1 00:03:07,756 --> 00:03:09,919 - Hej, pane? - Cože? 2 00:03:10,576 --> 00:03:15,667 - Jsi silný, že? - Jo, jsem silný. 3 00:03:19,244 --> 00:03:22,081 - Jak dlouho vám to bude trvat? - Na co? 4 00:03:22,653 --> 00:03:26,413 Na stavbu lodi. Tento muž řekl, že postavíte loď. 5 00:03:26,413 --> 00:03:29,557 - Jak dlouho to bude trvat? - Docela dlouho. 6 00:03:30,243 --> 00:03:32,956 To je určitě skvělá zbraň. 7 00:03:34,940 --> 00:03:38,819 - Kolik jste měli Indů zabít s tím? - Žádný! 8 00:03:39,210 --> 00:03:42,414 Ale vystřelil jsem a skalpoval hodně zvědavých dětí. 9 00:03:44,421 --> 00:03:48,849 Pojď, radši se vrať na vagónu. 10 00:03:50,639 --> 00:03:55,741 Trochu ses změnil, ne? Travisi? Ale tohle místo určitě ano. 11 00:03:57,400 --> 00:04:01,471 Vidím, že staví kostel... Nová škola, co? 12 00:04:01,471 --> 00:04:03,572 Sakra, vzpomínám si kdy tady nic nebylo. 13 00:04:03,573 --> 00:04:07,386 Musel jsi jet 100 mil na sever, překročit řeku. Jo. 14 00:04:10,874 --> 00:04:14,568 Určitě bude jednou skutečné město. 15 00:04:16,979 --> 00:04:19,511 Přemýšlíš někdy o to, Travisi? 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,539 Mnohokrát! Připravte se snížit ten ocas. 17 00:04:26,341 --> 00:04:28,000 Jasně. 18 00:04:41,094 --> 00:04:44,849 Dobře, sledujte zezadu Trevorův vůz. 19 00:04:55,188 --> 00:04:59,066 Henry! Dávej pozor na toho kluka, Nechci, aby se někdo toulal. 20 00:04:59,614 --> 00:05:04,413 Jsme blízko mexických hranic a tam je je tu spousta banditů a divokých indiánů. 21 00:05:04,413 --> 00:05:06,394 Divocí indiáni? 22 00:05:08,473 --> 00:05:12,366 Jen je trochu straším, Travisi. To je udržuje on-line. 23 00:05:12,366 --> 00:05:15,081 Navíc nikdy nevíš... 24 00:05:15,877 --> 00:05:18,555 Máme ještě jeden vagón. 25 00:05:25,845 --> 00:05:28,925 - Určitě je to dobrý pocit být doma. - Co jsi říkal? 26 00:05:29,385 --> 00:05:31,548 Je dobré být doma. 27 00:05:31,605 --> 00:05:35,111 Pokud tam zůstaneš dlouho dost pak se staneš osamělým. 28 00:05:35,111 --> 00:05:38,194 - Nebyl jsi tam někdy osamělý? - Ne! 29 00:05:38,870 --> 00:05:41,279 No se mnou je to jiné. 30 00:05:44,850 --> 00:05:48,545 - Kdo to je? - Roland Hal. Další squatter. 31 00:06:31,053 --> 00:06:34,343 - Pánové. Vstupte dovnitř, hned jsem zpět. - Děkuji, seňore. 32 00:06:34,343 --> 00:06:38,167 Vezměte další pytel květin a zkontrolujte nahoru dovnitř, prosím. - Ano, pane. 33 00:06:38,167 --> 00:06:43,270 Paní Harringtonová, tohle vás ochrání z toho, jaké zlo leží přes tu vodu. 34 00:06:43,627 --> 00:06:46,770 Děkuji, reverende. Požehnej vám. 35 00:06:48,074 --> 00:06:52,686 Dělám jen to, co by udělal každý muž Boží Pomozte těm, kteří překročí Mocný Paraju. 36 00:06:58,448 --> 00:06:59,937 Ahoj Nolo. 37 00:07:01,724 --> 00:07:06,641 - Potřebuje novou podkovu. - Bude připraven asi... asi za 20 minut. 38 00:07:08,467 --> 00:07:10,509 Nespěchejte. 39 00:07:29,192 --> 00:07:30,988 Hej! Zavři tu věc! 40 00:07:43,555 --> 00:07:45,962 O to se postarám já. 41 00:07:46,575 --> 00:07:52,220 Dobře, paní Harringtonová. Vypadá jako ty vyčistil všechny zásoby, které potřebujete na cestu. 42 00:07:52,220 --> 00:07:56,578 - Oh, děkuji, reverende. já nevím... - Prosím, prosím... 43 00:07:56,578 --> 00:07:58,600 Tohle je poslední kostel v Kalifornii. 44 00:07:58,600 --> 00:08:02,171 Tento prostor mezi námi je daleko s grizzly a pohany. 45 00:08:02,843 --> 00:08:08,428 Teď, když válka na hranici skončila, žoldáci se vrátí pro území. 46 00:08:08,428 --> 00:08:09,611 Sam. 47 00:08:18,099 --> 00:08:19,590 Děkuju. 48 00:08:20,439 --> 00:08:21,623 Sam. 49 00:08:26,940 --> 00:08:28,857 Děkuji, bratře. 50 00:08:29,413 --> 00:08:33,535 Váš dar pro naši církev je vděčně přijat. 51 00:08:55,341 --> 00:08:59,402 - Hej, Travisi! Dal jsem nám nějaké maso. - Dobře. - Pohni! 52 00:09:01,584 --> 00:09:03,381 Jít! 53 00:09:33,383 --> 00:09:36,525 Je to náš člověk? Na barquero? 54 00:09:57,092 --> 00:09:59,806 Bylo nám spolu báječně. 55 00:10:04,240 --> 00:10:06,770 Nejsem krásná, seňore? 56 00:10:11,701 --> 00:10:13,987 Potřebuji se napít. 57 00:10:21,848 --> 00:10:23,582 Řekni to, seňore. 58 00:10:29,015 --> 00:10:30,750 Vypadáš nádherně. 59 00:10:32,857 --> 00:10:35,082 Oh, jak jsi krásná. 60 00:10:37,434 --> 00:10:40,330 Proč nosíš sombrero? 61 00:10:43,718 --> 00:10:46,493 Proč nosíš punčochy? 62 00:10:47,111 --> 00:10:49,029 Jsou smluvní. 63 00:10:52,271 --> 00:10:54,558 Stejně tak můj klobouk. 64 00:10:58,348 --> 00:11:03,267 - Oh, seňore. chci víc. chci... - Drž hubu! Drž hubu! 65 00:11:12,915 --> 00:11:18,628 - Proč se pořád díváš z okna? - Ach, proč si neodpočineš. 66 00:11:18,967 --> 00:11:20,578 To je dobře. 67 00:11:42,826 --> 00:11:46,091 - Dobré ráno, Dougu... - Dobré ráno? - Jen kafe? 68 00:11:46,518 --> 00:11:48,559 Ano, ano. Jen kafe. 69 00:12:20,805 --> 00:12:22,416 70 00:12:22,905 --> 00:12:25,436 71 00:12:26,762 --> 00:12:28,864 72 00:12:28,962 --> 00:12:31,431 Lalalala... jsi můj sen? 73 00:12:35,670 --> 00:12:39,855 - - Jo, to určitě máš. 74 00:12:42,690 --> 00:12:45,344 75 00:13:00,990 --> 00:13:03,030 Dobrý den, pánové. 76 00:13:04,558 --> 00:13:07,638 - Co řekl? - Nevím. 77 00:13:27,405 --> 00:13:29,263 Layeta! Layeta! 78 00:13:30,495 --> 00:13:34,924 - Co se děje? - Nevím. - Střílí lidi. 79 00:13:35,988 --> 00:13:39,376 Budete poslední, kdo to slyšel. Musím se pohnout. 80 00:14:03,202 --> 00:14:04,571 seňor. 81 00:14:05,224 --> 00:14:08,229 Nemyslíš, že by to bylo hezké... 82 00:14:08,229 --> 00:14:10,454 vzít s sebou Layetu. 83 00:14:15,852 --> 00:14:17,832 Co myslíte, seňore? 84 00:14:26,482 --> 00:14:30,236 - Senore! Uvidíme se znovu? - Myslím, že ne. 85 00:14:48,730 --> 00:14:52,423 Počkejte! Dostal jsi to všechno? Dobře, sežeň důl. 86 00:15:25,214 --> 00:15:30,816 - Jsi tak zaneprázdněný plněním si kapes, ty mohl z toho dostat hlavu. - Oh, ano. 87 00:15:30,816 --> 00:15:36,476 Čau, Jaku. Máš pravdu. Ale není nic jako když sázejí playboye v Mexiku. Ne, člověče. 88 00:15:36,476 --> 00:15:38,272 Měli jsme to opravdu bohaté. 89 00:15:39,420 --> 00:15:42,930 - Proč nejdeš na pouliční show! - Jo... 90 00:16:04,139 --> 00:16:08,654 - Co říká ten kriket? - Oh, nás se nic netýká. 91 00:16:08,654 --> 00:16:11,186 Ale co to říkalo? 