1
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
Maquillage Alors, vous avez des enfants ?

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
Ouais. j'ai un fils
qui a 30 ans, et un...

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,574
petit-fils qui a 7 ans.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
Ils vivent avec
moi en ce moment.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,536
Oh, comment se fait-il ?

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,664
Oh, mon fils a perdu son emploi,
et ils n'ont pas d'argent.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,707
Maquillage Eh bien, étant
un parent est pour la vie.

8
00:00:40,792 --> 00:00:44,337
-Hé. Les voilà.

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,171
Monsieur Cousineau. je suis
le producteur, Joël,

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,133
- et voici notre showrunner, Brian.
- Hé.

11
00:00:50,051 --> 00:00:52,344
Vous souvenez-vous de moi?

12
00:00:52,427 --> 00:00:56,182
"Meurtre, a-t-elle écrit" ? Je
était un P.A. Vous m'avez attaqué.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,557
J'en ai besoin de plus.

14
00:00:57,642 --> 00:01:01,853
Tu m'as jeté du thé chaud au visage
parce que ton omelette avait de la ciboulette.

15
00:01:01,938 --> 00:01:04,941
- Est-ce que je jouais un prêtre ?
- Très honoré de vous avoir dans l'émission.

16
00:01:05,024 --> 00:01:08,236
Euh, qu'est-ce que tu as fait pour ce vétérinaire

17
00:01:08,319 --> 00:01:09,778
était inspirant,

18
00:01:09,861 --> 00:01:12,198
et nous voulions payer
vous revenez pour votre service,

19
00:01:12,281 --> 00:01:15,075
nous vous donnons donc une ligne.

20
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
- Tu me donnes une ligne ?
- C'est une petite ligne,

21
00:01:19,287 --> 00:01:22,667
quatre ou cinq mots, mais
c'est essentiel à l'histoire.

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,460
Monsieur Cousineau, qu'en dites-vous?

23
00:01:27,254 --> 00:01:28,381
Merci.

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,061
Regardez cet endroit.
Merde partout !

25
00:01:43,271 --> 00:01:45,897
Nous avons été touchés. Nous avons été touchés !

26
00:01:45,981 --> 00:01:49,442
Dieu merci, nous étions là
ce bus touristique! Tu sais, mec,

27
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
sinon pour ça Groupon
presque expirant,

28
00:01:52,612 --> 00:01:54,198
nous serions tous morts.

29
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
- Tout le monde va bien ?
- Je viens de vérifier.

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,326
-Tout le monde est en sécurité
dans des cachettes.

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,789
Putains de Boliviens !

32
00:02:01,873 --> 00:02:03,123
Ils veulent récupérer leur héroïne.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,834
Et si cela arrive,
nous sommes foutus !

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
NoHo, je ne le serais pas
prompt à blâmer les Boliviens.

35
00:02:08,003 --> 00:02:11,632
Je veux dire, je pense que c'est juste
les enfants du quartier sont des chodes.

36
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Non, non, non, non, non. Clairement,

37
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
Cristobal a envoyé
ses crétins après nous !

38
00:02:16,387 --> 00:02:20,599
Nous allons le trouver, et
nous allons le sortir.

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,727
Ou... Ou...

40
00:02:22,810 --> 00:02:25,937
nous appelons la Tchétchénie.

41
00:02:26,021 --> 00:02:28,274
Vous souhaitez activer le patsy ?

42
00:02:28,356 --> 00:02:30,151
Oh, je veux
activer le bouc émissaire.

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Fuches !

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
-Appel téléphonique d'Amérique !

45
00:02:36,490 --> 00:02:38,575
J'arrive, mon amour !

46
00:02:38,658 --> 00:02:41,662
Allez.

47
00:02:44,497 --> 00:02:48,085
De cette façon, mon
les filles ! Ouais, allons-y.

48
00:02:48,168 --> 00:02:51,046
Papa a reçu un appel téléphonique ! Allez!

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,590
-Allez!

50
00:03:07,771 --> 00:03:09,814
- Bonjour?
- Non, Hank Fuches !

51
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
C'est moi !

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,361
C'est Hank. C'est NoHo Hank. Salut.

53
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
-Oh hé, Hank.

54
00:03:16,197 --> 00:03:19,491
- Qu'est-ce qui tremble ?
- NoHo Alors, excellente nouvelle.

55
00:03:19,574 --> 00:03:22,578
La côte est dégagée. Nous n’avons plus de chaleur.

56
00:03:22,662 --> 00:03:24,121
Pas besoin de vivre en cavale.

57
00:03:24,204 --> 00:03:27,082
-Tu veux dire que je peux rentrer à la maison ?

58
00:03:27,165 --> 00:03:29,835
Je t'ai réservé un vol
ça part ce soir.

