1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(SWITCHBLADE ကလစ်များ)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(GASPS)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
HUBBARD: မင်းငါ့ကိုပြောချင်တယ်။
အဲဒီ ဒဏ်ရာတွေကို ဘယ်လို ရခဲ့တာလဲ။

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
HUBBARD: မင်းလုပ်ရင် မင်းကြောက်တယ်၊
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ပြန်မရနိုင်ဘူးလား?

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
ဖြစ်သင့်သလားလို့ စပြီး တွေးမိလာတယ်။
ပြန်ရမှာကို ပိုကြောက်တယ်။

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
ငါ သူတို့အမေ မဖြစ်ထိုက်ဘူး။

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
ငါဘာမှမထိုက်တန်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါရခဲ့တာထက် ပိုတယ်။

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
ငါ မင်းကို အခမဲ့ pass ပေးမယ်။

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
အခု မင်းဘာမှ မပြောဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ထိန်းသိမ်းမှုဆိုင်ရာ ထောက်ခံချက်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါမည်။

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ ဒါက စံချိန်တင်မဟုတ်ပါဘူး။

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
မယုံသည်ဖြစ်စေ ၊
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
အမှန်တရားမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
ငါသူမကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပြန်သည်။

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
ဒေဝ ဘယ်သူလဲ၊ သူမအိမ်မှာရှိလား?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
ဘာဖြစ်တာလဲ?

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
ငါ့အတွက် လာကြတယ်။

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
Carrie မင်းအတွက်ဘယ်သူလာတာလဲ။

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
ကျွန်တော်က လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
ငါ့မိသားစုကို ငါလိမ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်မခင်ပွန်းကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
ဂေါ်ဒွန်၊ သူ ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
သူ့အမှန်တရားက ငါတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို လှူခဲ့တယ်။

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
ဒီမြို့မှာ အဂတိလိုက်စားမှုကို တိုက်ဖျက်ဖို့၊

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
ပြီး​တော့ သင်​က​တစ်​ဆင့်​မြင်​ရ​မယ်​လို့ ခံစား​မိ​တယ်။

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
အသေခံတော်မူသောကြောင့်၊

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။
- ဒါဆို ငါ့ကိုကူညီပါ။

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
အဲဒါကိုကူညီပါ။

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
Carrie နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
အမှန်တရားကဘာလဲ။

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
Carrie ငါ့ကိုကူညီပါ...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
ငါက တခြားသူကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ခဲ့တာ။

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
ဒီတိုက်ပွဲကို ရပ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
မရှိ

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
မင်းစတင်ခဲ့တာကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
သင် ဘယ်လို အကျုံးဝင်ပါသလဲ ။

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
ဒါက အကျဉ်းချုံးပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၌ ဖခင်ဖြစ်သည်။

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
ထိုတိုင်အောင် ငါသိ၏။
မင်း ဒါကို ငြိမ်းချမ်းအောင်လုပ်တယ်၊

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
မင်းမိဘမဖြစ်နိုင်ဘူး။
သင့်သားသမီးများ လိုအပ်သော၊

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
ဒါဆို ပြီးအောင်သွားလိုက်ပါ။

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(အသက်ရှုကြပ်ပြီး ချောင်းဆိုးခြင်း)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
ငါ့ဆေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(အသက်ရှုကြပ်သည်) သူတို့သည် အရာအားလုံးကို ယူဆောင်သွားကြသည်။

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
ငါ... မဟုတ်ဘူး...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(ညည်းတွားခြင်း)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(ယောက်ျား ရမ်းကား)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
မင်းက ငါ့ဆေးတွေကို Calvin Bunker ယူခွင့်ပေးလား။ ဟမ်?

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- မင်းက ငါ့ဆေးတွေကို Bunker ယူခွင့်ပေးလား။
- (အော်ဟစ်ခြင်း)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
အေးဂျင့် DAWSON- ဟေး အဲဒါ Veronica ပါ။

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
မင်း ဒီမနက် ငါ့ဆီ ပျောက်သွားတယ်။

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ခြေရာခံမိခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေအရ မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ။

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
သူမပြောတာမှန်တယ်၊

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့မီတာက မြည်နေတယ်။

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဟိုတယ်​ပြန်​​တော့မယ်​
ဒါကြောင့်ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
ပြီးတော့ မင်းကို ငါဖြည့်ပေးလို့ရတယ်...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
BROCK-
ကောင်းပြီ၊ ဟိုတယ်စောင့်ကြည့်မှု Dawson ကိုပြသသည်။

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
ပစ္စည်းဥစ္စာကိုစွန့်ခွာ
မနေ့က နေ့လည် မတိုင်ခင် အနည်းငယ်

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
ကျွန်တော့်မှာ လက်ထောက်တိုင်းရှိတယ်။
သူမကို လိုက်ရှာသည်။

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
FBI သည် အလုပ်အဖွဲ့တစ်ခုကို စည်းရုံးနေသည်။

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
သူမဒီလောက်ကြာကြာအသက်မရှင်ပါဘူး။