92 00:16:12,139 --> 00:16:15,773 - Víš... Elaine Bingl? - Ne. 93 00:16:17,584 --> 00:16:19,991 Právě porodila na malého Bingla. 94 00:16:23,240 --> 00:16:26,662 - Dej si kávu. - Ano, pane. 95 00:16:29,359 --> 00:16:35,247 Řekněte mi, monsieur. Včera v noci... Užili jste si "dlouhé letní noci." 96 00:17:08,500 --> 00:17:12,009 - Ten nový kluk se učí. - "Ještěrka"? Ano. 97 00:17:13,477 --> 00:17:19,178 Víš Jacobe, už je to dlouho od té doby, co jsem o tom mohl číst 98 00:17:19,178 --> 00:17:24,422 období... „Francouzština neznámá slova“... Chápeš? 99 00:17:26,063 --> 00:17:27,652 Tres bien. 100 00:17:44,058 --> 00:17:48,794 Ta modrá břicha nám dávají příliš mnoho potíže. Držte se těch kritiků. - Ano. 101 00:18:08,084 --> 00:18:13,180 Hej, nech toho! Měli jste práci! 102 00:18:18,433 --> 00:18:20,107 Já také. 103 00:18:24,808 --> 00:18:27,521 Michaele... Tohle je bude jeden horký den. 104 00:18:31,743 --> 00:18:36,536 Ahoj Bo, Bo... Ne tak rychle. Užijte si to. 105 00:18:41,056 --> 00:18:44,935 Co se sakra děje? Vezměte jim modrá břicha. Sakra. 106 00:20:19,870 --> 00:20:21,970 Musí to být 20, 30 případů. 107 00:20:21,970 --> 00:20:24,680 Nyní se můžeme vrátit Mexiko a zahájit revoluci. 108 00:20:24,680 --> 00:20:28,372 - To je hodně zbraní, pane Remy. - 30 případů! 109 00:20:28,659 --> 00:20:32,355 360 nejlepších opakovacích pušek vyrobeno ve světě dnes! 110 00:20:34,141 --> 00:20:36,428 Přesně jak jsem slíbil. 111 00:20:38,010 --> 00:20:43,910 Už jste viděli sílu těchto pušek? Jen málo mužů vás štípne. Jsou naši! 112 00:20:45,731 --> 00:20:50,159 - Řidiči, nalož je! - Dobře, Jaku. Slyšeli jste toho muže! 113 00:20:50,259 --> 00:20:54,560 Chewi, přines vozy a jdi do těžařské společnosti. Encow, sežeň další muže a vybav je. 114 00:20:54,560 --> 00:20:57,212 Sbalte si cokoliv pro útok. 115 00:21:16,855 --> 00:21:19,077 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 116 00:21:21,579 --> 00:21:25,886 - Člun je připraven k přeplutí? - To bude. 117 00:21:38,982 --> 00:21:41,267 Dejte je na barq. 118 00:22:05,490 --> 00:22:09,062 Za své peníze dostanete přeplavbu řeky. 119 00:22:24,484 --> 00:22:27,322 Podívejte se na to, seňore. Podívejte se na vodu. 120 00:22:28,176 --> 00:22:32,709 - Jak... jak je to hluboké? - Hluboko. 121 00:22:35,757 --> 00:22:37,551 Nesnáším vodu! 122 00:22:38,666 --> 00:22:41,811 Už mi to nikdy víc neudělají. Nikdy! 123 00:23:26,856 --> 00:23:31,345 Čau, Jaku. Miguel a já půjdeme otevři nám hostinec dole v Sonara. 124 00:23:31,523 --> 00:23:35,130 - A pro vás jsou nápoje na domě. - Díky! 125 00:23:35,130 --> 00:23:39,253 - Čau, Charlie! Už jsi někdy byl předtím ve vaně? - Ne. 126 00:23:39,352 --> 00:23:42,311 Měl bys to zkusit s vodou. 127 00:23:46,456 --> 00:23:50,150 Jake měl pravdu. Ztratili jsme jen pár mužů. 128 00:23:50,556 --> 00:23:54,126 Teď bude větší podíl pro nás ostatní. 129 00:23:55,493 --> 00:23:57,596 Hej, Jaku! Hej, Jaku! 130 00:24:01,843 --> 00:24:06,061 - Co si myslíš o mých holkách? - Jsou v pořádku. - Ano. 131 00:24:06,061 --> 00:24:10,979 - Až se dostaneme do Mexika, seženu ti to pravé. - Dobře! Dobrý! 132 00:24:15,383 --> 00:24:17,977 Markéto, dokázali jsme to. Opravdu se nám to povedlo. 133 00:24:18,303 --> 00:24:22,363 - My? - Velmi dobře. - Ano. Velmi dobré... 134 00:24:42,116 --> 00:24:44,402 Jen si sedněte opravdu přirozeně. 135 00:24:45,293 --> 00:24:50,163 Pokud něco zkusíte, bude jim to trvat dny najdi svou hlavu na dně té řeky. 136 00:24:50,163 --> 00:24:51,653 Sedět. 137 00:24:55,532 --> 00:25:00,099 - Lopezi, svaž ho. Jen pro jistotu. - Jasně. Dělám to právě teď. 138 00:25:02,556 --> 00:25:05,357 Dej tam ruce zpátky, prosím. 139 00:25:05,357 --> 00:25:08,988 Hawku, zvedni koně. Rozhlédněte se kolem sebe. Ujistěte se, že nikdo nepřijde. 140 00:25:16,083 --> 00:25:21,306 - Teď se nemůže uvolnit. - Dobře. Remy by tu měl být brzy. 141 00:25:22,494 --> 00:25:25,635 - Teď už musíme jen čekat. - Ano. 142 00:26:01,683 --> 00:26:06,847 - Měli bychom se zastavit a napojit koně? - Nezastavíme se, dokud se nedostaneme do Mexika. 143 00:26:18,176 --> 00:26:21,135 Žádné pití v práci, šerife! 144 00:26:50,477 --> 00:26:53,681 Dávají mi pár pro Remyho přímo odtud. 145 00:26:57,633 --> 00:27:00,164 Dobrý. Udělám toho plnou dlaň. 146 00:27:00,433 --> 00:27:03,269 Na tuhle vzdálenost to nebude snadné. 147 00:27:04,451 --> 00:27:08,146 Jako první bych mohl vzít majitele obchodu. 148 00:27:08,674 --> 00:27:13,900 - Moje dívka je velmi krásná... - Po něm je moje milenka krásná. 149 00:27:15,836 --> 00:27:19,734 Přestaň s tím zpěvem. Znervózňuje mě to. Když jsem nervózní, nemířím moc dobře. 150 00:27:19,734 --> 00:27:21,959 Ale ráda zpívám! 151 00:27:23,568 --> 00:27:27,322 - Moje dívka se má dobře Incorpada - Drž hubu! 152 00:27:29,725 --> 00:27:32,196 Ukaž... Oh, ano... 153 00:27:33,821 --> 00:27:35,863 Ošklivý kovář. 154 00:27:40,704 --> 00:27:44,216 Nyní můžete zpívat! Mám je všechny! 155 00:27:44,773 --> 00:27:48,404 Přesně tak, synu. Měl jsi svůj limit. 156 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Těžký, že? 157 00:27:54,514 --> 00:27:57,901 Teď... To nebudeš potřebovat, že ne? 158 00:28:05,592 --> 00:28:07,264 Je to tvůj přítel? 159 00:28:11,528 --> 00:28:14,976 Sedni si vedle něj. Dělejte mu společnost, jo. 160 00:28:15,333 --> 00:28:18,110 Pokračuj... Pokračuj. je to tak. 161 00:28:21,825 --> 00:28:23,315 Posaďte se! 162 00:28:30,421 --> 00:28:33,684 Pokračuj, přitul se tam... Je to tak. 163 00:28:35,518 --> 00:28:38,111 Nekousne tě... Ne. 164 00:28:51,324 --> 00:28:56,922 - Prochází se tam indián. - Cože? - Tam venku je Indián. - Oh, ne, ne, ne... 165 00:28:56,922 --> 00:28:59,209 Byl tam jeden indián. 166 00:29:00,649 --> 00:29:04,679 Co se tady vůbec děje? Co mají udělal jsi? Přebíjení těchto chlapů? 167 00:29:04,679 --> 00:29:07,538 Čekají na Jakea Remyho. 168 00:29:07,538 --> 00:29:10,608 Poslední věc, kterou jsem slyšel bojovali v Mexiku. 169 00:29:10,608 --> 00:29:12,280 Kolik? 170 00:29:15,405 --> 00:29:18,425 - Kolik jich je? - Uklidni se. V klidu. 171 00:29:20,479 --> 00:29:24,907 Za chvíli a mluví jeho ruku pryč. Jen se díváš. 172 00:29:25,689 --> 00:29:28,648 Dobře, synku. Pojď. Jdeme. 173 00:29:29,194 --> 00:29:32,582 Chůze. Pomalu. Jdi, pokračuj. 174 00:29:41,036 --> 00:29:44,362 Jo, jen pokračuj. Dejte jednu nohu před druhou. 