59
00:03:31,461 --> 00:03:33,965
-Eh bien...

60
00:03:34,048 --> 00:03:37,175
Dis-toi la vérité,
Je suis vraiment heureux ici.

61
00:03:37,259 --> 00:03:40,680
- Quoi?
- Ouais, je me suis procuré un petit coin de paradis ici.

62
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
Il s'avère que je suis un naturel

63
00:03:42,807 --> 00:03:45,350
- à tout chèvre.
- Non, d'accord...

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,686
Mais

65
00:03:46,769 --> 00:03:49,312
Je viens de refroidir celui de Barry
des talons pour toi. Je-je veux dire.

66
00:03:49,396 --> 00:03:53,150
Il n'est même pas en colère contre toi
plus. Je viens de le voir.

67
00:03:53,234 --> 00:03:55,819
- Tu as vu Barry ?
- NoHo ouais, et TBH,

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,655
tu n'es même pas dessus
son esprit plus.

69
00:03:57,737 --> 00:03:59,990
Tu n'es pas un dirigeable
sur son radar, d'accord ?

70
00:04:00,074 --> 00:04:02,951
Il est totalement désespéré,
et il a l'air d'une merde.

71
00:04:06,205 --> 00:04:08,331
Bien...

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,667
Cela ne m'intéresse pas, Hank.

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Plus besoin de me contacter.

74
00:04:18,259 --> 00:04:22,221
Eh bien, maintenant nous n'avons plus le choix
mais pour faire une mission suicide.

75
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Christophe et
Les Boliviens meurent ce soir !

76
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
- Tu es magnifique.
- Beau.

77
00:04:26,391 --> 00:04:29,312
Merci. je suis vraiment
putain de nerveux.

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
Oh, j'ai du déodorant. je vais
obtenez-le. J'ai le bon genre.

79
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
- Du genre cancer !
-Sally,

80
00:04:33,774 --> 00:04:35,985
sois juste toi-même.
Tu vas être génial.

81
00:04:36,067 --> 00:04:37,862
D'accord, merci. C'est très bien.

82
00:04:37,944 --> 00:04:40,488
Oh, euh, tu penses qu'ils sont
tu vas me poser des questions sur mon enfance ?

83
00:04:40,572 --> 00:04:42,341
Merde, j'espère que non
demande à propos de Sam, mais je veux dire,

84
00:04:42,365 --> 00:04:43,805
Je suis sûr qu'ils ont
fait leurs recherches.

85
00:04:43,867 --> 00:04:45,387
Oh, tu en veux
De la vaseline pour vos dents ?

86
00:04:45,411 --> 00:04:46,721
Alexis Kaplan a un
fille sur "Pam!"

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,625
et dans la vraie vie. je ne le fais pas
en avoir un dans la vraie vie.

88
00:04:48,663 --> 00:04:50,875
Est-ce mauvais ? Tu penses qu'ils sont
tu vas me traiter d'inauthentique ?

89
00:04:50,957 --> 00:04:53,002
Je veux dire, devrais-je dire ça
J'envisage l'adoption ?

90
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
Non, je pense qu'ils verront

91
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
comme tu es authentique
la passion pour le spectacle est.

92
00:04:57,005 --> 00:04:59,091
Ne le sois pas trop
passionné, tu sais ?

93
00:04:59,175 --> 00:05:01,634
Tu ne veux pas être le
vous êtes réel dans le mauvais sens.

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
D'ailleurs, j'adore
cette barboteuse. Il dit,

95
00:05:04,012 --> 00:05:05,848
"Je suis une femme, mais
ne me traite pas comme tel.

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,033
C'est ce que nous recherchions.

97
00:05:07,057 --> 00:05:10,269
Oh mon Dieu! Oh, tu es si mignon !

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,980
Oh, merci. Je veux dire,
tout cela est tellement excitant !

99
00:05:13,064 --> 00:05:16,233
- Tu vas tellement t'amuser, ma chérie.
- Oh ouais.

100
00:05:16,317 --> 00:05:18,401
- Je suis juste vraiment nerveux.
- Oh, ne le sois pas. Oh mon Dieu.

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,254
Soyez simplement vous-même. Vous allez
ça va. Vous serez génial.

102
00:05:20,278 --> 00:05:22,197
- Ouais.
- Non, aucune raison d'être nerveux.

103
00:05:22,281 --> 00:05:26,076
-D'accord. Vous êtes prêt ? D'accord, super.

104
00:05:26,160 --> 00:05:28,286
Entrez simplement. Vous
je dispose de cinq minutes.

105
00:05:28,370 --> 00:05:31,749
Posez quelques questions.
Vous parlez à Sally Reed.

