1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
မနက်ခင်း။

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
ဒီနေ့ နေကောင်းလား Mr. Proctor

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
အဲဒါမူတည်တယ်။

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
မင်းငါ့ကိုနောက်ထပ်ခေါင်းယူလာသလား

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
(ခွပ်ဒေါင်း) မဟုတ်ဘူး၊

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထွက်သွားနိုင်မယ်လို့ ထင်နေပေမယ့်။

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
မင်းငါ့လူတွေကိုသတ်လိုက်တာ။

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
မင်း ငါ့ဆေးတွေ ခိုးတယ်။

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
စိတ်အနှောက်အယှက် မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သိလား။

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
လူကြီးတစ်ယောက်ထင်တာထက်
သူသည်အရာများကိုလုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
ဘန်ကာ၊ မင်းက နည်းနည်းပြောရမှာပါ။

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကို မင်းသိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Mitchum။

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
အဲဒီဓားကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို မဖြတ်ခင်

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
(ဓားခုတ်သံများ)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
မစ္စတာ မစ်ချမ်၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ သခင်။

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
မင်း ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဒုဗိုလ်ကို သတ်လိုက်တာ
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
သခင်၊ သူက ငါတို့ကို ရောင်းစားတယ်။

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်နေပါသည်။

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
မင်းနဲ့ Proctor လား?

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
ဆရာ၊ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
အဲဒါ မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူမို့လား။

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
ဒီပုန်ကန်မှု သေးသေးလေးက ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
မင်းငါ့ကိုကြားလား

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
(အော်သံ) ကြားလား?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
ယောက်ျား: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
MITCHUM- မင်း လမ်းလွဲသွားပါပြီ။
ဤမယုတ်မာသောအားဖြင့်။

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တဲ့အချိန်၊

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
သူ့ကို အပိုင်းပိုင်း ခွဲသင့်တယ်။

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတိပေးရမယ့်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါ ညီအကို

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
Pennsylvania၊ Banshee ဘက်သို့ သွားပါသည်။

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
မင်းဟာ အမျိုးသားရေး လှုပ်ရှားမှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်း၊

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တွေကို မျှဝေရုံသာမက၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
ဒါက Monty ပါ။

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
သူက အခုမှစပြီး ပစ္စည်းတွေ လည်ပတ်နေတော့မယ်။

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
အရာတွေ ချောမွေ့သွားအောင် သေချာပါစေ။
ဒီကနေ အပြင်မှာ။

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
မင်းဒီကိုလာလို့မရဘူး...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
မင်းအတွက် အခုလုပ်ရမယ့် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပဲ။
ပါးစပ်ပိတ်နေတယ်။

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
မင်းငါ့ကိုကြားလား

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
မင်းရဲ့ ပထမဦးစားပေး
Mr. Proctor ၏ပေးပို့မှုဖြစ်ပါသည်။

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
ပြီးတာနဲ့၊
Monty သည် အခန်းကို အကဲဖြတ်မည်၊

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ်ကို ရွေးချယ်ပါ။

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
မေးစရာရှိလား။

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
အိုကေ၊ ဆက်သွားပါ။

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,801
(SPITS)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
သူ ပြဿနာဖြစ်မှာလား။

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
သူရှိလျှင် ပစ်သတ်ရန်။

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,162
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
- မင်းလာမယ် မထင်ဘူး။
- (ကားတံခါးပိတ်)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
သေချာအောင် နှုတ်ဆက်ချင်တယ် ။

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
တော်တော်ခံစားရတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အကျင့်ဆိုးတစ်ခုပဲ။

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
ဒီတော့ ကောလိပ်။

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
DEVA: ဟုတ်ကဲ့။

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
သုံးလလောက်ပေးတယ်။

58
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
ငါဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ ငါမသိဘူး။
တစ်နေရာရာမှာ အဆင်ပြေသွားနိုင်တယ်။

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
ကောလိပ်ကျောင်းကဲ့သို့ပင်။

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
ဩော် မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
ကျွန်တော်မသိပါ။

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
သာမန်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ repertoire ထဲမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
ဟေ့၊ ဘာကြီးလဲ သိလား။
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းအချိန်တိုင်း ရခဲ့တယ်။
အရာများကိုထွက်တွက်ဆရန်။

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
သင် ... လုပ်သည်။

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
သင် နှင့် .