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
ငါတို့ သူ့ကို အခုရှာရမယ်။

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
BROCK: ဘယ်လိုလဲ။

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
ပါးပျဉ်းလေးနဲ့ လိုက်လို့ပြီးပြီ။
လနဲ့ချီတဲ့ ဒီခွေးမသားအတွက်၊

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
ငါရသမျှသည် အဆုံးမရှိသော၊

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(SIGHS)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
ကောင်မလေးကော။

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့တယ်။

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
BROCK- Gail Westcott။

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(SIGHS)
သူ့တိုက်ခန်းကို သုံးခါလောက် ရှာတယ်။

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Bode နှင့် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုတည်းကို ရှာမတွေ့ပါ။

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
အမြန်ဆင့်ခေါ်စာ တောင်းခဲ့တယ်။
သူမ၏ ဆဲလ်ဖုန်းမှတ်တမ်းများအတွက်၊

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရက်အနည်းငယ် ကြာပါသေးတယ်။

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
ဖုန်းရှိသေးလား

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါက ဘာကျန်လဲ။

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
သွားကြရအောင်။

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (ဂီတကစားခြင်း)
- (SIGHS)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
ဒီပုံစံကို ငါအရင်က မြင်ဖူးတယ်။

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
(SIGHS) ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
တစ်ချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူးဟုတ်လား။

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
မင်းက ရှေးလူကြီး။

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
ခဏစောင့်ပါဦး။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
ကျေးဇူးပြု?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
မင်းနဲ့ငါ အတူတူ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
ယူကရိန်းလူဆိုးဂိုဏ်းတွေနဲ့
သတ္တုလုပ်ငန်းမှာ။

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
အမှားပြင်ပေးရင်း သေနတ်နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းရင်း ငိုနေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အမေခြေထောက်အကြောင်း

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
- LUCAS: ဆဲလ်ဖုန်း။

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
ခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းကို လိုအပ်ပါသည်။

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
ပြီးခဲ့သည့်ရက်ပိုင်း။

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
ကြည့်ပါ၊ အများကြီးမရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
မင်းရဲနည်းပညာတွေအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
ဒါက လုပ်စရာရှိတယ်။
Bowman ကောင်မလေးနဲ့?

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
အင်း။

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
ငါ့ကို 15 မိနစ်ပေးပါ။
သကြား၊ ငါ့ကွန်ပြူတာ ဘယ်မှာလဲ။

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
မင်းဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
ကောင်းပြီ၊ သူ့ဟာသူယူမှာမဟုတ်ဘူး။

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(အော်ဟစ်ခြင်း)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(PANTING)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(အော်ဟစ်ခြင်း)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
Fuck! (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(ဂရန့်များ)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(အော်ဟစ်ခြင်း)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(ဘီပီအက်စ်)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
ငါ .

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
အပူတွေ မွှေတယ်။
internal memory အများစု၊

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် လုံလောက်တဲ့ ဒေတာအကြမ်း ရှိနေတုန်းပဲ။
ESN ကို ပြန်လည်ရယူရန်နှင့် မှတ်တမ်းကို hack ရန်။

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
(SCOFFS) မင်းဘာတွေပြောနေလဲ ငါမသိဘူး၊

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ငရဲက လွတ်သွားတယ်။
မင်းပြောတာကြားလား။

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
ကောင်မလေးက ဘယ်အချိန်လဲ။
သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့သလား။

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
နံနက် ၇၁၀၀။

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
ဒီမနက် သူမဖုန်းဆက်မလား။

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
နှစ်နာရီအတွင်း ငါး
သူမကိုယ်သူမကင်မီ။

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
အားလုံးကို တူညီတဲ့ နံပါတ်နဲ့ ပေးလိုက်ပါ။

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
ဘော်ဒီ။

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
နံပါတ်ပေးပါ။
ငါ့လူတွေကို ခြေရာခံလိုက်မယ်။

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
ငါ ခြေရာခံပြီးပြီ။ မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ၊ ရဲ.

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Kim Newton က ပိုင်ဆိုင်တယ်။ မင်းသူမကိုသိလား။

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ခန့်မှန်းတယ်။
သူမသည် Bode နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
လိပ်စာ။

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
ကျေးဇူးပါ။

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(တံခါးဖွင့်သည်)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
ဘယ်သူက မင်းကိုဒီမှာထားတာလဲ။

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
ငါ Calvin ကို ရှာနေတယ်။

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
မင်းလည်းကြည့်ရမယ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ဖို့

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
မစ္စတာဘန်ကာ တစ်ခုခုကို ယူလိုက်သည်။
သူနှင့်မဆိုင်ပါ။

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
အလုပ်ရှင်က ပြန်လိုချင်တယ်။

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ မင်း Proctor ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
သူ့ကိုယ်သူ fuck သွားဖို့။

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
ငါတို့က သူ့ကို အလုပ်ကနေ ထုတ်လိုက်တာ။

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
အိုး.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
ဟုတ်လား။