106
00:05:31,831 --> 00:05:34,418
Cela s'écrit R-E-E-D.
La série s'appelle "Joplin".

107
00:05:34,502 --> 00:05:38,129
Je parle à Sally Reed.
Vous êtes prêt ? Bien. Mm!

108
00:05:39,632 --> 00:05:41,382
-Hé, Sally.

109
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Hé! Voici Madeleine
de "E! Nouvelles."

110
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Sally Reed! Comment ça va, ma fille ?

111
00:05:47,389 --> 00:05:49,432
- Je vais bien.
- Maintenant, le spectacle a lieu à Joplin,

112
00:05:49,516 --> 00:05:51,286
- et tu as grandi là-bas.
- Mm-hmm, c'est vrai.

113
00:05:51,310 --> 00:05:52,579
Est-ce vraiment
comment est Joplin ?

114
00:05:52,603 --> 00:05:54,980
Eh bien, c'est beaucoup moins
gelé sur le plateau.

115
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
D'accord, super. Merci.

116
00:05:59,692 --> 00:06:02,696
-Voici Mike de
"Accédez à Hollywood."

117
00:06:02,779 --> 00:06:06,033
Sally Reed! Comment vas-tu, ma fille ?

118
00:06:06,117 --> 00:06:09,286
- Je vais bien.
- C'est une émission sur une femme qui essaie d'aider sa fille

119
00:06:09,370 --> 00:06:11,579
laisser un abus
relation à Joplin, Missouri.

120
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
- Oui, c'est vrai.
- C'était dur ?

121
00:06:15,543 --> 00:06:17,836
-Oui?
-Très bien, super. Et à qui penses-tu

122
00:06:17,920 --> 00:06:19,797
devrait être le prochain Spider-Man ?

123
00:06:19,879 --> 00:06:21,257
Euh...

124
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
Ben Mendelsohn?

125
00:06:27,096 --> 00:06:29,348
-D'accord...

126
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Voici Taylor de
"Nard d'écran." Elle est là,

127
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
- Sally Reed. Fille patronne.
- Salut.

128
00:06:33,894 --> 00:06:36,689
Hashtag "vas-y, ma fille !"
Tu te sens 100, ouais ?

129
00:06:39,316 --> 00:06:43,112
Ils m'ont laissé garder ma barbe.

130
00:06:43,194 --> 00:06:46,156
Ouais, ils ont dit un peu de pharmacie
les gars ont en fait une barbe comme celle-ci.

131
00:06:46,240 --> 00:06:48,324
Ah !

132
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
Tu veux faire la queue ? Ouais? Bien.

133
00:06:57,418 --> 00:06:59,420
Ce que j'ai fait était terrible,

134
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
et je suis vraiment désolé.

135
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
J'accepte vos excuses.

136
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
C'était génial.

137
00:07:11,932 --> 00:07:13,641
Oh, mec.

138
00:07:14,560 --> 00:07:17,605
Cette bande-annonce est sympa.

139
00:07:17,687 --> 00:07:20,524
Pourrait aller au
Bâtiment "Roue de la Fortune",

140
00:07:20,608 --> 00:07:23,319
- prends quelques photos...
- A-t-elle souffert ?

141
00:07:35,288 --> 00:07:38,584
Mais elle a compris que
c'était toi qu'elle cherchait.

142
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
Et je t'ai invité dans ma cabine.

143
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
Qui était ce type
m'a emmené dans les bois ?

144
00:07:50,971 --> 00:07:53,766
Ce n'est personne.

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
En fait, tu sais
quoi ? Ce n'est pas vrai.

146
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
Je veux être honnête avec toi

147
00:07:57,937 --> 00:08:00,396
parce que je pense que nous avons
c'est une bonne chose d'aller ici.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Euh...

149
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
C'est un ami de la famille.

150
00:08:05,069 --> 00:08:08,697
- En fait, il ressemble un peu à...
- Un oncle ?

151
00:08:08,781 --> 00:08:10,990
Il t'a mis dans
ce genre de travail ?

152
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
Alors ce monologue
que tu m'as donné

153
00:08:15,663 --> 00:08:18,374
quand je t'ai rencontré pour la première fois,
c'était putain de vrai ?

154
00:08:20,167 --> 00:08:23,461
Et puis je l'ai dit
encore une fois à table.

155
00:08:25,213 --> 00:08:28,300
- Et elle savait que c'était toi.
- Hé, nous n'avons pas besoin de ressasser tout ça.

156
00:08:28,384 --> 00:08:30,552
Si je n'avais rien dit...

157
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
- elle serait en vie aujourd'hui.
- Ah non, ne te mets pas ça sur le dos,

158
00:08:35,307 --> 00:08:37,558
Monsieur Cousineau.

159
00:08:37,643 --> 00:08:40,895
Non, elle faisait bien son travail.