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
မင်း သန်မာတယ် ဒေဝ။

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
မင်းက တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
မင်းအမေလိုပဲ။

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
မင်းအဖေ။

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
အခု မင်းကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း ငါအမြဲသိလိမ့်မယ်။

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
ပြီးမှာလား။ ငါ့ကိုရှာမလား။

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
ကတိပေးတယ်။

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
ကောင်းတယ်။

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
မင်းဟာ ယုတ်မာတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲ ငါကျန်ခဲ့တယ်။

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(ရယ်မောသံများ)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
အေးဂျင့် DAWSON- ဒါကြောင့် Declan က ဒါကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
မာရ်နတ်သည် သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
စာတန်သည် သူ့အား စကားပြောခဲ့သည်။

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် မင်းလည်း ယုံခဲ့တယ်။

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
တစ်ခုခုတော့မှန်တယ်။
မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက် မလိုအပ်ပါဘူး။

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
ဟိုမှာ မင်းနဲ့ငါ ငြင်းခုံလို့ မရဘူး။

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
(SIGHS) နားလည်ဖို့လိုတယ်။
ဒါကို သူ မရွေးဘူး။

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
အေးဂျင့် DAWSON- ဒါဆို သူဘယ်လိုရွေးတာလဲ။

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
အဲဒါ မိန်းကလေးတွေကို ရွေးတယ်။
သူသည် ဖြူစင်သည်ဟု ထင်ရသည်။

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
မင်္ဂလာရှိသောသူတို့ကို ခေါ်တော်မူ၏။

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
မင်္ဂလာရှိသောမိန်းကလေးများ။

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုကမ်းလှမ်းချင်တယ်။

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
ငါကောင်းချီးခံစားရတယ်လို့ သူမထင်ဘူး။

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
(SIGHS) မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ တစ်​ခုတည်း​သော အံ့အားသင့်​စရာ​တော့မဟုတ်​ဘူး မဟုတ်​လား။

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
(SIGHS) ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
ကောင်းပြီ၊ Declan သည် လစက်ဝန်းတွင် သတ်ဖြတ်နေပါသည်။

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
လတိုင်းမဟုတ်ပေမယ့် လဆန်းမှာ အမြဲတမ်း

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- ညအမှောင်ဆုံးအချိန်။
- မှန်တယ်။

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
ကလွဲလို့...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
သူမရဲ.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
21 ရက်နေ့တွင်သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
လဆန်းမဟုတ်ပါ။ လပြည့်တော့ မဟုတ်ဘူး။

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
ထူးခြားသောညတစ်ညသာဖြစ်သည်။

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
ငါတို့မှာ ငါတို့အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
ဒါဆို မင်း အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိခဲ့လား။

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
ဟုတ်ပါတယ်။

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
အတူတူရှိခဲ့ကြတယ်။

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
ဒါဆို ငါ့ကိုဘာလို့ရွေးခဲ့တာလဲပြောစမ်း။

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
Rebecca Bowman

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
သူ့အကြောင်းက ဘာလဲ။
အဲဒါက မင်းနဲ့ Declan ကို လုပ်ခဲ့တာ

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
လစက်ဝန်းကနေ ခွဲထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်မလား ။

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
သူမလည်း အံ့သြသွားသလား။

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,641
(SIGHS)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
စကားမပြောချင်တော့ဘူး။

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- မင်းနောက်ဆုံးရေတွက်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- အဲဒါ အားလုံးရှိတယ်။
- ကောင်းတယ်။

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
ကုန်တင်ကားကို သတ်မှတ်နေရာသို့ ယူဆောင်သွားပါ။
ငါ့ခေါ်သံကို စောင့်လော့။

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
MAN: တံခါးပိတ်။

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,051
(ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
MAN: ပြီးပြီ။

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
BROCK : ဒါက အသေကောင်တွေ အများကြီးပဲ။

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
KURT- ဒီမှာ ဗုံးပေါက်ကွဲသွားပုံရတယ်။

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
မင်းအစ်ကိုဘယ်ရောက်နေလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
မရှိ

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
ကြည့်နေတုန်း။

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါတို့မသိတဲ့ကိစ္စလား?

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- အင်း။

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
ဒါက Bunker ပါ။

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
Proctor's deal of the century
အခုကျနေတယ်။

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
ဒီအချိန်ဟာ တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်ပါပဲ။

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ ကုပ်နေစမ်းပါလား။
ကိုလံဘီယာအမျိုးသားများ

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
ဘယ်သူက ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်နဲ့ ပျံသန်းခဲ့လဲ။

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
ဂိုဏ်းလား?