175 00:30:02,937 --> 00:30:05,559 Mravenci jsou užiteční tvorové, víš? 176 00:30:05,559 --> 00:30:06,987 Ano, pane. 177 00:30:06,987 --> 00:30:09,394 Jako třeba právě teď... 178 00:30:09,394 --> 00:30:14,927 jestli chceš tu košili zbavit vší, tyto věci budou mít z práce velkou radost. 179 00:30:18,782 --> 00:30:21,558 Podívejte se na ně, jak jedí bubáci... Nemají teď radost? 180 00:30:21,910 --> 00:30:24,931 Mravenci milují vši, víš? 181 00:30:25,660 --> 00:30:30,946 Řeknu ti, že to je fakt života všechna Boží stvoření musí jíst. 182 00:30:30,946 --> 00:30:36,415 Teď si mě vezmi. Snědl jsem všechno který chodil, plaval, plazil se nebo manipuloval... 183 00:30:38,360 --> 00:30:41,501 Jednou mi dokonce snědl podrážky mých mokasín... 184 00:30:42,028 --> 00:30:47,436 Oh, ano. Byly doby, kdy jsem jedl černé krikety. Those were very lean times. 185 00:30:47,531 --> 00:30:49,878 Sakra, dokonce jsem jedl mravence! 186 00:30:50,531 --> 00:30:52,203 Hej. Pojď sem. 187 00:31:06,643 --> 00:31:09,763 This is what I call filling the meat bag... 188 00:31:09,763 --> 00:31:11,866 Chceš nějaké? Žádný? 189 00:31:13,948 --> 00:31:17,338 That's too bad because if you don't eat them... 190 00:31:18,909 --> 00:31:22,296 ...they are gonna eat you . To je život. 191 00:31:24,369 --> 00:31:25,859 Zde. Pojď. 192 00:31:28,320 --> 00:31:32,372 - Ne! Počkejte, počkejte! - Oh, you got something to say? 193 00:31:32,372 --> 00:31:34,690 Byli jsme posláni dopředu. 194 00:31:34,690 --> 00:31:39,732 Remy and the rest were heading Buckskin. They are on their way here. 195 00:31:41,106 --> 00:31:42,596 za co? 196 00:31:43,873 --> 00:31:46,218 Řekl: k čemu? 197 00:31:48,044 --> 00:31:50,147 - Tady. Pojď, teď. - Bože, ne! 198 00:31:50,147 --> 00:31:52,494 Počkat... Je toho víc? 199 00:31:54,199 --> 00:31:59,973 Vracejí se do Mexika. Remy bude spálit člun poté, co překročí řeku. 200 00:32:02,652 --> 00:32:04,633 Mluvil. 201 00:32:33,279 --> 00:32:35,380 Co se sakra děje? 202 00:32:35,380 --> 00:32:37,488 Vypadá to, že jsme uvízli, Jaku. 203 00:32:37,488 --> 00:32:39,587 - Chceš, abych jel napřed? - Ano. 204 00:32:39,587 --> 00:32:42,399 Řidiči, vezměte pět mužů a jeďte s ním. 205 00:32:42,399 --> 00:32:45,628 Slez zadkem z vagónů a položte ramena na to kolo! 206 00:32:45,628 --> 00:32:48,222 Zrovna jsem myslel na to samé. 207 00:33:17,406 --> 00:33:19,203 Pomozte jim. 208 00:33:20,164 --> 00:33:21,961 Pospěš si, Kathy. 209 00:33:25,386 --> 00:33:28,775 - Dostaňte všechny na tu loď. Všichni! - Ano. 210 00:33:30,615 --> 00:33:34,114 Nechápeš, všechno, co vlastním, je tady. Prostě nemůžu opustit svůj obchod! 211 00:33:34,114 --> 00:33:37,623 Proč je prostě nenecháme projít? Snad nebudou dělat problémy. 212 00:33:37,623 --> 00:33:41,134 - Mluvíš jako zatracený blázen. - Travis má pravdu. 213 00:33:41,134 --> 00:33:44,143 Jake Remy použije Lonely Dell k zapálení doutníku. Sežere každého. 214 00:33:44,143 --> 00:33:45,973 Lodník, Lodník! 215 00:33:45,973 --> 00:33:52,302 Nejlépe se starej o překročení řeky. A doufat, že se Remy neukáže s Mojžíšovou holí. 216 00:33:52,688 --> 00:33:55,486 - Teď odsud vypadni! - Teď mě jen poslouchej, Travisi... 217 00:33:55,486 --> 00:33:59,428 Reverende, má pravdu. Vždy má pravdu. 218 00:34:00,201 --> 00:34:02,486 Teď běž a vypadni odsud! 219 00:34:09,887 --> 00:34:13,765 - Nepůjdeš s námi? - Za minutu. 220 00:34:34,494 --> 00:34:38,062 Musíme dostat tu loď, než překročí řeku. 221 00:34:38,062 --> 00:34:42,735 - Co se sakra mohlo Fairovi stát?! - Jak to mám sakra vědět? 222 00:34:44,501 --> 00:34:47,521 Pánové, jdeme do práce. Jdeš tam. 223 00:35:08,160 --> 00:35:10,460 - Viděl jsi Rolanda? - Ne, madam. 224 00:35:10,460 --> 00:35:15,316 - Nastupte na člun! - Ne, musím najít Rolanda - Nastupte na člun! 225 00:35:20,644 --> 00:35:26,543 Já ti prostě nerozumím, Fire Eyes. Chůva hromady čet... 226 00:35:27,336 --> 00:35:29,133 Já taky ne. Pojď. 227 00:35:48,010 --> 00:35:52,256 To jsou jemné střelecké hole, ale nejsou pro tuto práci dobří. 228 00:36:57,332 --> 00:37:01,209 - Hej, Ohnivý oči. - Ano? Ti kluci nejsou tak docela k sehnání. 229 00:37:02,691 --> 00:37:04,059 Myslím, že ano. 230 00:37:06,018 --> 00:37:09,101 - Phile, nastup na člun. - Dobře. 231 00:37:27,692 --> 00:37:29,426 Přesuňte to. Přesuňte to. 232 00:37:43,255 --> 00:37:45,543 Co teď, generále? 233 00:37:46,175 --> 00:37:49,012 - Jděte tam. - Ne, já ne! 234 00:37:53,113 --> 00:37:58,814 Možná máš pravdu. Nic víc tady nemůžeme udělat. Uložte si svůj boj a svůj život na později. 235 00:37:58,814 --> 00:38:01,099 - Díky. - Nemáš zač. 236 00:38:27,795 --> 00:38:31,917 - Jacobe! - Co se sakra stalo? - Nemohli jsme nic dělat. 237 00:38:31,917 --> 00:38:34,046 Kde je spravedlivý, kde je ten parchant? 238 00:38:34,046 --> 00:38:38,597 No já nevím. Ale věř mi, celá ta střelba je k ničemu. 239 00:38:40,926 --> 00:38:42,599 Zastavte palbu! 240 00:38:50,663 --> 00:38:53,315 Zastavte palbu, sakra! 241 00:39:22,129 --> 00:39:25,273 Co teď myslíš, Jaku? 242 00:39:34,634 --> 00:39:36,125 Posviťte si! 243 00:40:39,274 --> 00:40:40,580 Jacobe. 244 00:40:43,463 --> 00:40:44,769 Jacobe. 245 00:40:57,415 --> 00:41:02,291 Zapojíš mě do tohohle výletu? Za babku za hlavu toho musí být hodně. 246 00:41:02,291 --> 00:41:04,944 - Budu na to myslet. - Ano. 247 00:41:58,160 --> 00:42:00,015 Jsi v pořádku, Susy? 248 00:42:01,385 --> 00:42:04,887 Je vše v pořádku? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams. 249 00:42:04,887 --> 00:42:08,948 50 yardů od sebe. Pojď. 250 00:42:09,412 --> 00:42:11,881 Pojď, chlapče. Vstát. 251 00:42:14,411 --> 00:42:16,024 Nolane, no tak. 252 00:42:17,186 --> 00:42:18,553 Pospěšte si! 253 00:42:21,496 --> 00:42:24,822 Gibson. Gibson. Jděte nahoru! Vylezte na molo! 254 00:42:25,916 --> 00:42:29,135 Udržujte 50 yardů od sebe. Pospěšte si! 255 00:42:29,135 --> 00:42:32,338 Udržujte 50 yardů od sebe. Pospěšte si. Pojď! 256 00:42:38,297 --> 00:42:41,762 - Ahoj Jaku, mám nápad. - Zapomeň na to. - Jo, ale Jaku? 257 00:42:41,762 --> 00:42:44,720 -Drž hubu, Happy. - Jo, mám zavřeno. 258 00:43:04,275 --> 00:43:06,069 Hej barquero! 259 00:43:12,577 --> 00:43:14,925 Chci s tebou mluvit. 260 00:43:17,846 --> 00:43:21,112 - Hej chlapče... Běž pro něj. - Ano, pane. 261 00:43:27,096 --> 00:43:31,291 - Pane Travisi. - Ano. - Pan Remy s vámi chce mluvit. 