160
00:08:40,980 --> 00:08:44,107
Tout cela est juste
vraiment dommage, tu sais ?

161
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
Écoute, je crois,

162
00:08:48,070 --> 00:08:51,240
et j'en ai eu une partie
de vos enseignements, que...

163
00:08:51,322 --> 00:08:54,784
que tu peux être la version
de vous-même que vous voulez être.

164
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Je ne t'ai jamais dit ça.

165
00:08:56,995 --> 00:08:59,206
Ce que je dis, c'est...

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
c'est que je ne l'aurais jamais fait
j'ai appris ça si ce n'était pas pour toi.

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Donc, je suis responsable
pour qui tu es ?

168
00:09:04,836 --> 00:09:06,964
Le côté positif. Ouais.

169
00:09:07,047 --> 00:09:10,717
Je veux dire, ta rencontre a changé
ma vie pour le mieux, tu sais ?

170
00:09:13,345 --> 00:09:15,346
Ecoute, nous l'avons tous les deux fait
des choses terribles dans nos vies,

171
00:09:15,431 --> 00:09:18,267
mais on s'entraide...

172
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
rattraper ça. Tu sais?

173
00:09:21,729 --> 00:09:23,855
Je veux dire, tu as une ligne.

174
00:09:27,234 --> 00:09:29,485
Vous êtes les bienvenus.

175
00:09:40,121 --> 00:09:43,417
-Hé, Cristóbal !

176
00:09:44,585 --> 00:09:47,211
Nous nous dirigeons
retour à la crèche !

177
00:09:47,296 --> 00:09:51,008
Frapper les Tchétchènes pendant
heures normales de travail.

178
00:09:51,091 --> 00:09:54,385
-Hein.

179
00:09:54,470 --> 00:09:56,221
Suegro...

180
00:09:56,304 --> 00:09:59,057
je veux la vengeance
aussi mauvais que toi,

181
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
mais, comme vous l'avez vu,

182
00:10:01,309 --> 00:10:04,897
euh, nous tirions
dans des tentes vides.

183
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
Ils sont en fuite.

184
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
Je suis venu ici,

185
00:10:10,443 --> 00:10:12,571
travaillant ce territoire, un...

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
et je suis bon dans mon travail.

187
00:10:15,490 --> 00:10:18,786
Et je te le dis, là-bas
ce n'est rien pour nous ici.

188
00:10:24,249 --> 00:10:26,125
Christophe.

189
00:10:29,712 --> 00:10:31,548
Tu as raison.

190
00:10:31,631 --> 00:10:33,759
Vous êtes bon dans votre travail.

191
00:10:35,052 --> 00:10:37,929
Nous réduirons nos pertes
et rentre à la maison.

192
00:10:38,013 --> 00:10:40,182
Nous avons donné à Los Angeles un
coup, ça n'a pas marché.

193
00:10:40,264 --> 00:10:41,850
Gagnez-en, perdez-en.

194
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- Tout est question de point de vue.
- Mm-hmm.

195
00:10:45,354 --> 00:10:47,230
Alors, on retourne en Bolivie ?

196
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Oui.

197
00:10:54,278 --> 00:10:56,407
Comment puis-je le dire aux gars ?

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,283
Ils sont prêts à partir.

199
00:11:00,994 --> 00:11:03,496
Peut-être les emmener déjeuner d'abord.

200
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Je sais ce que je vais faire.

201
00:11:13,131 --> 00:11:15,134
je les emmènerai à
Johnny Rockets.

202
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Et puis après,
sur le parking,

203
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
Je dirai: "Hé. Nous ne le sommes pas
attaquer les Tchétchènes.

204
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
Nous retournons en Bolivie."

205
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Merci d'avoir aidé
je comprends ça.

206
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
-Putain.

207
00:11:47,624 --> 00:11:49,710
Qu'est ce que c'est?

208
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
J'ai acheté une bombe sur le dark web.

209
00:11:51,253 --> 00:11:55,090
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que
putain, tu as fait ça pour ça ?

210
00:11:55,173 --> 00:11:56,924
Nous utilisons ça pour souffler
dans la maison de Cristobal.

211
00:11:57,009 --> 00:11:58,177
Non.

212
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Nous voulons la mort de Fernando.

213
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
d'accord ?

214
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
Il est à la tête de l'ensemble
Opération bolivienne.

215
00:12:04,015 --> 00:12:06,018
Il a ordonné de nous frapper.

216
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
Comment sais-tu que c'est ça...

217
00:12:11,230 --> 00:12:13,024
Fernando ?

218
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Je sais juste. Je...

219
00:12:16,235 --> 00:12:17,863
Cristobal n'est personne, d'accord ?

