1
00:01:08,544 --> 00:01:12,172
Hakodate, zima 1868
Blizu ruskog konzulata

2
00:01:12,381 --> 00:01:15,551
Bio sam Baragaki
Divlje dijete sela

3
00:01:16,009 --> 00:01:20,764
Baragaki, kao u bodljikavoj živici
Dodirni me, povredićeš se

4
00:01:23,225 --> 00:01:25,936
Isami me zvao "Toshi"

5
00:01:26,603 --> 00:01:32,067
„Šta da radimo sa dem sumakuckama
Toshi?” Uvek debeo seoski naglasak

6
00:01:32,276 --> 00:01:34,236
Čak i kada je bilo uradi ili umri

7
00:01:35,112 --> 00:01:36,863
Živjeli smo blizu jedno drugom

8
00:01:36,989 --> 00:01:39,241
Toshi, vidiš li sumakučke?

9
00:01:39,366 --> 00:01:41,535
Naučićemo ih lekciju

10
00:01:42,452 --> 00:01:44,162
Početkom leta, vazduh bi...

11
00:01:44,288 --> 00:01:47,374
Zaudara na zmije koje se kriju u žbunju

12
00:01:51,628 --> 00:01:53,213
Bolje potraži pomoć

13
00:01:53,338 --> 00:01:55,048
Uvek moram blistati, Gen

14
00:01:55,173 --> 00:01:56,925
Uvijek o "sjaju"

15
00:01:59,428 --> 00:02:02,306
Samo uzmi Gon-zo
Nas četvorica to možemo

16
00:02:02,431 --> 00:02:04,975
Momci koji su se upravo pridružili
su Ryugo dojo

17
00:02:05,309 --> 00:02:06,935
Udariće naše potkoljenice

18
00:02:07,060 --> 00:02:09,563
Soji je u pravu. Trebaju nam štitnici za potkolenicu

19
00:02:09,688 --> 00:02:10,647
Prokleto tačno

20
00:02:10,773 --> 00:02:14,444
Isami, naš stil je stvoren za ulične borbe

21
00:02:16,904 --> 00:02:17,780
Hajde da to uradimo

22
00:02:19,365 --> 00:02:22,660
<i>Bushu Tama uključen
šogunova vlastita teritorija</i>

23
00:02:23,036 --> 00:02:27,957
Mi smo bili farmeri koji su odgovarali
direktno šogunu

24
00:02:29,000 --> 00:02:31,169
Bili smo ponosni

25
00:02:33,546 --> 00:02:38,217
Naravno, sve nas je više
Počeo je kao samuraj

26
00:02:38,468 --> 00:02:41,137
<i>požurili smo da učimo mačevanje</i>

27
00:02:42,847 --> 00:02:45,600
Svako selo je imalo jake mačevaoce

28
00:02:45,725 --> 00:02:49,979
<i>Oni su se pobrinuli za posao ako je bilo
spor oko vode</i>

29
00:02:52,690 --> 00:02:55,902
Za mene nema zmija, hvala puno

30
00:02:56,194 --> 00:02:59,947
Tako prljavo i ljigavo
Kako ih uopće možeš dodirnuti?

31
00:03:00,073 --> 00:03:04,118
<i>Okita Soji je bio jedini samuraj
među nama rođenjem</i>

32
00:03:04,410 --> 00:03:10,583
<i>Izgubio je oca u tri godine. U devet, on
preselio se u Tennen Rishin-ryu dojo</i>

33
00:03:10,708 --> 00:03:14,379
<i>Upoznali smo se tamo. Klinac
pratio nas svuda</i>

34
00:03:16,547 --> 00:03:20,385
Tennen Rishin-ryu je bio neuglađen
stil borbe

35
00:03:20,718 --> 00:03:24,430
Ali ništa nije bolje u pravim borbama

36
00:03:24,555 --> 00:03:26,766
Isami, fokusiraj se na Gon-zo

37
00:03:26,891 --> 00:03:28,810
Ubiću kučku

38
00:03:29,102 --> 00:03:34,107
Baragaki, koji se uvek svađaju,
sanjao da postane samuraj

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,360
Vi sumakučke! Ovo je naša voda!

40
00:03:37,485 --> 00:03:38,277
Odlazi!

41
00:03:38,403 --> 00:03:40,405
A šta ako ne uradimo!?

42
00:03:40,530 --> 00:03:42,323
Shvati ovo, glupane!

43
00:03:49,622 --> 00:03:55,628
U martu 1860. ubijen je glavni savjetnik Ii
na glavnoj kapiji dvorca Edo

44
00:03:56,170 --> 00:04:01,050
<i>Tokugawa šogunat i
njegova 300-godišnja vladavina počela je da se ruši</i>

45
00:04:02,218 --> 00:04:07,807
U Japanu, kada šogunat oslabi,
Mikado stiče uticaj

46
00:04:08,015 --> 00:04:10,476
<i>Momentum se prebacio na Kjoto</i>

47
00:04:10,601 --> 00:04:14,355
A ovaj car nije mogao da izdrži
"strani divljaci"

48
00:04:15,356 --> 00:04:18,693
Preimenućemo ovo doba naše vladavine
i, dakle-

49
00:04:18,860 --> 00:04:22,864
Očisti naše carstvo od kuge—

50
00:04:23,281 --> 00:04:29,912
To nas od tada muči
dolazak Crnih brodova

51
00:04:32,373 --> 00:04:35,585
O, kako se molim-

52
00:04:36,711 --> 00:04:41,299
Da strani divljaci u našim lukama -

53
00:04:42,467 --> 00:04:46,387
Nestalo bi u zraku

54
00:04:46,554 --> 00:04:49,766
Tada je jo-i filozofija uzela maha

55
00:04:49,891 --> 00:04:52,769
Stranci su posvuda ubijani

56
00:04:54,854 --> 00:04:55,688
Evo, seko

57
00:04:55,813 --> 00:05:00,485
<i>Isami je oženio Tsune, kćer
držača šogunata</i>

58
00:05:00,610 --> 00:05:03,946
Na kraju je postao četvrti načelnik
našeg dojoa

59
00:05:04,906 --> 00:05:06,282
Dobra utakmica

60
00:05:07,450 --> 00:05:08,743
Živeli su u Edu

61
00:05:09,410 --> 00:05:13,247
Njegov dojo je imao samo nekoliko
studenti. Svi obični ljudi

62
00:05:13,414 --> 00:05:19,212
Međutim, ubrzo su se pridružili i legitimni samuraj
dojo, nacrtan njegovim karakterom

63
00:05:20,797 --> 00:05:23,883
Dobro zaokruženi Yamanami

64
00:05:25,051 --> 00:05:27,595
Majstor mačevaoca Pachi

65
00:05:27,970 --> 00:05:29,555
Sano, ima li još sakea?

66
00:05:29,680 --> 00:05:32,850
Todo, kopile o kojem se pričalo
od daimyo

67
00:05:35,269 --> 00:05:38,689
Sano se hvalio pokušajem sepukua

68
00:05:39,065 --> 00:05:44,111
<i>Svi su došli u Edo tražeći akciju
Naš dojo je postao njihova baza</i>

69
00:05:45,279 --> 00:05:48,950
Ti divljaci su iritantni
samo da pogledam

70
00:05:50,368 --> 00:05:53,538
Nije ni čudo što je car očajavao

71
00:05:54,789 --> 00:05:59,752
Hajde da podignemo našu zastavu jo-/
Vratićemo Japan kao zemlju bogova

72
00:05:59,877 --> 00:06:01,712
Zaista. Ubijte divljake

73
00:06:01,838 --> 00:06:03,548
Uradićemo to!

74
00:06:03,673 --> 00:06:04,382
Je li tako, Toshi?

75
00:06:07,218 --> 00:06:09,303
Ne budi dosadan

76
00:06:15,351 --> 00:06:16,727
Dance!

77
00:06:17,186 --> 00:06:18,187
Ovo je zabavno

78
00:06:24,110 --> 00:06:26,946
<i>Mrzim modne trendove</i>

79
00:06:27,446 --> 00:06:30,783
<i>Mrzeo sam Yamanamija i njegove 0-
filozofija</i>

80
00:06:32,286 --> 00:06:35,998
Djelomično zbog mog učitelja
Honda Kakuan

81
00:06:43,297 --> 00:06:46,300
Proljeće 1862, Bushu Tama

82
00:06:46,425 --> 00:06:47,885
Hvala ti

83
00:06:50,095 --> 00:06:52,472
Dr. Kakuan

84
00:06:52,598 --> 00:06:53,682
Zdravo, Toshi

85
00:06:53,807 --> 00:06:55,183
Hvala ti

86
00:06:59,897 --> 00:07:01,023
Uđi

87
00:07:01,148 --> 00:07:02,441
Hvala ti za danas

88
00:07:04,359 --> 00:07:05,402
Vrlo dobro

89
00:07:05,736 --> 00:07:08,030
Baviti se ili prodavati lijekove?

90
00:07:08,155 --> 00:07:09,364
Oba

91
00:07:10,490 --> 00:07:12,159
Kako stoje stvari u Edu?

92
00:07:12,451 --> 00:07:16,121
Stalno dobijamo sve više gostiju
ali nema studenata

93
00:07:16,246 --> 00:07:19,917
Moram da vežbam u javnosti
sastaviti kraj s krajem

94
00:07:20,167 --> 00:07:24,004
Prišao je lord Mito, izolacionista
the Mikado

95
00:07:24,129 --> 00:07:27,758
Savez bilo kog gospodara sa dvorom
je zabranjeno

96
00:07:28,175 --> 00:07:31,970
Tako je lord Mito bio primoran
penzionisanje, a sud-

97
00:07:32,095 --> 00:07:34,765
Nadzire ga šogunat

98
00:07:34,890 --> 00:07:39,227
Dakle, Mitovci su ubili glavnog vijećnika Ii
u odmazdi?

99
00:07:40,062 --> 00:07:43,482
Šogunat će i dalje otvoriti zemlju

100
00:07:44,024 --> 00:07:45,651
Nema izbora

101
00:07:46,568 --> 00:07:49,780
Amerika, Rusija, Engleska, Francuska—

102
00:07:49,905 --> 00:07:52,240
Velike sile su prejake

103
00:07:52,574 --> 00:07:54,868
Čak ni car ne želi rat

104
00:07:58,497 --> 00:08:00,082
Kako ćeš živjeti?

105
00:08:02,542 --> 00:08:03,627
Mojim mačem

106
00:08:03,752 --> 00:08:04,628
Koji je?

107
00:08:04,753 --> 00:08:08,173
Proširiću Tennen Rishin-ryu sa Isamijem

108
00:08:08,298 --> 00:08:09,925
Ti nisi dijete

109
00:08:10,050 --> 00:08:12,552
Ja sam divlje dijete—baragaki/

110
00:08:13,553 --> 00:08:16,181
Bitka 1600. promijenila je Japan

111
00:08:16,598 --> 00:08:18,767
Opet će se promijeniti

112
00:08:19,768 --> 00:08:21,019
protiv koga ćeš se boriti?

113
00:08:21,144 --> 00:08:23,230
Misliš da treba da ubijem divljake?

114
00:08:23,355 --> 00:08:24,940
Idiot. Naprotiv

115
00:08:26,316 --> 00:08:28,819
Nemoj ih ubiti. Jo-/ nije dobro

116
00:08:28,944 --> 00:08:31,488
Idite u Kjoto, centar promjena

117
00:08:31,613 --> 00:08:32,823
Živi po svom maču

118
00:08:49,715 --> 00:08:51,174
Pobijedio si

119
00:08:54,052 --> 00:08:55,554
baragaki!

120
00:08:58,598 --> 00:09:02,060
Završi ih! Još jedno!

121
00:09:07,607 --> 00:09:08,942
Sake!

122
00:09:09,067 --> 00:09:10,485
Imam ga!

123
00:09:12,946 --> 00:09:15,866
Ovaj lijek je iz skrivenog sela

124
00:09:15,991 --> 00:09:19,703
<i>Uzmite Wt sa šoljicom 0 vrućeg sakea
Dva dana i bolje si</i>

125
00:09:19,828 --> 00:09:23,582
Dobro za slomljene kosti i modrice
Kupite sada!

126
00:09:23,707 --> 00:09:25,250
Kupite sada!

127
00:09:38,722 --> 00:09:40,223
Ti ćeš da držiš lekcije

128
00:09:40,474 --> 00:09:44,019
Nema studenata
I dojo smrdi od svih misa

129
00:09:44,436 --> 00:09:47,731
Stisnut nos / Vježbajte u zoru /
U gomili misoa

130
00:09:48,106 --> 00:09:49,816
Kakva loša pesma

131
00:09:49,941 --> 00:09:52,319
Sigurno jeste. Kakva loša pesma

132
00:09:53,153 --> 00:09:55,614
Pitam se da li je naš dodžo poznat u Edu

133
00:09:56,198 --> 00:10:00,410
Postoji bezbroj škola
600 samo u granicama grada

134
00:10:00,702 --> 00:10:03,163
Našoj školi lako nedostaje prvih 50—

135
00:10:03,288 --> 00:10:05,832
Manje udara u zaštićenom treningu

136
00:10:05,957 --> 00:10:07,667
Trebalo bi da idemo u Kjoto

137
00:10:07,793 --> 00:10:11,296
- Toshi, jesi li kod svoje sestre?
- Da

138
00:10:11,421 --> 00:10:14,382
- U redu, idem da vidim svoje roditelje
- OK

139
00:10:16,343 --> 00:10:18,470
Ja ću ići ako ti odeš

140
00:10:18,595 --> 00:10:19,346
Gdje?

141
00:10:19,471 --> 00:10:20,555
U Kjoto

142
00:10:28,772 --> 00:10:32,067
Nijedno od nas ne poznaje svoju majku
Naše sestre-

143
00:10:32,442 --> 00:10:34,194
Jesu li bile naše majke

144
00:10:34,319 --> 00:10:36,947
Posjećuješ žene noću
Mrzim taj čin

145
00:10:37,072 --> 00:10:40,575
Ne zato što mi se sviđa
Gradim svoju muškost

146
00:10:40,700 --> 00:10:44,079
Zamislite kako se žene osjećaju
"izgradnja svoje muškosti"

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,626
Hej, Toshi

148
00:10:50,794 --> 00:10:52,462
Vidimo se večeras?

149
00:10:56,175 --> 00:10:58,594
Odavde se vraćam u Edo

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,430
Večeras je Noćni festival
Dođi

151
00:11:01,556 --> 00:11:03,975
Ne. Neću kopulirati kao životinja

152
00:11:04,100 --> 00:11:06,477
Svi smo bili ovakvi davno

153
00:11:06,602 --> 00:11:09,814
Parite se sa kim god vidite
Vi ste životinje

154
00:11:09,939 --> 00:11:11,649
Treba mi samo jedan partner

155
00:11:11,774 --> 00:11:13,151
Kao da postoji jedan

156
00:11:13,276 --> 00:11:15,361
Postoji. Negde u Japanu

157
00:11:15,486 --> 00:11:16,279
Vidimo se

158
00:11:25,037 --> 00:11:29,041
Rokusha dojo

159
00:11:36,591 --> 00:11:41,470
Znati znači lutati / ne znači pronaći /
Put mača

160
00:11:52,398 --> 00:11:55,651
Ujače, tu je neukusni čoban-

161
00:11:55,776 --> 00:11:56,861
Peeking in

162
00:12:09,040 --> 00:12:09,749
Apotekar?

163
00:12:12,710 --> 00:12:15,004
Ovaj tip je baragaki iz Is hid a

164
00:12:15,254 --> 00:12:16,672
Snažno lice

165
00:12:17,715 --> 00:12:19,884
Koja škola mača?

166
00:12:20,009 --> 00:12:21,260
Tennen Rishin-ryu

167
00:12:21,636 --> 00:12:22,970
Vežbajte sa nama

168
00:12:31,520 --> 00:12:32,230
Sledeći

169
00:12:33,022 --> 00:12:34,482
Ne još!

170
00:12:40,529 --> 00:12:41,697
Sledeći

171
00:12:52,917 --> 00:12:54,085
Sledeći!

172
00:13:09,225 --> 00:13:10,351
Toshi je ovdje!

173
00:13:17,275 --> 00:13:18,818
Ovo je grozno

174
00:13:18,943 --> 00:13:20,361
Nastavićemo

175
00:13:20,486 --> 00:13:22,154
Da, naravno

176
00:13:22,822 --> 00:13:23,531
Toshi!

177
00:13:26,617 --> 00:13:27,868
Opet svađa?

178
00:13:27,994 --> 00:13:31,414
Preglasno, seko
Povrijeđen si u mojim ranama

179
00:13:31,831 --> 00:13:36,168
Imaš samo vrh jer
moj muž je službenik

180
00:13:36,752 --> 00:13:40,631
Jednom farmer, uvijek farmer
Znaj svoje mjesto

181
00:13:41,465 --> 00:13:45,511
Britansko poslanstvo je napadnuto
i ponovo izgoreo

182
00:13:46,429 --> 00:13:48,264
Šogunat gubi obraz

183
00:13:48,389 --> 00:13:52,310
Mi, šogunovi farmeri,
će podići šogunat

184
00:13:52,435 --> 00:13:55,062
Slušajte sebe

185
00:13:55,229 --> 00:13:56,814
Ti si seksom ludi baragaki

186
00:13:56,939 --> 00:13:58,733
Kažu da je ozbiljan čovek

187
00:13:58,858 --> 00:14:00,276
On je mačak

188
00:14:00,401 --> 00:14:03,237
On se šulja okolo ženstveni
u senci

189
00:14:03,988 --> 00:14:08,200
Uzmi bambusov štap da otjeraš zmije
Unutra je olovo

190
00:15:02,922 --> 00:15:04,548
- Ko su—
- Zdravo, Rokusha

191
00:15:04,757 --> 00:15:05,758
Čekaj, čekaj!

192
00:15:11,305 --> 00:15:15,352
Ko je znao da je ubistvo tako lako

193
00:15:18,105 --> 00:15:21,983
Isami i ja—čak i Soji—ubili smo toliko mnogo
ljudi

194
00:15:22,943 --> 00:15:27,447
Ne bismo ih ubili toliko
da nije bilo Šinsengumija

195
00:15:28,115 --> 00:15:29,324
I taj Shinsengumi—

196
00:15:29,449 --> 00:15:34,579
<i>Ne bi bio
da Lord Aizu nije otišao u Kjoto</i>

197
00:15:35,872 --> 00:15:38,333
Zaštitnik Kjota

198
00:15:39,418 --> 00:15:42,629
Lord Shungaku, zagovornik
otvaranja Japana—

199
00:15:42,754 --> 00:15:46,425
Postao FOP administrator
Dječak šogun-

200
00:15:46,550 --> 00:15:51,847
Dobio je čuvara, Lord Yoshinobu,
koji je kasnije postao /poslednji šogun

201
00:15:51,972 --> 00:15:56,810
Zaštitnik Kjota je nova pozicija
stvoren da nadgleda glavni grad

202
00:15:57,561 --> 00:16:01,815
Ronini ubijaju naše saveznike i
antiizolacionisti-

203
00:16:01,940 --> 00:16:04,818
Tamo gdje car stanuje

204
00:16:04,943 --> 00:16:09,364
Stavili su glave žrtava na kolac
kraj rijeke sa uzdahom-

205
00:16:09,865 --> 00:16:12,576
"Kazna sa neba"

206
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
Glupost

207
00:16:14,744 --> 00:16:17,289
Oni prisiljavaju na donacije od trgovaca—

208
00:16:17,414 --> 00:16:20,750
U ime jo-/,
ali vrti se s tim novcem

209
00:16:21,376 --> 00:16:24,045
Noćne pijace su zatvorene

210
00:16:24,171 --> 00:16:27,507
Kuća Choshua je iza ovoga

211
00:16:27,674 --> 00:16:31,887
Choshu se ušuškao na sudu
u Kjotu, gurajući se do—

212
00:16:32,012 --> 00:16:34,097
Tamo uspostavite vladu

213
00:16:35,599 --> 00:16:41,229
<i>Tokugawa plemići nikada nisu
spustio se na temelj politike za 300 godina</i>

214
00:16:41,354 --> 00:16:44,733
Mi smo potomci
sveti šogun Ieyasu

215
00:16:44,858 --> 00:16:50,989
<i>Pretpostavljam da su ova dvojica htela da vuku
što više u blato sa njima</i>

216
00:16:51,114 --> 00:16:55,535
Moja oblast je daleko severno od Eda
Moji ljudi su jednostavni i tvrdoglavi -

217
00:16:55,660 --> 00:16:57,746
Neupućen u poslove grada

218
00:16:57,871 --> 00:16:59,748
Vremena se brzo menjaju

219
00:16:59,873 --> 00:17:02,542
Gospodaru Aizu, molim te prihvati post

220
00:17:02,667 --> 00:17:05,128
Budite čuvar prestonice

221
00:17:07,130 --> 00:17:12,302
Aizu je bio u nemiru. Viši vijećnici
odjurio u Edo na poštanskim konjima

222
00:17:12,427 --> 00:17:17,057
<i>Pozivali su svog gospodara da preispita
Ako ne, onda bi Aizu nestao</i>

223
00:17:17,182 --> 00:17:21,520
Pripremićemo se da umremo u Kjotu

224
00:17:21,645 --> 00:17:23,522
Nema šta više da se kaže

225
00:17:23,647 --> 00:17:27,526
Gospodar i vazali su se zagrlili
i zajecao

226
00:17:27,651 --> 00:17:32,447
Aizu je imao kućno pravilo: Aizu čovjek
živi i umire za šoguna

227
00:17:33,114 --> 00:17:35,617
Aizu vojnici su ušli u Kjoto...