262 00:43:31,291 --> 00:43:34,693 Slyšel jsem ho. Řekni mu, že to udělám být s ním za chvíli. 263 00:43:34,693 --> 00:43:38,630 - Budeš s ním za chvíli? - Vím, co chce. Je tu spěch. 264 00:43:40,176 --> 00:43:41,850 Ano, pane. 265 00:43:45,991 --> 00:43:50,602 Pan Travis říká, že nebude mluvit k němu na minutu. 266 00:43:50,728 --> 00:43:54,057 - Řekni mu to. - Co? - Pokračuj. Řekni mu to. 267 00:43:56,191 --> 00:43:57,864 Ano, pane. 268 00:44:06,576 --> 00:44:10,271 - Vy jste barman? - Ne! Já nejsem on! 269 00:44:13,342 --> 00:44:16,141 - Co řekl? - On není barquero. 270 00:44:16,141 --> 00:44:18,182 - Pane Remy! - Ano? 271 00:44:19,786 --> 00:44:25,010 Pane Travisi, chlápek, který vlastní člun, řekl, že bude za chvíli u tebe... 272 00:44:25,527 --> 00:44:26,833 co? 273 00:44:28,337 --> 00:44:32,583 - Slyšel jsi, co řekl? Za chvíli! - Jacobe, pamatuj, potřebuješ toho muže. 274 00:44:33,851 --> 00:44:35,340 V pořádku. 275 00:44:36,957 --> 00:44:38,448 V pořádku. 276 00:44:52,998 --> 00:44:54,854 Máte zápas? 277 00:44:56,776 --> 00:44:59,796 - Vezmi si raději dva. - Díky. 278 00:45:07,180 --> 00:45:09,282 Vy jste barman? 279 00:45:11,072 --> 00:45:16,778 - Ano! - Poslouchej, chci koupit tvou loď, poctivou a hranatou. 280 00:45:17,618 --> 00:45:22,170 Mám tady ten vůz s nákladem stříbra. Zvedněte to! 281 00:45:23,735 --> 00:45:25,470 Zvedněte to! 282 00:45:35,192 --> 00:45:37,172 Podívejte! To vše je stříbrné! 283 00:45:40,211 --> 00:45:43,231 Pro vaši loď! 284 00:45:43,877 --> 00:45:48,306 Pokud se mnou ujednáte, uděláme to přejdi pokojně, nikomu neublížíme... 285 00:45:49,512 --> 00:45:53,145 - Dostal jsem vaše slovo, co? - Správně. 286 00:45:53,477 --> 00:45:57,234 - Co na to? -No, řeknu ti Remy... 287 00:45:58,610 --> 00:46:03,714 Tuhle loď mám určitě rád, stejně jako bych to udělal pro dobrého koně. 288 00:46:04,879 --> 00:46:11,168 A neprodal bych tuto loď žádnému muži, pokud to neudělám opravdu věděl, že se mu to bude líbit, stejně jako mě kůň. 289 00:46:11,738 --> 00:46:14,738 Chceš tu loď prodat, nebo ne? 290 00:46:15,165 --> 00:46:18,369 Měl jsi někdy předtím loď, Remy? 291 00:46:22,511 --> 00:46:24,735 co jsi říkal? 292 00:46:25,650 --> 00:46:31,087 Řekl jsem, že svého oblíbeného koně neprodáte muži, který nepoznal hlavu od ocasu. 293 00:46:31,087 --> 00:46:32,587 Co je sakra hlava a ocas lodi? 294 00:46:32,587 --> 00:46:36,100 Jaku, nemá v úmyslu ti tu loď prodat. 295 00:46:39,868 --> 00:46:44,824 Vymažu tě! Zabiju každého z vás do posledního! 296 00:46:45,095 --> 00:46:49,151 Žádný pramínek vody mě nezastaví, slyšíš mě? 297 00:46:49,151 --> 00:46:54,931 Zatracem tuhle hůl a řeku vaše těla! Každý z vás do posledního! 298 00:47:05,927 --> 00:47:07,846 Přísahám, že budu. 299 00:47:11,993 --> 00:47:16,423 - No, tady je můj nápad... - Víš, co s tím. 300 00:47:18,616 --> 00:47:20,046 Travisi. 301 00:47:20,117 --> 00:47:23,395 Myslím, že bychom se měli vážně zamyslet ať mají člun. 302 00:47:23,395 --> 00:47:27,628 - Remy nemá důvod nás zabíjet. - Tihle nepotřebují důvod k zabíjení. 303 00:47:27,628 --> 00:47:32,057 - Ale opravdu je držíme? - No, máme kontrolu nad řekou a pokud překročí... 304 00:47:33,522 --> 00:47:35,194 Sundejte je. 305 00:47:36,124 --> 00:47:40,678 - Možná chceš, abychom spálili člun, co? - A to je dobrý nápad! 306 00:47:42,534 --> 00:47:47,450 - Pak možná odejdou. Neměli by důvod zůstávat. - To je můj člun. 307 00:47:47,634 --> 00:47:52,168 A nikdo to nespálí. Ne ty, ne Remy. 308 00:48:09,011 --> 00:48:11,850 Vlk je vlk a ovce je ovce. 309 00:48:13,887 --> 00:48:17,151 Neměl bys hledat svůj hrob, Ohnivý Oči. 310 00:48:19,689 --> 00:48:20,873 Hej. 311 00:48:21,574 --> 00:48:26,432 Proč tě neosvobodit od osadníků a pustit se do toho se mnou? jak by se ti to líbilo? 312 00:48:29,940 --> 00:48:34,755 - To zní dobře. - Wille, pojď! - Teď ne. 313 00:48:36,729 --> 00:48:41,994 Myslíte... chystáte se postavit se s partou squatterů? 314 00:48:44,884 --> 00:48:49,374 Můj zadek... s partou osadníků? 315 00:48:50,096 --> 00:48:53,596 Copak nevíš, že za pár let? vytlačí nás z této divočiny? 316 00:48:53,596 --> 00:48:57,225 - Žádná divočina nebude. - Má pravdu. 317 00:48:57,225 --> 00:49:00,234 Všude budou jen osadníci. 318 00:49:00,234 --> 00:49:04,767 Všichni orají půdu a shazují plotové sloupky... Je mi špatně, když na to vůbec pomyslím. 319 00:49:04,767 --> 00:49:07,051 A chcete jim pomoci? 320 00:49:09,274 --> 00:49:12,417 Je mi na ně fuk. 321 00:49:16,079 --> 00:49:21,612 No... pokud musí zůstat... Zůstanu s tebou. 322 00:49:24,116 --> 00:49:26,158 Ale mně se to nelíbí! 323 00:49:26,902 --> 00:49:29,940 Vlk je vlk a ovce je ovce. 324 00:49:30,906 --> 00:49:34,966 Můžete s nimi zůstat, ale nezůstanou s tebou. 325 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 Odpoledne. 326 00:50:01,051 --> 00:50:04,745 Jestli tě uvidím i dýchat, pak ti podříznu hrdlo. 327 00:50:05,709 --> 00:50:08,791 Tak mě neobviňuj. rozumíš? 328 00:50:13,995 --> 00:50:16,282 Ano, vlaštovka je v pořádku. 329 00:50:42,837 --> 00:50:44,633 Zatracená bárka! 330 00:50:46,614 --> 00:50:48,962 Jacobe... nemyslíš, že bychom mohli... 331 00:50:49,263 --> 00:50:53,693 rozdělte peníze hned a nechat každého jít svou cestou? 332 00:50:54,230 --> 00:50:56,454 - Ne. - Proč ne? 333 00:50:58,995 --> 00:51:03,272 Protože vezmeme ten člun a přejít řeku... 334 00:51:03,272 --> 00:51:05,619 Jak jsme se rozhodli udělat! 335 00:51:06,072 --> 00:51:09,705 Jacobe, dnes ráno jsme zmasakrovali americké město. 336 00:51:10,717 --> 00:51:15,453 - Teď po nás jde polovina Fort Bowie. - To je jedno. 337 00:51:17,146 --> 00:51:21,331 Než se sem dostanou, přejdeme s povozy a spálil člun. 338 00:51:22,369 --> 00:51:25,575 Hodně předpokládáš. Víš... 339 00:51:27,135 --> 00:51:32,728 jediná věc, která držela naše muže pohromadě, byla potřeba násilí a peněz. 340 00:51:32,728 --> 00:51:35,504 Dnes ráno dostali svůj díl násilí. 341 00:51:36,657 --> 00:51:40,718 Teď chtějí jediné svůj podíl peněz a rozdělit se. 342 00:51:46,008 --> 00:51:47,558 sakra... 343 00:51:48,811 --> 00:51:52,956 - A ty? - Ano, Jacobe, já taky. 344 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 Budeš mě poslouchat, sakra. 