220
00:12:17,946 --> 00:12:21,240
Il est genre quatrième, cinquième
aux commandes. Fernando....

221
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
est la vraie menace ici, d'accord ?

222
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
-Fais-moi confiance.

223
00:12:28,789 --> 00:12:31,751
Hum. Fais juste exploser
la putain de maison.

224
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Bonne chance, Akhmal.
- Quoi? Qu'est-ce que ça doit être moi ?!

225
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
- On ne peut pas tirer à la courte paille ?
- Qui es-tu?

226
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
-Bruce Willis dans "Armageddon" ?
-Je ne veux pas faire ça. C'est fou.

227
00:12:43,679 --> 00:12:46,225
Je connais quelqu'un de fou.

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Jésus, putain de Christ...

229
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
Hank, j'ai dit non.

230
00:13:07,245 --> 00:13:08,871
Fuches Barry ?

231
00:13:10,706 --> 00:13:12,042
Fuches ?

232
00:13:12,960 --> 00:13:14,253
Où es-tu?

233
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
- Ciel, Barry.

234
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
Sérieusement, où es-tu ?

235
00:13:17,923 --> 00:13:19,966
Pourquoi? Tu vas venir me trouver ?

236
00:13:20,716 --> 00:13:22,009
Non.

237
00:13:22,094 --> 00:13:24,053
Hank a dit que
tu t'es un peu calmé,

238
00:13:24,136 --> 00:13:28,057
j'ai dit que tu étais en difficulté
fois. Je-je suis désolé d'entendre ça.

239
00:13:28,140 --> 00:13:30,977
- Je vais bien.
- je veux dire

240
00:13:31,061 --> 00:13:32,980
Je suis désolé...

241
00:13:33,062 --> 00:13:34,940
pour quoi que ce soit
est-ce que tu penses que je l'ai fait

242
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
nuire à votre relation
avec M. Cousineau.

243
00:13:39,485 --> 00:13:41,404
D'accord.

244
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
D'accord, bien. Bien.

245
00:13:43,407 --> 00:13:45,283
Euh, maintenant dans l'esprit
de ce commentaire,

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,577
est-ce qu'il y a quelque chose
tu aimerais me dire ?

247
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Non.

248
00:13:55,210 --> 00:13:58,462
Je suis en train de mourir, Barry.
Je suis à l'hôpital.

249
00:13:58,547 --> 00:14:01,383
Ouais, les médecins sont
méfiant. Pas beaucoup de contact visuel.

250
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
Alors, s'il y a jamais eu un moment où tu
je voulais me dire quelque chose,

251
00:14:04,552 --> 00:14:07,931
- ce serait le moment.
- Ce sont des chèvres en arrière-plan ?

252
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
je pourrais te donner
quelques options d'excuses

253
00:14:09,557 --> 00:14:11,434
qui me vient à l'esprit, Barry.

254
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
"Je suis désolé de t'avoir tiré dessus !

255
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Je suis désolé d'avoir gâché ton
affaire d'héroïne avec les Birmans ! »

256
00:14:17,149 --> 00:14:18,750
Très bien, je n'ai pas
c'est le moment pour ça, d'accord ?

257
00:14:18,774 --> 00:14:20,110
Moi et M. Cousineau allons bien.

258
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
S'il te plaît, n'appelle pas
encore moi, d'accord ?

259
00:14:29,870 --> 00:14:33,289
- Ouais?
- Qu'est-ce que tu veux dire, toi et Cousineau allez bien ?

260
00:14:33,373 --> 00:14:35,393
Je veux dire, nous allons bien. Nous
on a travaillé ensemble.

261
00:14:35,417 --> 00:14:37,168
En fait, nous sommes
travailler ensemble aujourd'hui.

262
00:14:37,251 --> 00:14:41,505
- Oh, tu travailles.
- Ouais. Dans une émission intitulée "Les lois de l'humanité".

263
00:14:41,590 --> 00:14:43,634
- C'est un super spectacle.
- Et je sais

264
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
tu lui as dit que j'avais tué Janice,

265
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
-mais nous avons haché
comme les adultes.

266
00:14:47,346 --> 00:14:48,721
Donc, il n'y a pas besoin de s'excuser

267
00:14:48,804 --> 00:14:50,682
parce que ton petit
ce putain de plan n'a pas fonctionné.

268
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
Oh, tu vas bien, n'est-ce pas ?

269
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
Tu n'y vas jamais
pour dépasser ça !

270
00:14:54,101 --> 00:14:55,604
Vous avez détruit la vie de ce type !

271
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
Ouais, et bien maintenant, je fais
c'est à lui de décider. En agissant.

272
00:14:58,398 --> 00:15:00,043
- Putain, comment fais-tu ça !?!
- Pourquoi tu t'en soucies ?