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(အော်သံများ)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
MAN 1: လွယ်ပါတယ်။
MAN 2: သင်၊ သင်!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (ယောက်ျားအော်သံ)
- (ဆင်းသက်ရန် လေမှုတ်)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)
- (တုံ့ဆိုင်းခြင်း)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (အော်သံများ ရပ်သွားသည်)
- (ခန္ဓာကိုယ်သံများ)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
မင်းက FBI အေးဂျင့်။

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
အင်း။

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
ပြီးတော့ မင်းက ဆက်တိုက်လူသတ်သမားပဲ။

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
ငါ သူတို့ကို မသတ်ဘူး။

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
ကြိုက်တယ်ဆိုတော့ သိလား။

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
ကျွန်တော်သိသည်။

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
မင်းရူးသွပ်လို့ သူတို့ကိုသတ်လိုက်တာ။

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
အားလုံးက ဆွေမျိုးတွေပဲ မဟုတ်လား။

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
မဟုတ်ဘူးဗျ။

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
စာတန်သည် သင့်အား စကားပြောသည်ဟု သင်ထင်သည်။

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
စာတန်လည်းမရှိ။

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
ဒါဖြင့် မင်းရူးနေတာ။

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူးလား?

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
အိုး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မယူပါနဲ့။

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
ကန့်လန့်ကာနောက်ကွယ်မှာ မြင်ဖူးတယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
ကန့်လန့်ကာလား?

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
Oz ရဲ့ Wizard လိုမျိုး မင်းသိလား။

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
တန်ခိုးကြီးတဲ့ မှော်ဆရာကြီး ထွက်လာတယ်။

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
မီးခိုးနဲ့ မှန်တွေပဲ၊

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
ကယောင်ကတမ်း ဟောင်းလောင်း
မှော်လှည့်ကွက်အနည်းငယ်နှင့်အတူ။

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
အဲဒါဘာလဲ?

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
မင်း လုံလောက်တဲ့ မှော်ဆရာတွေကို ဖြုတ်ချပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ သိမှာလားလို့ တွေးမိတယ်။
သင်မလုပ်သောအရာ။

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
ဒါလည်း အမှန်တရားတွေ ရှိတယ်။

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပြသောစကားများမှလွဲ၍

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
ထိုအမှန်တရားများ

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား စော်ကားဖူးလား။

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
ဘယ်အချိန်ကြောက်ရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာ မကြောက်ဘူး။

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
မသန်မစွမ်းဖြစ်စေတယ်၊

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
အင်အားနည်းသည်။

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
မင်းငါ့ကို ပရိုဖိုင်လုပ်လို့မရဘူး။

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
မလိုပါဘူး။

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
မင်းကို ငါဖမ်းနေပြီ။

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Veronica

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်သွားတုန်းပဲ။

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
ဟုတ်ပါတယ်။

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
Fucking ရူးသွပ်။

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
ဘာမှားလို့လဲ?

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
ငါဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပဲ။

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
Calvin ရဲ့ လက်တစ်ဆုပ်စာလောက်ရှိတယ်။
ကလပ်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- Calvin က ဒီလိုလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က သူ့ကောင်တွေပဲ။

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
ဒါပေမယ့် ညီအကိုတွေ စစ်ဖြစ်တော့မယ်ထင်တယ်။

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
ငါ Calvin နဲ့ဆက်ဆံနေချိန်။

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
မင်းဒီမှာမလုံခြုံဘူး။
Brook ရဲ့အိမ်မှာမဟုတ်တော့ဘူး။

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
Dade ကောင်တီက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
သူက အငြိမ်းစား ရဲ.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
Turnberry Isle မှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
သင်နှင့် Hank သည် ထိုနေရာတွင် လုံခြုံလိမ့်မည်။
လောလောဆယ်။

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းနားမလည်ဘူး။

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
ငါတို့ဘယ်ကိုပြေးနေပါစေ၊
ကယ်လ်ဗင် အသက်ရှုနေသမျှ၊

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
သူက ငါ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ
အမိုက်စား အသံမေးလ် ထပ်ပြီး။

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ၊ Maggie။

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါဖျက်ဆီးပစ်မယ် လို့ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(SIGHS)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(ရေပြေးခြင်း)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
သြော် ပြောရမှာပါ။

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
ငါ ဒါကို ရပ်တည်ပေးမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
မင်းက လူမိုက်။ ဒီ
မတ်တပ်ရပ်မည်မဟုတ်။

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်။

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
မင်းရဲ့ အဆုတ်တွေကို ငါ ဆုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
သူတို့ကို လည်ပင်းညှစ်မည်။

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
မာတီနီ ကယ်လ်ဗင်?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(CALVIN SIGHS)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- မင်္ဂလာပါ မာတင်။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
ယေရှုခရစ်။

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(အော်ဟစ်ခြင်း)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
မိုက်မဲသော အမဲကောင်

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(ကယ်လ်ဗင် အော်ဟစ်နေသည်)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(အော်သံများ)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(PANTING)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(SPITS)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (ဂီတကစားခြင်း)
- (လူများ တိုးတိုးတိတ်တိတ်)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
အမျိုးသမီး: အိုး ဘုရားသခင်။

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(SIREN အဝေးက ငိုကြွေးနေ)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Mitchum၊ ကျွန်တော့်ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
အရေးမကြီးဘူးထင်ရင်
နင်ငါ့ကို ခေါ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
ဒါဆို ဘာလဲ?