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
ဂရုစိုက်ရင် ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
ယေရှု။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
မြူနီစီပယ်လေဆိပ်ဟောင်းမှာနေတယ်။

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
အဲဒါကို ခဏလောက်ကြည့်လို့ရမလား။

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
ဆရာမ Hopewell လို့ ယူဆမိပါတယ်။

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
ဘာ့ခ်?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
ဟေ့။

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
ဟေ့။

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
စစ်ကြောရေးက ဘယ်လိုလဲ။

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
ဖြစ်နေတာ။

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
အဆင်ပြေလား?

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
အာ့ ဟုတ်တယ် ငါက တစ်မျိုးပဲ။
အဲဒါကို လှိမ့်နေတာ သိလား။

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
စကားမစပ်၊ မင်း တော်တော်ကောင်းတဲ့ အရန်သိမ်းထားတာ။

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
မင်းက ငါ့ရဲ့ အရန်သူလို့ အမြဲထင်နေတာ။

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
(ရယ်သံများ) ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
ကောင်းပြီ၊ ငါက နှုတ်ဆက်ဖို့ လာခဲ့တာ။

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
ဟေ့။

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Declan Bode သည် Rebecca ကို မသတ်ခဲ့ပေ။

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
ဘာလဲ?

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
Bode သည် လစက်ဝန်းတွင် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
အခုတော့ ရေဗက္ကာရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုက ထင်ရှားလာပါတယ်။
လဆန်းတစ်ရက်မဟုတ်သောကြောင့်။

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
အခု ငါ Lilith ကို နှိပ်လိုက်တာ၊

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
ပြီး​တော့ ​အော်​သံ​တွေ​ကြား​ရ​တယ်။
ဒါပေမယ့် အားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
ဒီအကြောင်းကို သူမ ဘာမှ မသိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
ကောင်းပြီ၊ Bode က သူမကို မပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
Bode က သူ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ချိုးဖျက်ပစ်လိမ့်မယ်။

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
ဒါဆို မင်းဘာပြောတာလဲ။
အပြင်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
မိန်းကလေးတွေကို သတ်ပြီးတော့
သူတို့ နှလုံးသားတွေကို ဖြတ်ထုတ်မလား

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
တစ်စုံတစ်ယောက်က ရေဗက္ကာကိုသတ်ခဲ့တာလို့ မင်းကိုပြောနေတာ
၎င်းကို Bode ကဲ့သို့ဖြစ်စေသည်။

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
သူတို့က အသေးစိတ်သိရမယ်။
တခြားလူသတ်မှုတွေအကြောင်း ဟုတ်ပါသလား။

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
ဟမ်။

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
သူတို့ မလွှတ်ထားဘူး။

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
BSD ဖိုင်များကို အသုံးပြုခွင့်ရှိသူ

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
ဘယ်သူက တတ်နိုင်မလဲ။
ထိုကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော ထုံးတမ်းစဉ်လာ လူသတ်မှုတစ်ခု။

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- အိုး.
- မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ တွေးနိုင်မလား။

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,006
(တံခါးခေါက်သံများ)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
ဟေး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါစကားပြောပါရစေ။

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
သေချာပါတယ်။

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
သူတို့ အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
ဝိုင်းကြည့်ရအောင်။

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
EMILIO: မစ္စတာ ပရော့တာ။
KAI: Senor Loera။

178
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
ဝန်ခံရမယ်၊

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
အဲဒါကို ကျွန်တော် နည်းနည်း အံ့သြမိပါတယ်။
ဒါကို သင် ဆွဲထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
မပို့နိုင်တာတွေကို ကတိမပေးဘူး။

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
ဆောင်ခဲ့ပါ။

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
EMILIO: ငါ့ကိုပြပါ။

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
မင်္ဂလာပါ

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- (သေနတ်ကိုင်) - ငါတို့ရှိနေသမျှ
ငါတို့ရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို အကုန်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
Emilio Loera၊ ငါယူလား။

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
မင်းဘယ်သူလဲ

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိတယ်၊ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
ဆိုလိုချင်တာက မင်းသိလား။
ဘယ်လိုအမှားမျိုးဖြစ်မလဲ။

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
ငါ့ဆီက ခိုးဖို့ကြိုးစားတာ ဟုတ်တယ်မလား?