345 00:51:56,820 --> 00:52:00,319 Potom jsem ty bastardy držel pohromadě byli zbičováni v Cajuille. 346 00:52:00,319 --> 00:52:02,851 Udělal jsem to! Protože vím jak! 347 00:52:04,910 --> 00:52:07,007 A já vím, jak nás udělat bohatými. 348 00:52:07,007 --> 00:52:10,318 Jacobe. jsme bohatí. Zůstaňme tak. 349 00:52:10,318 --> 00:52:13,828 Rozcházíme se tady a teď. Proč riskovat, že nedostaneme člun? 350 00:52:13,828 --> 00:52:18,747 Ty a já si vezmeme naše věci přes tu řeku. A je to! 351 00:52:29,566 --> 00:52:32,220 Budeme mít moc, ty a já... 352 00:52:34,592 --> 00:52:37,755 Budeš důležitá, Markéto. 353 00:52:37,755 --> 00:52:40,174 Váš mozek a já vedeme... 354 00:52:40,174 --> 00:52:42,460 Budeme mít muže, zbraně. 355 00:52:43,663 --> 00:52:45,579 Peníze! Moc! 356 00:52:47,207 --> 00:52:48,820 Impérium! 357 00:52:52,116 --> 00:52:55,992 - Myslíš na to, Markéto? - já jsem... 358 00:52:59,541 --> 00:53:03,295 - Možná máš pravdu. - Zatraceně správně, mám pravdu. 359 00:53:07,818 --> 00:53:13,082 Víš, Jacobe... Ty a já. Jsme jako... 360 00:53:13,108 --> 00:53:16,685 - doplňkové úhly. - Hm? 361 00:53:18,495 --> 00:53:23,782 Je to základní trigonometrie. Je to krátké pro úplný úhel 180 stupňů. 362 00:53:25,093 --> 00:53:28,593 Ty a já... Každý z nás má úhel... 363 00:53:28,593 --> 00:53:36,884 Sami, jsme krátcí... Dohromady 180 stupňů. 364 00:53:37,462 --> 00:53:39,749 Celá polokoule. 365 00:53:52,269 --> 00:53:55,045 Nestřílejte! To jsem já, Jacob Remy. 366 00:54:00,021 --> 00:54:01,940 Dobře, Happy? 367 00:54:03,446 --> 00:54:07,018 Jsi strašně krásná. Úžasně hezká. 368 00:54:08,754 --> 00:54:11,652 - Tady, příteli. - Velmi elegantní. 369 00:54:12,965 --> 00:54:19,046 Řeka. máte obavy? No to ne. To není problém. Věříš mi. 370 00:54:19,564 --> 00:54:21,912 Věřím ti, Jacobe. 371 00:54:23,683 --> 00:54:26,950 Ale vaše koruna je malá křivé, Vaše veličenstvo. 372 00:54:32,940 --> 00:54:37,838 - Řidič! - Ano? - Dostaňte pár mužů na kopec. Nechci, aby měli nad zadkem modrá břicha. 373 00:54:37,838 --> 00:54:42,389 Chewi, Rodriguez, vezměte si zbraně a vzhůru na kopec! 374 00:54:44,032 --> 00:54:49,011 - Dobře, Lopa začne lopatou. - Co teď bude dělat? 375 00:54:49,281 --> 00:54:55,915 Bojoval jsem s Ramosem a Manuelem Torilem v Mexiku. Nikdo z nás nemá zachránce ani odvahu jako Remy. 376 00:54:58,118 --> 00:55:01,619 Dostal s sebou tři kulky a šel s nimi by chodil jako zraněný buvol. 377 00:55:01,619 --> 00:55:04,578 Ne, chlapče. Nemám obavy. 378 00:55:05,981 --> 00:55:10,165 Dostane člun. 379 00:55:12,434 --> 00:55:18,515 No, pokud to neudělá do noci... Vezmu vše, co můžu nést, a vyklidím. 380 00:55:20,252 --> 00:55:22,597 Přesuňte se tam o 100 yardů. 381 00:55:28,416 --> 00:55:31,518 - Chci s tebou mluvit. - Už jste tady řekli své slovo. 382 00:55:31,518 --> 00:55:34,327 Stojím na špatné straně této zatracené řeky. 383 00:55:34,327 --> 00:55:36,238 Všechno, co vlastním, je tam. 384 00:55:36,238 --> 00:55:39,986 A nebudu sedět a dívat se nějaký šílenec to zničí. 385 00:55:40,647 --> 00:55:42,467 Poslouchej, reverende... 386 00:55:42,467 --> 00:55:49,779 Viděl jsem tě krást chudáky kteří prošli Lonely Dell. 387 00:55:49,878 --> 00:55:54,489 A vy jste se ordinoval kdy viděl jsi, že si koupili náboženství. 388 00:55:54,747 --> 00:55:59,420 No, je mi fuk, na které straně této řeky jste na. Raději zůstaň na pravé straně u mě. 389 00:56:00,448 --> 00:56:03,245 No, zdá se, že můj příkaz nebyl dostatečně vysoký. 390 00:56:03,245 --> 00:56:06,832 Porazil jsi mě, udělal jsi ze sebe Boha. 391 00:56:07,948 --> 00:56:12,130 Buď požehnán Travisi, požehnán buď jeho svaté jméno. 392 00:56:13,428 --> 00:56:16,571 Děkuju. mám co dělat. 393 00:56:38,738 --> 00:56:41,882 Už tě živili? Zeptal jsem se: Už tě živili? 394 00:56:45,634 --> 00:56:47,675 Jo... Nepřekvapuje mě to. 395 00:56:47,855 --> 00:56:52,161 S tím vším, mají čas jen se nakrmit. 396 00:56:53,638 --> 00:56:55,006 Zde... 397 00:56:57,674 --> 00:56:59,590 Pokračuj. Pokračuj... hovězí trhané 398 00:57:04,683 --> 00:57:05,989 ano? 399 00:57:07,254 --> 00:57:09,295 To je docela dobré, ne? 400 00:57:10,725 --> 00:57:14,787 Víš, nejsi tak špatný, teď, když se na tebe dívám zblízka. 401 00:57:15,715 --> 00:57:19,689 Jedna věc je jistá: nebudeš nebudeš řídit žádné plotové sloupky, ano? 402 00:57:19,689 --> 00:57:22,465 Jo. Ten hovězí jerky je docela dobrý. 403 00:57:24,125 --> 00:57:27,574 Samozřejmě to není tak dobré jako buvolí hrb. 404 00:57:27,625 --> 00:57:30,462 A je to lepší než mravenci. Teď ne? 405 00:57:31,320 --> 00:57:34,708 Ty žvýkáš. Mám pro tebe překvapení. 406 00:57:34,860 --> 00:57:36,411 Dezert. 407 00:57:38,896 --> 00:57:40,326 Podívejte se na to. 408 00:57:43,605 --> 00:57:44,789 Zde. 409 00:57:47,046 --> 00:57:49,577 To ani ne, že? 410 00:57:51,564 --> 00:57:53,176 Nyní je. 411 00:57:59,380 --> 00:58:00,932 Není to dobré? 412 00:58:16,144 --> 00:58:21,920 Dostal jsem od ní tento zlatý řetízek v buckskin. Ale nemám žádné klíče, které bych na to mohl dát. 413 00:58:22,999 --> 00:58:27,452 - To je opravdu problém. - Víš, jednou jsem měl klíč... 414 00:58:27,452 --> 00:58:32,004 který otevřel dveře do tohoto domu já a moje žena jsme měli v Sonaře. 415 00:58:32,619 --> 00:58:39,368 Pak jsem jednoho dne šel bojovat do tvého povstání, pak do Mexiko bojovat proti mé revoluci, teď bojuji s Remym. 416 00:58:41,383 --> 00:58:44,833 Vidíš, zajímalo by mě co ta žena právě dělá? 417 00:58:45,031 --> 00:58:47,867 - Jaká žena? - Moje žena, amigo. 418 00:58:48,603 --> 00:58:49,849 ach... 419 00:59:39,131 --> 00:59:43,130 - Přestaň střílet! Přestaň střílet! - Přestaňte střílet! - Přestaň střílet! 420 00:59:44,149 --> 00:59:49,692 Jacobe, kdo je ten barquero, není obyčejný barman. 421 00:59:49,692 --> 00:59:52,491 Zajímalo mě, co měl na mysli. A teď už to vím. 422 00:59:52,491 --> 00:59:56,677 Ten člun používá jako návnadu držte nás tady, dokud nepřijde armáda. 423 00:59:57,523 --> 00:59:59,442 Máme čas. 424 01:00:14,707 --> 01:00:18,337 Hej... nemyslím Jakeovi se to bude líbit. 425 01:00:20,229 --> 01:00:24,932 No, nemyslím si, že to Jake bude vědět ...pokud neotevřeš svou velkou pusu. 426 01:00:24,932 --> 01:00:29,750 A pokud ano, tím se to uzavře. rozumíš? 427 01:00:30,663 --> 01:00:33,990 - Oh, ano. - Vraťte se ke svým dívkám. 428 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Děkuju. 