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
ဘာအခက်အခဲမှ မတတ်နိုင်ဘူး၊

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
ဒီလူတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လုံး လည်ပင်းညှစ်ပြီး နိုးလာကြတယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်လျှာဖြင့်၊

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
ထုတ်လုပ်မှုပြဿနာများ ရှိနေပါသလား။

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
မဟုတ်ဘူး၊ ထုတ်လုပ်မှုက အချိန်ဇယားနဲ့။

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
ငါက ဝန်ထမ်းကိစ္စတွေ ရှိတယ်။

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(ခေါက်များ)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
(SIGHS) ရဲအရာရှိဌာန။

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- မင်္ဂလာပါ။
- (SIGHS)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
ပြန်စစ်မလား။

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(SIGHS)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
အဲဒါဖွင့်တယ်။

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(ငါ့ကစားသံကို မင်းကြားလိမ့်မယ်)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိလား။

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
DECLAN: နောက်မှ။

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
ငါတကယ်ဝတ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
လောင်းရင် သောက်လို့ရတယ်။

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
ကျေးဇူးပြု၍ ဝီစကီ

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
(SCOFFS) မင်း ငါ့ကို တကယ်လုပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအရက်ကို ကောက်ရိုးတစ်ခုထဲသောက်မလား?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
ငါ ဖြည်ရင် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိတယ်။
မင်းပြေးဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
ပြီးရင် မင်းကို ငါထပ်ပြီး ကြမ်းခိုင်းမယ်။
မင်းကို စားပွဲပေါ်ပြန်တင်ဖို့။

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
အိမ်နီးနားချင်းတွေကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
ဘာမှမဖြစ်။ အပေါ်ထပ်မှာ စစ်ဆေးလိုက်မယ်။

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
ဟုတ်ပြီ

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
-ဒါဆို ဘယ်သူလာတာလဲ။
- သူငယ်ချင်းအချို့သာ။

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- မင်းမှာ ထုံးတမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
- (သီချင်း ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
အင်း။

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
အပေါ်ထပ်က ရှင်းပါတယ်။

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
ဟာသေပြီ။

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
(SIGHS) အင်း၊ အခု သူမ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
ဒီနေရာက မြေအောက်ခန်းလားလို့ တွေးမိတယ်။

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
စာတန်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ မပြောဘူး။
ငါအခုမှပေါ်လာတယ်။

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
ငါမင်းကိုအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းနဲ့ တွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
သင်နှင့် သင့်အပေါင်းအဘော်တို့နှင့်အတူ ရှိခိုးလော့။

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- မရှိပါ။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
စာတန်မရှိလို့ မှတ်မိလား။
မင်းပြောတာ ငါသေချာတယ်။

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
စိတ်ရောဂါရှိသူထက် စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါ။

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
ဆိုကရေးတစ် စကားရည်လုပွဲတွင် ပါဝင်နေသူ။

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (သံပျော့)
- Shh

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(SIGHS)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
ကဲ ဘာလဲ?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(SIGHS)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
အဆင်ပြေလား? ဘာမှားလို့လဲ?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
ဟေ့။

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(SIGHS)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
တောင်းပန်ပါတယ် Kim ငါက မိန်းကလေးတွေနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
ကျွန်တော့်နာမည် Lilith ပါ။

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
လိင်ဆက်ဆံပုံက ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတယ်။

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
Declan ကိုတွေ့တုန်းက

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
အဘိညာဉ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
သူက ငါ့ဝိညာဉ်ကို သိမ်းပိုက်နေသလိုပဲ။

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာ။
- LILITH: မဟုတ်ဘူး၊

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
မင်းက ကလေးပဲ။

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မိန်းမဖြစ်စေတယ်။

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(ဂရန့်များ)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- ဟေး၊ သူ့ကား။
- ဘာလဲ?

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
သူ့ကားက အဲဒီထဲမှာ။

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- ဒါ သူ့ကားလား။
- အင်း။

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
ဒီမှာ သွေးတွေရှိတယ်။

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
ပြောရမှာပါ။

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
ဟေး ဟော့။

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- ဘာလဲ?
- Diprivan ။

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Propofol အတွက် အမှတ်တံဆိပ်အမည်။

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်ကို သတ်ခဲ့တဲ့ အတူတူပါပဲ။

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။
- အထွေထွေ မေ့ဆေး။

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
ဒါနဲ့ ကားဂိုဒေါင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (THUDDING)
- Brock?