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
မင်းဆီက ခိုးယူဖို့ ငါ အိပ်မက် မက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုပေးဖို့အတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အဖိုးတန်သောဝန်ဆောင်မှုနှင့်အတူ။

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
အိုဟုတ်တာပေါ့?

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
ဘယ်ဟာလဲ?

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
ငါမင်းကိုပြဖို့လာခဲ့တယ်။
မစ္စတာ Proctor မှားသွားပြီ

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
Banshee ကို ပြောသောအခါ၊
လုံခြုံသောနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
မင်းရဲ့ ထုတ်လုပ်မှုကို ထူထောင်ဖို့အတွက်။

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
အရမ်းမှားတယ်။

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ ဒီလောက်သော့ခတ်ထားရင်၊

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
ဒီကားကို ငါဘယ်လိုခိုးတာလဲ။
ဒီဆေးတွေ အကုန်ပြည့်နေပြီလား?

202
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
- ရပ်။

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
မင်းစိတ်ထဲမှာ အခကြေးငွေနည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။
ဤဝန်ဆောင်မှုအတွက်။

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
CARRIE: မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခါတစ်လေ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
ကိုယ့်သူငယ်ချင်းကို ထားလိုက်ပါ။
အခုချက်ချင်းထွက်သွား၊

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
ငါတို့တောင် ခေါ်လိုက်မယ်။

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,046
(ရယ်မောသံများ)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
စတင်လမ်းလျှောက်ပါ။

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
မင်း သူ့ကို ထားရုံမှ မဟုတ်တာ။
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
ဟေ့ ဘယ်သူမှ မလွမ်းဘူးလား။

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မှာလား ?

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါမလုပ်ဘူး။

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,681
(လေချွန်သံ)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
မှန်တယ်။

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းရဲ့မူးယစ်ဆေးတွေကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,844
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
CARRIE: ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
(PANTING) ကျေးဇူးပါ။

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
မင်းတကယ်လိုအပ်တာသိလား။
ဒီလိုလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- မင်းကိုယ်တိုင် ဖိတ်တယ်။
- BROCK : ငါတကယ်ပြောတာ။

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
ဒါဟာ မင်းအတွက် အကျင့်ဆိုးတစ်ခုလို ဖြစ်လာတယ်။

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
ဟိုအရင်က ဒီလိုအမိုက်စားတွေ ကြားဖူးတယ်။

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ကားပါ။

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
(မီးငြှိမ်းသတ်ခြင်း)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
ခွေးမသား!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
အိုး၊ လာ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ တကယ်မသိပါဘူး။

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
ကိစ္စတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
မှန်ကန်သော torque ကိုအသုံးပြုခြင်း။

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
ပြီးလျှင် အနည်းငယ် ပွတ်တိုက်ပေးပါ။

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
ကိရိယာတန်ဆာပလာ။

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
အေးဂျင့် DAWSON: မင်းကိုကြည့်။

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
မကြာသေးမီက ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့သော အရာတစ်ခု ရှိခဲ့ပါက၊

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
မြေအောက်ခန်းက အမြဲရှိနေတယ်။

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
အေးဂျင့် DAWSON: ဒီမှာ။

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
ငါတို့သွေးရပြီ။

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
အင်း။

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
မြေအောက်ခန်းမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူးထင်တယ်။

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
ယေရှု။

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
အေးဂျင့် DAWSON- တခြားဘာကိုမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
ဟိုမှာ?

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
မရှိ

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
အဘယ်သူမျှမ။

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတာငါတို့ခေါင်းထောင်တယ်။

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
မှုခင်းဆေးပညာကို ဒီမှာပဲ ရနိုင်ပါတယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
ဘယ်သူ့သွေးလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
သေချာပါတယ်။

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
ငါအဲဒါကိုမတွယ်တာရင် မင်းစိတ်ထဲရှိတာလား။

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို စစ်ဆေးရမယ်။

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
တစ်စုံတစ်ဦးကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသလား။

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
အင်း။

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
ဟေ့၊ မင်းလုပ်ချင်တာ ဒါမှမဟုတ် ကုမ္ပဏီလိုလား။

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
BURTON: ဂိုဏ်းက မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
ကျွန်တော်သိသည်။

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
ညှိနှိုင်းဖို့ အချိန်ရှိမယ်။

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
ဒါပေမယ့် အဲဒီမတိုင်ခင်...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
(KAI ညည်းတွား)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
မင်း.