273
00:15:00,067 --> 00:15:02,211
- Je m'en fiche!
- Et bien, visiblement, tu t'en soucies. Tu m'as appelé.

274
00:15:02,235 --> 00:15:04,363
- Tu m'as appelé.
- Tu es fou, mec.

275
00:15:04,446 --> 00:15:06,280
-Aussi, je sais que tu es
dans une ferme ou quelque chose comme ça

276
00:15:06,365 --> 00:15:08,044
parce que je peux entendre
chèvres en arrière-plan.

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,159
Peut-être que je suis au zoo
avec mon nouveau meilleur ami !

278
00:15:10,243 --> 00:15:13,663
-Je pensais que tu avais dit
tu étais à l'hôpital.

279
00:15:25,801 --> 00:15:27,719
Je n'ai jamais répondu pareil
question tant de fois

280
00:15:27,802 --> 00:15:29,428
dans toute ma vie.

281
00:15:30,971 --> 00:15:33,307
Vous ont-ils demandé qui était le
le nouveau Spider-Man devrait-il l'être ?

282
00:15:33,392 --> 00:15:36,602
- Ouais, je pense avoir dit Harry Styles ou quelque chose comme ça.
- Merde, c'est bien.

283
00:15:36,687 --> 00:15:38,230
Vous ont-ils demandé
à propos de "Cake Boss" ?

284
00:15:38,312 --> 00:15:40,440
Ouais, est-il l'un des
les nouveaux Avengers ?

285
00:15:40,524 --> 00:15:43,860
Non, c'est, euh... C'est
un concours de pâtisserie.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,071
Merde, c'est embarrassant.

287
00:15:48,365 --> 00:15:51,283
Hé, as-tu un rendez-vous
pour la première demain ?

288
00:15:51,368 --> 00:15:52,827
Pas à moins de compter mes parents.

289
00:15:52,911 --> 00:15:55,913
Eh bien, vous êtes invités à rouler
avec moi et Barry, si tu veux.

290
00:15:55,996 --> 00:15:58,834
- Nous avons une limousine.
- Euh...

291
00:15:58,917 --> 00:16:01,961
Ouais, euh, non,
c'est bon. Ouais.

292
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
Hé, Sally, ils sont
prêt pour toi à nouveau.

293
00:16:04,715 --> 00:16:06,966
- Pouah.
- Je sais. Vous avez ceci.

294
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
Salut Sally, suis-moi.

295
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
- Hé, je peux te donner un conseil ?
- Mm.

296
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
Quand ton patron t'invite
tu es à la première avec elle,

297
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
- tu ne dis pas non.
- Euh...

298
00:16:18,477 --> 00:16:22,606
Ouais, non. Euh,
c'est... je, euh, je...

299
00:16:22,691 --> 00:16:26,485
Je-je ne me sens pas vraiment, euh,
à l'aise avec Barry.

300
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Pourquoi?

301
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
Euh, eh bien, euh...

302
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
L'autre jour dans le
la chambre de l'écrivain, il, comme,

303
00:16:32,908 --> 00:16:34,745
lui a crié
devant tout le monde,

304
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
et c'était... c'était vraiment mauvais.

305
00:16:37,205 --> 00:16:39,249
Oh ouais. Non, j'ai
je l'ai déjà vu faire ça.

306
00:16:39,331 --> 00:16:41,960
Il est totalement inoffensif. je suis
c'est sûr qu'il passait une mauvaise journée.

307
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
J'étais dans un jeu d'acteur
cours avec Barry,

308
00:16:43,879 --> 00:16:46,047
et c'est un gars vraiment bien.

309
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
Il nous a crié dessus
quelques fois, et,

310
00:16:48,924 --> 00:16:51,470
tu sais, il nous a dit ça
il a tué quelques personnes en...

311
00:16:51,552 --> 00:16:54,472
une certaine guerre, et que
l'a vraiment gâché. Mais,

312
00:16:54,556 --> 00:16:57,183
je ne pense pas que
le rend violent.

313
00:16:58,268 --> 00:17:00,144
J'ai l'impression qu'il est
je vais faire quelque chose.

314
00:17:00,227 --> 00:17:02,105
À Sally ? Non,
non, non, non, non, non.

315
00:17:02,188 --> 00:17:03,899
Il traite Sally comme une star.

316
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
C'est pour ça qu'elle le garde avec elle.

317
00:17:10,946 --> 00:17:12,574
- Alors, vous étiez Marine ?
- Mm-hmm.

318
00:17:12,656 --> 00:17:14,844
- Je fais du CrossFit avec beaucoup de Marines.
- Oh, c'est cool.