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(ယာဉ်တိုက်မှု)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
ဟေ့။

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(မြည်တမ်းခြင်း)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(ဂရန့်များ)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (နှိုးစက်သံချပ်များ)
- (လော့ခ်ကလစ်များ)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(GASPS)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (ရင်တုန်ခြင်း)
- လူသတ်သမားများ၊ မုဒိမ်းသမားများ၊

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်သူများ

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
အားလုံးက မင်းကြောင့် လမ်းလျှောက်နေကြတာ။

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Proctor ပါ။ Proctor ပါ။

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
သူက ကျွန်တော့်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
မင်းဟာ နတ်ဆိုးခရိုင်ရှေ့နေ။

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(ဆို့ခြင်း)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
သူ...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
သူက ကျွန်တော့်မိသားစုကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
ငါ့မှာ ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(GASPS)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
အားလုံးအကြောင်းသိချင်တယ်။
Proctor သည် သူ့လက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
သူသိချင်တာကိုပဲ ငါသိတယ်။

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။
- မရှိပါ။

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
မစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
ခဏနေ။ (ဂရန့်များ)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က... ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကျွန်မ ရုံးကို လာလုပ်တယ်။

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
ရဲတိုက်မှတ်တမ်းများအားလုံးကို သိမ်းယူပါ။
စည်ပင်လေဆိပ်ဟောင်းကနေ။

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်သူတွေ ပျံသန်းနေတာလဲ။
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
Emilio Loera

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Loera?

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
သူက အဓိက ကစားသမားပါ။
ကိုလံဘီယာဂိုဏ်း။

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
Proctor က ဂိုဏ်းကို ရောင်းနေတာလား။

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
ငါလုပ်ခဲ့မိရင် မင်းကိုပြောပြမယ်။

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(ဆို့ခြင်း)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
(ဟောက်သည်)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- အိမ်ပြန်ပါ။
- ဘာလဲ?

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
အလုပ်ထွက်လိုက်ရုံပါပဲ။

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ယူလာပြီး ယူလိုက်ပါ။
Banshee ထဲက ငရဲ။

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
ဟေး ဟော့။

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
ခေါင်းမူးသည် လှိုင်းထလာသည်။

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
သူတို့က ငါတို့ကို ဆေးပေးရမယ်။

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- (ဆွဲကြိုးများ တုန်ခါနေသည်)
- (ညည်း)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
မင်းလက်စွပ်ကို ပေးစရာရှိလား။

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
မရှိ

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
ဒါက ဘာလဲ။

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
ကျွန်တော်မသိပါ။ မြေအောက်ခန်း တစ်မျိုး။

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
ဟုတ်ပါတယ်။

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
မင်း သူ့ကို ကြည့်ပြီးပြီလား?

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(SIGHS)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
မနေ့ညက သူငါ့ကိုလာလည်တယ်။

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
- ဘော်ဒါ။

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
မင်းကဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်, အိုး ...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
ထိတ်လန့်သွားသည်။

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
သူက ကျွန်မကို ခေါက်တယ်။

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
ငါရောက်သောအခါ၊
ငါ့လည်ချောင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
သူငါ့ကို အဲ့ဒီမှာ သတ်ပစ်နိုင်တယ်

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့ဘူး။

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
သက်သေပြစေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- ဘာအတွက်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သိလာရတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
ဒီတော့ Dawson ပေါ်လာနိုင်တယ်။
တူညီသောကုသမှုကိုခံယူခဲ့သည်။

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
BROCK: မသေသေးဘူးဆိုရင်။

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(ဂရန့်များ)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
ဟေ့ မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုကို ငါချီးကျူးတယ်
ဒါပေမယ့် မင်း ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
stainless steel cuffs တွေ ဟုတ်ပါသလား။

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
မင်းလက်စွပ်တွေကို မချိုးဘူး။
လင့်ခ်များကို သင်လုပ်ဆောင်သည်။

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(ဂရန့်များ)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
မင်းကံကောင်းရင် ချို့ယွင်းချက်ရှိတယ်။

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
မင်းဘာလို့ ထပ်ပြီး မကြိုးစားတာလဲ။

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- BROCK: ကောင်းပြီ။
- (LUCAS အော်ဟစ်နေသည်)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(ကြိုးများ တုန်ခါနေသည်)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
BROCK: အာ့၊

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
ညာဘက်လက်က နည်းနည်းလျော့နေတယ်။ (SIGHS)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
လုပ်နိုင်ရင် နည်းနည်းလေး များများရနိုင်မယ်။

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
ခိုင်မာတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
- ပါးပျဉ်း။ ပါးပျဉ်း။ ရပ်!
- (LUCAS အော်ဟစ်နေသည်)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
ဟေး ဟေး ငါ့ကိုကြည့်။
ပေးလိုက်ပါ။

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်ဘူး။

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(PANTING)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
ဒီအတွက် ဘာအမိုက်စားလဲ သိလား။

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
ဆိုလိုတာက တကယ်တော့ မှတပါး
ငါတို့သေတော့မယ်။

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ရဘူး။
ရဲမှူးဖြစ်ချင်တယ်။

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
ဒါကို ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
ရဲမှူးတစ်ယောက် သေဖို့စောင့်နေခဲ့တယ်။