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
ပျက်သွားပုံရသည်။

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
(အော်သံများ)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
အဟ! ဘာကောင်လဲ? ဟေး!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
အဲဒါ ရေဗက္ကာရဲ့လည်ဆွဲ။

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
နားမလည်ဘူး။

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Bode သည် Rebecca ကို မသတ်ခဲ့ပေ။

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
သင်? မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
ဒါကို မင်းရဲ့ တဲထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။
- မှန်တယ်။

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
မင်း စိတ်တွေ ညစ်နေပြီလား ?

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
ငါသူမကိုချစ်တယ်။ သူမအတွက် ငါသေခဲ့မယ်။

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
မင်း သူ့ကို နည်းနည်း အရမ်းချစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

276
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- ဘာလဲ?
- သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ၊

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
သူမကိုပြန်ပြီးထိန်းချုပ်ပါ

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ တွင်းကြီးထဲမှာ

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
မင်း သူ့ကိုသတ်တယ်။

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
မင်းဘာကောင်လဲ။
"ထောင်" အကြောင်းပြောနေတာလား။

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,361
(အော်သံများ)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
ပြောရမှာပါ။

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
ဘာကောင်လဲ?

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,130
(ညည်းတွားသံ)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
မင်း ခွေးမသား။

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
ဒီအတွက် မင်းကို သတ်မယ်။

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
(အော်ဟစ်ခြင်း)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,530
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,850
(ဟောက်သည်)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
(ဆို့ခြင်း)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
(အော်ဟစ်ခြင်း)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,526
(ဆို့ခြင်း)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
ပြီးမှာလား။ ငါ့ကိုရှာမလား။

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
ကတိပေးတယ်။

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,841
(GASPS)

300
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
- (ညည်း)
- (အော်ဟစ်ခြင်း)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,846
- (အရိုးကွဲအက်ခြင်း)
- (အော်သံများ)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,728
(PANTING)

303
00:29:59,000 --> 00:30:00,001
(ညည်း)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,406
(KAI ချောင်းဆိုးခြင်း)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
(ဟောက်သည်)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
REBECCA : ငါ့ကို ဖြေပေးပါ။

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
ခွေးမသား၊

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
မင်း သူ့ကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်တော့ဘူး။

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
မင်း နားမလည်ဘူး။

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
သူ မင်းကို မတွေ့ဘူး၊

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။
- Burton ကျေးဇူးပြု၍

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ကျေးဇူးပြု၍

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
တောင်းပန်ပါတယ်။

322
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
REBECCA: စိတ်မကောင်းပါဘူး။

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
တောင်းပန်ပါတယ်။ (ငိုနေသည်)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
တောင်းပန်ပါတယ်။

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
ငါ... ငါ...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
(ဆက်၍ ငိုသည်)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
အဆင်ပြေပါတယ်။

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- ကောင်းပြီ၊ Burton။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
ရပါတယ်။

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,126
(လည်ပင်းပုံများ)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
(အော်သံများ)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
(အော်သံ ပဲ့တင်သံ)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
MAGGIE: မင်း တစ်ခုခု ကြားဖူးလား?

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- Kurt ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- CALVIN: Kurt။
- အို ဘုရားသခင်၊ Calvin။

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
မဂ္ဂီ၊ အထဲကို သွားပါ။

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
(တံခါးဖွင့်သည်)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
CALVIN : ဒါဆို မင်းနဲ့ Maggie ၊

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
(လှောင်ပြောင်)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
လာမယ်ဆိုတာ မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
သူမသည် ဒဏ်ရာရှိသော ငှက်များအတွက် အမြဲတမ်း နို့စို့နေခဲ့သည်။

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
Calvin အဝေးကို လျှောက်သွားလိုက်ပါ။

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလမ်းလျှောက်မသွားဘူး Kurt။

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဆိုလိုတာကယောက်ျား
အများကြီးယူနိုင်တယ်၊

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
ဤမျှလောက်သာ အညစ်အကြေးများကို မျိုချနိုင်သည်။

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
အဲဒါကို ရှင်းဖို့ အချိန်မရောက်ခင် မဟုတ်လား။

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူးကွာ
ညီအကိုများအဖွဲ့သို့ ပါ၀င်ခဲ့ပါသလား။