228
00:17:35,742 --> 00:17:38,620
24. decembra 1862

229
00:17:38,745 --> 00:17:43,750
Ljudima u gradu je laknulo
Čuvene noćne pijace su ponovo otvorene

230
00:17:50,423 --> 00:17:55,971
<i>Kućni gospodar carskog savjetnika Konoea
Aizu je preduzeo mere da utiče na sud</i>

231
00:18:01,935 --> 00:18:03,395
'Tis an incense clock

232
00:18:04,312 --> 00:18:06,565
It etches time

233
00:18:15,156 --> 00:18:17,075
Sud može biti težak

234
00:18:18,868 --> 00:18:25,250
Plemići jedva primaju dovoljno
allowance to live. They grumble

235
00:18:27,919 --> 00:18:33,758
Some take odd jobs. Others rent out
njihove vile kao kockarnice

236
00:18:33,883 --> 00:18:37,929
Ipak, njihov naslov je daleko iznad
anything of a daimyo's

237
00:18:38,680 --> 00:18:40,849
To je krivo za ovaj haos

238
00:18:40,974 --> 00:18:44,436
Neki se slažu sa Choshuom
have gone too far

239
00:18:44,561 --> 00:18:50,275
Oni čak krive carske uredbe, hraneći se
glasine džo-/samurajima koji dobijaju—

240
00:18:50,483 --> 00:18:53,403
Naljutio se, ali Mikadu nije rečeno

241
00:18:53,945 --> 00:18:55,697
To je glupost

242
00:18:55,864 --> 00:18:58,950
Ni Lord Satsuma ni Choshu

243
00:18:59,284 --> 00:19:03,079
su primljeni u publiku

244
00:19:04,039 --> 00:19:06,458
Duboko sam ponizan

245
00:19:14,466 --> 00:19:19,220
Audijencija kod cara je bila
dodeljeno u novoj godini, 2. januara

246
00:19:23,892 --> 00:19:30,023
Predstavljajući Vašem Visočastvu,
Lord Katamori od Aizua

247
00:19:30,357 --> 00:19:36,614
Komandant Carske garde

248
00:19:39,533 --> 00:19:43,663
Daj mu našu odeću

249
00:19:43,788 --> 00:19:49,460
<i>Tri dana kasnije šogunov čuvar
Lord Yoshinobu je ušao u dvorac Nidžo—</i>

250
00:19:49,710 --> 00:19:54,465
<i>Da nadgleda diplomatiju između
šogunat i sud</i>

251
00:19:55,383 --> 00:19:58,386
Bilo je dobro dobiti slušanost

252
00:19:58,511 --> 00:20:02,139
Ipak, ubijanje nije prestalo

253
00:20:03,849 --> 00:20:07,311
Zar nisi previše mekan
oni jo-/ Ronin?

254
00:20:08,062 --> 00:20:12,858
Kao Lord Zaštitnik, vjerujem da moraju biti
pretvoreni u svojim umovima

255
00:20:13,359 --> 00:20:16,862
Želite razgovor sa
radikali?

256
00:20:17,279 --> 00:20:20,741
Sam ću ih uvjeriti

257
00:20:22,535 --> 00:20:23,911
Uvjeriti?

258
00:20:24,078 --> 00:20:28,290
Zaštititi Carski dvorac je da
uništiti njene pretnje

259
00:20:28,416 --> 00:20:30,835
Mislio sam da si sposoban

260
00:20:31,001 --> 00:20:33,212
Ali ovo?

261
00:20:34,004 --> 00:20:36,298
Dozvoljeno nam je samo da patroliramo

262
00:20:36,424 --> 00:20:38,426
Da se ne bavim radikalima

263
00:20:38,551 --> 00:20:42,096
Hvatanje kriminalaca jeste
smatra nečistim

264
00:20:42,221 --> 00:20:43,889
Ne smijemo pasti na prljavi posao

265
00:20:44,056 --> 00:20:46,058
Šogun će uskoro biti u Kjotu

266
00:20:46,726 --> 00:20:47,935
Sudija može—

267
00:20:48,060 --> 00:20:52,189
Stisnu se u strahu od Ronina
Sve što rade je čišćenje leševa

268
00:20:52,314 --> 00:20:54,316
Aizu ima najbolje ratnike

269
00:20:54,442 --> 00:20:57,445
U Kjotu postoje stotine radikala

270
00:20:57,570 --> 00:21:02,032
Ako se mi razbijemo, mogli bi
ustanite zajedno i započnite rat

271
00:21:02,700 --> 00:21:05,077
Pa, šta bi ti uradio, Kihei?

272
00:21:05,703 --> 00:21:08,247
Isto kao što su uradili sa Lordom Ii

273
00:21:08,372 --> 00:21:12,168
Naši najbolji mačevaoci moraju napustiti Aizu
Postanite ubice

274
00:21:12,293 --> 00:21:13,794
To nije naš način

275
00:21:13,919 --> 00:21:17,047
Onda unajmite plaćenike
Svako ko dobro sa mačem

276
00:21:17,173 --> 00:21:18,382
To je nečisto!

277
00:21:18,507 --> 00:21:19,925
Onda molba Yoshinobuu—

278
00:21:20,050 --> 00:21:21,093
Sačekaj!

279
00:21:21,218 --> 00:21:24,972
Još smo se zabavljali u Edu
otprilike u to vrijeme

280
00:21:25,514 --> 00:21:30,478
Boginje, kolera—sve zbog luka
otvoren bez Mikadovog dekreta

281
00:21:30,603 --> 00:21:32,772
Slažete li se sa Yamanamijem?

282
00:21:32,897 --> 00:21:36,400
Čuveni Hokushin dojo
dođu im do glave

283
00:21:36,525 --> 00:21:38,402
Ne radi se o mačevanju

284
00:21:47,912 --> 00:21:49,830
Nešto je čudno

285
00:21:50,331 --> 00:21:51,749
Opkoljeni smo

286
00:21:51,874 --> 00:21:54,627
Traže me. Kloni se toga

287
00:21:54,752 --> 00:21:56,796
ali...

288
00:22:02,510 --> 00:22:03,469
Toshi!

289
00:22:03,969 --> 00:22:05,846
Platićete za majstora Rokušu

290
00:22:06,931 --> 00:22:08,766
Kako bi bilo da ti i ja idemo sami?

291
00:22:19,652 --> 00:22:20,778
Prokletstvo!

292
00:22:21,695 --> 00:22:22,905
Hoćeš da se boriš?

293
00:22:23,113 --> 00:22:24,448
Sa tim mačem?

294
00:22:24,573 --> 00:22:25,449
Soji

295
00:22:25,574 --> 00:22:27,243
Nema šanse

296
00:22:27,785 --> 00:22:30,663
Sačekaj ovde. Idem kupiti novi

297
00:22:30,788 --> 00:22:33,582
Nisam ovdje da osvetim svog ujaka

298
00:22:33,707 --> 00:22:37,837
Ali borićemo se do smrti
Pronađite mač dostojan toga

299
00:22:39,338 --> 00:22:43,467
Ja sam u glavnom gradu, ali sam došao da vidim
ovaj stari prijatelj pre nego što odem

300
00:22:43,592 --> 00:22:45,427
Srešćemo se ponovo u Kjotu

301
00:22:57,815 --> 00:23:00,734
Ti sledeći. Probaj

302
00:23:03,320 --> 00:23:07,992
Dojo umire. Studenti odlaze
ali hranimo više nastavnika

303
00:23:08,117 --> 00:23:09,869
Nema mjesta u kući

304
00:23:10,786 --> 00:23:13,789
Govorim o budućnosti

305
00:23:13,914 --> 00:23:18,544
Od sada ćeš jesti, spavati
i vežbanje u dođou

306
00:23:18,669 --> 00:23:21,297
Kuća je moja praksa

307
00:23:27,469 --> 00:23:30,806
Možda je vrijeme da odemo u Kyoto

308
00:23:30,973 --> 00:23:31,724
Nema novca

309
00:23:31,849 --> 00:23:32,600
pozajmićemo

310
00:23:32,725 --> 00:23:35,436
Potrebna nam je oprema da idemo u glavni grad

311
00:23:35,561 --> 00:23:36,812
Tako je

312
00:23:43,527 --> 00:23:45,529
Oni regrutuju borce za Kjoto

313
00:23:45,654 --> 00:23:48,782
Avangarda šogunata
od jo-/ akcije

314
00:23:48,908 --> 00:23:50,951
Nanesite i pustimo paru

315
00:23:51,243 --> 00:23:53,621
Neće nas natjerati da blistamo, Pachi

316
00:23:53,746 --> 00:23:54,580
Zašto?

317
00:23:54,997 --> 00:23:59,002
Poslali su lorda Aizua da razbije
na takvom jo-/ Ronin

318
00:23:59,127 --> 00:24:04,758
Šogunat će postupiti po prijedlogu
renomiranog Kiyokawa

319
00:24:04,883 --> 00:24:06,051
On je iz mog Hokushin dojoa

320
00:24:06,217 --> 00:24:09,054
Toshi, upravo si rekao da želiš da ideš
u Kjoto

321
00:24:09,179 --> 00:24:11,264
Moram ići pravim putem

322
00:24:11,389 --> 00:24:13,558
Ne postoji pravi način

323
00:24:13,683 --> 00:24:15,518
Yamanami, reci mi više

324
00:24:25,654 --> 00:24:26,529
Popij malo

325
00:24:26,655 --> 00:24:27,781
Ne mogu da pijem

326
00:24:27,906 --> 00:24:29,658
Danas je posebno

327
00:24:30,116 --> 00:24:33,787
Šogunat će nam platiti stipendiju
od 50 zlata

328
00:24:33,954 --> 00:24:35,622
Hvala g. Kiyokawa

329
00:24:35,747 --> 00:24:41,252
Kjoto je naše bojno polje. Kupiću najbolje
mač, ako košta svu moju stipendiju

330
00:24:41,586 --> 00:24:43,505
Onda ćeš htjeti Kotetsu

331
00:24:43,630 --> 00:24:45,173
Kotetsu je to dobar?

332
00:24:45,298 --> 00:24:50,553
Bravo! Kao da si pola samuraj
sad kad si u timu

333
00:24:50,679 --> 00:24:53,890
Ima 30 mačeva
Uzmi šta ti se sviđa

334
00:24:57,978 --> 00:24:59,020
sta nije u redu?

335
00:24:59,396 --> 00:25:01,648
Želim remek-delo kao lordsko

336
00:25:01,773 --> 00:25:02,816
Odvažnost

337
00:25:03,191 --> 00:25:04,943
Isami je dobio Kotetsu

338
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
A Kotetsu?

339
00:25:06,194 --> 00:25:09,906
Kvalitet mog mača je mogao odrediti
moja sudbina u Kjotu

340
00:25:10,573 --> 00:25:13,076
Hoću mač koji može da parira Kotetsuu

341
00:25:13,284 --> 00:25:14,786
Koliko je to?

342
00:25:14,953 --> 00:25:16,204
100 zlata

343
00:25:16,454 --> 00:25:19,332
Sluga zarađuje tri zlata godišnje

344
00:25:19,833 --> 00:25:23,628
Toši, traži 50 zlata od mog muža

345
00:25:24,879 --> 00:25:26,297
Samo 507

346
00:25:26,423 --> 00:25:28,383
Ja ću platiti ostalih 50

347
00:25:30,677 --> 00:25:32,012
Dugujem ti jedno

348
00:25:40,687 --> 00:25:44,024
Čujem da ste proslavili Kanesada oštrice

349
00:25:47,027 --> 00:25:48,111
Vidiš li?

350
00:25:48,653 --> 00:25:52,282
Oči će vas zavesti
kada su mačevi u pitanju

351
00:25:52,449 --> 00:25:54,242
Jedan od sina

352
00:25:54,367 --> 00:25:55,827
Ne od drugih?

353
00:25:55,952 --> 00:25:57,787
Ne, oni su prosječni

354
00:26:00,790 --> 00:26:02,959
Gdje si čuo-

355
00:26:04,544 --> 00:26:06,463
O mojoj radnji?

356
00:26:06,588 --> 00:26:08,631
U svih deset prodavnica koje sam posetio

357
00:26:24,064 --> 00:26:25,315
Zarđao je

358
00:26:25,565 --> 00:26:30,195
Spavalo je u dubokom trezoru
u planinama 300 godina

359
00:26:31,821 --> 00:26:32,947
Koliko?

360
00:26:33,073 --> 00:26:33,782
5 zlatnih

361
00:26:33,907 --> 00:26:34,657
Previše jeftino

362
00:26:34,783 --> 00:26:37,243
Vrijedit će 100 kad se naoštri

363
00:26:37,410 --> 00:26:38,620
Zašto onda 57

364
00:26:38,745 --> 00:26:42,665
Mač ima sudbinu kao i mi

365
00:26:42,999 --> 00:26:47,587
Čekala je da te upozna
stotinama godina

366
00:26:47,712 --> 00:26:50,799
Zato bi ga mogao izvući
tako lako

367
00:26:51,341 --> 00:26:55,261
Barem ja to tako vidim
5 zlatnih je moja nagrada

368
00:26:55,512 --> 00:26:57,055
Pronađite vješt oštrač

369
00:26:57,680 --> 00:27:00,225
Da, rado

370
00:27:13,071 --> 00:27:15,907
Probuđen iz 300 godina sna

371
00:27:22,038 --> 00:27:25,291
Kiyokawa odred je hodao
320 milja do Kjota

372
00:27:25,416 --> 00:27:29,629
Stigli smo 23. februara 1863. godine
Bilo je veče

373
00:27:29,754 --> 00:27:35,218
duhovi univerzuma /
Neokaljani se okupljaju u svetoj zemlji

374
00:27:35,885 --> 00:27:39,180
U izvrsnosti postati Fuji /
Izdižući se iznad...

375
00:27:39,305 --> 00:27:42,142
Ističući se među šarolikom posadom
bio—

376
00:27:42,267 --> 00:27:46,271
<i>Serizawa Kamo iz Mitoa
i njegova četiri pomoćnika</i>

377
00:27:46,437 --> 00:27:50,608
Soji je podsjetio Kama na njegovog mrtvog brata
Držao je Soji blizu

378
00:27:51,276 --> 00:27:55,446
<i>Nas osam sa Isamijem je bilo
smatraju pješacima</i>

379
00:27:55,822 --> 00:27:57,407
Pažljivo pecite na roštilju

380
00:27:58,158 --> 00:28:02,203
Ljudi iz Kjota nas poštuju
Mi smo štitonoše Mibu!

381
00:28:02,328 --> 00:28:04,789
Zašto moramo ugostiti te zverove?

382
00:28:04,914 --> 00:28:09,502
Isto je i sa drugim kućama
Dužni smo pomoći šogunu

383
00:28:09,627 --> 00:28:11,171
- Nema pritužbi
- Izvinite!

384
00:28:16,092 --> 00:28:18,094
Glavni grad je najimpresivniji

385
00:28:18,219 --> 00:28:20,055
Čak su i kiseli krastavci otmjeni

386
00:28:20,347 --> 00:28:23,976
Čini me da shvatim koliko smo okrutni
na istoku

387
00:28:25,603 --> 00:28:27,730
Brute je u redu sa mnom

388
00:28:30,107 --> 00:28:31,692
Pitam se koliko je sati

389
00:28:31,859 --> 00:28:34,361
Evo vremena. Zgodno, zar ne?

390
00:28:34,528 --> 00:28:35,487
Unclean!

391
00:28:36,113 --> 00:28:37,948
Odakle ti to?

392
00:28:38,073 --> 00:28:39,867
Oproštajni poklon od dr. Kakuana

393
00:28:43,120 --> 00:28:44,371
Izvinite

394
00:28:45,414 --> 00:28:47,750
Isami, imaš gosta

395
00:28:51,253 --> 00:28:53,214
Saito, tu si!

396
00:28:53,339 --> 00:28:57,426
Jesi li ga ikada sreo, Todo? Ubio je šoguna
vazal i pobegao od Eda

397
00:28:57,551 --> 00:28:58,761
Želim da ti se pridružim

398
00:29:08,687 --> 00:29:12,107
Zaštitite naš tim od svih bolesti

399
00:29:12,233 --> 00:29:16,904
Želim razgovarati o razlogu
za prolivanje naše krvi od jaspisa

400
00:29:17,112 --> 00:29:18,364
Jasper krvi?

401
00:29:18,489 --> 00:29:20,491
Odana krv. To je iz mita

402
00:29:20,616 --> 00:29:21,951
Tiho

403
00:29:22,701 --> 00:29:24,161
Vi ste hrabri borci

404
00:29:24,286 --> 00:29:26,789
Rado ćeš proliti svoju krv
ali—

405
00:29:27,081 --> 00:29:32,044
Baci ga na krivi put i sramota
pratiće te generacijama

406
00:29:32,544 --> 00:29:39,885
Ova grupa je okupljena radi zaštite
šoguna koji će doći u Kjoto

407
00:29:40,052 --> 00:29:41,679
Ali, to je bio izgovor

408
00:29:42,763 --> 00:29:49,019
Mikado mrzi divljake
Stoga se protivi otvaranju naših luka

409
00:29:49,144 --> 00:29:53,565
Budimo avangarda Njegovog Visočanstva'
će i osloboditi divljake!

410
00:29:55,442 --> 00:29:58,988
“Nismo unajmljeni od šogunata
Imamo slobodnu agenciju..."

411
00:29:59,113 --> 00:30:01,240
"Tako ćemo se boriti za sud..."

412
00:30:01,448 --> 00:30:04,827
„Ubićemo svakoga ko se okrene
protiv suda”

413
00:30:04,952 --> 00:30:07,955
Tako je rekao Kiyokawa, i
šogunovi ljudi su otišli

414
00:30:08,122 --> 00:30:13,294
Moj prijedlog će izazvati
veliki pomak unutar suda

415
00:30:13,419 --> 00:30:18,382
Stoga ću početi lobirati
plemići

416
00:30:18,507 --> 00:30:21,176
Izvijestit ću cara o našoj odluci

417
00:30:22,177 --> 00:30:25,180
Vjerujem da se svi slažete sa mnom

418
00:30:27,766 --> 00:30:28,976
On je loš momak

419
00:30:29,101 --> 00:30:34,023
Izdajica. Nije bitno koliko je fensi
govori, truo je do srži

420
00:30:34,982 --> 00:30:35,983
Hajde da me ubijemo

421
00:30:36,150 --> 00:30:37,526
Jesi li ikada nekoga ubio?

422
00:30:37,651 --> 00:30:38,652
Oh, znaš...

423
00:30:38,777 --> 00:30:39,862
Nisam

424
00:30:40,279 --> 00:30:41,405
Nisi ni ti

425
00:30:41,530 --> 00:30:43,032
Nije nužno

426
00:30:44,700 --> 00:30:48,370
Popravi svoj hod. Hodaš kao
country bumpkin

427
00:30:48,495 --> 00:30:49,538
Stvarno?

428
00:30:50,664 --> 00:30:53,125
Ovako. Kao samuraj

429
00:30:55,085 --> 00:30:56,628
Mi smo u glavnom gradu

430
00:31:00,299 --> 00:31:03,635
Nema sjaja u tome da ga jednostavno ubijete
Treba nam nova ekipa

431
00:31:03,886 --> 00:31:04,803
Nas devet ljudi

432
00:31:04,928 --> 00:31:06,138
Dodaćemo Kamo

433
00:31:06,263 --> 00:31:08,932
- On je nasilni pijanac
- Soji mi je rekao—

434
00:31:09,058 --> 00:31:13,771
Kamov brat je diplomata za
Mito Tokugawas u Kjotu

435
00:31:13,896 --> 00:31:14,605
Elita

436
00:31:14,730 --> 00:31:18,692
On je takođe blizak Kiheiju koji služi
Lord Aizu

437
00:31:18,817 --> 00:31:23,072
Dakle, zahtjev za formiranje nove grupe
prolazi kroz Kamo i—

438
00:31:23,197 --> 00:31:25,657
Sve do lorda Aizua

439
00:31:26,408 --> 00:31:28,202
To je neki plan, Toshi

440
00:31:28,327 --> 00:31:29,787
Znaš šta?

441
00:31:30,662 --> 00:31:32,915
Ne bi trebalo da me zoveš "Toshi"

442
00:31:33,165 --> 00:31:34,917
Zašto? To je tvoje ime

443
00:31:35,042 --> 00:31:37,628
Molim te zovi me Hijikata od sada

444
00:31:41,215 --> 00:31:44,051
Molim te zovi me Hijikata od sada

445
00:31:44,426 --> 00:31:45,636
<i>Nema više baragakija</i>

446
00:31:45,928 --> 00:31:47,721
Ako ti tako kažeš

447
00:31:47,888 --> 00:31:49,098
Hijikata

448
00:31:54,686 --> 00:31:56,230
Hijikata

449
00:31:57,773 --> 00:31:58,941
Nije loše

450
00:32:04,988 --> 00:32:07,074
Davanje ponude za staratelje?

451
00:32:07,491 --> 00:32:10,119
Naši seoski čuvari su bile lisice

452
00:32:10,244 --> 00:32:11,453
sjećam se

453
00:32:11,578 --> 00:32:13,705
Tako pametna porodica

454
00:32:14,123 --> 00:32:15,124
Kako to?

455
00:32:15,249 --> 00:32:19,169
Pretvaraju se u ljude. Kupi sake na
kafana u blizini grada—

456
00:32:19,294 --> 00:32:20,629
I ostavi novac

457
00:32:20,796 --> 00:32:21,964
Ali to je lišće

458
00:32:22,089 --> 00:32:26,218
Mislio bi da jeste. Ali to je originalno
bakreni novčići. Sve zarđalo

459
00:32:26,635 --> 00:32:29,138
Sviđa mi se to kod vas, Gen

460
00:32:30,472 --> 00:32:32,766
Želite li čuti o vodenom duhu?

461
00:32:33,475 --> 00:32:34,726
Ne, hvala

462
00:32:35,561 --> 00:32:40,232
Kamo i njegovi ljudi ostaju ovdje, dok mi
dobiti zajedničku sobu u aneksu

463
00:32:40,357 --> 00:32:42,318
Popij ako ti ponudi sake

464
00:32:42,444 --> 00:32:43,778
Ne mogu

465
00:32:45,155 --> 00:32:46,990
Dajte sve od sebe

466
00:32:51,035 --> 00:32:53,997
- Moje misli o Kiyokawi?
- Da

467
00:32:55,123 --> 00:32:57,167
Ubiću tog izdajnika

468
00:32:58,877 --> 00:33:00,044
Je li tako, Niimi?

469
00:33:00,462 --> 00:33:02,088
Usitnite kopile

470
00:33:02,255 --> 00:33:06,509
Upašćemo kod njega u gluvo doba noći
i posekao ga

471
00:33:06,634 --> 00:33:08,344
Bićeš heroj, Kamo

472
00:33:08,470 --> 00:33:10,221
Međutim, to bi bio gubitak

473
00:33:11,598 --> 00:33:16,686
Ali postoji način da ga ubijete
i dalje biti najveći heroj Kjota

474
00:33:17,812 --> 00:33:20,231
Najveći heroj Kjota?