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
ပြီးတော့ မင်းကို လောင်ကျွမ်းဖို့ ငါစောင့်နေခဲ့တယ်၊

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
ဤမျှကြီးစွာသောနည်းဖြင့် သင်ပြုသောအမှု၊

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- အပြစ်မရှိ။
- (SIGHS) မယူပါ။

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါက ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
လူတချို့ကို လမ်းမှားပြီး ပွတ်နေတယ်။

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
ဖင်ကို မနမ်းနိုင်ဘူး သိလား။

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
ငါ့သဘောသဘာဝအရ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြောက်ဖူးဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ရပ်တည်ဖို့၊

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
ငါ့မြို့ရဲ့ သာယာမှုကို ဘယ်သူက ခြိမ်းခြောက်တာလဲ။

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
ငါ အဲဒီကောင် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
လူတွေကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားစေခဲ့တဲ့ ကောင်လေး။

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မလုပ်ဖူးဘူး။

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
ဟေ့။

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ပါစေ။
- ဘာလဲ?

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
မင်းဘယ်သူလဲ

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
တကယ်ပါ။

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
သင်ဘယ်သူလဲ?

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
ကြည့်လိုက်၊ မင်းမှာ ငါသိတယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်တွေ အများကြီးပဲ။

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
ငါအဲဒါကို ဝန်ခံဖို့ ရူးနေတာပဲ။

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဒီလို ရှုတ်ချတဲ့လူတွေကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
သူတို့ရဲ့ အပြစ်တွေကို ဝန်ခံလိုက်တာပဲ မဟုတ်လား၊

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ ထင်တယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
ဘယ်အချိန်မဆို ဒီတံခါးပွင့်သွားလိမ့်မယ်။

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
တစ်ခုခု အရမ်းဆိုးတယ်။
လမ်းလျှောက်သွားမယ်။

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
အခု မင်း ဒါကို မတွေ့ချင်ဘူးလား
ဖြူစင်သောစိတ်ဖြင့် ?

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- မဟုတ်ဘူး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
ပြီးရင် ဖြေရုံပါပဲ။
ငါ့အတွက် အမိုက်စားမေးခွန်း။

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- ငါပြောတယ် လွှတ်လိုက်ပါ Brock!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပစ်မှာမဟုတ်ဘူး!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်! မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
မင်းဘာလို့ ရဲဖြစ်လာတာလဲ။

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မိုက်မဲတဲ့ ရဲတစ်ယောက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
- မင်းကဘာလဲ...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ငါက Lucas Hood မဟုတ်ဘူး။

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
ငါသေတာမြင်တယ်။

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
ကျွန်တော် သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး သူဖြစ်လာခဲ့တယ်။

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
ဒါတောင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး... မင်းက ဘာလဲ...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
ငါက Brock လို့ ပြောရတာ။ ငါက အတုလား။

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
သူခိုးဖြစ်ခဲ့တယ်။

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
သူခိုးသက်သက်မဟုတ်၊

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
ငါက အမိုက်စား စိမ့်ဝင်မှု အထူးကုပါ။

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
စိန်၊ရွှေ၊အနုပညာ၊
ဘာမဆို ငါရနိုင်တယ်။

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
ဘယ်သူမှမဝင်နိုင်တဲ့နေရာတွေကို ငါဝင်ခဲ့တယ်။

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
ပြေးလို့ကောင်းတာပေါ့၊

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဖမ်းခံရပြီး ၁၅ နှစ်ကြာခဲ့တယ်။

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါနဲ့ အရူးပဲ။

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
စလာသည်။

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
မင်းက ကွန်မင့်ဟောင်းလား။ မရှိ

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- မှန်တယ်။
- မရှိပါ။

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(SIGHS)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
အဲဒါကို တခြားဘယ်သူသိလဲ။

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
Siobhan သိလား။

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
အဆုံးတော့ ဟုတ်တယ်။

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
မင်းဘာလို့ ဒီမြို့ကို လာတာလဲ။
ရဲတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်နေတာလား။

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(ခပ်ပျော့ပျော့) မသိဘူး။ ငါ...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
ငါထွက်သွားတုန်းက...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
ငါဘာမှမရှိဘူး။

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
ငါအရင်က ဘယ်သူပဲလဲ။

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
သွားပြီ။

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
ငါတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
ရင်းနှီးဖို့ပဲလိုတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
လူတစ်ယောက်ကို...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
ဘယ်သူက ငါ့ကို တကယ်သိတာလဲ။

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- Carrie Hopewell
- Ana

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
သူမဟာ ကျွန်တော့်မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
ဒါနဲ့ အပြင်ထွက်တဲ့အခါ၊

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
ငါသူမကိုခြေရာခံပြီးငါသူမအတွက်လာခဲ့တယ်။

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
ဒါပေမယ့် သူမမှာ Gordon နဲ့ ကလေးတွေနဲ့ ဘဝတစ်ခုရှိတယ်။

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
မှန်တယ်။

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
အိုဘုရားရေ။

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
ငါဖြစ်လာတယ်...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
ရဲမှူး။