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့ကို အဲဒီထဲကို သွင်းခဲ့တာလား။

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
မင်း ငါ့မိန်းမကို စော်ကားတာ တောင်းပန်ပါတယ်

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
မင်းက သနားစရာ အရုပ်တစ်ရုပ်ပဲ၊
မင်းမဟုတ်လား

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
ဆက်လုပ်ပါ၊ Kurt။

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
ထို့နောက် သင်သည် Maggie ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်နှင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
မင်းငါ့အိမ်​ကို​ပြောင်းနိုင်​တယ်​

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
ငါ့သားကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
လာပါ Kurt။

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ဘာကြောင့်တည်ဆောက်ရတာလဲ။
မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ခိုးယူနိုင်မလဲ။

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါ့ကို ပစ်ပါ။

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါ့ကို ပစ်ပါ။

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
ကျေးဇူးပြုပြီး အဝေးကို လျှောက်သွားပါ။

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,726
(ကယ်လ်ဗင် ရယ်)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,401
(အော်ဟစ်ခြင်း)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
လုပ်ပါ။ ဆက်လုပ်သည်။

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,726
(ကယ်လ်ဗင် အော်သံများ)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
အဟ!

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,881
(ညည်း)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,646
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
အမဲကောင်။

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
ဒီသေနတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
ဟာသေပြီ။

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,441
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,046
(ကြီးထွားမှု)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,604
(ရယ်လျက်)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,761
(PANTING)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(ဂရန့်များ)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,722
(PANTING)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
(ညည်း)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
မဂ္ဂီ!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
သွားလို့ရတဲ့နေရာမရှိဘူး၊

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့ပြီး မင်းကို ငါပေးဆပ်မယ်။

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
မင်းငါ့ကို သော့ခတ်ထားရင်တောင်
ညီအကိုများ သည် သင့်ကို လိုက်ရှာလိမ့်မည်။

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
မင်းသိတယ်။

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
သူ့ရှေ့မှာ မင်းလည်ချောင်းကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
ပြီးတော့ သူ့ဖင်ကို အပိုင်းပိုင်း ကိုက်ဖြတ်တယ်။

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
သင်သွားနိုင်သည့်နေရာမရှိပါ။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုတွေ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
ငါ့သားကို ငါသတ်မယ်။

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
ငါသည် သင်တို့ကို မချီးမြှောက်မှီ၊

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ် ခွေးမလေး။

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
ငါအသက်ရှင်နေသရွေ့ ငါ...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,401
( Roam ကစားခြင်း )

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,805
(အေးဂျင့် DAWSON SCOFFS)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုသိသင့်တယ်။
ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားတာထက်

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
မင်းရဲ့ မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့လဲ။

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
အရေပြားနမူနာအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
Proctor နဲ့ ကိုက်ညီမယ်ထင်တယ်။

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
အမှန်တော့ သူမဟုတ်မှန်း သိလာရသည်။

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
ဒါဟာ Burton ဖြစ်ပါတယ်။

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
ဘာတန်?

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
အင်း။

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
မျက်မှန်တပ်တဲ့ကောင်။

410
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
မပြီးသေးဘူးလား။

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
Butler လုပ်ခဲ့တာလား။

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
လေးလေးလား?

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
အင်း အဖမ်းခံရမှာပေါ့။
ဒီ Butler Burton မဟုတ်ဘူးလား။

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
မှန်တယ်။

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
ခန့်မှန်းသင့်တယ်။

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
ဒါဆိုရင်တော့ ငါ့အလုပ်က ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
ကိုယ်လည်းပဲ။

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
ငါပြောင်းရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
တကယ်တော့ အချိန်က နှစ်ခါရှိပြီ။

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
D.C ကိုရောက်ဖူးရင်...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
ငါ့ကိုမော့ကြည့်။

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
ငါလုပ်မယ်။

424
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
(တံခါးဖွင့်သည်)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- မနက်ခင်း။
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
ကော်ဖီအစစ်။

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
ဟုတ်ကဲ့။

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- Maggie ဘယ်လိုနေလဲ။
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
ယနေ့ညတွင် သူတို့သည် သင့်နေရာမှ ထွက်သွားပါလိမ့်မည်။

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
အလျင်စလိုမရှိ။

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
ငါဒါကို ဖြောင့်သလားဆိုတာ ကြည့်ပါရစေ။