475
00:33:21,608 --> 00:33:25,820
<i>Preko njegovog brata, Kama
kontaktirao Lorda Aizua da ubije—</i>

476
00:33:26,321 --> 00:33:32,035
<i>Kiyokawa. Sutradan Kihei,
emisar Aizua, zamolio je da nas upozna</i>

477
00:33:33,411 --> 00:33:37,665
Izbacite Amerikance iz zaliva

478
00:33:45,798 --> 00:33:48,259
Njihova veština?

479
00:33:49,886 --> 00:33:51,679
Majstori, svi

480
00:33:52,138 --> 00:33:53,848
Kako biste ih rangirali?

481
00:33:55,767 --> 00:33:58,228
Kamo bi bio najbolji, mislim...

482
00:33:58,353 --> 00:34:01,481
Ali Hijikata se najviše treba bojati

483
00:34:02,273 --> 00:34:06,736
Namjerno se kreće kao mačka
Ne pokazuje otvaranje

484
00:34:09,864 --> 00:34:11,282
Možda bismo im trebali dozvoliti

485
00:34:12,825 --> 00:34:14,619
Zar ne bismo trebali reći Soji?

486
00:34:14,744 --> 00:34:16,120
Nas četvoro je dovoljno

487
00:34:16,246 --> 00:34:21,876
Čekajući edikt, Kiyokawa je predavao
na akademiji za mlade plemiće

488
00:34:22,210 --> 00:34:26,756
Kojim god putem krenuo, uvek je
prošao jednu raskrsnicu

489
00:34:36,766 --> 00:34:42,021
Ubij noću. Odloži ako Kiyokawa
prolazi ranije. Ubij jednim udarcem

490
00:34:42,230 --> 00:34:45,066
Ako promašimo, bežimo. To je bio plan

491
00:34:45,191 --> 00:34:49,612
<i>Smjenjivali smo se u timovima:
Isami i Niimi; Kamo i ja</i>

492
00:35:05,545 --> 00:35:09,048
Trebalo je da umrem napolju
dvorac Edo

493
00:35:09,591 --> 00:35:14,429
Ali imao sam previše prtljaga
Zastrašivanje, ubistvo, ma kako

494
00:35:15,555 --> 00:35:16,931
Tako da su me izostavili

495
00:35:22,103 --> 00:35:23,396
Evo ga dolazi

496
00:35:24,230 --> 00:35:26,149
Ubiću Kijokavu

497
00:35:26,274 --> 00:35:27,692
Jedan udarac

498
00:35:27,817 --> 00:35:29,068
Čuješ li me?

499
00:35:29,193 --> 00:35:30,403
Jedan udarac

500
00:35:30,528 --> 00:35:31,863
Znam

501
00:35:31,988 --> 00:35:33,573
Ja ću se pobrinuti za ostalo

502
00:35:33,698 --> 00:35:34,949
Dobro

503
00:35:36,075 --> 00:35:38,661
Nema ratnog pokliča. Samo trči i udari

504
00:35:39,954 --> 00:35:41,164
Znam već

505
00:35:41,289 --> 00:35:42,415
Sačekaj moj signal

506
00:35:52,133 --> 00:35:54,594
Prokletstvo!

507
00:36:28,544 --> 00:36:30,046
Zašto si vikala?

508
00:36:30,171 --> 00:36:31,631
Vi ste krivi

509
00:36:31,756 --> 00:36:33,299
Šta misliš?

510
00:36:34,801 --> 00:36:38,388
Ubio bih Kijokavu da jesmo
nastavio da se bavi

511
00:36:39,597 --> 00:36:40,932
Ne shvataš

512
00:36:41,057 --> 00:36:43,393
Šta ne shvatam?

513
00:36:44,352 --> 00:36:45,144
Reci mi

514
00:36:45,269 --> 00:36:48,064
Ubij jednim udarcem. To je strategija

515
00:36:48,231 --> 00:36:50,024
Nisi čak ni čekao moju...

516
00:36:50,650 --> 00:36:54,904
Proklet bio i ti i tvoja strategija

517
00:36:55,238 --> 00:36:56,280
Ti si kukavica

518
00:36:56,406 --> 00:36:57,615
Vrlo dobro

519
00:36:58,533 --> 00:37:00,702
Pazite šta želite

520
00:37:30,691 --> 00:37:31,567
Dosta!

521
00:37:33,736 --> 00:37:35,154
Hajde da se odmorimo

522
00:37:36,113 --> 00:37:38,115
On je kriv

523
00:37:40,033 --> 00:37:42,661
Soji, jesi li dobro?

524
00:37:45,289 --> 00:37:48,125
Oboje ste tako brzi. Nisam mogao da stignem

525
00:37:48,250 --> 00:37:49,626
Ovaj kašalj je loš

526
00:37:50,586 --> 00:37:55,299
Naš plan je propao, ali jesmo
dodijeljena službena mjesta

527
00:38:01,472 --> 00:38:04,683
Zadržaću Kama, Isamija i tebe
12 muškaraca—

528
00:38:04,850 --> 00:38:07,770
Kao jedinica za napade Lorda Zaštitnika

529
00:38:07,895 --> 00:38:12,316
Radite naporno uz nas
da kontroliše glavni grad

530
00:38:13,025 --> 00:38:14,860
Pružite im našu najveću podršku

531
00:38:14,985 --> 00:38:19,531
Kiyokawa je dobio svoj edikt, otišao u Edo
i tamo je ubijen

532
00:38:37,591 --> 00:38:39,551
<i>Ubio sam da bih postao samuraj</i>

533
00:38:40,803 --> 00:38:43,472
<i>Čak i oni koji nisu zaslužili da umru</i>

534
00:38:43,764 --> 00:38:49,144
Otprilike u to vreme, ja sam predstavljen
zapadnom vojnom sistemu -

535
00:38:49,269 --> 00:38:52,272
Od nekih u šogunatu

536
00:38:53,148 --> 00:38:57,986
Moj cilj je bio okupiti najveće
vojska ikada u glavnom gradu

537
00:38:58,111 --> 00:39:01,740
Uključite zapadnjačko razmišljanje
Zadrži status quo

538
00:39:03,283 --> 00:39:06,954
Smjena je bila ključna da odvuče Isamija...

539
00:39:07,454 --> 00:39:09,832
Od Kama, koji je vjerovao u jo-/

540
00:39:10,541 --> 00:39:13,377
U Mitu testiramo mačeve na teži način

541
00:39:14,002 --> 00:39:17,339
Ne bi trebalo biti pronađenih nedostataka
Kao mizubeshi—

542
00:39:17,464 --> 00:39:18,715
- mizubeshi ?
- Da

543
00:39:19,508 --> 00:39:22,469
Udarite po površini vode ravnom stranom

544
00:39:23,178 --> 00:39:26,306
Ako je slab, pokvari se
Naši Mito mačevaoci...

545
00:39:26,431 --> 00:39:30,561
Znam da mora pisati svojim pokroviteljima
i supruga kod kuće, ali—

546
00:39:30,686 --> 00:39:33,105
Da li mu je zaista potreban Kamo da to uradi?

547
00:39:33,230 --> 00:39:36,525
Kamo iz Mito škole
On je obrazovan

548
00:39:38,151 --> 00:39:40,863
Hoće li Isami postati Mito hulja?

549
00:39:44,908 --> 00:39:47,995
Preuzeli ste komšijinu kuću?
Lijepa soba

550
00:39:48,120 --> 00:39:51,790
Isami kaže da zajednička soba nema sjaj

551
00:39:56,628 --> 00:39:59,089
Jokin. To sam ja?

552
00:39:59,214 --> 00:40:00,883
Na holandskom kažu off iceer

553
00:40:05,304 --> 00:40:09,558
Ti si pomoćnik kapetana
Ti ćeš voditi vod

554
00:40:09,683 --> 00:40:13,478
Osim toga, možete putovati na posao
izvan stanice

555
00:40:15,355 --> 00:40:18,650
Komandanti su Kamo, Isami
i Niimi

556
00:40:18,775 --> 00:40:22,905
Čekaj malo. Niste uključeni?
To je iznenađujuće

557
00:40:23,030 --> 00:40:25,407
Yamanami i ja smo zamjenici komandanta

558
00:40:25,824 --> 00:40:31,079
Rogue Ronin je prestao da objavljuje informacije
kuće, ali Kamova grupa je ispunila tu ulogu

559
00:40:32,039 --> 00:40:32,789
200 zlata

560
00:40:32,915 --> 00:40:36,043
<i>- Iznuđivali su novac od trgovaca
- 300</i>

561
00:40:36,168 --> 00:40:39,046
<i>Ako ih odbije, čak bi i doveli
top</i>

562
00:40:39,963 --> 00:40:41,214
Molim te idi

563
00:40:41,340 --> 00:40:42,925
Bio je nedisciplinovan prema ženama

564
00:40:43,050 --> 00:40:46,511
Šta planiraš da uradiš
sa tim topom?

565
00:40:52,017 --> 00:40:53,477
sta?

566
00:40:54,227 --> 00:40:55,812
Upomoć!

567
00:40:58,690 --> 00:41:00,859
Preklinjem te, molim te!

568
00:41:04,488 --> 00:41:05,989
Stani!

569
00:41:06,990 --> 00:41:11,370
Jednu suštinu ima univerzum /

570
00:41:11,495 --> 00:41:15,248
Bilo plemenito ili neplemenito

571
00:41:16,959 --> 00:41:18,293
Ne! Molim te prestani!

572
00:41:21,254 --> 00:41:25,718
Budite strpljivi!

573
00:41:35,019 --> 00:41:36,688
Da li uzimate obične ljude?

574
00:41:36,854 --> 00:41:40,149
Većina nas su bili farmeri. Ime?

575
00:41:40,608 --> 00:41:44,195
Yamazaki Susumu. Sin od
akupunkturist iz Osake

576
00:41:44,362 --> 00:41:45,196
Ima li vještina?

577
00:41:45,446 --> 00:41:46,823
Bulji u svijeće

578
00:41:50,493 --> 00:41:51,828
Ja nisam sveća

579
00:41:52,870 --> 00:41:55,623
Izvini. Dobar sam u prikupljanju novca

580
00:41:55,748 --> 00:41:59,168
Pacijenti mog oca bili su moguli
Znam ih dobro

581
00:41:59,293 --> 00:42:02,588
Kao, ko bi vam pozajmio novac ili ne
naravno—

582
00:42:02,714 --> 00:42:06,551
Bogati ne bi bili bogati
ako nisu pozajmili novac, ali—

583
00:42:06,676 --> 00:42:11,264
Ako vam treba zajam, posredujem u dogovoru
Oni će uskočiti pravo na brod. Dogovor?

584
00:42:11,389 --> 00:42:14,225
Sakupiću novac za tebe. Pusti me da se pridružim

585
00:42:20,356 --> 00:42:22,567
Vi ste rođaci?

586
00:42:22,692 --> 00:42:25,028
Ja sam se prvi pridružio. Došao je kasnije

587
00:42:25,153 --> 00:42:26,446
To je bila moja ideja prva

588
00:42:26,654 --> 00:42:27,613
Nije bitno

589
00:42:27,739 --> 00:42:29,782
- Gen, zar se nisam ja prvi pridružio?
- Jesi

590
00:42:29,907 --> 00:42:31,242
Nakon što sam ti rekao

591
00:42:33,786 --> 00:42:35,496
Opet pjesme?

592
00:42:36,873 --> 00:42:40,001
<i>Oh, Samurajski kod"?</i>

593
00:42:40,126 --> 00:42:41,919
Za disciplinu

594
00:42:42,211 --> 00:42:45,089
Nemojte skrenuti sa Puta
sta je to

595
00:42:46,132 --> 00:42:50,678
Kao da ne dokrajčiš neprijatelja, pustiš
da pobjegne, ili se ne uključi

596
00:42:50,928 --> 00:42:54,724
Imamo samo jedan izbor posle
crtamo: ubij neprijatelja

597
00:42:54,849 --> 00:42:55,558
A ako ne?

598
00:42:55,683 --> 00:42:56,392
seppuku

599
00:42:56,809 --> 00:42:59,771
Okrutno. Oni će pobeći

600
00:42:59,896 --> 00:43:04,150
I otvoriće im creva
2. Nemojte napuštati jedinicu

601
00:43:04,275 --> 00:43:06,819
<i>3: Ne prikupljajte novac neodobreno</i>

602
00:43:06,944 --> 00:43:07,904
seppuku

603
00:43:08,029 --> 00:43:10,406
4. Ne vodite sudski spor neodobreno

604
00:43:10,531 --> 00:43:11,491
seppuku

605
00:43:11,616 --> 00:43:15,578
Lične tuče su zabranjene
Ovo je takođe seppuku

606
00:43:16,120 --> 00:43:18,331
Nije li ovo prestrogo?

607
00:43:18,456 --> 00:43:21,084
To je bushido. Put samuraja

608
00:43:21,250 --> 00:43:24,378
<i>Plovim u Japan /
Potonuo je moj svijetli mjesec /</i>

609
00:43:24,629 --> 00:43:26,172
ispod mora /

610
00:43:26,506 --> 00:43:28,091
<i>Nikad se vratiti /</i>

611
00:43:28,216 --> 00:43:31,344
Bijeli oblaci nadvijaju se nad planinom Sogo

612
00:43:31,511 --> 00:43:32,970
Gdje je komandant Kamo?

613
00:43:33,137 --> 00:43:34,430
Sakupljanje novca

614
00:43:34,931 --> 00:43:38,434
Članovima iz Eda potrebna su ljetna odjeća

615
00:43:38,559 --> 00:43:40,728
Forsiranje kredita prigušuje naš sjaj

616
00:43:40,853 --> 00:43:44,524
Njegov Mito ponos je povređen
duguje lordu Aizu

617
00:43:44,649 --> 00:43:47,193
Mikura i Arakida, izgledate lijepo

618
00:43:47,318 --> 00:43:48,778
- Hvala
- Hvala

619
00:43:48,903 --> 00:43:50,363
Vrijeme je za sastanak komandanata

620
00:43:56,410 --> 00:43:59,872
Kodeks. Smanjio sam ih na pet

621
00:44:00,373 --> 00:44:01,374
Izgleda tačno

622
00:44:01,582 --> 00:44:03,709
Mikura i Arakida su Choshu špijuni

623
00:44:04,293 --> 00:44:05,545
Misliš da ih ubiješ?

624
00:44:06,379 --> 00:44:07,255
Na vrijeme

625
00:44:13,970 --> 00:44:17,974
Iz Aizuovog Kiheija. Naručio nam je
da vrati novac

626
00:44:18,391 --> 00:44:22,687
<i>Lord Aizu je čuo za Kamov posao
protiv tajkuna Ko and Co.</i>

627
00:44:22,812 --> 00:44:23,771
Stidim se

628
00:44:23,896 --> 00:44:29,485
On je tajkun. Ljulja trgovce
u Osaki. To utiče na budućnost. Ja ću ići

629
00:44:29,610 --> 00:44:30,987
idem s tobom

630
00:44:31,612 --> 00:44:33,197
Moj posao

631
00:44:42,832 --> 00:44:46,085
Čuo sam da tražiš kredite od
glavni trgovci

632
00:44:47,378 --> 00:44:49,380
Šta nije u redu s tim?

633
00:44:53,634 --> 00:44:57,054
To rade lopovi, koristeći jo-/
kao izgovor

634
00:44:59,307 --> 00:45:02,852
Našom ekipom vlada bushido
ne od tebe

635
00:45:02,977 --> 00:45:05,104
Ne bi trebalo to da kažeš

636
00:45:05,229 --> 00:45:08,316
Šta ti je bushido, Isami?

637
00:45:08,441 --> 00:45:10,401
To je Put

638
00:45:10,526 --> 00:45:14,488
Sumnjam da znaš, biti farmer
od Tame, ali Mito ima—

639
00:45:14,780 --> 00:45:17,325
Svoj vlastiti bushido. Zar ne, Niimi?

640
00:45:17,450 --> 00:45:19,994
Zakucana u nas od kad smo bili djeca

641
00:45:20,119 --> 00:45:23,456
Kao i Choshu. I Satsuma
I Aizu

642
00:45:23,581 --> 00:45:26,667
Autobus hi—samuraj—će umrijeti za svog gospodara

643
00:45:26,918 --> 00:45:28,377
To je bushido

644
00:45:28,586 --> 00:45:33,966
Dakle, ko je gospodar ove grupe?

645
00:45:36,886 --> 00:45:38,679
Bushido je gospodar naše grupe

646
00:45:38,804 --> 00:45:40,556
Kakav plitak farmer

647
00:45:42,141 --> 00:45:44,393
Nema bushidoa bez lorda

648
00:45:45,437 --> 00:45:51,276
Nemamo gospodara. Dakle, šta će naše
bushido disciplina? Reci mi

649
00:45:51,944 --> 00:45:54,905
Bushido koji je pokvaren

650
00:45:55,030 --> 00:45:58,200
Podržite šogunat, ali
oponašati Zapad

651
00:45:58,325 --> 00:46:00,535
Ovo je put Šinsengumija

652
00:46:00,702 --> 00:46:02,829
Shin-sen-gumi?

653
00:46:02,955 --> 00:46:07,417
To je tajkun rekao
kada sam vratio njegovih 200 zlata

654
00:46:07,542 --> 00:46:12,923
“Ovo doba je izabralo tebe. Dakle, ti biraj
novi bushido'

655
00:46:13,423 --> 00:46:15,467
Shinsengumi, kao u—

656
00:46:15,592 --> 00:46:17,928
Novi izbor. Savršeno

657
00:46:23,308 --> 00:46:24,768
Hej!

658
00:46:25,769 --> 00:46:31,692
Šta nije u redu sa ovim mjestom? Imamo
plesačice i pjevačice, ali bez konobarica?

659
00:46:31,942 --> 00:46:33,694
Neprihvatljivo!

660
00:46:35,362 --> 00:46:37,322
Neprihvatljivo!

661
00:46:37,447 --> 00:46:39,241
Gdje je vlasnik

662
00:46:40,867 --> 00:46:42,411
Hej vlasnice!

663
00:46:42,536 --> 00:46:45,497
Suspendujem ti licencu za
sedam dana

664
00:46:45,622 --> 00:46:49,459
Shinsengumi?

665
00:46:49,584 --> 00:46:53,171
Sviđa mi se to ime. Iskoristićemo ga

666
00:47:02,222 --> 00:47:04,599
Ne misli na svoj mač!

667
00:47:05,225 --> 00:47:06,601
Seci neprijatelja svojim telom!

668
00:47:06,727 --> 00:47:08,562
Nastavite!

669
00:47:08,687 --> 00:47:10,981
Idi do kraja! Uhvati ga!

670
00:47:11,315 --> 00:47:13,233
Secite celim telom!

671
00:47:13,483 --> 00:47:15,861
Uzmite sakriveni lijek ako ste ozlijeđeni

672
00:47:16,445 --> 00:47:18,447
Skupite se!

673
00:47:22,367 --> 00:47:24,286
šta nosiš?

674
00:47:24,494 --> 00:47:26,288
Shinsengumi uniforma

675
00:47:26,413 --> 00:47:27,956
To je sramotno

676
00:47:28,165 --> 00:47:30,959
Kao 47 Ronin. Sviđa mi se

677
00:47:31,168 --> 00:47:33,462
Nosi ih ako želiš, ali ti
ne moram

678
00:47:33,879 --> 00:47:36,548
Da. Komandant Kamo ga je dizajnirao

679
00:47:36,673 --> 00:47:41,678
Protokol za sve što se tiče našeg
grupa je ta potkomandanta—

680
00:47:41,803 --> 00:47:43,930
Nacrti predloga, komandanti—

681
00:47:44,139 --> 00:47:48,810
Odobrite ga, a onda ga predajem gospodaru Aizu
Jeste li zaboravili?

682
00:47:50,479 --> 00:47:53,732
Nisam napravio predlog za uniforme

683
00:47:59,571 --> 00:48:00,906
Sretno

684
00:48:05,202 --> 00:48:06,370
Nastavite!

685
00:48:13,835 --> 00:48:15,420
Koristite svoje tijelo!

686
00:48:19,049 --> 00:48:24,471
Karakami papir je prelep,
ali O-Yuki je još ljepša

687
00:48:24,596 --> 00:48:28,767
Ona je zapravo slikarka, ali ona
pomaže mi kada mi zatreba

688
00:48:30,060 --> 00:48:32,270
To su Hijikata i Shinsengumi

689
00:48:40,821 --> 00:48:42,864
Pachi, ti ostani ovdje

690
00:48:42,989 --> 00:48:45,367
Soji, pođi sa mnom

691
00:49:04,970 --> 00:49:08,932
Imamo dva problema. Jedan je
Serizawa Kamo

692
00:49:09,057 --> 00:49:14,062
Kafane gube posao
Ljudi se plaše Kama

693
00:49:14,187 --> 00:49:15,897
Mi ćemo se pobrinuti za to

694
00:49:16,314 --> 00:49:21,194
Čekajte priliku i radite ono što želite
mora u pravom trenutku

695
00:49:21,361 --> 00:49:23,947
A drugi problem?

696
00:49:24,156 --> 00:49:24,906
Mikado...

697
00:49:25,699 --> 00:49:26,450
sta?

698
00:49:26,575 --> 00:49:31,788
— Mrzi strance. Choshu to iskorišćava
Kao i plemići koje podržava

699
00:49:32,247 --> 00:49:36,168
Vaše Visočanstvo traži jo-/, ali-

700
00:49:36,293 --> 00:49:39,463
Nije dovoljno pozvati na to

701
00:49:39,588 --> 00:49:43,467
Morate narediti šogunu da to izvede

702
00:49:43,758 --> 00:49:46,720
Sudom upravljaju oni u
džep Čošua

703
00:49:46,845 --> 00:49:51,516
Konoe staje na stranu Satsume, pa je otpušten
Mikadu treba pomoć

704
00:49:53,643 --> 00:49:57,898
On nam je dao
bože mastilo an

705
00:49:58,482 --> 00:50:00,025
Gosh ink an?

706
00:50:00,150 --> 00:50:02,402
Pismo koje je napisalo Njegovo Visočanstvo

707
00:50:03,612 --> 00:50:06,699
<i>Car je dao svoje
pisanje na—</i>

708
00:50:06,824 --> 00:50:11,787
<i>Samurajeva kuća samo jednom ranije
To je bilo prije 530 godina</i>

709
00:50:15,750 --> 00:50:18,294
<i>Unutra su bila dva slova</i>

710
00:50:18,920 --> 00:50:24,634
<i>Jedan je rekao da bi ekstremistički ministri mogli izdati
lažni edikt da se Aizu protjera natrag u Edo—</i>

711
00:50:25,176 --> 00:50:28,387
Nemoćni smo protiv njih -

712
00:50:29,013 --> 00:50:35,645
Dobro uočite istinitost
bilo koji carski edikt

713
00:50:37,230 --> 00:50:38,940
Drugi je rekao...