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။ သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
အင်း နေ့တိုင်းထနေတယ်၊
ယူနီဖောင်းပေါ်တင်ခြင်း။

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
နောက်ဆုံးတော့ အလိမ်အညာတွေ ချုပ်သွားတယ်။

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
ငါယုံတယ်။

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
ကျနော်က ရဲမှူးပါ။

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
ငါက ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ငါ သဘောကျတယ်။

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
ငါ fucking ကချစ်ခဲ့ပါတယ်။

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
တစ်နည်းနည်းနဲ့ပေါ့...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
(SIGHS) တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
မှန်တယ် ဘာမှ မရှိဘူး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
ဒါဟာ ညာဖက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
မင်း ခွေးမသား။

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
မင်းကို ငါယုံတယ်။

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
မင်းကို ငါယုံတယ်။ ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- မင်းအတွက် ငါသတ်ခဲ့တယ်။
- မရှိပါ။

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက် မင်းသတ်ခဲ့တာ။

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
မဟုတ်ဘူးနော်။ ငါ မင်းကို လမ်းစပြခဲ့တယ်။

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
လူဆိုး။ (ရယ်မောသံများ)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
ငါက ဒုစရိုက်သမား။

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
အိုး ဘုရားသခင်။

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(ဆက်၍ရယ်သည်)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
အိုး ဘုရားသခင်။

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
အိုး ဘုရားသခင်။ (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိလာပါပြီ။

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
အရမ်းမိုက်တယ်။

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(လှောင်ပြောင်)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
မင်းသာ Lucas Hood မဟုတ်ရင်

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(တံခါးဖွင့်သည်)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
ရဲအရာရှိ Lotus။

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
ပြီးတော့သင်။

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
ဒေါက်တာ အမြန်ပြောပါ မင်းက သူငယ်ချင်း
အေးဂျင့် Dawson နှင့်အတူ

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
မှန်တယ်။

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
မင်းက သူ့ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ နာကျင်စေခဲ့လဲ...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
ခင်​ဗျားတို့ ဒီည ဧည့်​သည်​​ရောက်​​နေပြီ

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
ဟုတ်လား? မင်းနောက်ထပ် ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို ပေါင်းလိုက်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ပူလောင်စေသလား။

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Gail သည် စစ်မှန်သောယုံကြည်သူဖြစ်သည်။

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။
နှင့် ထိခိုက်လွယ်သော မိန်းကလေး

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
ဘယ်သူက ချယ်လှယ်တာလဲ။
သင်၏ဖျားနာခြင်းအလို့ငှာ၊

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(ညည်း)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
မင်းဖြစ်ပုံရတယ်။
ဒီည ငါ့ဧည့်သည်

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
တစ်ခုရှိတာက ကျွန်တော်တို့မှာ ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံ၊

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
ဒါကြောင့် ဒေါက်တာအမြန်က သူ့ရဲ့ မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်တော့မယ်။

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
သင်တစ်ဦးကိုကြည့်ရှုပါ။
မိသားစုနဲ့ ပိုတူတယ်။

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(ဒေါက်တာ သက်ပြင်းချသံ)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
မင်းက ငါ့ရုံးခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
မင်းက ငါ့ကင်မရာကို ခိုးတယ်။

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
ငါပြောရမယ်၊

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
ပြန်ဆုံတွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
အားလုံးဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။
စတင်ရန်အချိန်နီးနေပြီဖြစ်သည်။

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
ယနေ့ညတွင် မမျှော်လင့်ထားသော ပူဇော်သက္ကာတစ်ခုရှိသည်။

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
သူကျေနပ်လိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(လက်တင်စကားပြော DECLAN)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(လက်တင်စကားပြောအားလုံး)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
စိတ်မပူပါနဲ့ ရဲမှူး။

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
သွားပြန်ပြီ။ (လက်တင်စကားပြော)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(လက်တင်ဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်းအားလုံး)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
BROCK: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
ဝေးဝေးနေပါ။ ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(ဂရန့်များ)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
အားလုံး- အာမင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မကောင်းမှုမှ လွတ်မြောက်ပါစေသော်

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
ငါတို့ကို သွေးဆောင်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်နှင့်

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
ငါတို့သည် ငါတို့ကို လွှတ်သောသူတို့ကို လွန်ကျူး၍ ပြစ်မှားကြလော့။

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
-ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်မှားမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ...
- (အေးဂျင့် Dawson GRUNTING)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
ငါတို့နေ့စဉ် မုန့်တွေ ငါတို့ပေးတယ်။

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- ကောင်းကင်ဘုံက မြေကြီးလိုပဲ...
- (ရုန်းကန်ခြင်း)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
... သင်၏နိုင်ငံတော်သည် ပြီးမြောက်လိမ့်မည်။

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
နာမတော်ကို သန့်ရှင်းစေလော့

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
အကြှနျုပျတို့အဘယျကွောငျ့, ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူ၏။

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(အေးဂျင့် Dawson GRUNTING)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
ဟေး ဟေး။ မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လုပ်ချင်တာ။

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(ညည်းတွားသံ)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
- ဟေး။
- (အားလုံး GASP)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(အော်ဟစ်ခြင်း)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(အော်သမျှ)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(PANTING)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
မင်းငါ့ကိုဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။ သူက ခွင့်မပြုဘူး။

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
- LUCAS: အိုး ဟုတ်လား။
- (ရုန်းကန်ခြင်း)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
ဒီလိုလုပ်ရင် သူစိတ်မဆိုးဘူး။

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (မြေမှုန့်)
- (LILITH GASPS)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (မြေမှုန့်)
- (DECLAN ရယ်)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
ဘာရယ်စရာလဲ?