429 01:00:55,393 --> 01:00:59,208 Upustil jsi náramek. Nechte to. 430 01:01:02,126 --> 01:01:04,658 Myslím, že jsi to taky nechal. 431 01:01:09,334 --> 01:01:11,436 Nyní to vraťte zpět. To všechno. 432 01:01:23,260 --> 01:01:27,142 Vidíš? Řekl jsem ti to To by se Jakeovi nelíbilo. 433 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 Řekl jsem ti... 434 01:01:34,708 --> 01:01:39,706 Pokračujte. Svaž mě. Svažte se každý, kdo s tebou nesouhlasí. 435 01:01:39,706 --> 01:01:42,665 Jen se ujistěte, že máte dostatek lana. 436 01:01:43,601 --> 01:01:47,847 - Spálit člun není řešení. - Zatraceně jistě ne. 437 01:01:56,983 --> 01:01:59,637 To sedí. Pamatujte si to. 438 01:02:16,087 --> 01:02:19,844 Na to není čas. Musíme mít čistou hlavu. 439 01:02:25,078 --> 01:02:30,575 Tohle mi čistí hlavu... Vždycky se mi to lépe rozmyslí později. 440 01:02:41,452 --> 01:02:42,883 Jacob... 441 01:02:45,051 --> 01:02:47,148 víš, že jsem s tebou vždycky stál... 442 01:02:47,148 --> 01:02:51,579 poté, co byl Maxmilián zabit a všichni moji krajané opustili Mexiko. 443 01:02:53,785 --> 01:02:58,157 Po Donu Ramosovi... Zůstal jsem s tebou... 444 01:02:59,376 --> 01:03:04,573 protože jsem si myslel s tebou... jednoho dne Možná se vrátím do Francie, bohatý muž. 445 01:03:07,179 --> 01:03:11,359 Pořád budeš, příteli. Stále budete... 446 01:03:13,115 --> 01:03:17,361 Můj příteli... začínám mít pochybnosti. 447 01:03:19,080 --> 01:03:22,041 Myslím, že děláte chybu. 448 01:03:23,003 --> 01:03:27,198 Byl to dobrý plán. Všechno se to pokazilo a... 449 01:03:28,371 --> 01:03:33,243 Myslím, že musíme ukázat nějakou moudrost a zachránit, co se dá. 450 01:03:35,576 --> 01:03:39,940 Ne, možná už nikdy nebudu mít tolik mužů. 451 01:03:40,664 --> 01:03:44,663 Uděláme cokoli mít co do činění s méně muži. 452 01:03:45,503 --> 01:03:46,811 Hm? 453 01:03:48,081 --> 01:03:52,385 Uděláme cokoli mít co do činění s méně muži. 454 01:04:03,919 --> 01:04:06,388 Ten zatracený barman. 455 01:04:33,183 --> 01:04:35,776 Ten zatracený barman... 456 01:06:45,225 --> 01:06:46,531 Jacobe. 457 01:06:55,130 --> 01:06:56,437 Jacobe. 458 01:07:01,448 --> 01:07:04,591 Přišly ti dobré věci, příteli? 459 01:07:08,819 --> 01:07:10,370 Don Ramos? 460 01:07:12,854 --> 01:07:15,937 Dostal jsem ho. A dostal jsem jeho muže. 461 01:07:19,340 --> 01:07:24,431 - A díky tomu jsem lepší než on. - Byl to skvělý vůdce. 462 01:07:25,167 --> 01:07:28,066 Byl to zkurvysyn. 463 01:07:29,512 --> 01:07:34,857 Víš, Jacobe... vypadá to tak ne všichni lidé z Lonely Dell... 464 01:07:35,033 --> 01:07:40,635 se dostal na druhou stranu. Jeden šel na lov. 465 01:07:41,341 --> 01:07:43,566 Právě se vrátil. 466 01:07:58,779 --> 01:08:01,398 Dobře, ti osadníci si nepřestali stěžovat. 467 01:08:01,398 --> 01:08:05,370 Kdyby vyjeli nahoru hned teď, byl by nedostatek dávek. 468 01:08:06,449 --> 01:08:09,367 Bojí se převzít že jídlo a střelivo. 469 01:08:09,367 --> 01:08:14,899 - Jsou na tom lépe tady, než se tam potulovat sami. - Jo, bude to pro ně dlouhá noc. 470 01:08:17,039 --> 01:08:18,895 Hej, barmane! 471 01:08:23,225 --> 01:08:25,879 Mám tady vašeho přítele. 472 01:08:28,446 --> 01:08:32,576 - Neříkej mi, že dostal jednoho z osadníků. - Teď ho přivedu! 473 01:08:32,576 --> 01:08:37,696 Jak se jmenuješ, kámo? Řekl jsem, jak se jmenuješ, kámo! 474 01:08:37,890 --> 01:08:42,957 - Roland, Roland Hal. - Mám tě, Rolande Halle! 475 01:08:55,342 --> 01:08:58,915 A já pokřtím tohoto hříšníka! 476 01:09:12,530 --> 01:09:16,896 Takže bys měl dostat tu loď sem, rychle! 477 01:09:20,631 --> 01:09:22,917 Máme vlastní rukojmí. 478 01:09:29,387 --> 01:09:32,347 - Získejte ho. - Jo, Ohnivý oči. 479 01:09:34,125 --> 01:09:35,921 - Remy! - Ano? 480 01:09:37,793 --> 01:09:40,998 Tuto hru mohou hrát dva stejně dobře jako jeden! 481 01:09:49,844 --> 01:09:54,703 Jo, vím, že tě z nějakého dobrého důvodu dobře živím. 482 01:09:56,840 --> 01:10:01,389 Tady to je. Pojď. Postav se, synku. Uděláte si malou procházku. 483 01:10:17,177 --> 01:10:20,992 Hej, Remy! máme tu pro vás opravdový obchod! 484 01:10:23,035 --> 01:10:25,836 Vyměnil jsem ti toho darebáka za toho osadníka. 485 01:10:25,836 --> 01:10:30,742 - To jsi ty, Faire? - Jo, Remy. To jsem já, je to fér. 486 01:10:31,191 --> 01:10:34,640 Hej chlapče, mluvíš hlasitěji. Pokračuj, mluv. 487 01:10:35,243 --> 01:10:38,991 Remy! To jsem já, Fair! 488 01:10:41,471 --> 01:10:43,207 Budu proklet. 489 01:10:45,347 --> 01:10:48,445 - Jakeu. - Ano? 490 01:10:50,553 --> 01:10:56,900 Připraveno. Zamiřte... Vystřelte! 491 01:11:01,010 --> 01:11:02,684 Zastavit palbu. 492 01:11:08,125 --> 01:11:12,553 Teď, vy zatracení osadníci, vše, co musíte vyměnit, je ta loď! 493 01:11:17,605 --> 01:11:20,873 Ten chlap se mi začínal líbit. 494 01:11:22,515 --> 01:11:24,312 Poe, svaž to. 495 01:11:30,305 --> 01:11:33,592 Jeho... pro loď! 496 01:11:35,282 --> 01:11:38,425 Ale nespěchejte, promyslete si to. Není kam spěchat. 497 01:11:40,126 --> 01:11:42,230 A za chvíli... 498 01:11:43,639 --> 01:11:46,537 Jsem nižší osadník asi 30 cm... 499 01:11:48,423 --> 01:11:51,137 prozkoumat dno této řeky. 500 01:11:52,588 --> 01:11:57,015 Ale jak jsem řekl, nespěchejte, promyslete si to. 501 01:12:00,832 --> 01:12:04,404 Dobře, chlapci. Dáme si jeden drink. 502 01:12:05,342 --> 01:12:09,219 - Bar je otevřený. Pak se vytahujeme. - Ano. 503 01:12:10,215 --> 01:12:12,807 Vy dva zůstaňte na stráži. 504 01:12:19,434 --> 01:12:22,883 - Pojď, pomoz mi. - Stárnete? 505 01:12:23,362 --> 01:12:26,984 Snažím se tomu chlapovi dát nějaký slušný pohřeb. 506 01:12:26,984 --> 01:12:31,791 Po všech problémech zbavit je mravenců, bylo by ostudné nechat se jimi sežrat. 507 01:12:31,791 --> 01:12:33,403 Jo, no tak. 508 01:12:56,849 --> 01:12:59,250 Tohle by se nestalo, kdyby spálili jsme člun. 509 01:12:59,250 --> 01:13:03,433 Pokud se dotknete člunu, zastřelím tam, kde to nejvíc bolí. 510 01:13:04,485 --> 01:13:06,403 Bude. 511 01:13:12,713 --> 01:13:16,040 Tak pojď. Vraťme se. Pojď. Pojď. 512 01:13:47,461 --> 01:13:50,117 Chci, abys dostal Rolanda. 513 01:13:50,192 --> 01:13:53,211 Kdybych mohl... Ale to je nemožné. 514 01:13:54,304 --> 01:13:59,712 Když dám tuhle loď Remymu, dá zabít nás všechny. Stejně jako Roland. 