714
00:50:43,152 --> 00:50:49,075
Najviše zavisimo od tebe, Aizu

715
00:50:54,497 --> 00:50:57,250
Izvršićemo Mikadov dekret—

716
00:50:57,375 --> 00:51:01,754
Protjerati ministre ekstremiste i
ugušiti Choshuov uticaj

717
00:51:02,296 --> 00:51:06,509
Želim da se Šinsengumi bori protiv izdajnika

718
00:51:06,926 --> 00:51:08,761
Hoćemo, gospodaru

719
00:51:09,720 --> 00:51:12,223
Žao mi je komandanta Kama

720
00:51:13,558 --> 00:51:16,435
Spava kao dijete, čak i nakon ubistva

721
00:51:16,852 --> 00:51:19,021
On je bolja osoba od većine

722
00:51:19,146 --> 00:51:21,649
Naučite raspored njegovog prenoćišta -

723
00:51:21,774 --> 00:51:23,985
Tako da možete hodati zatvorenih očiju

724
00:51:24,402 --> 00:51:27,405
Izmjerite korake u sobama

725
00:51:29,782 --> 00:51:30,825
Ne želiš?

726
00:51:31,659 --> 00:51:33,703
Da. Sviđa mi se ovakav posao

727
00:51:34,662 --> 00:51:38,332
Način na koji pomičete stopala
ušavši u kuću

728
00:51:38,457 --> 00:51:41,294
<i>Vrata, hodnik, otvorena veranda</i>

729
00:51:41,419 --> 00:51:43,671
Lokacija njegove noćne lampe

730
00:51:44,797 --> 00:51:46,382
Sve ću ispitati

731
00:51:48,342 --> 00:51:51,762
U zamjenu, molim vas, dozvolite mi da uzmem
prvi štrajk

732
00:51:52,305 --> 00:51:54,140
sta? Upravo si rekao...

733
00:51:55,433 --> 00:51:56,684
Nerv

734
00:51:56,809 --> 00:51:59,895
Žao mi ga je. Ali posao je posao

735
00:52:01,647 --> 00:52:02,648
sta zelis

736
00:52:03,733 --> 00:52:04,817
G. Hijikata?

737
00:52:04,942 --> 00:52:05,651
Da

738
00:52:09,155 --> 00:52:11,741
Ljudi iz Choshua i Tosa
Ukupno sedam

739
00:52:12,408 --> 00:52:16,787
Ja ću se pobrinuti za Shinsengumija
Isjeci ih sve

740
00:52:17,705 --> 00:52:22,335
Naravno! Ti si "Izo ubica"
Šta biste drugo uradili?

741
00:52:23,085 --> 00:52:24,503
Pozovite patrolnu jedinicu

742
00:52:25,880 --> 00:52:28,549
Soji, ti gledaj ovde

743
00:52:29,216 --> 00:52:32,011
Kako bi bilo da ti ostaneš, a ja uđem?

744
00:52:32,136 --> 00:52:34,388
To će biti dan

745
00:53:35,950 --> 00:53:37,451
Ovo je službeni posao

746
00:53:37,576 --> 00:53:38,369
ko si ti

747
00:53:38,494 --> 00:53:39,328
Snažno lice

748
00:53:39,453 --> 00:53:41,038
kako se zoveš?

749
00:53:41,163 --> 00:53:43,791
Hijikata Toshizo iz Shinsengumija

750
00:53:46,252 --> 00:53:50,423
Imam par pitanja. Pođi sa mnom
do stanice

751
00:53:56,887 --> 00:53:58,556
Trči u vilu!

752
00:54:15,364 --> 00:54:16,699
Trči, Sugi!

753
00:54:23,164 --> 00:54:23,873
Hej!

754
00:54:25,207 --> 00:54:26,792
Stani!

755
00:54:56,656 --> 00:54:57,866
Hajde!

756
00:55:00,160 --> 00:55:02,537
Sklanjaj mi se s puta!

757
00:55:05,499 --> 00:55:06,917
Idem po Hijikatu. Gdje je on?

758
00:55:07,083 --> 00:55:09,544
- Shich, cekaj!
- Čekaj!

759
00:55:09,711 --> 00:55:11,046
Premier Katsura!

760
00:55:11,421 --> 00:55:13,381
Ovo bi moglo pokvariti naš plan

761
00:55:13,507 --> 00:55:15,091
Idi vrati ih

762
00:55:15,342 --> 00:55:16,760
Vas dvoje, dođite!

763
00:55:19,221 --> 00:55:22,307
Oboje se vraćate na stanicu Mibu

764
00:55:22,516 --> 00:55:23,683
Da, gospodine

765
00:55:45,163 --> 00:55:47,457
Ti si dobar

766
00:55:47,582 --> 00:55:50,794
Čujem vašu zemlju Tosa
je duboko odvojeno

767
00:55:51,169 --> 00:55:56,049
Pešak ne može čak ni da nosi čizme
na kiši

768
00:55:56,174 --> 00:56:00,762
Visoki samuraj može ubiti svakoga
pod činom iz hira

769
00:56:00,887 --> 00:56:02,138
Kakvo grozno mesto

770
00:56:02,264 --> 00:56:04,850
Svi smo mi budale. Nije li to drugačije

771
00:56:05,016 --> 00:56:07,310
Vi ste klovnovi za jednokratnu upotrebu

772
00:56:25,328 --> 00:56:26,329
Pored vode!

773
00:56:26,872 --> 00:56:27,706
Tamo!

774
00:56:27,831 --> 00:56:28,874
Ovdje dolje!

775
00:56:39,134 --> 00:56:43,013
- Oh, to si ti
- Vezani sudbinom

776
00:56:43,138 --> 00:56:45,015
Shich, idemo iza

777
00:56:45,140 --> 00:56:46,141
Ne, samo gledaj

778
00:56:47,100 --> 00:56:50,562
Volite da jedete iz ruku
od Choshua?

779
00:56:50,687 --> 00:56:53,023
Za razliku od tebe, ja uživam u hrani u sezoni

780
00:56:53,815 --> 00:56:59,279
Čak i usrani mačevalac
nalazi duhovitost u glavnom gradu

781
00:56:59,779 --> 00:57:01,573
Pun si sranja kao i ja

782
00:57:02,157 --> 00:57:03,742
Nema sumnje

783
00:57:08,914 --> 00:57:10,248
Čekaj, Šič. Stani!

784
00:57:10,540 --> 00:57:13,251
Patrolna jedinica dolazi! Povuci se!

785
00:57:38,652 --> 00:57:40,987
Jesi li ozlijeđen? Možeš ući unutra

786
00:57:47,869 --> 00:57:49,788
Šochu na polici

787
00:57:49,996 --> 00:57:52,165
Pomozite sebi

788
00:57:52,582 --> 00:57:54,334
Hvala ti. hoću

789
00:58:00,423 --> 00:58:05,512
Moj ujak se bavi zapadnom medicinom
On me je maloprije naučio dojenju

790
00:58:05,929 --> 00:58:07,555
Kada su Crni brodovi došli

791
00:58:07,931 --> 00:58:09,349
Vi ste iz Eda?

792
00:58:10,225 --> 00:58:10,976
jesam

793
00:58:11,101 --> 00:58:12,560
kako se zoveš?

794
00:58:12,686 --> 00:58:14,646
O-Yuki

795
00:58:14,771 --> 00:58:16,231
Kao u snegu

796
00:58:16,982 --> 00:58:20,443
Do glavnog grada / Pola neba lijevo /
Oblaci snega

797
00:58:21,152 --> 00:58:22,904
Sviđa mi se Bašo

798
00:58:23,530 --> 00:58:29,369
Oprostite. Ja sam Toshi
Zamenik komandanta Šinsengumija

799
00:58:30,036 --> 00:58:31,538
Znam

800
00:58:32,998 --> 00:58:38,837
Možete li pitati komšiluk
patrolni da sredi leglo?

801
00:59:14,915 --> 00:59:18,669
Dobio sam svečani sako od komšije
Molim te, nosi ga

802
00:59:18,794 --> 00:59:20,421
Leglo će stići uskoro

803
00:59:20,671 --> 00:59:23,424
Hvala, ali još uvijek krvarim

804
00:59:23,674 --> 00:59:27,803
Gradske vlasti će doći da pozdrave
ti. Niste obučeni

805
00:59:28,721 --> 00:59:32,141
Volite li pisati pjesme?

806
00:59:32,266 --> 00:59:38,898
Moj deda je to proučavao. Moja braćo
i nekada sam zajedno čitao naše pesme

807
00:59:40,900 --> 00:59:42,777
Video sam tvoje slike

808
00:59:47,573 --> 00:59:50,743
Podsjeća me na divljinu u kojoj živim

809
01:00:04,840 --> 01:00:07,009
Soji me je objasnio

810
01:00:07,676 --> 01:00:10,346
Kamo je jedan od najvećih
patriotski samuraj

811
01:00:10,846 --> 01:00:15,267
Oni koji nam donose sramotu
će biti ubijen. To je kod

812
01:00:15,392 --> 01:00:16,602
Šta ako sam to bio ja?

813
01:00:16,727 --> 01:00:17,436
Znaš

814
01:00:20,189 --> 01:00:21,023
Ubio bi me?

815
01:00:21,190 --> 01:00:25,569
Ubiti te i razrezati mi utrobu
tu pored tebe

816
01:00:25,945 --> 01:00:27,863
Onda ću i ja morati da umrem

817
01:00:28,072 --> 01:00:30,574
To će biti kraj Šinsengumija

818
01:00:30,699 --> 01:00:32,326
Kakva buzz kill

819
01:00:32,451 --> 01:00:35,704
Isami, ti si lice Shinsengumija

820
01:00:35,830 --> 01:00:37,832
Budite model za nas samuraje

821
01:00:49,468 --> 01:00:52,054
Shvatam, Toshi

822
01:00:56,058 --> 01:00:58,227
Gen, Saito, Soji i ja ćemo to učiniti

823
01:00:58,352 --> 01:01:00,479
Niimi je vješt. Treba ti više

824
01:01:00,855 --> 01:01:02,106
mi ćemo ga prvi ubiti

825
01:01:02,231 --> 01:01:02,982
kada?

826
01:01:03,107 --> 01:01:05,234
Biće čistke u sudu

827
01:01:06,318 --> 01:01:07,903
Tada se krećemo

828
01:01:10,281 --> 01:01:13,284
Izgnanstvo sedmorice plemića

829
01:01:13,367 --> 01:01:15,202
Čistka se dogodila mjesec dana kasnije

830
01:01:15,661 --> 01:01:19,915
Car, zajedno sa Aizuom i Satsumom,
protjerao Choshu frakciju

831
01:01:20,249 --> 01:01:23,836
Shinsengumi je bio raspoređen
ali Choshu se nije borio

832
01:01:23,961 --> 01:01:25,838
<i>Pobjegli su iz Kjota sa plemićima</i>

833
01:01:25,963 --> 01:01:27,715
Ovo je najdalje

834
01:01:28,048 --> 01:01:30,467
Za razliku od Choshua da se ne bori

835
01:01:30,593 --> 01:01:32,636
To nam je omogućilo da zadržimo vilu

836
01:01:32,761 --> 01:01:34,805
Katsura će tamo planirati odmazdu

837
01:01:35,014 --> 01:01:36,557
Nije potpuni gubitak

838
01:01:36,682 --> 01:01:38,851
Obećavam da ću se vratiti sa vojskom

839
01:01:38,976 --> 01:01:39,935
Pobedićemo

840
01:01:40,060 --> 01:01:41,854
Računamo na vas

841
01:01:46,775 --> 01:01:51,238
Kao slama koja se kvari / Svijet u neredu
/ Krvavi zalazak sunca

842
01:01:54,575 --> 01:01:55,743
halo?

843
01:01:59,663 --> 01:02:01,457
Evo jakne koju sam pozajmio

844
01:02:08,589 --> 01:02:10,257
Očekujete društvo?

845
01:02:10,466 --> 01:02:14,261
To je tvoja večera. Mislio sam da bi mogao
vrati se večeras

846
01:02:14,386 --> 01:02:18,432
Možete vidjeti budućnost!
Voleo bih da večeram sa tobom

847
01:02:18,849 --> 01:02:19,975
Molim te

848
01:02:21,810 --> 01:02:23,729
Volite li Mibu kisele krastavce?

849
01:02:24,688 --> 01:02:26,774
Oh, da, volim ih

850
01:02:27,191 --> 01:02:30,319
Sva hrana u Kjotu je tako dobra

851
01:02:30,444 --> 01:02:32,196
Da, sve je dobro...

852
01:02:32,488 --> 01:02:37,076
1000 godina kako će glavni grad to učiniti
Ljudi ovdje su posebni

853
01:02:37,952 --> 01:02:42,790
Budi tamo bitka u palati, vatra
gutajući grad, oni i dalje...

854
01:02:42,915 --> 01:02:46,085
Imajte prostora u svojim srcima da se tome smiju

855
01:02:47,920 --> 01:02:49,630
U Edu nije tako

856
01:02:59,098 --> 01:03:01,016
Lagao sam

857
01:03:01,183 --> 01:03:02,601
I ja

858
01:03:02,977 --> 01:03:03,811
Kako?

859
01:03:03,936 --> 01:03:05,187
Ti prvi

860
01:03:06,146 --> 01:03:11,528
Samo jesti postalo je dosadno
otkad si došao ovamo te noći

861
01:03:12,070 --> 01:03:17,033
Nisam te očekivao. To me samo razveseli
pripremiti večeru za dvoje

862
01:03:20,704 --> 01:03:22,080
Tvoj red

863
01:03:22,247 --> 01:03:24,374
Mrzim Mibu kisele krastavce

864
01:03:24,666 --> 01:03:26,626
Pa, mrzeo sam ih

865
01:03:26,876 --> 01:03:30,505
Sviđaju mi se tvoji Mibu kiseli krastavci

866
01:03:32,966 --> 01:03:35,427
Da li biste dizajnirali uniformu za nas?

867
01:03:35,552 --> 01:03:36,303
Uniforma?

868
01:03:36,428 --> 01:03:39,973
Crno. Komandant
sama će biti drugačija

869
01:03:40,348 --> 01:03:43,310
Rado ću pomoći

870
01:03:43,560 --> 01:03:44,436
Dobro veče

871
01:03:45,020 --> 01:03:46,354
Verovatno je za mene

872
01:03:54,529 --> 01:03:56,364
Ulovili smo ribu

873
01:03:56,489 --> 01:03:59,284
Dobro
Moram da idem. Do sljedećeg puta

874
01:04:12,047 --> 01:04:13,131
Molim te, nemoj

875
01:04:13,256 --> 01:04:15,175
Kakva je ovo scena?

876
01:04:15,759 --> 01:04:18,053
Ona ne posluša, pa ja kažnjavam

877
01:04:18,762 --> 01:04:19,596
sta zelis

878
01:04:19,721 --> 01:04:22,557
Ne prikupljajte novac bez dozvole

879
01:04:23,016 --> 01:04:24,267
Kako to misliš?

880
01:04:27,687 --> 01:04:31,649
To je od krojača. Hvala
za uniformni red

881
01:04:31,775 --> 01:04:34,361
Pecivo, pecivo, pecivo...

882
01:04:34,778 --> 01:04:36,237
Zlato, zlato, zlato...

883
01:04:36,363 --> 01:04:37,447
Vidim

884
01:04:38,281 --> 01:04:41,743
Uzimate mito da finansirate svoj noćni život

885
01:04:41,868 --> 01:04:42,994
Ovo nisam ja

886
01:04:43,119 --> 01:04:44,079
Pokaži mu

887
01:04:48,708 --> 01:04:51,002
Preko 1000 zlata u zadanom stanju

888
01:04:51,127 --> 01:04:52,337
Komandant Kamo zna

889
01:04:52,462 --> 01:04:55,131
To nije ono što je rekao

890
01:04:55,715 --> 01:04:56,800
To ne može biti

891
01:04:56,925 --> 01:05:00,804
Pa onda. Noguchi može ići provjeriti
na stanici

892
01:05:02,305 --> 01:05:03,598
Idi

893
01:05:04,849 --> 01:05:05,809
Da, gospodine

894
01:05:09,312 --> 01:05:11,189
Dakle, Niimi. Vi ćete se obavezati—

895
01:05:11,481 --> 01:05:12,941
seppuku here

896
01:05:13,066 --> 01:05:15,985
Gluposti! Noguchi je upravo otišao da provjeri—

897
01:05:16,111 --> 01:05:17,987
To je za IOU

898
01:05:19,406 --> 01:05:22,617
Zlato od krojača je
rasuti pred nama

899
01:05:22,992 --> 01:05:24,869
Nisam imao ništa sa ovim!

900
01:05:24,994 --> 01:05:28,790
Nekada si bio ponosni Mito samuraj

901
01:05:28,915 --> 01:05:31,000
To je nepristojno od tebe

902
01:05:36,631 --> 01:05:39,175
Hoćeš li biti pravi samuraj...

903
01:05:39,384 --> 01:05:44,139
Ili da nastavim svoj mač
u tvoje srce?

904
01:05:44,389 --> 01:05:46,933
Noguchi! idem s tobom

905
01:06:00,238 --> 01:06:03,825
seppuku, seppuku...

906
01:06:04,826 --> 01:06:09,289
Nestao sam na neko vrijeme. Rekao sam da jesam
ispituje ga Aizu

907
01:06:09,414 --> 01:06:13,501
Kamo je, naravno, bio bijesan
Niimi je bio njegov drug iz djetinjstva

908
01:06:13,668 --> 01:06:15,753
Kao Isami i ja

909
01:06:16,463 --> 01:06:22,969
Osim što Kamo utapa svoju tugu
u piću i ženama

910
01:06:48,745 --> 01:06:52,040
Neću mu oprostiti. Ti ćeš platiti, Hijikata!

911
01:06:53,041 --> 01:06:55,919
Reći ću mu da počini seppuku
Hajde da plešemo

912
01:06:56,044 --> 01:06:57,420
Sada je naše vrijeme

913
01:06:57,545 --> 01:07:02,926
Ti, ja i Soji

914
01:07:04,093 --> 01:07:05,845
Ubiću Hijikatu

915
01:07:06,012 --> 01:07:07,514
O-Ume je ovdje

916
01:07:07,639 --> 01:07:09,224
Ti, Hijikata!

917
01:07:09,349 --> 01:07:14,771
Otišao je lordu Aizu. On neće
vratiti se na neko vrijeme

918
01:07:15,480 --> 01:07:18,358
Padaće krv kada se vrati

919
01:07:19,275 --> 01:07:24,489
Vičete ljuto i vičete tužno

920
01:07:25,448 --> 01:07:26,866
Vreme je da dođem kući

921
01:07:27,075 --> 01:07:28,660
Dolazit ću iznova i iznova

922
01:07:33,666 --> 01:07:35,292
Hajde da plešemo!

923
01:07:59,275 --> 01:08:00,484
Kamo spava

924
01:08:00,609 --> 01:08:03,779
Vlasnici su otišli
Djeca spavaju sa sobaricama

925
01:08:03,904 --> 01:08:05,281
Ne volim da ubijam žene

926
01:08:05,406 --> 01:08:07,408
Ali ovo je naša šansa

927
01:08:07,533 --> 01:08:10,160
Uvek postoji kolateralna šteta

928
01:08:10,286 --> 01:08:13,247
Ja ću voditi. Držite korice ispred

929
01:08:14,039 --> 01:08:14,915
Spreman

930
01:08:15,624 --> 01:08:17,001
- Gen?
- Spreman

931
01:08:17,459 --> 01:08:18,544
Idemo

932
01:09:06,383 --> 01:09:07,468
jao, jao...

933
01:09:11,347 --> 01:09:13,098
To boli!

934
01:09:14,683 --> 01:09:17,311
To boli!

935
01:09:17,436 --> 01:09:20,189
Žao mi je. Tako mi je žao

936
01:09:49,218 --> 01:09:50,636
Ostalo prepustite nama

937
01:09:52,846 --> 01:09:54,014
Uljezi!

938
01:09:54,598 --> 01:09:57,768
- Napadnuti smo!
- O moj bože!

939
01:09:58,894 --> 01:10:01,855
Svi ste kao vodeni duhovi

940
01:10:02,106 --> 01:10:03,691
Molim te, nemoj nas ubiti

941
01:10:04,108 --> 01:10:06,110
Molim te pusti me

942
01:10:06,235 --> 01:10:10,030
Živite svoj život. Nemoj nikad
vrati se. Idi

943
01:10:11,490 --> 01:10:13,992
Šta će biti sa nama?

944
01:10:14,118 --> 01:10:17,496
Nazad na posao sutra
Mama je prava reč

945
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
- Nećemo nikome reći
- Za naše živote

946
01:10:21,625 --> 01:10:28,590
Kosa mi nije na mjestu

947
01:10:29,049 --> 01:10:32,344
Zato što sam podelio noć...

948
01:10:32,469 --> 01:10:34,805
Choshu špijuni su sljedeći

949
01:10:35,097 --> 01:10:36,557
Ne još

950
01:10:36,974 --> 01:10:39,601
Ubili su Serizawa Kamo

951
01:10:40,060 --> 01:10:43,439
Ah, užas, užas

952
01:10:49,903 --> 01:10:52,114
To je bilo za komandanta Kama

953
01:10:53,699 --> 01:10:55,075
Različiti rukavi

954
01:10:58,162 --> 01:10:59,747
Ovo je Isami

955
01:10:59,872 --> 01:11:01,540
Više volim ovo

956
01:11:01,749 --> 01:11:02,916
To sam ja

957
01:11:15,345 --> 01:11:19,266
Znati znači lutati / ne znači pronaći /
Put ljubavi

958
01:11:20,184 --> 01:11:21,143
Nemoj!

959
01:11:32,154 --> 01:11:34,114
Tako si laka. Ja sam ljubomoran

960
01:11:34,323 --> 01:11:35,491
Govorio lako?

961
01:11:35,616 --> 01:11:36,909
Poke-lako

962
01:11:37,034 --> 01:11:38,869
- Poke-lako?
- Polako

963
01:11:42,414 --> 01:11:43,540
Choshu fraza?