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
ကယ်လ်ဗင်က မင်းကို ခုန်ချလိုက်တယ်၊
မင်းဆီက အညစ်အကြေးတွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ၊

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
ပြီးတော့ လမ်းတလျှောက်၊
မင်းသေနတ်တစ်လက်ရခဲ့တာ မင်းမှတ်မိလား။

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
ပေ 20 အကွာအဝေးကနေ ပစ်တယ်။

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
ဒါလား။

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- အင်း။
- Bullshit။

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
ဆရာ၊ ( လည်ချောင်းရှင်းပါတယ် ) ကျွန်တော် မသိဘူး။
မင်းဘာကို ရည်ညွှန်းချင်ပေမယ့်...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
ငါပြောနေတာ။

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
မင်းက Calvin ရဲ့ အမိုက်စားကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
ဟေး၊ ဘန်ကာ၊ အေးအေးဆေးဆေး။

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
မင်းနဲ့ငါက ဒီမှာပြောနေတာပဲ ဟုတ်ပါသလား?

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
လာ၊ ထိုင်။

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
(SIGHS)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီမြို့ ဘန်ကာအကြောင်း။

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
ပထဝီပါက်ဆိုတာဘာလဲ
ငါတို့ကို သံလိုက်တစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

446
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
လူဆိုးလူမိုက်တိုင်းအတွက်၊
မစ္စစ္စပီ အရှေ့ဘက်။

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုက ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့၊

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
တခါတရံမှာ၊
ဒီတံဆိပ်တွေကို ချွတ်ပြီး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်သွားတယ်။

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာတွေ၊
နောက်တဖန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
ပြီးတော့ မင်းကို ငါယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိလာတယ်။

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။ သင်နားလည်ပါလား?

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
ကောင်းတယ်။

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
ဒီနေရာလေးမှာ ယုံကြည်မှုနည်းနည်းရှိမယ်။

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,891
(SIGHS)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Kurt Bunker၊ ဒါ မင်းနာမည်အရင်းပဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
ကိုယ့်...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
ဒါဆို Proctor ကော။

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
မင်း သူ့ကို အခင်းဖြစ်တဲ့နေရာမှာထားနိုင်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးကိစ္စ။

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
ဟုတ်တယ်၊ Proctor ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
ဒါပေမယ့် ဂိုဏ်းရဲ့ ခံစားချက်ကို ကျွန်တော် ခံစားခဲ့ရတယ်။
သူနဲ့ စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်။

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
လူသေများအကြောင်းနှင့် သူတို့ရောက်လာသောအခါ၊

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
သူနဲ့ ဝေးရာကို ရောက်ချင်မှ ရောက်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ရဲစခန်းကနေ

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- ငါ့အဓိပ္ပါယ်ကို ယူရင်။
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
အချိန်နဲ့ အတွေ့အကြုံ၊ သား။
အချိန်နှင့်အတွေ့အကြုံ။

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
ဒါဆို မင်း အဲဒီ ယုတ်မာတဲ့ အစီရင်ခံစာကို ရေးလိုက်
ဒါမှ လက်မှတ်ထိုးလို့ရတယ်။

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
CARRIE: မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ဘူး၊

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
ငါဖြစ်ရမယ်။

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
CARRIE: ငါသိတယ်။

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
မနက်ဖြန် Max ပြန်လာမယ်။

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
ဟုတ်ကဲ့။

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
Job က မင်းက ငါ့ကိုပြောတယ်
New York ကိုသွားမယ်။

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
အင်း။ ကောင်းပြီ၊

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
ရှုခင်းသာလမ်းကို သွားလိုက်ဦးမယ်၊

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသွားမယ်...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
လမ်းကို ဖြတ်ပြီး ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
လာချင်လား

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
အင်း။

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
သတိထားပါ။

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
LUCAS: ဟုတ်ကဲ့။

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
ငါ.