319
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Ils sont toujours
en me disant : "Mec,

320
00:17:16,161 --> 00:17:17,996
tu aurais tout à fait pu
été un Marine. "

321
00:17:18,079 --> 00:17:19,515
Et j'ai pensé à
rejoindre, mais, tu sais,

322
00:17:19,538 --> 00:17:21,333
Je suppose que je l'avais aussi
beaucoup d'autres options.

323
00:17:21,415 --> 00:17:24,669
Hein. Ça sonne!

324
00:17:25,295 --> 00:17:27,672
Ah ouais, merci.

325
00:17:27,756 --> 00:17:29,924
Très bien, c'est parti. Excusez-moi.

326
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
-L'équipage... installez-vous !

327
00:17:35,387 --> 00:17:37,015
L'équipage verrouille-le !

328
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Et nous roulons...

329
00:17:40,101 --> 00:17:43,563
Et... des actions !

330
00:17:43,646 --> 00:17:46,066
Comme vous le savez, j'ai
vous le montant total

331
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
sur les fautifs
décès de votre chère épouse.

332
00:17:48,943 --> 00:17:50,903
Mais pas de somme d'argent
peut arranger cela.

333
00:17:50,987 --> 00:17:54,031
Ils doivent venir
ici, regarde-toi dans les yeux,

334
00:17:54,115 --> 00:17:55,700
et je m'excuse.

335
00:17:55,784 --> 00:17:57,201
Faites-le entrer !

336
00:18:02,540 --> 00:18:05,961
Merci d'avoir enseigné
moi comment réparer mes torts.

337
00:18:06,044 --> 00:18:06,961
M. Manity.

338
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
S'il vous plaît, appelez-moi Hugh.

339
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Monsieur, mon, euh,

340
00:18:11,383 --> 00:18:15,010
entreprise en connaissance de cause
a augmenté les prix d'un médicament

341
00:18:15,095 --> 00:18:18,056
cela aurait
a sauvé la vie de votre femme.

342
00:18:19,391 --> 00:18:20,892
Ce que j'ai fait était terrible,

343
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
et je suis vraiment désolé.

344
00:18:41,288 --> 00:18:43,914
-Je veux que tu restes
loin de ma famille !

345
00:18:43,999 --> 00:18:47,167
Va te faire foutre et ne parle pas à
plus moi, espèce de merde !

346
00:19:10,733 --> 00:19:12,568
Merde...

347
00:19:12,652 --> 00:19:15,404
Ce spectacle traite de
abus et est si personnel.

348
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
Comment ça se passe
en faire partie ?

349
00:19:17,240 --> 00:19:19,826
Ouais. Je veux dire, c'est, c'est
vraiment incroyable, honnêtement.

350
00:19:19,910 --> 00:19:21,912
Et, genre, Sally est tellement, juste,

351
00:19:21,994 --> 00:19:24,748
inspirant par la manière
elle parle de tout,

352
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
et il est si ouvert à ce sujet. Euh...

353
00:19:27,750 --> 00:19:29,169
Ouais, c'est vraiment cool.

354
00:19:29,251 --> 00:19:31,630
Je parlais juste avec
elle, et c'est si bon d'entendre

355
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
qu'elle est en bonne santé
relation maintenant.

356
00:19:37,594 --> 00:19:39,887
Ouais. Euh...

357
00:19:39,971 --> 00:19:41,597
Son petit ami...

358
00:19:42,307 --> 00:19:43,391
Euh...

359
00:19:44,768 --> 00:19:48,355
Il est génial. Il est... Ouais,
il est, euh, il est génial.

360
00:20:08,625 --> 00:20:11,251
- C'est Hank.
- Barry, je suis dedans.

361
00:20:11,336 --> 00:20:14,422
Est-ce que tu baises
sérieux ? Barry est de retour.

362
00:20:14,506 --> 00:20:17,884
-Oui!
- Celui-ci est dégueulasse. Il est à la tête de la criminalité bolivienne...

363
00:20:17,968 --> 00:20:22,681
Dis-moi juste combien
et, euh, où je vais.

364
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
- Et je serai là.
- NoHo Barry, tu es un vrai, d'accord ?

365
00:20:25,266 --> 00:20:28,644
Tu me fais un tel
solide, vous n'en avez aucune idée.

366
00:20:28,728 --> 00:20:30,771
Ok, euh... C'est
très compliqué.

367
00:20:30,855 --> 00:20:32,898
Il y a beaucoup d'ins et
outs, mais merci.

368
00:20:32,982 --> 00:20:35,044
Merci. Merci. Remercier
toi. Merci. Merci.

369
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
D'accord, je te parlerai demain.

370
00:20:39,530 --> 00:20:43,951
Alors tu donnes
ce travail à un fou...

371
00:20:44,035 --> 00:20:47,247
qui a tué la plupart de nos
des hommes au monastère ?