964
01:11:43,665 --> 01:11:44,833
Tako je

965
01:11:47,085 --> 01:11:48,086
odrubi mi glavu...

966
01:11:48,212 --> 01:11:49,463
Nisi spreman

967
01:11:53,217 --> 01:11:55,178
Odgrizao je jezik

968
01:11:58,681 --> 01:11:59,891
Odvedite ih

969
01:12:09,108 --> 01:12:10,777
Rekao sam ti da sačekaš

970
01:12:10,902 --> 01:12:14,155
Povrijedili su se i pustili
neprijatelj pobegne

971
01:12:14,280 --> 01:12:16,115
Kodeks poziva na seppuku

972
01:12:16,241 --> 01:12:18,117
To zavisi-

973
01:12:18,243 --> 01:12:20,036
Posvađali su se oko široke

974
01:12:20,161 --> 01:12:23,414
Shinsengumi je šarolika posada

975
01:12:23,623 --> 01:12:27,544
To se raspada ako ublažimo pravila
čak i malo

976
01:12:27,669 --> 01:12:30,129
Znate li kada se stvari raspadnu?

977
01:12:30,588 --> 01:12:33,633
Kada ti, vođa, postaneš bezdušan

978
01:12:36,219 --> 01:12:39,514
Ako sam ja, zamenik komandanta
dobar momak kao ti—

979
01:12:39,639 --> 01:12:42,892
Oštra naređenja moraju stići
od Comd. Kondo. prirodno—

980
01:12:43,393 --> 01:12:48,356
Muškarci bi ga mrzeli, poverenje hoće
biti izgubljen i stvari se raspadaju

981
01:12:51,067 --> 01:12:53,862
Samuraji su izgubili sjaj
Svi oni

982
01:12:54,904 --> 01:12:56,573
Ali ne Shinsengumi

983
01:12:57,866 --> 01:12:59,325
True Heart

984
01:12:59,993 --> 01:13:04,247
Danas smo dobili ovu zastavu
od samog lorda Aizua

985
01:13:04,372 --> 01:13:08,334
Naredio nam je da zbrišemo skitnice
sa autoritetom šogunata

986
01:13:08,459 --> 01:13:12,255
i zaštititi mir glavnog grada
pod ovom zastavom

987
01:13:12,881 --> 01:13:16,050
Ove ulice su naše bojno polje

988
01:13:17,677 --> 01:13:18,720
Otpušteno!

989
01:13:21,681 --> 01:13:22,473
Hijikata

990
01:13:23,391 --> 01:13:28,271
Jesu li Yamanamijeve oči veće od
njegove naočare? Na osnovu oboda?

991
01:13:28,396 --> 01:13:29,480
Naravno da ne

992
01:13:31,524 --> 01:13:34,152
Yamanami je otkrio ko
tvoja žena je

993
01:13:34,611 --> 01:13:37,697
- Neobična žena
- Njeno ime je O-Yuki

994
01:13:37,822 --> 01:13:39,282
A njen mrtvi muž?

995
01:13:39,407 --> 01:13:40,241
Nije me briga

996
01:13:40,366 --> 01:13:43,244
Trebao bi. Ti si a
ovde zamenik komandanta

997
01:13:43,369 --> 01:13:46,080
Bila je supruga policajca u Kjotu

998
01:13:46,205 --> 01:13:48,458
Pratila ga je ovamo bez...

999
01:13:48,583 --> 01:13:52,128
O-Yuki je došao ovdje da proučava
Slikarstvo u Kyoto stilu

1000
01:13:52,253 --> 01:13:53,713
To nije bilo za njega

1001
01:13:53,838 --> 01:13:54,964
Tako kaže zaljubljeni muškarac

1002
01:13:55,214 --> 01:13:59,928
Nije se vratila u Edo nakon njegove smrti
jer je njena porodica bogata

1003
01:14:00,053 --> 01:14:02,889
Oni je podržavaju. Šta nije u redu
sa tim?

1004
01:14:07,060 --> 01:14:09,562
Njen muž je bio Čošu krtica

1005
01:14:09,812 --> 01:14:11,564
Ubio ga njegov kolega

1006
01:14:12,941 --> 01:14:14,525
- Ugodan dan
- Naravno

1007
01:14:14,651 --> 01:14:16,903
Vruće je. Budite oprezni

1008
01:14:19,238 --> 01:14:20,990
Možeš li preuzeti?

1009
01:14:21,741 --> 01:14:22,909
Vruće je

1010
01:14:42,470 --> 01:14:46,140
Idemo na čišćenje hrama
nakon kuhanja

1011
01:14:47,600 --> 01:14:50,853
Volim ove sezonske događaje u Kjotu

1012
01:14:50,979 --> 01:14:53,356
Gledam te cijeli dan

1013
01:14:53,731 --> 01:14:54,732
sta?

1014
01:14:56,609 --> 01:15:00,113
Tvoj muž je bio krtica
za Choshua, zar ne?

1015
01:15:03,241 --> 01:15:05,660
Možda i ti radiš za njih

1016
01:15:07,161 --> 01:15:09,622
Tvoje proklete slike su...

1017
01:15:09,747 --> 01:15:11,207
Natpis za njega

1018
01:15:18,381 --> 01:15:24,971
Šta biste znali o tome kako sam se osjećao
kad sam pogledao njegovo mrtvo tijelo?

1019
01:15:26,931 --> 01:15:30,560
To je glupost. Zato slikam
"krvavi otisci"

1020
01:15:31,978 --> 01:15:33,813
Bijele zimske trešnje /

1021
01:15:33,938 --> 01:15:37,817
Sjaji jače noć u noć /
Pod bledim mesecom

1022
01:15:39,986 --> 01:15:42,697
Nova godina 1864

1023
01:15:52,457 --> 01:15:56,627
Ova uniforma je prelepa, smeta mi
patrola u plavom?

1024
01:15:56,753 --> 01:15:58,129
Radite kako želite

1025
01:16:03,009 --> 01:16:05,053
Ja sam srećan čovek

1026
01:16:05,428 --> 01:16:08,014
Mudrost Yamanamija
ko je unapređen

1027
01:16:08,139 --> 01:16:09,807
Hrabrost Hijikate

1028
01:16:09,932 --> 01:16:13,394
Dva cveća u mojim rukama
i sada imam Miyuki

1029
01:16:13,644 --> 01:16:15,189
Vreme je da idem

1030
01:16:16,857 --> 01:16:19,610
Unapređen sam u praznu figuru

1031
01:16:20,569 --> 01:16:22,863
Nemam ovlašćenja da komandujem

1032
01:16:22,988 --> 01:16:26,158
Organizacija mora biti agilna
kao mačevalac

1033
01:16:26,617 --> 01:16:28,786
Dovoljan je jedan zamjenik komandanta

1034
01:16:28,911 --> 01:16:33,832
I šogunat i daimyo jesu
uvijek radi u množini

1035
01:16:33,957 --> 01:16:36,919
Tako da prekidamo tu tradiciju
i njegove probleme

1036
01:16:37,044 --> 01:16:39,546
Zaljubljeni ste u zapadne vojske

1037
01:16:41,423 --> 01:16:43,217
To nismo mi

1038
01:16:43,842 --> 01:16:45,469
Nije za čoveka iz Japana

1039
01:16:45,594 --> 01:16:49,181
Zaboravljate da je ovo gozba
za veliki praznik

1040
01:16:52,392 --> 01:16:54,937
G. Toshi, idite kući, hoćete li?

1041
01:16:57,439 --> 01:17:00,776
Sake za Yamanamija

1042
01:17:00,943 --> 01:17:02,945
Ne viđaš se sa O-Yukijem

1043
01:17:03,070 --> 01:17:05,572
Ne tiče te se

1044
01:17:05,697 --> 01:17:06,907
U stvari jeste

1045
01:17:07,032 --> 01:17:07,950
Zašto?

1046
01:17:08,075 --> 01:17:09,785
Dala mi je poruku

1047
01:17:09,910 --> 01:17:10,619
Poruka?

1048
01:17:11,328 --> 01:17:12,538
Šta je rekla?

1049
01:17:12,663 --> 01:17:13,872
Želi da te vidi večeras

1050
01:17:13,997 --> 01:17:15,666
Stvarno je to rekla?

1051
01:17:15,874 --> 01:17:17,292
Verujem da jeste

1052
01:17:17,501 --> 01:17:18,877
Vjerujete li?

1053
01:17:19,294 --> 01:17:23,173
Ona se motala ovde,
vidio me, naklonio se, a onda pobjegao

1054
01:17:23,298 --> 01:17:25,134
Pošalji mi poruku

1055
01:17:26,135 --> 01:17:27,803
To je okrutno od tebe

1056
01:17:27,928 --> 01:17:29,138
šta ti znaš

1057
01:17:29,304 --> 01:17:32,724
Žene iz Kjota su dobre napolju
ali gadno iznutra

1058
01:17:32,933 --> 01:17:35,477
O-Yuki je iz Eda, i...
za tebe—

1059
01:17:36,061 --> 01:17:38,397
Ne znači pronaći / Put ljubavi

1060
01:17:38,522 --> 01:17:42,693
To ne znači da ću
valcer da je vidim

1061
01:17:42,818 --> 01:17:43,569
Zašto ne?

1062
01:17:43,694 --> 01:17:45,487
Moj život će rastužiti ženu

1063
01:17:45,612 --> 01:17:48,699
Ne gledaj tako na žene

1064
01:17:50,576 --> 01:17:54,997
O-Yuki cijeni svaki trenutak
ona provodi sa tobom

1065
01:17:56,832 --> 01:17:58,125
Idi vidi je

1066
01:17:58,834 --> 01:17:59,543
Sada

1067
01:18:05,257 --> 01:18:06,633
Zatvori ih

1068
01:18:19,438 --> 01:18:23,984
Žene iz Kjota mogu biti gadne
i spolja

1069
01:18:24,568 --> 01:18:28,363
Ali istina je -

1070
01:18:29,573 --> 01:18:31,950
Sve zavisi od čoveka

1071
01:18:45,881 --> 01:18:47,257
Toshi je

1072
01:18:51,845 --> 01:18:53,055
Uđi

1073
01:18:59,394 --> 01:19:00,979
Došao sam da se izvinim

1074
01:19:03,440 --> 01:19:06,026
Ostavila sam poruku Soji ranije...

1075
01:19:06,151 --> 01:19:07,569
ti sta?

1076
01:19:07,694 --> 01:19:10,572
O Choshu. Zar ti nije rekao?

1077
01:19:10,697 --> 01:19:11,740
pa...

1078
01:19:14,034 --> 01:19:15,661
Pa, mislim...

1079
01:19:16,870 --> 01:19:18,747
Taj tip...

1080
01:19:19,790 --> 01:19:21,208
Da, u vezi Choshua

1081
01:19:21,959 --> 01:19:26,463
Prepravljao sam papirna vrata
u taverni Ikeda-ya

1082
01:19:27,089 --> 01:19:31,760
Mnogi gosti tamo spavaju
njihove noge prema istoku

1083
01:19:31,885 --> 01:19:35,305
<i>Čak i kada leže
okolo—stope na istok</i>

1084
01:19:36,348 --> 01:19:37,224
I?

1085
01:19:37,349 --> 01:19:38,433
Choshu navika

1086
01:19:38,558 --> 01:19:39,726
Kako znaš?

1087
01:19:40,060 --> 01:19:45,399
Choshu je izgubio mnogo zemlje u svom
poraz u bici 1600

1088
01:19:46,275 --> 01:19:52,155
Nerado spavaju sa nogama
prema Tokugawama kao uvredu

1089
01:19:52,656 --> 01:19:54,700
Moj muž mi je jednom rekao

1090
01:20:01,540 --> 01:20:06,169
Ti i tvoja braća ste pesnici

1091
01:20:06,420 --> 01:20:10,674
Tvoj najstariji brat, tvoj brat Ha ya to
ko je umro, i tvoj...

1092
01:20:10,799 --> 01:20:11,842
Drugi brat

1093
01:20:11,967 --> 01:20:14,052
Ja sam crna ovca

1094
01:20:14,177 --> 01:20:18,015
Nemam vokabular ni talenat
Previše sam strastven

1095
01:20:18,557 --> 01:20:20,684
To te čini pesnikom

1096
01:20:21,810 --> 01:20:27,899
Pišeš svoju jedinu pjesmu
sa svojim jedinim životom

1097
01:20:30,402 --> 01:20:32,279
Žao mi je što sam sumnjao u tebe

1098
01:20:33,280 --> 01:20:34,656
Zbogom za večeras

1099
01:20:40,330 --> 01:20:42,165
Mogu li ponovo posjetiti?

1100
01:20:42,373 --> 01:20:43,708
Kad god želite

1101
01:20:50,923 --> 01:20:54,677
Vepar silazi niz planinu
da jedemo naše useve—da jedemo

1102
01:20:54,886 --> 01:20:59,015
uhvati me? Da jedem kupus
Ne jesti se sa kupusom

1103
01:21:00,183 --> 01:21:01,768
Jedinica za pretragu, dođi ovamo

1104
01:21:08,107 --> 01:21:11,194
Da li su Ronini iz drugih klanova
kod Choshua?

1105
01:21:11,319 --> 01:21:12,278
Uvek nekoliko

1106
01:21:12,403 --> 01:21:13,112
Ima li Choshu muškaraca?

1107
01:21:13,237 --> 01:21:15,740
Samo Katsura i nekoliko nabrojanih

1108
01:21:15,865 --> 01:21:18,534
Pretražite svaku gostionicu od San Joa do Shijoa

1109
01:21:18,993 --> 01:21:21,245
Oni koji spavaju sa stopalima okrenutim prema -

1110
01:21:21,412 --> 01:21:23,289
Istok su Choshu ljudi

1111
01:21:24,082 --> 01:21:27,210
Ikeda-ya i ostali izgledaju sumnjivo

1112
01:21:27,418 --> 01:21:30,171
Zaki, prijavi se tamo, prerušen

1113
01:21:30,296 --> 01:21:31,881
Šta kao?

1114
01:21:32,006 --> 01:21:32,757
Apotekar

1115
01:21:35,885 --> 01:21:37,887
<i>Ikeda ya</i>

1116
01:21:38,805 --> 01:21:39,555
Dobrodošli

1117
01:21:39,680 --> 01:21:41,307
Dobrodošli nazad

1118
01:21:41,432 --> 01:21:43,017
Biću ovde neko vreme

1119
01:21:43,142 --> 01:21:45,186
- Pranje nogu!
- Dolazim

1120
01:21:45,311 --> 01:21:46,604
Kako je posao?

1121
01:21:46,771 --> 01:21:50,316
Užasno. Ljudi ovde su lukavi
Dnevna vrijednost -

1122
01:21:50,441 --> 01:21:53,069
Prodaja u Osaki traje 10 dana u Kjotu

1123
01:21:53,194 --> 01:21:54,821
Putovanja me stavljaju u minus

1124
01:21:54,946 --> 01:21:55,863
je li tako?

1125
01:22:09,168 --> 01:22:11,212
Prvo uzmi most

1126
01:22:13,297 --> 01:22:15,925
Jedna rukavica će ići Choshu

1127
01:22:16,342 --> 01:22:18,719
Oružje iz mog regiona ulazi ovde?

1128
01:22:18,845 --> 01:22:20,263
Tako je

1129
01:22:27,478 --> 01:22:28,980
Oni će delovati ovog meseca

1130
01:22:29,522 --> 01:22:33,901
Zapali grad po vjetrovitom danu,
ubiti lorda zaštitnika—

1131
01:22:34,235 --> 01:22:37,155
Kidnapujte cara i premjestite ga
do Choshu

1132
01:22:37,280 --> 01:22:39,073
Nečuveno

1133
01:22:39,240 --> 01:22:40,867
Predvođen Teizom od Higa

1134
01:22:41,033 --> 01:22:42,326
Nije Katsura?

1135
01:22:42,452 --> 01:22:44,203
Kaže da nije vreme

1136
01:22:44,412 --> 01:22:45,997
Koliko?

1137
01:22:46,289 --> 01:22:48,833
30 plus, koliko ja znam

1138
01:22:48,958 --> 01:22:50,251
Njihova veza?

1139
01:22:50,376 --> 01:22:51,627
Masuya, zvani Mas-ki

1140
01:22:51,752 --> 01:22:53,212
Sa radnjom u uličici?

1141
01:22:53,337 --> 01:22:58,843
Pravo ime je Furutaka. On je
imperijalista sa vezama sa dvorom

1142
01:22:59,260 --> 01:23:00,636
Teizo je kod Masuye

1143
01:23:00,845 --> 01:23:02,221
kako on izgleda?

1144
01:23:10,313 --> 01:23:13,065
Kabuki poster? Ovo neće pomoći

1145
01:23:13,191 --> 01:23:14,192
Sredinom 40-ih

1146
01:23:14,358 --> 01:23:19,113
Neobrijana glava. Koristi molitveni listić
da zaveže svoj čvor — teško je to vidjeti

1147
01:23:19,238 --> 01:23:20,781
Nastavite sa istraživanjem

1148
01:23:20,907 --> 01:23:26,579
Moram da idem dole u Choshu
da ih ažurirate. Sada idem tamo

1149
01:23:27,371 --> 01:23:29,874
Sve što želite da kažem Comd. Kondo?

1150
01:23:30,166 --> 01:23:35,254
Umoran sam od špijuna
Molim vas učinite me zvaničnim članom

1151
01:23:49,810 --> 01:23:50,895
Soji

1152
01:23:53,481 --> 01:23:55,399
Rekao sam bez ubijanja!

1153
01:23:55,525 --> 01:23:56,484
Prekasno

1154
01:23:59,737 --> 01:24:01,113
Provjerite unutra

1155
01:24:04,534 --> 01:24:05,409
Evo ga

1156
01:24:08,162 --> 01:24:09,205
5. juna 1664

1157
01:24:09,205 --> 01:24:10,831
5. juna 1664
Gdje je Teizo?

1158
01:24:11,499 --> 01:24:13,960
Ima li drugog oružja?

1159
01:24:14,418 --> 01:24:16,212
Čvrst je — neće govoriti

1160
01:24:16,420 --> 01:24:17,296
Ima li informacija?

1161
01:24:17,421 --> 01:24:21,676
Sastaju se u raznim tavernama
od Giona do San Joa

1162
01:24:21,801 --> 01:24:23,302
Baš kao što smo mislili

1163
01:24:23,427 --> 01:24:24,554
Teizo je u jednom

1164
01:24:25,263 --> 01:24:26,681
Napasti ćemo večeras

1165
01:24:26,806 --> 01:24:27,765
Da, gospodine

1166
01:24:30,810 --> 01:24:32,770
Večeras je festival

1167
01:24:32,895 --> 01:24:36,023
Odavde počinje jedan plov sa plesačima

1168
01:24:39,110 --> 01:24:40,820
Dobrodošli nazad

1169
01:24:41,153 --> 01:24:42,613
Večeras je zabava

1170
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Koliko gostiju?

1171
01:24:44,198 --> 01:24:46,409
Oko 30

1172
01:24:46,993 --> 01:24:48,327
Vrlo dobro

1173
01:24:48,661 --> 01:24:51,205
Dogovorite se za kuvara...

1174
01:25:05,721 --> 01:25:07,848
Jeste li prebrojali oklop?

1175
01:25:07,973 --> 01:25:09,308
Pažljivo

1176
01:25:09,433 --> 01:25:10,142
Gen!

1177
01:25:11,393 --> 01:25:13,645
Oh, hej. Imate li poruku?

1178
01:25:14,187 --> 01:25:18,025
30 Ronina se okupljaju u Ikeda-ya večeras
Potvrdili smo dva

1179
01:25:18,150 --> 01:25:22,112
Jedan je Osawa. Amblem drugog
je uzorak kornjače

1180
01:25:22,487 --> 01:25:25,991
Razumijem. Ažurirajte nas sljedeće
u Gion Zen dojou

1181
01:25:26,116 --> 01:25:27,492
- Razumiješ?
- Da, gospodine

1182
01:25:29,328 --> 01:25:33,874
Grb kornjače je porodica od
Otaka, jedan od 47 Ronina Ako

1183
01:25:34,499 --> 01:25:36,460
Zar nije postojao potomak?

1184
01:25:36,585 --> 01:25:38,920
Postoji Otaka iz Banshua

1185
01:25:39,046 --> 01:25:40,589
Ikeda-ya je baza

1186
01:25:40,714 --> 01:25:41,590
Teško je reći

1187
01:25:41,715 --> 01:25:43,342
- Mora biti
- Teško je reći

1188
01:25:43,467 --> 01:25:46,970
Možda će pokušati da spasu Furutaku
Garnizonska jedinica, budite u pripravnosti

1189
01:25:47,929 --> 01:25:51,600
Drugi odlaze u Gion Zen dojo
i naoružaj se

1190
01:25:51,725 --> 01:25:53,560
Aizu trupe će nam pomoći

1191
01:25:53,810 --> 01:25:54,853
Razumijete?

1192
01:25:55,437 --> 01:25:57,689
Konobar volonter, Juji-ya?

1193
01:25:57,814 --> 01:26:00,108
Kaže da su mu žurke specijalnost

1194
01:26:00,233 --> 01:26:01,234
Ovo takođe

1195
01:26:02,569 --> 01:26:05,197
Dobrodošli. Samo tri su ovdje do sada

1196
01:26:07,866 --> 01:26:09,743
Dvaput provjeri sve

1197
01:26:10,243 --> 01:26:11,119
Kasniš!

1198
01:26:11,286 --> 01:26:12,663
Požurite, Gen

1199
01:26:12,788 --> 01:26:15,624
- Stavi ga ovako?
- Tako je

1200
01:26:15,749 --> 01:26:16,625
Požuri

1201
01:26:16,750 --> 01:26:18,085
Ovo nije u redu

1202
01:26:23,048 --> 01:26:23,965
Šta radiš?

1203
01:26:24,091 --> 01:26:26,510
Ti si špijun iz Šinsengumija?

1204
01:26:28,095 --> 01:26:30,138
Prvo moramo spasiti Furutaku

1205
01:26:30,263 --> 01:26:31,348
Nemam vremena!

1206
01:26:42,484 --> 01:26:44,236
Ispred je bio špijun

1207
01:26:44,361 --> 01:26:45,112
Pobjegao

1208
01:26:45,237 --> 01:26:47,114
Oni su svuda. U redu je

1209
01:26:47,239 --> 01:26:50,075
Katsura kasni, ali počnimo

1210
01:26:51,201 --> 01:26:52,911
Donesite nam piće

1211
01:26:53,036 --> 01:26:54,329
Vrlo dobro. Drinks!