515 01:14:01,624 --> 01:14:04,827 - Rolanda jsi nikdy moc dobře neznal. - Ne. 516 01:14:06,359 --> 01:14:08,218 Zbytek taky ne. 517 01:14:09,734 --> 01:14:14,009 Za to jsem si tě vážil. Nenáviděli to. 518 01:14:14,009 --> 01:14:20,057 Způsob, jakým se nad ně postavíte, s tím žena z tebe a žij tak, jak se ti líbí. 519 01:14:20,057 --> 01:14:24,056 S Rolandem jsme o tom hodně mluvili. Nemohl vám rozumět. 520 01:14:24,056 --> 01:14:27,369 - A mohl bys? - Ano. 521 01:14:27,439 --> 01:14:29,542 Překvapuje vás to? 522 01:14:30,822 --> 01:14:32,006 Ano. 523 01:14:33,332 --> 01:14:36,332 Je to proto, že ses na mě nikdy nedíval příliš zblízka. 524 01:14:36,332 --> 01:14:40,993 - No, v tom se mýlíš. - Vím, že ses na mě tak díval. 525 01:14:42,344 --> 01:14:44,342 Ale nedal jsi na to studii. 526 01:14:44,342 --> 01:14:48,677 Studuji ty věci, které jsou pro mě důležité, aby mě udrželi naživu. 527 01:14:50,547 --> 01:14:54,998 Dejte jim člun. udělám to na cokoliv se zeptáte, pokud to uděláte. 528 01:15:00,583 --> 01:15:02,781 Zdá se, že je můj den na výhodné nabídky. 529 01:15:02,781 --> 01:15:04,699 Travisi, poslouchej mě. 530 01:15:05,341 --> 01:15:08,791 Dokud jsi žil nikdy jsi nepoznal skutečnou ženu... 531 01:15:09,359 --> 01:15:14,324 Znal jsi napůl ženu, napůl muže jako ta výmluva pro ženu, kterou si držíš. 532 01:15:14,324 --> 01:15:17,283 Ale nikdy žena, která byla celá žena. 533 01:15:17,424 --> 01:15:20,269 Strávil jsi svůj život mezi jinými druhy... 534 01:15:20,269 --> 01:15:26,045 cestovat z jedné kajuty do druhé, kdo předstírat čtyři, pět minut jako ženu. 535 01:15:26,156 --> 01:15:29,361 A pak se vraťte k práci muže. 536 01:15:30,134 --> 01:15:32,970 Jsem něco, co jsi nikdy předtím neměl. 537 01:15:35,175 --> 01:15:36,848 paní Hallová... 538 01:15:37,820 --> 01:15:41,634 Je váš manžel jediným důvodem pro tento obchod? 539 01:15:42,183 --> 01:15:47,102 - Protože není, víš? - Jsme svým způsobem stejní... 540 01:15:52,870 --> 01:15:56,931 Dal bych cokoliv za to, abych s tebou strávil noc. 541 01:15:57,865 --> 01:15:59,722 Nic. 542 01:16:06,995 --> 01:16:09,281 Kromě mého člunu! 543 01:17:00,268 --> 01:17:03,106 Myslíte, že si to zaslouží? 544 01:17:05,764 --> 01:17:09,519 No... udrží ho to u mravenců. Možná. 545 01:17:13,192 --> 01:17:18,866 - Proti proudu je místo, kde se můžeme koupat. - Zbláznil ses? 546 01:17:20,413 --> 01:17:25,087 Pokud tam půjdeme, ten Remy nás pokřtí stejně jako to udělal tomu chudákovi. 547 01:17:25,838 --> 01:17:29,104 - Bojíš se? - Ne, ne. Myslím, že ne. 548 01:17:31,010 --> 01:17:34,827 Ale nemyslím si, že moji bratři Rudí pochop, že jsem křesťan... 549 01:17:34,827 --> 01:17:38,984 - bez dobrého důvodu. - Mám dobrý důvod. 550 01:17:40,380 --> 01:17:41,624 Vy? 551 01:17:42,482 --> 01:17:48,961 - Jen jsem si myslel, že bys mi chtěl dělat společnost. -Něco ti řeknu... 552 01:17:48,963 --> 01:17:52,421 mé návštěvy u vás budou vzácnější a vzácnější. 553 01:17:54,073 --> 01:17:56,115 Unavuješ mě. 554 01:18:06,084 --> 01:18:07,390 Ahoj... 555 01:18:09,125 --> 01:18:13,406 Ahoj! Ty smradlavý osadníku! Probuďte se! 556 01:18:15,033 --> 01:18:17,500 Neumírej na mě. Probuďte se! 557 01:18:53,711 --> 01:18:56,546 Pokud se rychle nerozhodnou... 558 01:18:57,112 --> 01:18:59,583 Povolím toto lano. 559 01:19:08,427 --> 01:19:10,897 Určitě to nerad dělám. 560 01:19:12,273 --> 01:19:14,561 Rozumíš mi, ne? 561 01:19:25,044 --> 01:19:26,228 Jo. 562 01:19:28,588 --> 01:19:31,303 Jo. Promluvím si později. 563 01:19:57,702 --> 01:20:00,416 Podívej se na mě. Jsem nepořádník! 564 01:20:08,840 --> 01:20:14,104 Markétě. Zítra budeme v Mexiku. 565 01:20:14,426 --> 01:20:18,734 - Pojď, koupím ti drink. - Díky, ale jsem zaneprázdněn. 566 01:20:19,893 --> 01:20:24,688 Kdybychom si ty věci rozdělili, víš kde by teď byli, ne? 567 01:20:33,497 --> 01:20:37,690 - Poslední drink, lidi! - Napij se, synku! 568 01:20:37,690 --> 01:20:41,343 Pořiďte jim zbraně, ne munici. Připravme se vyrazit. 569 01:20:41,343 --> 01:20:44,240 Čau, Jaku. On tomu nevěří. 570 01:20:46,383 --> 01:20:51,182 Thurlo, máš chuť chodit? Vytáhněte ho z vany. Odcházíme. 571 01:20:53,127 --> 01:20:57,475 - Teď věříš? - No tak. Necháme tu whisky. 572 01:20:57,479 --> 01:20:59,335 To je škoda. 573 01:21:30,630 --> 01:21:34,202 Hej. Musíme se zbavit toho hnoje... 574 01:21:35,899 --> 01:21:38,183 a ti strážci v doku. 575 01:21:39,813 --> 01:21:43,386 Doufal jsem, že bys mohl začít trochu tlačenice. 576 01:21:47,216 --> 01:21:49,746 Ohnivý oči, jsi ďábel. 577 01:22:44,358 --> 01:22:51,196 Byla strašně hezká, víš? Dostala do postele, vlezl jsem do postele hned za ní... 578 01:22:51,259 --> 01:22:59,123 A víte, co se stalo? Tahala světlo zhaslo a řekla mi, abych vystoupil. 579 01:23:00,149 --> 01:23:04,533 Je těžké tomu uvěřit, že? Radši tam teď běžte. 580 01:23:06,143 --> 01:23:10,264 Encow, radši nech toho, co děláš a pojď odtamtud! 581 01:23:32,833 --> 01:23:35,457 Phile, sakra. Pojď! 582 01:23:55,297 --> 01:23:59,111 - Ahoj Encow. - Kdo to je? - To jsem já, Happy. 583 01:24:04,964 --> 01:24:07,066 Nejsi Encow. 584 01:24:10,591 --> 01:24:13,183 Vsadím se, že nejsi šťastný. 585 01:24:52,981 --> 01:24:55,451 Zůstaň tady. Sledujte rukojmí. 586 01:26:05,104 --> 01:26:06,471 Sawyer! 587 01:26:08,002 --> 01:26:11,449 Informujte našeho vůdce, že jsme ztratili rukojmí. 588 01:26:13,255 --> 01:26:14,561 Jo. 589 01:26:16,987 --> 01:26:18,233 Phil. 590 01:26:25,442 --> 01:26:27,298 Počkej na mě. 591 01:26:33,604 --> 01:26:36,805 - Právě jsem vyschl. - Chceš tu zůstat s Remym? 592 01:26:36,805 --> 01:26:39,703 Ne. Je zase dobře mokro. 593 01:27:02,769 --> 01:27:03,891 Hej. 594 01:27:04,918 --> 01:27:06,163 Jakeu. 595 01:27:27,362 --> 01:27:29,344 Jaku! Jaku! Jaku! 596 01:27:35,462 --> 01:27:36,707 Jakeu. 597 01:27:37,398 --> 01:27:42,135 - Jakeu. Dostali ho! Pořezali ho. Rukojmí... - Sh! 598 01:27:44,709 --> 01:27:45,953 Poslouchat. 599 01:27:47,191 --> 01:27:49,799 Pořezali ho. Rukojmí.... 600 01:27:57,915 --> 01:27:59,588 Jo, já vím. 601 01:28:02,014 --> 01:28:06,258 Jak teď dostaneme loď, Jaku? co budeme dělat? 602 01:28:11,907 --> 01:28:13,519 Nevím. 603 01:28:31,282 --> 01:28:32,895 Nevím. 604 01:28:40,622 --> 01:28:43,766 Jdi pryč. Dýcháš můj vzduch. 