372
00:20:49,624 --> 00:20:51,917
Oui, mais...

373
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
ne voulons-nous pas un
fou? Je veux dire, Barry est...

374
00:20:55,922 --> 00:20:58,590
Un monstre grec d'assassins, d'accord ?

375
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
Le monastère ?

376
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
Il passait juste une mauvaise journée.

377
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
Ah...

378
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
Mais je voulais
débarrasse-toi de Barry,

379
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
et tu as insisté
qu'on utilise des Fuches,

380
00:21:14,523 --> 00:21:16,651
qui était un fiasco.

381
00:21:17,609 --> 00:21:18,987
Et maintenant,

382
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
tu veux m'arrêter
s'en prendre à Cristobal.

383
00:21:42,384 --> 00:21:45,055
Je déteste te voir comme ça.

384
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
Tellement énervé à propos de Barry,

385
00:21:47,557 --> 00:21:49,933
quand il ne l'est pas
même en pensant à toi.

386
00:21:50,018 --> 00:21:52,479
C'est exactement pourquoi
Je veux le tuer.

387
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
Ce n'est pas le cas. La vengeance est comme

388
00:21:55,022 --> 00:21:58,067
boire du poison, en espérant
l'autre personne mourra.

389
00:21:58,151 --> 00:21:59,943
Eh bien, au moins, il serait mort.

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,950
N'es-tu pas heureux ici ?

391
00:22:08,702 --> 00:22:10,913
Si tu savais tout
Je l'ai fait pour lui...

392
00:22:12,582 --> 00:22:15,460
tout ce à quoi j'ai sacrifié
donne une vie à cet enfant...

393
00:22:16,336 --> 00:22:18,087
tu te sentirais différent.

394
00:22:22,967 --> 00:22:26,679
Connaissez-vous l'histoire
du Bolam-Deela ?

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,057
Ouais.

396
00:22:29,140 --> 00:22:32,352
Non, ce n'est pas le cas. Je sais que non.

397
00:22:36,146 --> 00:22:39,150
Il y a longtemps,
dans les gorges de l'Argoun,

398
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
un homme est tombé sur
une belle terre agricole,

399
00:22:42,820 --> 00:22:44,614
et il devait en faire le sien.

400
00:22:44,697 --> 00:22:47,616
Alors, il a tué le
agriculteurs et ont pris la terre.

401
00:22:47,700 --> 00:22:49,952
Et depuis ce jour
en avant, leurs âmes mortes

402
00:22:50,036 --> 00:22:52,997
a erré sur ses terres au purgatoire.

403
00:22:53,080 --> 00:22:55,959
Jusqu'au jour où une créature,

404
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
le Bolam-Deela,

405
00:22:57,501 --> 00:23:00,797
est apparu et a offert
les âmes un choix.

406
00:23:00,880 --> 00:23:03,590
Tu peux pardonner au
homme et va au paradis

407
00:23:03,674 --> 00:23:05,300
ou chercher à se venger.

408
00:23:05,384 --> 00:23:09,847
Toutes les âmes ont choisi
vengeance sauf pour un petit garçon.

409
00:23:09,931 --> 00:23:12,976
Ainsi, le Bolam-Deela
a exaucé le souhait des âmes

410
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
et je les ai transformés
tous en panthères.

411
00:23:15,728 --> 00:23:18,730
Les panthères, donc
plein de fureur et de rage,

412
00:23:18,815 --> 00:23:21,233
attaqué et tué
le propriétaire foncier.

413
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
Mais leurs âmes ?

414
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Ils sont allés au
fond de l'océan,

415
00:23:25,445 --> 00:23:29,450
où ils ont dérivé dans le
des profondeurs froides et sombres pour l'éternité.

416
00:23:30,826 --> 00:23:34,329
Et le petit garçon qui
choisi le pardon ?

417
00:23:35,539 --> 00:23:37,375
Il a été envoyé au Ciel.

418
00:23:39,751 --> 00:23:41,880
Tu dis que c'est arrivé
à un de vos amis ?

419
00:23:41,962 --> 00:23:44,673
C'est une fable de
le 16ème siècle.

420
00:23:44,757 --> 00:23:47,134
- Combien de temps cela lui a-t-il pris ?
- Combien de temps cela lui a-t-il pris ?

421
00:23:47,218 --> 00:23:48,595
La vengeance
Un truc de panthère militaire.

422
00:23:48,677 --> 00:23:51,431
Combien de temps cela a-t-il pris
à lui de mettre ça ensemble ?

423
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
Cela ne s'est pas vraiment produit.

424
00:23:53,057 --> 00:23:55,727
C'est une morale
histoire. Ce n'est pas réel.

425
00:23:59,855 --> 00:24:01,941
Mais ça pourrait l’être.