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင် တကယ်ကို အရေးမပါလှပါဘူး။

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အရမ်းချစ်တယ်။
- (အေးဂျင့် DAWSON GRUNTS)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Declan!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (LILITH အော်ဟစ်သံများ)
- (အော်ဟစ်ခြင်း)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- Hood!
- (PANTING)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(InDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
ငါ့တူမကို သတ်ခဲ့တဲ့လူက ဟုတ်လား။

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
အင်း။

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (BeepING)
- (လော့ခ်ချပြီး ကလစ်များ)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(ကီးဘုတ် နှိပ်ခြင်း)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(ကွန်ပြူတာ BEEPS)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(ဘီပီအက်စ်)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
JOB: စိတ်မပူပါနဲ့။

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
အလုပ်။

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
မင်းမှတ်မိတယ်။

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊ ယောဘ။

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
အများကြီးပဲ။

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
ဒေါ်လာ ၂၃.၆၂ သန်း။

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
$5.2 ကို ထည့်မတွက်ပါဘူး။
ဆွစ်ဖရန့်ငွေ သန်း

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
သင်သည် Caymans တွင် သိုဝှက်ထားခဲ့သည်။

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
ဒါမှမဟုတ် ပြေတယ်လို့ ဆိုရမှာပေါ့။

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ( တိုးတိုးလေးရယ် )

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
အို ချစ်တို့၊ ဒါ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံမဟုတ်တော့ဘူး။

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(ရှိုင်းရှိုင်း)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(လျှာကိုနှိပ်ပါ) ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
လိုချင်တယ်...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
လပေါင်း 20 လောက်က ကျမရဲ့ မိခင်ဘဝက ပြန်စခဲ့ပါတယ်။

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
ငါမင်းကို fucked.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
အတိတ်ကို ငါတို့နောက်မှာထားနိုင်တယ်။

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
မင်းနဲ့ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲ စိတ်ကူးကြည့်စမ်း...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
လနှစ်ဆယ်!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
လနှစ်ဆယ်

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
အရာခပ်သိမ်းကို စီစဉ်၏။

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
ငါထွက်သွားတုန်းက ငါလုပ်မယ်။

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
ငါ့ကို ထားပေးသော အမဲကောင်ထံသို့၊

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(ညည်းသံများ)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(SIGHS)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
ဒါပေမယ့် အလင်းကို မြင်ဖူးတယ်။

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(PANTING)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
မင်းရဲ့ တန်ဖိုးမဲ့ ဖင်ကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
မင်းယူခဲ့တဲ့အချိန်ကို ငါပြန်မပေးဘူး။

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
မရှိ

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(ကွန်ပြူတာ BEEPS)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
မင်း အကောင်းဆုံးနဲ့ တွဲချင်ခဲ့တာ။

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
ကဲ၊ အခု မင်းအကောင်းဆုံးဖြစ်နေပြီ။

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
ယခု သင်သည် ယောဘဖြစ်သည်။

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
ယခုမှစ၍၊
ငါ့ကိုလိုက်ရှာတဲ့အချိန်တိုင်း

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
လုံခြုံရေးစနစ်တိုင်းကို အက်ကွဲ၊

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
အပေးအယူလုပ်ဖူးတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတိုင်း၊

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
ခိုးယူဖူးတဲ့ ဒေါ်လာတိုင်း၊

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေကို အခုပဲ ရနေကြပြီ။

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
မော့ဆက်၊ ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၊

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
အန်ကယ်ဆမ်က ဘယ်သူလဲ။
မြိန်ရှက်ဖွယ် အကြမ်းဖက်အမျိုးအစားများ၊

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
သူတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူ အမဲသားကို အခုချက်ချင်းစားတယ်။

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
ခွေးမလေး၊ ငါ မင်းရဲ့ ပန့်ခ်ဖင်ကို နာမည်ကြီးအောင် လုပ်ခဲ့တာ။

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
ပြီးတော့ တစ်ခုခုပြောတယ်...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
မင်း ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရင်ကထက် အများကြီး ရှာရလွယ်တယ်။

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝတိုတိုလေးဖြစ်ပါစေ အမေ။

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
အလုပ်၊ ခဏစောင့်။

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(အော်) အလုပ်။

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(ငိုကြွေးခြင်း)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(SIGHS)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(ရှိုင်းရှိုင်း)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(ဂီတကစားခြင်း)