1212
01:26:55,747 --> 01:26:57,416
- Počećemo
- Da, gospodine

1213
01:26:58,500 --> 01:26:59,668
Na lijevoj strani!

1214
01:27:02,462 --> 01:27:03,630
Zamenik komandanta!

1215
01:27:05,382 --> 01:27:08,051
Bio sam viđen i nisam mogao
nađi se sa Zakijem

1216
01:27:08,176 --> 01:27:10,137
U redu. Idi naoružaj se

1217
01:27:11,304 --> 01:27:13,181
Nema vesti

1218
01:27:13,348 --> 01:27:15,225
Molim vas, sjedite jedno naspram drugog

1219
01:27:17,394 --> 01:27:19,312
Hajde da vas sve smestimo sada

1220
01:27:19,438 --> 01:27:21,022
Hvala što ste čekali

1221
01:27:21,148 --> 01:27:24,568
O-Kiku, neka provjere
njihovi mačevi sa nama

1222
01:27:24,776 --> 01:27:26,445
- Da
- Vaše mačeve, molim

1223
01:27:27,738 --> 01:27:32,075
Hvala, hvala
Toliko mačeva

1224
01:27:34,202 --> 01:27:36,121
Festivalska muzika je zaustavljena

1225
01:27:36,371 --> 01:27:37,831
Hoćemo li preuzeti vodstvo?

1226
01:27:37,998 --> 01:27:39,374
Idemo

1227
01:27:39,499 --> 01:27:41,752
Ikeda-ya bi mogla biti mamac...

1228
01:27:42,002 --> 01:27:43,170
Ne može biti

1229
01:27:43,336 --> 01:27:44,504
Todo...

1230
01:27:44,629 --> 01:27:45,922
Idem tamo

1231
01:27:50,844 --> 01:27:53,138
Slušaj! Podelićemo se na dvoje

1232
01:27:53,263 --> 01:27:56,057
Soji, Pachi, Todo, Sano i Takedin tim

1233
01:27:56,183 --> 01:27:59,895
ići će u Ikeda-ya sa Comd. Kondo!

1234
01:28:00,103 --> 01:28:01,354
Ostali, sa mnom

1235
01:28:01,480 --> 01:28:05,400
Pretražićemo svaku gostionicu i
kafana, kreće se na sjever

1236
01:28:34,930 --> 01:28:37,724
- Hvala na pomoći
- Hvala. Laku noc

1237
01:28:43,271 --> 01:28:47,192
Furutaka nas se nikada ne bi odrekao
ali bi ipak trebali—

1238
01:28:47,484 --> 01:28:49,778
Odlučite šta ćete učiniti

1239
01:28:49,903 --> 01:28:53,156
Da li nastaviti po planu ili ne

1240
01:28:53,281 --> 01:28:55,575
- Trebalo bi!
- Uradimo to!

1241
01:28:55,700 --> 01:28:57,536
Ne možemo ga napustiti

1242
01:28:57,953 --> 01:29:00,205
Shich i ja smo oboje spremni umrijeti

1243
01:29:00,330 --> 01:29:03,708
Napast ćemo ih, spaliti stanicu

1244
01:29:03,834 --> 01:29:06,586
On je naš drug. Moramo ga spasiti

1245
01:29:06,711 --> 01:29:09,840
Katsura nas je upozorila
da se ne ponašate prenagljeno

1246
01:29:10,715 --> 01:29:13,468
On je protiv samog plana. Kukavica!

1247
01:29:31,487 --> 01:29:34,240
Naš vlastiti Sakamoto Ryoma
je protiv ovoga

1248
01:29:34,365 --> 01:29:35,950
Pazi šta kažeš

1249
01:29:36,075 --> 01:29:38,828
Do restauracije je još daleko

1250
01:29:39,120 --> 01:29:41,289
Umrijet ćemo. I drugi još

1251
01:29:42,540 --> 01:29:47,587
Katsura i Ryoma su te
da konačno završim posao

1252
01:29:55,595 --> 01:29:59,056
27 muškaraca gore, uključujući Teiza
Oni raspravljaju

1253
01:29:59,181 --> 01:30:00,641
Otključao sam vrata

1254
01:30:00,766 --> 01:30:03,603
Uzmi Hijikatu. On traži
The Inns on Nawate

1255
01:30:04,312 --> 01:30:05,438
Ko će identificirati Teizoa?

1256
01:30:05,563 --> 01:30:06,689
Treba nam Zaki

1257
01:30:06,814 --> 01:30:07,523
Istina

1258
01:30:07,982 --> 01:30:09,942
Prvo ID Teizo

1259
01:30:10,818 --> 01:30:13,529
Soji, možeš li ovo?

1260
01:30:13,654 --> 01:30:14,989
Naravno

1261
01:30:19,535 --> 01:30:22,413
Sve ćemo ih pobiti ako budemo morali

1262
01:30:38,888 --> 01:30:39,972
Uske stepenice

1263
01:30:40,097 --> 01:30:41,349
Niski plafon na spratu

1264
01:30:41,474 --> 01:30:42,892
Pazi na mačeve

1265
01:30:45,061 --> 01:30:45,770
Tiho

1266
01:30:56,238 --> 01:30:58,199
To je racija!

1267
01:30:59,241 --> 01:30:59,951
To je racija!

1268
01:31:03,496 --> 01:31:04,914
sta je ovo?

1269
01:31:19,512 --> 01:31:20,596
Koji, Zaki?

1270
01:31:20,721 --> 01:31:22,890
Tamo! To je Teizo!

1271
01:31:29,730 --> 01:31:31,399
Gdje je moj mač?

1272
01:31:34,860 --> 01:31:36,362
Našao sam ga!

1273
01:31:42,076 --> 01:31:44,120
Zadrži školjku! Ubijte sveće!

1274
01:31:44,245 --> 01:31:46,038
Vidim ga! Idi, Zaki!

1275
01:31:47,707 --> 01:31:48,791
Zaštitite Teizo!

1276
01:31:55,506 --> 01:31:56,382
Juji-yal

1277
01:31:56,507 --> 01:31:59,593
Ja nisam Juji-ya
Ja sam Zaki iz Shinsengumija!

1278
01:32:41,927 --> 01:32:43,137
Ovamo

1279
01:32:49,226 --> 01:32:50,519
Sakrij se ovde

1280
01:32:50,644 --> 01:32:51,562
Požuri

1281
01:33:22,676 --> 01:33:24,053
Hajde!

1282
01:33:28,474 --> 01:33:29,600
Zamenik komandanta Hijikata!

1283
01:33:29,725 --> 01:33:30,851
sta nije u redu?

1284
01:33:31,602 --> 01:33:32,353
Ja sam ovdje!

1285
01:33:32,603 --> 01:33:36,023
Teizo i njih 26 su
kod Ikeda-ya!

1286
01:33:36,524 --> 01:33:39,318
Okupite se svi!

1287
01:33:41,238 --> 01:33:43,156
Za Ikeda-ya! Požuri!

1288
01:33:43,281 --> 01:33:44,991
Za Ikeda-ya!

1289
01:34:03,218 --> 01:34:05,011
Ne mogu više rezati

1290
01:34:12,352 --> 01:34:13,770
Guraj!

1291
01:34:14,062 --> 01:34:15,939
Odgurni se!

1292
01:34:37,961 --> 01:34:40,714
Teizo, možeš pobjeći iza!

1293
01:34:43,508 --> 01:34:44,926
Idi, Sugi!

1294
01:34:49,472 --> 01:34:50,223
Teizo, napolje!

1295
01:34:50,348 --> 01:34:52,851
Hajde da bežimo. Ne možemo da pobedimo ovde

1296
01:34:52,976 --> 01:34:55,395
Restauracija je sada na vama!

1297
01:35:02,694 --> 01:35:03,612
Shich!

1298
01:35:03,737 --> 01:35:04,988
Bježi, Yoshida!

1299
01:35:20,128 --> 01:35:21,546
Shich!

1300
01:35:24,883 --> 01:35:25,592
Ovuda!

1301
01:35:43,568 --> 01:35:46,321
Zatvorite blok. Uradićemo ovo sami

1302
01:35:46,446 --> 01:35:49,407
Ni jedan neće ući. Tim 1 prati me!

1303
01:35:49,532 --> 01:35:51,493
Čuvajte leđa

1304
01:36:17,811 --> 01:36:19,729
Kasniš

1305
01:36:20,355 --> 01:36:21,481
Šta je tako dugo trajalo?

1306
01:36:23,108 --> 01:36:24,442
Nedostajem ti?

1307
01:36:24,567 --> 01:36:28,655
Vi crvi. Istorija će biti
koju smo napravili

1308
01:36:29,072 --> 01:36:30,991
- Možda
- To je Teizo

1309
01:36:31,408 --> 01:36:32,575
Trebate pomoć pri umiranju?

1310
01:36:42,210 --> 01:36:44,087
Saito, ostani ovdje gore

1311
01:36:44,421 --> 01:36:45,130
Da, gospodine

1312
01:36:47,924 --> 01:36:50,468
Soji, je li te Shich uhvatio?

1313
01:36:50,593 --> 01:36:52,178
Nema šanse

1314
01:36:53,179 --> 01:36:55,640
Iskašljao je krv. Potrošnja?

1315
01:36:55,765 --> 01:36:57,183
Neću umrijeti tako lako

1316
01:36:57,309 --> 01:36:58,768
Odmori se, Soji

1317
01:36:59,102 --> 01:37:00,270
Ja ću gledati ovdje

1318
01:37:00,395 --> 01:37:01,688
- Pomozi mu
- Na to!

1319
01:37:05,692 --> 01:37:09,029
Todo, ja ću ovo srediti. Možeš ići

1320
01:37:09,154 --> 01:37:10,155
Ja ne idem

1321
01:37:10,488 --> 01:37:11,656
Imam ovo. Idi

1322
01:37:17,912 --> 01:37:19,414
Uhapsite ih!

1323
01:37:19,873 --> 01:37:20,957
Vežite ih!

1324
01:37:21,791 --> 01:37:24,252
Gdje su Shinsengumi muškarci?

1325
01:37:24,753 --> 01:37:26,838
Borba kod Ikeda-ya

1326
01:37:27,839 --> 01:37:29,424
Evo ih!

1327
01:37:42,645 --> 01:37:44,898
Ubij ga! Isjeci ga!

1328
01:37:47,609 --> 01:37:49,861
Kloni se! Kloni se!

1329
01:38:11,675 --> 01:38:13,844
Vraćaju se, svi ranjeni

1330
01:38:14,345 --> 01:38:15,971
Postavite terensku bolnicu

1331
01:38:16,097 --> 01:38:18,974
Nabavite zavoje, umivaonike, hladnu i toplu vodu

1332
01:38:19,892 --> 01:38:21,227
Koristićemo hram

1333
01:38:24,313 --> 01:38:26,690
Sobarica? Možeš izaći sada

1334
01:38:30,277 --> 01:38:33,239
Probaj tamo. Choshu?
Jesi li tamo, drugar?

1335
01:38:34,156 --> 01:38:34,907
Choshu?

1336
01:38:35,032 --> 01:38:36,117
Služavka je slatka

1337
01:38:36,617 --> 01:38:38,119
- Ovde?
- Dalje unutra

1338
01:38:38,244 --> 01:38:40,830
Ti si takva budala - dalje. Choshu?

1339
01:38:42,998 --> 01:38:44,875
g. Osawa?

1340
01:38:47,211 --> 01:38:48,838
Skini se

1341
01:38:49,380 --> 01:38:51,257
Sve do lopatice

1342
01:38:51,382 --> 01:38:52,591
Zašto?

1343
01:38:52,716 --> 01:38:54,635
- Požuri
- OK

1344
01:38:59,557 --> 01:39:03,436
Pachijev mač se savio
Sojijev vrh se odlomio

1345
01:39:03,561 --> 01:39:07,565
Todoova oštrica je sva okrnjena
Ali moj Kotetsu? Ništa

1346
01:39:07,690 --> 01:39:10,151
Našao sam ovu sluškinju mrtvu

1347
01:39:11,652 --> 01:39:13,571
Jesu li dobili Sojija?

1348
01:39:13,696 --> 01:39:15,448
Iskašljao je krv

1349
01:39:16,198 --> 01:39:18,117
Inzistira da će otići kući

1350
01:39:18,367 --> 01:39:22,872
Uvek sam mislio samo na Šinsengumija
mogao postići pravi jo-/—

1351
01:39:23,164 --> 01:39:28,043
ali dok šogunat miruje,
Ubijam ljude koji zovu za jo-/

1352
01:39:28,210 --> 01:39:31,755
Ništa dobro ne dolazi od traženja posla-/

1353
01:39:32,882 --> 01:39:35,092
Shogun je važniji

1354
01:39:35,217 --> 01:39:39,013
Bili smo baragaki
sa vlastite teritorije šoguna

1355
01:39:39,263 --> 01:39:42,933
Pratili smo Baragakijev put
i to nas je dovelo ovamo

1356
01:39:43,976 --> 01:39:46,228
Moramo samo krenuti naprijed

1357
01:39:46,562 --> 01:39:48,022
Topla voda

1358
01:39:48,147 --> 01:39:50,191
Hvala. Uzmi zavoj

1359
01:39:52,026 --> 01:39:54,236
Idi po pomoć

1360
01:39:54,361 --> 01:39:55,362
Požuri

1361
01:39:58,657 --> 01:40:00,534
Tražite nekoga?

1362
01:40:02,244 --> 01:40:04,538
Gdje je Soji? Je li on dobro?

1363
01:40:04,663 --> 01:40:07,708
Teško ranjeni su tu, ali ne i Soji

1364
01:40:07,833 --> 01:40:09,084
Gdje je Comd. Kondo?

1365
01:40:09,627 --> 01:40:12,922
On je sa generalom. Otišao sam da vidim
Lord Aizu i drugi

1366
01:40:13,631 --> 01:40:14,590
Hoće li Todo uspjeti?

1367
01:40:14,924 --> 01:40:17,593
Povrijedio je glavu, ali će preživjeti

1368
01:40:37,321 --> 01:40:38,072
Izvinite

1369
01:40:39,365 --> 01:40:42,868
Rat je izbio sa Choshuom
45 dana nakon Ikeda-ya

1370
01:40:43,244 --> 01:40:46,163
Bitka od 19. jula 18647

1371
01:40:46,288 --> 01:40:48,165
Bitka kod Zabranjene kapije

1372
01:40:48,499 --> 01:40:54,547
Bili smo raspoređeni na jugu
Nikad se nisam borio u gradu

1373
01:40:55,130 --> 01:40:59,260
Krajem te godine počela je bitka
slomljen Shinsengumi

1374
01:41:05,975 --> 01:41:08,102
Imam jednu čuvenu oštricu

1375
01:41:12,106 --> 01:41:13,816
Soji, jesi li gladna?

1376
01:41:14,108 --> 01:41:15,484
Ne, gledaću te kako jedeš

1377
01:41:15,609 --> 01:41:16,485
Oh

1378
01:41:16,610 --> 01:41:22,032
Nikada nemam apetita, pa volim
gledajući druge kako uživaju u obroku

1379
01:41:22,157 --> 01:41:25,327
Pogotovo kako se ovaj čovjek hrani

1380
01:41:25,452 --> 01:41:26,954
sta zelis

1381
01:41:27,913 --> 01:41:33,043
Shich, kome si razbio ruku
pobjegao iz zatvora prije pogubljenja

1382
01:41:33,168 --> 01:41:34,878
Je li to sve?

1383
01:41:35,004 --> 01:41:36,880
Možda ga ponovo vidite

1384
01:41:37,006 --> 01:41:38,716
Je li to sve?

1385
01:41:41,343 --> 01:41:44,888
G. Ito je stigao iz Eda
to Comd. Kondoova rezidencija

1386
01:41:45,014 --> 01:41:46,223
Konačno

1387
01:41:46,348 --> 01:41:48,851
Da. To je prilična grupa regruta

1388
01:41:48,976 --> 01:41:51,228
Yamanami i Todo su tamo?

1389
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
Kako si znao?

1390
01:41:52,187 --> 01:41:55,608
Oni su iz istog dojoa
dojo krv je gusta

1391
01:41:55,733 --> 01:41:58,402
Niko se nije potrudio da mi saopšti vesti

1392
01:41:58,944 --> 01:42:01,030
Ja sam glasnik

1393
01:42:01,155 --> 01:42:03,240
Rekli su mi da te pozovem

1394
01:42:03,365 --> 01:42:06,577
Ti imp. Zašto to nisi rekao
za početak?

1395
01:42:06,744 --> 01:42:09,747
Zabavno je vidjeti kako se tvoj izraz lica mijenja

1396
01:42:09,913 --> 01:42:10,664
Istina

1397
01:42:10,789 --> 01:42:12,082
Molim te idi odmah

1398
01:42:12,207 --> 01:42:13,375
br

1399
01:42:13,584 --> 01:42:14,543
Znao sam

1400
01:42:14,668 --> 01:42:16,420
Ne budi težak. Spremite se

1401
01:42:17,880 --> 01:42:20,257
Comd. Kondo ovih dana nije svoj

1402
01:42:20,591 --> 01:42:21,675
Je li tako, Soji?

1403
01:42:22,343 --> 01:42:27,390
Istina. Otkad je otišao u Edo
septembra za regrutaciju

1404
01:42:27,641 --> 01:42:29,976
Upoznao je šogunove odbornike

1405
01:42:30,185 --> 01:42:36,149
Sada svaki put paradira do zamka Nidžo
nekoliko dana sa gomilom pratilaca

1406
01:42:36,441 --> 01:42:38,610
Razgovaraju o aktuelnim događajima

1407
01:42:44,866 --> 01:42:48,036
Želiš li postati daimyo, Toshi?

1408
01:42:48,161 --> 01:42:49,746
Ne baš

1409
01:42:49,913 --> 01:42:52,082
Reci to na svom dijalektu

1410
01:42:53,249 --> 01:42:54,209
Naw

1411
01:42:54,584 --> 01:42:56,461
Želim čuti više

1412
01:42:57,295 --> 01:42:59,297
Ja sam čovjek koji radi u poslu. Nikada ne...

1413
01:42:59,714 --> 01:43:01,966
Razmišljam o svetu

1414
01:43:02,550 --> 01:43:06,429
Samo želi da nas učini žestokim
borbena odeća

1415
01:43:07,597 --> 01:43:09,015
Razočarani?

1416
01:43:12,185 --> 01:43:14,229
laknulo mi je

1417
01:43:31,037 --> 01:43:34,457
Hijikata kaže: „Idemo
bori se u palati!”

1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,877
Bitka kod Zabranjene kapije

1419
01:43:38,002 --> 01:43:42,924
Rekao sam: „Udaljeni smo šest milja
Nema smisla ići tamo sada.” I on kaže-

1420
01:43:43,049 --> 01:43:46,386
“Shinsengumi mora biti u
najvitalniji front”

1421
01:43:46,511 --> 01:43:48,388
Vrištao je

1422
01:43:48,513 --> 01:43:52,183
Njegova žena. Bio je zabrinut za nju
Hteo sam da se vratim

1423
01:43:52,475 --> 01:43:57,897
"Ohladi", rekao sam. Ušli smo u Ikeda-ya
sa samo nekoliko muškaraca i postao poznat

1424
01:43:58,064 --> 01:44:02,861
Ali ovaj rat je drugačiji
40.000 ljudi šogunata. Choshu ima 2.000

1425
01:44:02,986 --> 01:44:07,198
Šogunat će spaliti vojnike
skrivaju se po kućama

1426
01:44:07,323 --> 01:44:10,034
Ljudi u Kjotu će se obratiti Choshu

1427
01:44:10,160 --> 01:44:12,746
Naše ime neće biti povređeno ovde

1428
01:44:12,871 --> 01:44:14,914
To je političko razmišljanje

1429
01:44:15,039 --> 01:44:18,251
Hijikata nije jedini mislilac ovdje

1430
01:44:18,793 --> 01:44:23,798
Zec na mjesecu pluta -

1431
01:44:24,007 --> 01:44:26,718
Na površini mora

1432
01:44:28,011 --> 01:44:30,013
Hijikata se nikada nije pojavio

1433
01:44:31,097 --> 01:44:32,891
Pozdraviće te sutra

1434
01:44:33,224 --> 01:44:35,101
kakav je on?

1435
01:44:35,226 --> 01:44:37,854
On i ja se svađamo oko svega

1436
01:44:37,979 --> 01:44:38,772
On je budala

1437
01:44:38,897 --> 01:44:39,647
Kako?

1438
01:44:39,773 --> 01:44:43,276
On ne poštuje cara
niti se plašiti divljaka

1439
01:44:43,401 --> 01:44:45,236
Bez znanja o vremenu

1440
01:44:45,361 --> 01:44:47,739
Opsjednut je Shinsengumijem—

1441
01:44:47,864 --> 01:44:49,741
I čineći ga jačim

1442
01:44:49,866 --> 01:44:51,493
Dakle, nije razuman čovek

1443
01:44:51,618 --> 01:44:53,912
Budala koja je u nevolji

1444
01:44:54,037 --> 01:44:57,332
Kondom se može manipulisati
On se bori za cilj

1445
01:44:58,875 --> 01:45:00,168
Hajde da se svečano zakunemo -

1446
01:45:02,754 --> 01:45:07,217
Za transformaciju Shinsengumija
u čistu imperijalističku silu

1447
01:45:15,141 --> 01:45:20,688
Impresioniran sam. Skupio si 70.000 zlata
od trgovaca u Osaki

1448
01:45:21,731 --> 01:45:24,776
Upravo sam posredovao u zajmu za Aizu

1449
01:45:24,901 --> 01:45:27,237
Ipak. Veoma sam impresioniran

1450
01:45:31,449 --> 01:45:34,494
januara 1865

1451
01:45:42,836 --> 01:45:44,462
Zdravo, Hijikata!

1452
01:45:44,587 --> 01:45:46,130
Šta, sada plemić?