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
အကုန်သိတယ်...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ အဲဒီနှစ်တွေ၊

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
မင်းက ငါနဲ့အတူ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းပဲ။

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ အမြဲရှိနေမယ်။

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို တကယ်မသိကြဘူး။

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
ကျွန်တော်သိသည်။

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,525
(ငိုနေသည်)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မမေ့ပါနဲ့။

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
ဘယ်တော့မှ

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
ဘယ်တော့မှ

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ana။

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
Carrie ပါ။

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
သကြား- ဒီကားက ရှာရခက်တယ်။

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
LUCAS: ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားသင့်တယ်။
မင်းကို ငါချေးပြီးတာနဲ့

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
ထူးထူးခြားခြားကတော့ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်လုံးတည်းဖြင့် ပြန်ယူပါ။

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
ဒီအတိုင်းပဲ ကျွန်တော်ဝင်လာတယ်။

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
သကြား- တော်တော်တိတ်ဆိတ်သွားမယ်။
ဒီမှာ

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
ဟန်​​ဆောင်​​တောင်​မလုပ်​နဲ့
မင်းငါ့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
Hood နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
ငါ ဒီနေရာကို တကယ် လွမ်းမိလိမ့်မယ်။

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
JOB: ငါမဟုတ်တာ ငါသိတယ်။

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
သကြားကို ပါးပါးလှီးထားပြီး ကောင်းကင်၊

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
မင်းဒါကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
ဒါအမှန်ဘဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- သင်အလျင်စလိုနေသလား။
- မှန်ပါတယ်။

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
ထွက်ဖို့ကြိုးစားတိုင်း
ဒီမိခင်နို့တိုက်တဲ့နေရာ၊

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
တစ်ချို့က အညစ်အကြေးတွေ ကျသွားတယ်၊

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
သမထက ကောင်းနေတဲ့အချိန်မှာ လာနေတယ်။

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခင်...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
ငါ့တက်ဘ်ကို ငါပေးချေမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
အခုမေးတာထက် ပိုသိတယ်။

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
ဆိုလိုသည်မှာ၊ သင်သည်သင်၏အငြိမ်းစားရန်ပုံငွေကိုသုံးစွဲခဲ့သည်။
ငါ့ကိုထုတ်ပါ။

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
ကောင်းပြီ၊ မင်းက အသက်ကြီးပြီ။
အရက်သောက်ဖို့ ၊

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရောက်အောင်သွားရမလဲသိလား။

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
(SCOFFS) သင့်ထံမည်သို့ရောက်ရှိမည်ကို မည်သူမျှမသိပါ။

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- သူပြောတာ။
- ဟုတ်တယ်၊

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
ဒီနေရာက မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Banshee၊ Pennsylvania

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
ငါ့နို့သီးစို့။

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
ဘာလဲ?

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
သတိရနေခဲ့တယ်။
မင်း ဒီကို ပထမဆုံး လျှောက်လာခဲ့တာ။

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
မင်းသိတယ်၊ တစ်ချို့ကပြောနိုင်တယ်။
မင်းက ဒီလောက်ဆိုးတာမဟုတ်ဘူး။

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
အဲဒီရဲအရာရှိကြီးတစ်ခုလုံးမှာ။

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ်၊
တခြားလူတွေ ပြောနိုင်တယ်။

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
ငါအဆိုးဆုံး fuck ဆိုတဲ့အရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤမြို့၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူး၏။

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,371
(ရယ်လျက်)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
မင်းနေဖို့နေရာရှိလား

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့လမ်းမှာ အဲဒီတံဆိပ်ကို

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီကနေ လမ်းလျှောက်ထွက်

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
ကိုယ့်ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်မှာ။

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
LUCAS: ငါလည်း မလုပ်ဖူးဘူး။

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
မင်းသိတယ်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
သကြား- မင်း ပုန်းနေတာ မင်းသိလား။
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
လိုအပ်ချက်ကို သင်ခံစားရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပေးဆပ်ရန်။

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
ငါတို့အားလုံးသိဘို့၊ မင်းရှိနေတုန်းပဲ။

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
Brock မလာဘူးဆိုရင် မင်းကို ဆွဲချလိုက်ပါ။

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းချက်များဖြစ်သည်။

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
ငါတို့ကို ယုံကြည်အောင် လုပ်ထားတယ်။
သင်၏အပြစ်များကို ဆပ်ပေးလော့

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
သော့ခတ်ခြင်းဖြင့်။

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
သို့သော် ရွေးနုတ်ခြင်းနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
တောင်ပေါ်မှာ ပုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
တခြားလမ်းကို ရွေးဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ ဒီမှာ

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
ဖြစ်နိုင်စရာ။

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
သကြား- အတိတ်က မင်းကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
ရှည်လျားသည်။

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
ဒီနေ့တော့ မေးစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်။

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,321
(SIGHS)