605 01:28:48,002 --> 01:28:49,493 Otočte se. 606 01:28:58,819 --> 01:29:00,309 Otočte se. 607 01:29:02,216 --> 01:29:04,930 Otoč se! 608 01:29:08,981 --> 01:29:16,345 Jsem z vás všech unavená... dívám se na má záda, když mluvím. 609 01:29:20,229 --> 01:29:21,474 Jakeu. 610 01:29:27,506 --> 01:29:29,422 Pokračuj. Nech mě být. 611 01:30:37,289 --> 01:30:38,534 Jakeu. 612 01:30:41,286 --> 01:30:42,533 Jakeu. 613 01:30:45,393 --> 01:30:47,373 Zastřelil jsem řeku. 614 01:31:19,984 --> 01:31:26,861 Určitě jsem si myslel, že necháš Della hodit se mnou. Teď vidím, že nejsi. 615 01:31:26,964 --> 01:31:30,923 - Možná nikdy... - Ty odcházíš? 616 01:31:30,923 --> 01:31:35,473 No, už mě nepotřebuješ. Vy a ti osadníci máte Remyho... 617 01:31:35,506 --> 01:31:38,097 Určitě se nezdrží. 618 01:31:40,618 --> 01:31:41,740 Hej. 619 01:31:43,337 --> 01:31:46,738 Proč ne ty a Nola jen se mnou udělat nějaké stopy? 620 01:31:46,738 --> 01:31:50,126 Tři z nás se můžeme strašně ztratit v divočině, co? 621 01:31:51,873 --> 01:31:54,525 Jdeš. Dostaneme tě. 622 01:31:59,005 --> 01:32:00,802 Jasně. 623 01:32:07,123 --> 01:32:09,656 Proč nejdeme s ním? 624 01:32:10,890 --> 01:32:12,075 ne 625 01:32:13,081 --> 01:32:14,633 Ještě ne. 626 01:32:17,181 --> 01:32:18,732 paní Hallová... 627 01:32:21,570 --> 01:32:24,958 Všechno, co teď tvůj manžel potřebuje, je jen trochu spánku. 628 01:32:46,632 --> 01:32:49,038 Aby mi bylo teplo. 629 01:32:50,745 --> 01:32:52,603 Vítejte styling? 630 01:32:56,461 --> 01:32:58,135 Ne styling. 631 01:34:41,741 --> 01:34:46,341 Oddělte kusy řeziva. Potřebujeme osm zaoblených paprsků. 632 01:34:46,341 --> 01:34:49,116 - Kam to chceš dát? - Přímo tam. 633 01:34:49,444 --> 01:34:53,444 - Remyho čeká velké překvapení. - Doufám, že seženou zbytek koní... 634 01:34:53,444 --> 01:34:57,260 - Pro případ, že by tento váš plán nevyšel. - Nepracuji? 635 01:34:57,260 --> 01:35:02,484 Mám řešení Remyho problémů. Teď sežeň nějaké sudy a nějaké lano. 636 01:35:05,593 --> 01:35:08,980 Sundejte ty těžké trámy a utrhnout jim prkna. 637 01:35:33,155 --> 01:35:34,976 Co děláš s těmi sudy? 638 01:35:34,976 --> 01:35:39,773 Markétka to chce. Pane Remy, vy a Rodrigez vyšel ven. 639 01:35:55,699 --> 01:35:58,719 Co stavíš, Markéto? 640 01:35:58,991 --> 01:36:00,787 Stavba dvou vorů. 641 01:36:13,971 --> 01:36:18,318 - Dva vory, co? - Ano. 642 01:36:18,470 --> 01:36:20,290 Překročit řeku. 643 01:36:20,290 --> 01:36:24,521 Polovinu mužů jsme posadili na jeden člun, půl na druhou a jít napříč. 644 01:36:24,521 --> 01:36:27,543 Jeden vor na každé straně barquerovy bárky. 645 01:36:28,023 --> 01:36:31,778 Budeme mít koncentrovanou palebnou sílu který nás odstřelí na břehu. 646 01:36:49,443 --> 01:36:51,791 Vidíš Jacobe, je to přesně tak, jak jsi řekl. 647 01:36:52,978 --> 01:36:56,009 Můj mozek a vaše vedení. 648 01:36:56,009 --> 01:36:58,356 Budeme velcí muži. 649 01:37:05,999 --> 01:37:07,184 Jo. 650 01:37:10,932 --> 01:37:14,196 Pořád něco víš takhle by se to stalo. 651 01:37:16,535 --> 01:37:19,310 Prostě ti to je jedno, že? 652 01:37:19,335 --> 01:37:21,682 Dell jste od začátku nenáviděli. 653 01:37:23,730 --> 01:37:28,403 Když jsem postavil ten člun, udělal jsem to počítej s někým, kdo se kolem mě usadí. 654 01:37:28,719 --> 01:37:35,535 Roky jsem viděl řeku. Sledoval jsem muže, jak to obcházejí, jako nějaký plot s cedulí 'No tress pass'. 655 01:37:37,576 --> 01:37:41,453 Nemám rád ploty, jakékoliv. 656 01:37:41,635 --> 01:37:44,474 Tak jsem ten plot strhl. 657 01:37:45,162 --> 01:37:49,162 Zpátky na východě, o kterých jsem četl knihy muži, kteří krotili divočinu. 658 01:37:50,441 --> 01:37:52,603 Snil jsem o těch mužích. 659 01:37:53,837 --> 01:37:56,123 Nebyli jako ty. 660 01:37:56,873 --> 01:38:01,789 Nebyli jako ty. Byli sochy, ke kterým by lidé mohli vzhlížet. 661 01:38:02,899 --> 01:38:07,513 Jediná podobnost, kterou máte k soše je holubí trus. 662 01:38:12,430 --> 01:38:16,431 - Možná vám ještě pomohou. - Ne, Travisi. 663 01:38:16,695 --> 01:38:19,103 Ty jsi ten, na koho není naděje. 664 01:38:19,295 --> 01:38:23,703 Až budeš mrtvý, já a můj druh vůli být stále tady a všechno bude naše. 665 01:38:23,703 --> 01:38:26,966 Jsi jako ty prehistorické bestie které vyhynuly. 666 01:38:26,966 --> 01:38:31,334 Budou psát pěkné příběhy o vašem druhu. Budeš hrdina a to všechno... 667 01:38:31,625 --> 01:38:34,584 Ale hlavně budeš mrtvý. 668 01:40:08,520 --> 01:40:12,568 Bylo to od té doby, co jsem tady, Nic jsem nedostal. 669 01:40:15,692 --> 01:40:18,347 Ale už mám balíček... 670 01:40:19,913 --> 01:40:24,642 A já obchoduji. A tuhle hru vyhraju. 671 01:40:27,027 --> 01:40:29,985 Protože jsem dostal Markétu na rukáv. 672 01:42:24,828 --> 01:42:26,135 Teď! 673 01:43:44,450 --> 01:43:49,002 - Přeřízněte lano! - Ale pak nám ta bárka nebude k ničemu. 674 01:43:49,402 --> 01:43:51,749 Řekl jsem řez, sakra! 675 01:44:03,875 --> 01:44:07,019 Řidiči, vezmi toho zkurvysyna! 676 01:44:11,442 --> 01:44:15,545 Pane Remy. Pane Remy... 677 01:44:17,913 --> 01:44:19,404 pane... 678 01:44:38,728 --> 01:44:41,318 Vy a vaše mozky! 679 01:44:55,017 --> 01:44:56,281 Ahoj. 680 01:44:57,203 --> 01:44:59,610 - Ahoj. - Jak se jmenuješ? 681 01:45:01,141 --> 01:45:04,222 - Řidič. - Pěkné jméno. 682 01:45:05,324 --> 01:45:07,058 Můj je Phil. 683 01:45:08,087 --> 01:45:12,147 Jsem rád, že jsem se vrátil, nebo bych tě nepotkal, příteli. 684 01:45:13,465 --> 01:45:16,193 Příteli...tak tedy... 685 01:45:16,877 --> 01:45:20,754 Bojuješ za Remyho, a já bojuji za osadníky. 686 01:45:22,470 --> 01:45:25,553 To z nás sotva dělá přátele, že? 687 01:45:29,225 --> 01:45:32,306 Ani tvoje oči nejsou přátelé... 688 01:45:33,869 --> 01:45:39,228 Jo, no... myslím, že ano už jsi mluvil dost dlouho, co? 689 01:45:52,626 --> 01:45:55,095 Člověk to udělá bez řečí. 690 01:47:14,754 --> 01:47:16,612 Barquero! 691 01:47:18,445 --> 01:47:21,895 Měli jsme se sejít jindy. 692 01:47:23,166 --> 01:47:26,615 Jo. Když jsi nechtěl můj člun. 693 01:47:29,674 --> 01:47:32,395 Ach jo, ten člun... 694 01:47:32,809 --> 01:47:35,033 No, vidím, že je to tvoje. 695 01:47:37,110 --> 01:47:40,743 Možná jsi měl volný řez, ne-li pro ten člun. 696 01:47:42,384 --> 01:47:48,098 Co takhle běžet k tobě dolů do Mexika, zabili bychom spolu láhev tequily? 697 01:47:50,288 --> 01:47:54,901 - Určitě bychom něco zabili. - Ano!