1453
01:45:46,256 --> 01:45:47,757
To je za ho-fo-grah

1454
01:45:47,882 --> 01:45:50,009
Ponašaš se čudno ovih dana

1455
01:45:50,134 --> 01:45:53,137
Ljudi postaju bestidni kada se uzdignu

1456
01:45:53,263 --> 01:45:56,891
Nisam došao u Kjoto da ti dam
jezivo bijelo lice

1457
01:45:57,058 --> 01:46:01,104
<i>Boli me glava
čuti na svom dijalektu</i>

1458
01:46:08,653 --> 01:46:09,988
Hajde da to uradimo

1459
01:46:13,825 --> 01:46:15,577
Zadržite dah

1460
01:46:16,619 --> 01:46:19,664
Lord Yoshinobu voli ho-fo-grah

1461
01:46:19,789 --> 01:46:23,293
Rekao je Isamiju da uzme i jednog

1462
01:46:23,459 --> 01:46:25,295
Comd. Kondo je sada kao daimyo

1463
01:46:25,712 --> 01:46:28,006
Nema nikoga iz Itove grupe

1464
01:46:28,214 --> 01:46:31,092
Oni misle bilo šta o divljaku
je nečist

1465
01:46:31,259 --> 01:46:34,095
Uplašeni ho-fo-grah će ih zaslijepiti

1466
01:46:36,472 --> 01:46:38,016
Ovo mjesto je tako veliko

1467
01:46:38,141 --> 01:46:40,310
Savršeno za našu novu stanicu

1468
01:46:41,686 --> 01:46:45,316
Yamanami, čemu kiselo lice?

1469
01:46:45,482 --> 01:46:48,736
Postoji mnogo drugih opcija

1470
01:46:49,028 --> 01:46:51,155
Loše ste raspoloženi

1471
01:46:52,031 --> 01:46:56,952
Ovaj potez je kažnjavanje hrama
koji je bio na strani Čošua

1472
01:46:57,077 --> 01:46:59,038
Comd. Kondo i Ito su uhvatili njegov mamac

1473
01:46:59,204 --> 01:47:01,415
Hijikatin zaboravljeni jo-/ i-

1474
01:47:01,540 --> 01:47:04,043
Čak i monasima preti. On je budala!

1475
01:47:04,168 --> 01:47:06,670
Nikada nije izgovorio reč jo-/

1476
01:47:06,837 --> 01:47:09,840
Došli smo u glavni grad u
ime jo-/!

1477
01:47:20,726 --> 01:47:23,562
Soji, šta je bilo?

1478
01:47:26,649 --> 01:47:28,734
Yamanami je napustio

1479
01:47:34,490 --> 01:47:38,369
Ambicija umire u ovome /
Napušteni život ronina

1480
01:47:39,662 --> 01:47:41,538
Nije osjećao da pripada

1481
01:47:42,247 --> 01:47:43,666
Tako sam se osjećao neko vrijeme

1482
01:47:44,041 --> 01:47:45,626
Šta da radimo, Toshi?

1483
01:47:45,793 --> 01:47:48,170
Kodeks poziva na seppuku

1484
01:47:48,295 --> 01:47:50,339
Nijedan dezerter to nije uradio

1485
01:47:50,506 --> 01:47:52,967
Čak piše gdje je odsjeo

1486
01:47:53,133 --> 01:47:55,636
Soji, ti ga progoni

1487
01:47:56,512 --> 01:47:58,097
Ako ga pustim?

1488
01:48:04,019 --> 01:48:07,690
Yamanami je otrčao, vratio se i
počinio seppuku?

1489
01:48:07,815 --> 01:48:11,402
Taj čovjek je rođen kao samuraj, za razliku od nas

1490
01:48:11,735 --> 01:48:14,738
Hteo je da nas podseti svojim poslednjim činom

1491
01:48:15,906 --> 01:48:18,367
Počeli smo lomiti nakon toga

1492
01:48:21,662 --> 01:48:24,373
Spreman?

1493
01:48:25,916 --> 01:48:27,710
Ne... još

1494
01:48:36,343 --> 01:48:40,264
Bio je januar naredne godine
Yamanami's seppuku

1495
01:48:40,389 --> 01:48:44,184
Satsuma i Choshu,
koji su bili neprijatelji, okupili su se

1496
01:48:44,309 --> 01:48:48,689
Bio je to posao mladog čoveka
Sakamoto Ryoma

1497
01:48:49,023 --> 01:48:52,985
Sjeo je džinovskog Saiga
i tiha Katsura—

1498
01:48:53,444 --> 01:48:57,781
I lajao da je bitno
je država, a ne njihovi klanovi

1499
01:48:57,906 --> 01:49:01,160
Ovo je dalo novi zamah za
svrgavanje

1500
01:49:01,285 --> 01:49:05,372
Lord Yoshinobu je postao 15. šogun
na kraju godine

1501
01:49:05,497 --> 01:49:07,750
Sistem je relikt. Ne mogu se nositi

1502
01:49:07,875 --> 01:49:10,502
20 dana kasnije, car je umro

1503
01:49:10,627 --> 01:49:11,837
Imao je boginje

1504
01:49:11,962 --> 01:49:14,214
Gluposti. Bio je otrovan

1505
01:49:14,339 --> 01:49:15,049
ššš

1506
01:49:15,174 --> 01:49:16,300
Nema sumnje

1507
01:49:16,592 --> 01:49:20,262
Onda su ministri stali na stranu
Choshu je preuzeo vlast

1508
01:49:20,387 --> 01:49:25,350
I, ovog marta, Ito je imenovan...

1509
01:49:25,476 --> 01:49:28,187
<i>Do straže palate i lijevo Shinsengumi</i>

1510
01:49:28,312 --> 01:49:31,231
Kako to da je Saito otišao s njima?

1511
01:49:32,149 --> 01:49:34,193
Zar nije poslan kao špijun?

1512
01:49:34,818 --> 01:49:40,324
Upravo suprotno od One Glove
koji se pridružio Shinsengumiju

1513
01:49:40,449 --> 01:49:43,035
Opet će padati krv

1514
01:49:43,243 --> 01:49:47,331
<i>Isami je sada šogunov pomoćnik
Ne može biti nepromišljen</i>

1515
01:49:47,498 --> 01:49:49,833
Zabrinut sam za Soji

1516
01:49:50,292 --> 01:49:54,713
Iskašljao je krv
nekoliko puta ove godine

1517
01:49:54,838 --> 01:49:57,633
Gdje je Toshi ovih dana?

1518
01:49:58,008 --> 01:50:00,135
On regrutuje u Edu

1519
01:50:00,260 --> 01:50:01,595
A Isami?

1520
01:50:01,720 --> 01:50:03,180
U dvorcu Nijo

1521
01:50:03,305 --> 01:50:05,724
Obnova carske vladavine

1522
01:50:08,393 --> 01:50:15,275
Lord Ieyasu je osnovao Tokugawu
šogunat prije 300 godina da donese mir

1523
01:50:15,859 --> 01:50:20,739
Sada ću se odreći vlasti da upravljam
zarad mira

1524
01:50:21,907 --> 01:50:23,117
Pusti to

1525
01:50:24,243 --> 01:50:26,453
Pusti to da ispoštuje njegovu volju

1526
01:50:26,662 --> 01:50:28,789
Japan se skoro lomi

1527
01:50:28,914 --> 01:50:32,835
Ali će doći zajedno
ako se odreknem autoriteta

1528
01:50:32,960 --> 01:50:35,504
Ne, mora se spojiti

1529
01:50:36,630 --> 01:50:39,842
Mislim da hoće. Mora. Dođite zajedno

1530
01:50:40,092 --> 01:50:41,135
Hoće!

1531
01:50:42,761 --> 01:50:44,763
Reci šta misliš ako se ne slažeš

1532
01:50:45,013 --> 01:50:46,431
Nema. Vrlo dobro

1533
01:50:48,308 --> 01:50:50,769
Upravljanje će biti u rukama cara

1534
01:50:51,186 --> 01:50:54,815
<i>14. oktobra 1867
Tokugawa Yoshinobu napušten—</i>

1535
01:50:55,065 --> 01:51:00,112
Ured šoguna i
vratio upravljanje caru

1536
01:51:01,155 --> 01:51:06,411
<i>Čuo sam vijesti na putu za Kjoto,
dok sam vodio regrute iz Edoa</i>

1537
01:51:07,787 --> 01:51:10,498
Zlatne čipke su bile u cvatu

1538
01:51:11,833 --> 01:51:12,542
sta je to

1539
01:51:13,376 --> 01:51:15,545
To je ples “What the Hell”.

1540
01:51:16,462 --> 01:51:19,799
Svijet je od tada poludio
odustajanje

1541
01:51:19,924 --> 01:51:22,677
Gen, informiši se

1542
01:51:23,094 --> 01:51:24,721
Mačevi spremni

1543
01:51:24,846 --> 01:51:28,016
<i>Šta dovraga! Šta dođavola!...</i>

1544
01:51:50,997 --> 01:51:55,835
Šinsengumi je najmoćnija sila
za umirućeg šogunata

1545
01:51:56,002 --> 01:52:00,840
Najviše se plašimo kada stojimo
tiho kao šuma

1546
01:52:01,132 --> 01:52:02,217
Pretpostavljam

1547
01:52:02,342 --> 01:52:07,805
Naš vođa vrti svoju zamku
trenutni poslovi sa političarima ne...

1548
01:52:07,931 --> 01:52:09,641
Neka zablistamo

1549
01:52:12,310 --> 01:52:16,064
Soji, požuri i ozdravi

1550
01:52:16,898 --> 01:52:18,358
hoću

1551
01:52:18,483 --> 01:52:22,570
Ovaj lijek će razbiti potrošnju

1552
01:52:22,695 --> 01:52:24,822
Naterao sam ih da se vrate kući

1553
01:52:25,448 --> 01:52:26,616
Evo

1554
01:52:34,165 --> 01:52:36,668
Uzimam to za tvoje dobro

1555
01:52:40,713 --> 01:52:43,216
Ti si stvarno dobar momak

1556
01:52:43,424 --> 01:52:44,968
Ne budi jeziv

1557
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
Da se reinkarniram

1558
01:52:49,681 --> 01:52:53,518
Želim da se rodim kao poštena osoba
kao ti

1559
01:52:55,061 --> 01:53:00,233
Želim da budem uporan
lik poput tebe

1560
01:53:01,651 --> 01:53:07,073
Idiosinkratski. Poznavao ratnu umjetnost

1561
01:53:08,116 --> 01:53:11,786
Živjeti samo da bi pobijedio neprijatelja

1562
01:53:13,162 --> 01:53:15,707
Molim te nacrtaj mog Kikua Ičimonjija

1563
01:53:16,833 --> 01:53:18,751
Odmah pored mog lica

1564
01:53:31,472 --> 01:53:34,767
Mač je ljepši
od bilo koje žene

1565
01:53:37,270 --> 01:53:41,441
Kako ironično. Jedina osoba koju sam ubio
sa ovim mačem-

1566
01:53:44,068 --> 01:53:45,820
Bio je Yamanami

1567
01:53:50,616 --> 01:53:52,535
Itova grupa je za mnom

1568
01:53:52,702 --> 01:53:53,995
Saito je saznao

1569
01:53:54,120 --> 01:53:56,164
Ito je sa restauratorima

1570
01:53:56,289 --> 01:54:00,835
Želi da pridobije njihovo poverenje
ubijanjem Comd. Kondo

1571
01:54:01,252 --> 01:54:01,961
Prvo ga ubij

1572
01:54:02,170 --> 01:54:04,422
Ito je carska garda

1573
01:54:04,672 --> 01:54:06,632
Bili bismo neprijatelji suda

1574
01:54:06,758 --> 01:54:07,675
Pa šta?

1575
01:54:08,885 --> 01:54:13,723
Satsuma i Choshu vladaju sudom
Osuđeni smo da budemo carevi neprijatelji

1576
01:54:14,974 --> 01:54:17,769
Nije politika ta koja me tjera da ovo kažem

1577
01:54:17,935 --> 01:54:20,104
Radi se o muškim principima

1578
01:54:20,646 --> 01:54:23,858
Ito je napravio guzicu od mene dvije godine

1579
01:54:24,692 --> 01:54:25,860
Toshi

1580
01:54:26,527 --> 01:54:30,073
Popustio sam. Pustio sam čovjeka da ima svoje principe

1581
01:54:30,365 --> 01:54:31,908
Isami ne bi...

1582
01:54:33,910 --> 01:54:36,412
Umro sam tako ako sam ostao pri svome

1583
01:54:36,621 --> 01:54:38,873
Ili bar ja mislim ovih dana

1584
01:54:57,392 --> 01:55:00,228
Ne mrdaj. Skoro sam gotov

1585
01:55:00,645 --> 01:55:03,773
To ne zvuči kao tvoj kist

1586
01:55:03,898 --> 01:55:05,983
To je olovka za skiciranje

1587
01:55:06,692 --> 01:55:08,986
Osećam razliku i u tebi

1588
01:55:09,112 --> 01:55:12,615
Da. Uskoro ću izgubiti razum

1589
01:55:28,048 --> 01:55:30,175
Tražio sam divljinu

1590
01:55:30,509 --> 01:55:33,011
Našao sam ga u tvom

1591
01:55:42,521 --> 01:55:44,606
Šta je u tvojim ustima?

1592
01:55:45,899 --> 01:55:46,942
Ništa

1593
01:55:47,609 --> 01:55:52,656
Onda su ti usta uvek tako slatka?

1594
01:55:59,872 --> 01:56:02,875
Moj... muž

1595
01:56:04,168 --> 01:56:08,172
Uvek sam želeo da me tako zoveš

1596
01:56:09,506 --> 01:56:11,008
ja isto...

1597
01:56:11,967 --> 01:56:15,095
Uvek sam sanjao o danu...

1598
01:56:15,804 --> 01:56:18,807
Našla bih nekoga ko bi nazvao muža

1599
01:56:20,058 --> 01:56:21,977
Moj muž

1600
01:56:28,567 --> 01:56:31,570
Pitaj me bilo šta. Neću čuvati tajne

1601
01:56:32,946 --> 01:56:36,867
Ryoma, ključna točka restauracije
je ubijen

1602
01:56:36,992 --> 01:56:39,036
Čuo sam da je to uradio Shinsengumi

1603
01:56:39,161 --> 01:56:41,955
Ne. Taj čovek nije trebalo da umre

1604
01:56:42,498 --> 01:56:44,416
Tri dana kasnije—

1605
01:56:44,708 --> 01:56:47,920
Ito je ubijen na uglu ulice

1606
01:56:48,045 --> 01:56:49,379
To smo bili mi

1607
01:56:49,546 --> 01:56:51,507
Isami ga je pozvao kod sebe

1608
01:56:51,632 --> 01:56:56,053
<i>Ito je govorio o vremenu. Zalupio
šogunat. Napio se</i>

1609
01:56:56,178 --> 01:57:00,057
Zelena sad oslobađa senku...

1610
01:57:02,059 --> 01:57:06,104
Ubio si Ita i iskoristio njegovo tijelo kao zamku

1611
01:57:10,192 --> 01:57:12,069
Mi smo ulični borci

1612
01:57:14,196 --> 01:57:15,572
Hijikata!

1613
01:57:28,627 --> 01:57:29,962
brate!

1614
01:57:30,963 --> 01:57:32,256
Oni su ovde

1615
01:58:19,970 --> 01:58:23,807
Otišla sam na lice mjesta sljedećeg jutra

1616
01:58:25,809 --> 01:58:29,104
Ulica je bila razbacana prstima

1617
01:58:30,272 --> 01:58:31,732
Bio sam uplašen

1618
01:58:32,524 --> 01:58:34,568
I ja sam se uplašio Ikeda-ya

1619
01:58:35,110 --> 01:58:39,323
Bio sam previše uplašen da stojim po strani i čekam
Tako sam liječio ranjene

1620
01:58:40,490 --> 01:58:42,868
Sprema se rat, zar ne?

1621
01:58:43,910 --> 01:58:45,912
Povedi me sa sobom

1622
01:58:47,748 --> 01:58:50,250
Želim da te nastavim crtati

1623
01:58:50,626 --> 01:58:53,754
Kako ste se borili. Za generacije da vide

1624
01:58:54,463 --> 01:58:56,131
Ne mogu da te uvučem unutra

1625
01:58:56,256 --> 01:58:58,008
Već ste to uradili!

1626
01:59:00,135 --> 01:59:03,138
Sinoć sam se predao

1627
01:59:04,931 --> 01:59:07,643
Sada je tvoj red

1628
01:59:40,217 --> 01:59:45,889
Preselili smo štab u Fušimi
u pripremi za rat

1629
01:59:56,943 --> 01:59:59,404
Comd. Kondo je opet u Nidžu

1630
01:59:59,529 --> 02:00:01,572
Sastanak sa onima koji se drže

1631
02:00:01,698 --> 02:00:02,907
Sad je prekasno

1632
02:00:03,032 --> 02:00:04,701
- Treba li mu reći
- Jesam

1633
02:00:04,867 --> 02:00:08,621
Soji je invalid. Pola naših ljudi je pobjeglo
To je depresivno

1634
02:00:08,746 --> 02:00:10,998
Aizu snage stižu za nekoliko dana

1635
02:00:11,541 --> 02:00:14,001
I dalje je depresivno

1636
02:00:15,294 --> 02:00:16,170
Isami!

1637
02:00:19,507 --> 02:00:21,300
Upucan sam

1638
02:00:21,426 --> 02:00:22,135
By Choshu?

1639
02:00:22,301 --> 02:00:23,386
<i>Ho muškarci</i>

1640
02:00:23,970 --> 02:00:24,971
Uzmi nosila!

1641
02:00:25,096 --> 02:00:26,431
Prokletstvo!

1642
02:00:27,890 --> 02:00:29,517
Scapula može biti slomljena

1643
02:00:29,642 --> 02:00:32,019
Onda neću moći da koristim mač

1644
02:00:33,771 --> 02:00:35,064
Dovedi ga tamo

1645
02:00:35,189 --> 02:00:39,026
Sud nije zadovoljan. Oni žele
šogunova zemlja

1646
02:00:39,360 --> 02:00:41,988
Pretvori šoguna i nas u prosjake

1647
02:00:43,281 --> 02:00:45,783
Toshi, pobrini se za Shinsengumija

1648
02:00:46,033 --> 02:00:47,785
- Čitaj
Da!

1649
02:00:53,166 --> 02:00:54,751
Prokletstvo!

1650
02:00:54,876 --> 02:00:57,670
Pošaljite ga šogunovom doktoru u Osaku

1651
02:00:57,795 --> 02:00:59,255
- Ti idi s njim
- Da, gospodine

1652
02:00:59,380 --> 02:01:02,049
Nabavite brod — šogunatski brod

1653
02:01:02,175 --> 02:01:03,384
Stavi i Sojija na to

1654
02:01:03,843 --> 02:01:04,844
On neće ići

1655
02:01:04,969 --> 02:01:06,554
Prisilite ga

1656
02:01:06,846 --> 02:01:08,681
Stražari su se vratili!

1657
02:01:09,432 --> 02:01:11,642
Ne može više da koristi mač

1658
02:01:12,143 --> 02:01:14,103
Koliko napadača?

1659
02:01:14,771 --> 02:01:19,066
15 dana kasnije. 3. januara 1868
Rat je počeo

1660
02:01:19,567 --> 02:01:21,569
<i>Bitka kod Toba-Fušimija</i>

1661
02:01:21,694 --> 02:01:23,613
- Gen, ostani dole!
- Dobro sam

1662
02:01:23,780 --> 02:01:24,864
Šta je?

1663
02:01:29,160 --> 02:01:32,121
Ostanite na mestu, generale. Opasno je

1664
02:01:33,998 --> 02:01:36,751
Bio si vodeni duh kada smo se prvi put sreli

1665
02:01:36,876 --> 02:01:38,252
Jesi li izgubio razum?

1666
02:01:38,586 --> 02:01:42,215
List na glavi, u potoku
pored svetilišta

1667
02:01:42,340 --> 02:01:43,466
Molim vas, Gen

1668
02:01:43,591 --> 02:01:44,884
Ispričaću ti priču

1669
02:01:45,176 --> 02:01:47,220
Ubij 10 neprijatelja, pa mi reci

1670
02:01:47,345 --> 02:01:50,598
Znaš? Još uvek nisam ubio
samac

1671
02:01:55,311 --> 02:01:56,270
Jeste li čuli?

1672
02:01:56,395 --> 02:01:58,564
Da, znao sam to

1673
02:01:58,815 --> 02:02:01,442
Oh, jesi?

1674
02:02:01,943 --> 02:02:04,946
Ali danas je druga priča

1675
02:02:05,571 --> 02:02:07,990
Ostani general general!

1676
02:02:11,410 --> 02:02:12,787
Gen!

1677
02:02:14,121 --> 02:02:15,873
- Gospodine!
- Gen!

1678
02:02:16,082 --> 02:02:17,208
Gen!

1679
02:02:43,776 --> 02:02:44,861
Naprijed!

1680
02:02:45,653 --> 02:02:49,657
Da nam je Yoshinobu pomogao
zadnji gard, još svjež

1681
02:02:49,782 --> 02:02:51,576
Pobijedili bismo

1682
02:02:53,119 --> 02:02:53,995
Zamak u Osaki, 6. januara 1868

1683
02:02:53,995 --> 02:02:56,163
Zamak u Osaki, 6. januara 1868
Jašeš li da se boriš?

1684
02:02:56,163 --> 02:02:56,789
Zamak u Osaki, 6. januara 1868

1685
02:02:57,290 --> 02:02:58,583
Hajde da bežimo

1686
02:02:59,667 --> 02:03:00,418
Pobjeći?

1687
02:03:00,626 --> 02:03:02,253
Bježi sa mnom u Edo

1688
02:03:02,587 --> 02:03:03,629
Zašto?

1689
02:03:03,754 --> 02:03:07,091
Neprijatelj je primio
carska zastava

1690
02:03:07,216 --> 02:03:09,093
Sada sam izdajica

1691
02:03:09,218 --> 02:03:11,679
Ti i Shinsengumi ćete se predati

1692
02:03:11,804 --> 02:03:15,600
Ovo je jedini način da ih zaustavimo
koji me ne poslušaju

1693
02:03:15,725 --> 02:03:16,976
Pobeći ću u Edo. Dođi

1694
02:03:17,101 --> 02:03:18,561
I ostaviti naše ljude?

1695
02:03:18,686 --> 02:03:21,689
Jeste li zaboravili kućni propis?

1696
02:03:44,170 --> 02:03:46,714
Šogun i Lord Aizu su otišli

1697
02:03:47,256 --> 02:03:50,134
Zvuči kao da su stigli na sigurno

1698
02:03:50,259 --> 02:03:55,181
Sigurnost? Nikada nisam čuo
takva sramota

1699
02:03:56,015 --> 02:03:58,809
Kako je Lord Aizu mogao napustiti svoje ljude?

1700
02:03:58,935 --> 02:04:00,478
Ovaj rat je drugačiji

1701
02:04:00,603 --> 02:04:01,604
Kako?

1702
02:04:03,564 --> 02:04:04,815
Nećete razumeti

1703
02:04:04,941 --> 02:04:06,317
A ti?

1704
02:04:06,442 --> 02:04:07,401
Da

1705
02:04:19,665 --> 02:04:24,169
Zaki, idi u Edo. Imaju
tamo najbolji lekari

1706
02:04:24,836 --> 02:04:29,675
Neću stići do Eda. Sahrani me
u moru ako umrem na brodu

1707
02:04:30,008 --> 02:04:31,218
Ne kiseli me

1708
02:04:31,385 --> 02:04:32,386
A Soji?

1709
02:04:32,511 --> 02:04:34,846
- U maloj kuli
- U karantinu

1710
02:04:36,473 --> 02:04:37,891
Ne kiseli me

1711
02:04:39,476 --> 02:04:40,477
Toshi je

1712
02:04:45,440 --> 02:04:46,650
Ja sam

1713
02:04:47,025 --> 02:04:48,276
Izgubili smo

1714
02:04:52,239 --> 02:04:55,325
U krevetu sam jer mi je doktor rekao

1715
02:04:55,826 --> 02:04:58,036
Ali zapravo se osjećam odlično

1716
02:04:58,453 --> 02:05:00,372
Ostat ću ovdje večeras

1717
02:05:00,831 --> 02:05:04,292
Šogun, najviša funkcija Japana
je otišao

1718
02:05:04,459 --> 02:05:06,837
Šta će se dogoditi sa Shinsengumijem?

1719
02:05:06,962 --> 02:05:09,631
Žene brinu šta će se desiti

1720
02:05:09,798 --> 02:05:12,634
Čovek samo misli šta da radi

1721
02:05:13,010 --> 02:05:14,177
Šta ćemo učiniti?

1722
02:05:14,302 --> 02:05:17,889
Nastavićemo. Čak i ako jesmo
poslednji čovek koji stoji

1723
02:05:20,642 --> 02:05:25,564
Znaš šta? Žene misle
šta da radim takođe

1724
02:05:25,689 --> 02:05:26,773
Ne, nemaju

1725
02:05:28,984 --> 02:05:32,154
Cvet šljive. O-Yuki je to sredio

1726
02:05:37,242 --> 02:05:40,078
Dolazila je svaki dan da me provjeri

1727
02:05:40,954 --> 02:05:44,791
Vjerovatno se brine za neke
ranjenih vojnika sada

1728
02:05:45,292 --> 02:05:50,505
Preživjeli iz naše grupe će se vratiti
u Edo na brodu, Fujisanmaru

1729
02:05:53,467 --> 02:05:56,094
Da li je neko iz našeg Edo dojoa umro?

1730
02:05:56,678 --> 02:05:57,971
Dobili su gen

1731
02:06:01,183 --> 02:06:04,936
Voleo bih da sam mu dozvolio da mi priča o tome
vodeni duh

1732
02:06:05,062 --> 02:06:06,396
Umesto toga, rekao mi je

1733
02:06:07,314 --> 02:06:10,859
Ti si jedini koji ostaje nepovređen

1734
02:06:12,194 --> 02:06:13,862
Čvrst kao zver

1735
02:06:14,529 --> 02:06:17,115
Umrijet ću u ratu

1736
02:06:26,249 --> 02:06:31,505
Shinsengumi se vratio u Edo,
ali nismo bili traženi tamo

1737
02:06:32,506 --> 02:06:36,927
“Nemoj svoj rat iznositi u Edo
Borite se na drugom mestu”

1738
02:06:38,386 --> 02:06:40,764
Kako se usuđuju, pomislio sam

1739
02:06:41,056 --> 02:06:46,436
Odlučio sam sačekati da se Isami oporavi
Onda bismo napali neprijatelja u Kofuu

1740
02:06:46,645 --> 02:06:50,690
I tako sam otišao u Aizu vilu u Edu
da ih obavestim

1741
02:06:51,274 --> 02:06:53,110
Ti si moja jedina nada

1742
02:06:53,235 --> 02:06:57,072
Hrabri ljudi koji su se borili u Toba-Fušimiju

1743
02:06:57,239 --> 02:06:59,282
Nikada više neću biti prevaren

1744
02:06:59,658 --> 02:07:03,912
Aizu će pratiti stazu
da Aizu odlučuje

1745
02:07:10,585 --> 02:07:12,963
Popijte piće, svi. Molim te

1746
02:07:14,464 --> 02:07:17,217
Žao mi je. Proveo sam te kroz toliko toga

1747
02:07:19,010 --> 02:07:23,723
Oboje smo previše krvavi za Edu
On želi da odemo

1748
02:07:23,849 --> 02:07:25,934
Vrlo nalik Yoshinobuu

1749
02:07:27,727 --> 02:07:29,396
Žao mi je

1750
02:07:30,564 --> 02:07:32,732
Aizu se razlikuje od drugih

1751
02:07:33,024 --> 02:07:37,279
Gospod ne umire samo tako. On postaje
bog nakon smrti

1752
02:07:38,446 --> 02:07:40,407
Takvo je moje nasledstvo

1753
02:07:40,657 --> 02:07:46,663
Usvojen sam. Možda sam zato i bio
previše oprezni u pogledu naših propisa

1754
02:07:47,706 --> 02:07:50,750
Bio sam slab da prihvatim zaštitnički brod

1755
02:07:53,170 --> 02:07:56,131
Dva čoveka su te poslala u Kjoto. jedan—

1756
02:07:57,132 --> 02:08:00,552
Poziva na slepo podnošenje,
iz straha od smrti

1757
02:08:01,011 --> 02:08:05,265
Drugi je sada u novoj vladi
i napašće Aizu

1758
02:08:07,851 --> 02:08:10,770
Ti kameleoni su budale

1759
02:08:13,148 --> 02:08:14,941
Vi ste, moj gospodaru, istiniti

1760
02:08:17,611 --> 02:08:19,112
To će živjeti

1761
02:08:23,283 --> 02:08:26,661
Kada ste odsjekli svoj vrh?

1762
02:08:27,245 --> 02:08:29,956
Nakon što se Šinsengumi povukao iz Kofua—

1763
02:08:30,415 --> 02:08:32,501
Borili ste se na raznim mestima—

1764
02:08:33,085 --> 02:08:34,462
Kretanje na sjever od Aizua

1765
02:08:34,879 --> 02:08:36,589
Kada smo se prvi put sreli u Sendaiju—

1766
02:08:36,964 --> 02:08:40,927
Tvoj čvor je već nestao

1767
02:08:44,847 --> 02:08:50,853
Presjekao sam ga kad sam se vratio kući i
naoružao tamošnje poljoprivrednike

1768
02:08:51,103 --> 02:08:53,189
Moja sestra ga je prekinula

1769
02:09:01,530 --> 02:09:06,077
Moj prijatelj pokreće miliciju
Edo. Želim mu se pridružiti

1770
02:09:06,202 --> 02:09:09,580
Ne idi u Edo. Moraš blistati

1771
02:09:09,914 --> 02:09:13,542
Razum bi rekao, idi u Aizu
kao Saito i ostali

1772
02:09:13,668 --> 02:09:14,877
Mislim da je Edo nad Aizuom

1773
02:09:15,127 --> 02:09:16,295
Onda samo idi

1774
02:09:16,545 --> 02:09:18,547
Ne razgovaraj sa mnom tako

1775
02:09:18,798 --> 02:09:23,386
Ja te ne služim. Kako da se borim sa
covek koji je odsekao svoj cvor?

1776
02:09:44,073 --> 02:09:46,033
To je gospodin Hijikata!

1777
02:09:46,534 --> 02:09:48,244
500 neprijatelja u šumi

1778
02:09:48,786 --> 02:09:50,788
Brate, uzmi svoju jedinicu

1779
02:09:50,913 --> 02:09:53,040
Rečeno nam je da se raspustimo

1780
02:09:53,165 --> 02:09:53,916
Od koga?

1781
02:09:54,041 --> 02:09:55,209
Isami

1782
02:10:01,882 --> 02:10:03,467
sta je bilo?

1783
02:10:03,592 --> 02:10:05,886
Idem u vladin štab

1784
02:10:09,348 --> 02:10:11,058
Za šta?

1785
02:10:11,600 --> 02:10:17,148
Kažem im da ne želimo da se svađamo
cara. Koristiću lažno ime

1786
02:10:17,315 --> 02:10:18,733
Jesi li ljuta?

1787
02:10:18,858 --> 02:10:22,278
Razmišljao sam. Mi smo na provaliji

1788
02:10:22,403 --> 02:10:23,779
Kakva provalija?

1789
02:10:25,156 --> 02:10:26,449
Provalija čega?

1790
02:10:26,741 --> 02:10:28,284
Rekao sam ti da je drugačije

1791
02:10:28,409 --> 02:10:30,411
Da — to neću razumjeti

1792
02:10:30,578 --> 02:10:33,914
Predubeđenja. Rat predubeđenja

1793
02:10:34,123 --> 02:10:37,418
Uhvatite carsku zastavu i pobijedite

1794
02:10:37,585 --> 02:10:40,212
Ništa se nije promenilo 600 godina

1795
02:10:40,338 --> 02:10:44,216
Na neke stavljamo svoje živote
zastarjela logika?

1796
02:10:44,342 --> 02:10:45,551
Tako je

1797
02:10:46,302 --> 02:10:51,057
Nisu li to samo neki pametni momci mlatarali
o, sve u njihovim glavama?

1798
02:10:51,182 --> 02:10:56,687
Yoshinobu, sud sretan ediktom, Saigo
Svi su isti

1799
02:10:57,146 --> 02:11:01,317
Mora postojati nešto stalno
to je bezvremensko

1800
02:11:01,525 --> 02:11:03,778
Zato smo i stigli ovako daleko

1801
02:11:04,070 --> 02:11:07,156
Nemoj sada odustati. Moraš blistati!

1802
02:11:07,281 --> 02:11:09,116
Stvorili ste Shinsengumi

1803
02:11:10,451 --> 02:11:12,119
Čak si me natjerao

1804
02:11:12,703 --> 02:11:15,039
Vrijeme je da me pustiš

1805
02:11:15,206 --> 02:11:18,376
Moja ruka nije dobra, čak ni ne mogu
počiniti seppuku

1806
02:11:20,294 --> 02:11:22,630
Idi svojim putem

1807
02:11:24,507 --> 02:11:27,760
Neću te pustiti. Pođi sa mnom

1808
02:11:28,386 --> 02:11:30,096
Hvala ti za sve

1809
02:11:32,056 --> 02:11:33,182
Toshi

1810
02:11:41,023 --> 02:11:45,361
Isami je pogubljen 20 dana nakon toga
on se predao

1811
02:11:46,904 --> 02:11:50,908
Tu su bili Itovi ljudi
vladina vojska

1812
02:11:53,744 --> 02:11:55,079
Sestro

1813
02:11:55,538 --> 02:11:58,207
Soji, bežimo iz Eda

1814
02:11:58,582 --> 02:12:00,793
Moj muž će se boriti na sjeveru

1815
02:12:00,918 --> 02:12:03,754
Budite sigurni da je sve na vama
ostaje čist

1816
02:12:03,879 --> 02:12:06,132
Baštovan će se pobrinuti za vas

1817
02:12:06,257 --> 02:12:09,009
Edo je pun vladinih vojnika

1818
02:12:09,844 --> 02:12:13,055
Pitam se šta Isami i Toshi rade

1819
02:12:15,766 --> 02:12:17,643
Siguran sam da se bore

1820
02:12:18,102 --> 02:12:21,105
Pridružiću ti se kad mi bude malo bolje

1821
02:12:21,230 --> 02:12:25,651
Boriću se sa svim vladinim trupama
to može doći tamo

1822
02:12:28,404 --> 02:12:31,157
Kondo Isami obezglavljeni

1823
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
Soji je umro u baštovanskoj šupi
30. maja

1824
02:12:42,918 --> 02:12:46,547
Nije bilo nikoga pored njega

1825
02:12:54,055 --> 02:12:54,681
Gospodine, evo!

1826
02:12:59,811 --> 02:13:03,106
Blizu jezera u Aizuu, avgust 1868

1827
02:13:10,947 --> 02:13:13,116
Farmeri su ih vodili

1828
02:13:13,325 --> 02:13:15,285
Aizu je spalio njihovo selo

1829
02:13:15,410 --> 02:13:18,580
<i>Mogli smo da pobedimo
sa farmerima na našoj strani</i>

1830
02:13:19,164 --> 02:13:22,792
Aizu trupe se povlače
u zamak da izdrži

1831
02:13:22,918 --> 02:13:23,627
Skupite se

1832
02:13:24,127 --> 02:13:25,837
Shinsengumi, skupi se!

1833
02:13:32,511 --> 02:13:34,763
Nakon Aizua, to je Sendai

1834
02:13:36,264 --> 02:13:38,183
Nastavite da se borite ili idite kuci...

1835
02:13:39,100 --> 02:13:39,893
Radi šta hoćeš

1836
02:13:40,602 --> 02:13:42,479
Kodeks se više ne primjenjuje?

1837
02:13:42,604 --> 02:13:43,647
Tako je

1838
02:13:44,981 --> 02:13:46,733
Pratite me da idete na sjever

1839
02:13:52,405 --> 02:13:57,160
3. septembra, Hijikata ulazi u zamak Sendai
22. septembra, Aizu se predaje

1840
02:14:00,163 --> 02:14:06,002
Aizu se borio protiv vladine vojske
Čak su i dječaci i žene uzeli oružje

1841
02:14:06,127 --> 02:14:07,712
Nije bilo uspeha

1842
02:14:08,588 --> 02:14:10,465
Mrtvi se nisu mogli sahraniti

1843
02:14:12,092 --> 02:14:15,136
<i>Preko 3.000 je umrlo od Kjota—</i>

1844
02:14:15,929 --> 02:14:20,225
Najviše žrtava među daimjoima
domene tog doba

1845
02:14:38,702 --> 02:14:39,995
Šta je u kućištu?

1846
02:14:40,870 --> 02:14:43,206
Dva pisma pokojnog-

1847
02:14:45,000 --> 02:14:46,334
sam car

1848
02:14:46,585 --> 02:14:50,338
21. oktobar
Hijikata i šogunati pobjegli sleću na Ezo

1849
02:14:50,630 --> 02:14:53,258
Kada se Aizu predao u septembru—

1850
02:14:53,466 --> 02:14:56,136
Naša vojna misija je bila naređena
da se vrati u Francusku

1851
02:14:56,595 --> 02:15:00,890
Ali mi smo izabrali da se borimo sa njima
begunci šogunata

1852
02:15:01,433 --> 02:15:05,604
Vaše trupe su se iskrcale na Ezo,

1853
02:15:05,854 --> 02:15:08,982
šetao obalom,
kroz snežne planine -

1854
02:15:09,399 --> 02:15:12,027
I zauzeo Hakodate za samo 10 dana

1855
02:15:12,485 --> 02:15:17,449
Uzeli ste zamak Matsumae i
osvojio Ezo samo sa svojom jedinicom

1856
02:15:17,991 --> 02:15:21,202
„Ako želiš da spavaš, spavaj unutra
dvorac'

1857
02:15:21,328 --> 02:15:23,872
“Zauzećemo dvorac ili
smrznuti na smrt”

1858
02:15:24,289 --> 02:15:27,459
Tako ste uzburkali svoje vojnike...

1859
02:15:28,710 --> 02:15:32,047
I jahao ispred njih, isukanog mača

1860
02:15:32,505 --> 02:15:34,674
Bilo je to briljantno vodstvo

1861
02:15:35,467 --> 02:15:37,469
Bilo je tako hladno

1862
02:15:43,183 --> 02:15:46,394
Ti si pravi samuraj

1863
02:15:47,020 --> 02:15:49,731
Zaista sam počastvovan što sam te upoznao

1864
02:15:59,616 --> 02:16:00,617
Samo napred

1865
02:16:04,329 --> 02:16:06,498
Evo ja uzimam ho-fo-grah

1866
02:16:08,124 --> 02:16:10,794
Budite mirni šest sekundi

1867
02:16:13,463 --> 02:16:18,760
Jedan... Dva...Tri...

1868
02:16:19,386 --> 02:16:25,392
Četiri... Pet... Šest

1869
02:16:27,185 --> 02:16:29,437
Komandante Hijikata!

1870
02:16:31,314 --> 02:16:34,401
Tretirate sve sa obe strane

1871
02:16:34,567 --> 02:16:38,530
Bilo ko. Politika i rat
ne ulazite u bolnicu

1872
02:16:38,655 --> 02:16:41,533
To se podrazumeva na Zapadu

1873
02:16:41,783 --> 02:16:42,492
Vidim

1874
02:16:44,452 --> 02:16:47,580
Čuo sam za tvoj rad sa Šinsengumijem

1875
02:16:47,706 --> 02:16:50,208
Hijikata brine za tebe

1876
02:16:50,709 --> 02:16:54,129
Možda me otjera

1877
02:16:56,047 --> 02:16:57,215
Izvinite

1878
02:17:27,037 --> 02:17:28,164
Zaboravili ste ovo

1879
02:17:53,689 --> 02:17:57,401
Proljeće je došlo i za Eza, kao i za Eza
vladina vojska

1880
02:17:59,361 --> 02:18:02,656
Kapetan Brunet i Francuzi
vraćeni kući

1881
02:18:02,782 --> 02:18:05,326
Hakodate je bio blokiran

1882
02:18:06,994 --> 02:18:13,250
<i>Toshi je bio u Fort Goryokaku
Nije bilo ulaza ni izlaza</i>

1883
02:18:25,179 --> 02:18:27,848
Ubiće te ako se odupreš

1884
02:18:28,057 --> 02:18:29,642
Molim vas ne opirite se

1885
02:18:29,767 --> 02:18:32,937
Glavni doktor pregovara
sa vladom

1886
02:18:35,981 --> 02:18:37,691
Aneks gori!

1887
02:18:37,817 --> 02:18:39,151
Idi!

1888
02:18:39,860 --> 02:18:41,195
Daj mi to!

1889
02:18:48,786 --> 02:18:49,870
Sklanjaj se s puta!

1890
02:18:52,957 --> 02:18:54,250
Stani!

1891
02:18:58,379 --> 02:19:01,257
Tiho! Ovo je bolnica!

1892
02:19:01,382 --> 02:19:02,758
Ranjeni će preživeti!

1893
02:19:03,092 --> 02:19:04,552
<i>Poštedećemo ih!</i>

1894
02:19:04,760 --> 02:19:08,138
Pacijenti i osoblje su zabranjeni
da izađem napolje

1895
02:19:08,264 --> 02:19:10,933
Povuci se!

1896
02:19:12,309 --> 02:19:15,646
Ja kažem povuci se!

1897
02:19:16,105 --> 02:19:17,398
Trebaju nam stražari!

1898
02:19:19,400 --> 02:19:21,652
Možemo li dobiti neke čuvare?

1899
02:19:21,777 --> 02:19:23,362
Ostavite im dva čuvara

1900
02:19:24,822 --> 02:19:27,157
Čujem da je Hijikatina porodica ovde

1901
02:19:27,283 --> 02:19:30,494
Ja sam žena Hijikate Toshizoa

1902
02:19:31,537 --> 02:19:34,081
Spomeni moje ime ako bude problema

1903
02:19:34,206 --> 02:19:35,708
Shich Kennosuke iz Choshua

1904
02:19:43,382 --> 02:19:45,634
Odnesi ovo mojoj sestri u Bushu

1905
02:19:46,802 --> 02:19:50,764
Želim da se borim do kraja sa tobom

1906
02:19:50,890 --> 02:19:53,183
To je moj posljednji zahtjev. Uradi to

1907
02:19:56,812 --> 02:19:59,398
70 Sato Nobu

1908
02:19:59,565 --> 02:20:01,275
<i>I poruka...</i>

1909
02:20:01,650 --> 02:20:08,824
Budite sigurni, ništa što sam uradio neće
osramoti svoje ime, draga sestro

1910
02:20:15,414 --> 02:20:17,917
Čini se da ćemo izdržati ovdje

1911
02:20:20,044 --> 02:20:22,671
Vi čekate pomoć da dođe

1912
02:20:22,796 --> 02:20:25,925
Nemamo pomoći nigdje u Japanu

1913
02:20:26,550 --> 02:20:28,552
Tvrđava Goryokaku, 11. maja 1869

1914
02:20:28,552 --> 02:20:29,678
Tvrđava Goryokaku, 11. maja 1869
Uzimam Hakodate

1915
02:20:30,095 --> 02:20:32,389
- Ja idem
- Šinsengumi ili smrt

1916
02:20:32,514 --> 02:20:34,099
Ne. Idi kući

1917
02:20:34,475 --> 02:20:37,144
Vi ste mačevaoci. Ovo je moderan rat

1918
02:20:37,519 --> 02:20:39,813
Koristiću zapadnjačku jedinicu

1919
02:20:39,939 --> 02:20:41,815
Dakle, borimo se u zapadnjačkom stilu

1920
02:21:31,949 --> 02:21:33,993
True Heart

1921
02:22:43,480 --> 02:22:45,231
Usamljeni konjanik!

1922
02:22:56,743 --> 02:22:58,328
Spreman. Ciljajte!

1923
02:23:04,918 --> 02:23:07,170
Predaja ima protokol

1924
02:23:07,295 --> 02:23:08,379
ko si ti

1925
02:23:11,132 --> 02:23:15,220
Hijikata Toshizo of
Shin-sen-gumi

1926
02:23:16,179 --> 02:23:17,597
Trebaju mi vaši generali

1927
02:23:17,722 --> 02:23:18,848
Hijikata...

1928
02:23:18,973 --> 02:23:20,016
Za šta?

1929
02:23:20,350 --> 02:23:23,103
Moram im izgledati da bih mogao—

1930
02:23:23,978 --> 02:23:26,022
Isjeci ih sve

1931
02:23:28,942 --> 02:23:30,151
Vatra!

1932
02:23:30,485 --> 02:23:31,194
Vatra!

1933
02:23:47,108 --> 02:23:59,341
Ispravka titla Autor: JiSiN