1
00:00:28,695 --> 00:00:29,799
(SIGHS)

2
00:00:54,187 --> 00:00:55,996
(ရဲတပ်ဖွဲ့ ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

3
00:01:00,193 --> 00:01:01,672
ရဲမှူးဝင်သလား။

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,568
Sheriff Lotus သည် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။
ကူညီပါရစေ?

5
00:01:03,697 --> 00:01:05,005
(အော်ဟစ်)

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,579
GAIL: သူကြားလိုတဲ့ အချက်အလက်တွေ ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။

7
00:01:16,443 --> 00:01:17,683
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား ဆရာမ။

8
00:01:19,379 --> 00:01:21,017
သူက မင်းကို တားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိစေချင်တယ်။

9
00:01:21,682 --> 00:01:23,559
ထိုမိန်းကလေးများကို ခေါ်ဆောင်ခြင်းသည် အစသာဖြစ်သည်။

10
00:01:23,617 --> 00:01:25,358
- ဒါက ဘာလဲ။
- သူက မင်းကို မြင်စေချင်တယ်။

11
00:01:26,019 --> 00:01:27,521
အားလုံးမြင်ကြလိမ့်မယ်။

12
00:01:27,888 --> 00:01:29,008
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,527
မလုပ်ပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး!

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
မလုပ်ပါနဲ့!

15
00:01:39,199 --> 00:01:40,234
(ညည်းတွားသံ)

16
00:01:42,235 --> 00:01:43,270
(အော်သံများ)

17
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
(အော်ဟစ်)

18
00:02:09,730 --> 00:02:10,800
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

19
00:02:14,434 --> 00:02:16,505
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

20
00:03:31,178 --> 00:03:32,680
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

21
00:03:34,981 --> 00:03:36,153
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

22
00:03:41,521 --> 00:03:42,659
(GASPS)

23
00:03:42,823 --> 00:03:43,995
ကယ်လ်ဗင်။

24
00:03:44,424 --> 00:03:45,994
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,762
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

26
00:03:49,396 --> 00:03:50,602
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

27
00:03:56,103 --> 00:03:57,275
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

28
00:03:58,004 --> 00:03:59,005
ဒါ သွေးလား။

29
00:03:59,606 --> 00:04:00,607
(GASPS)

30
00:04:01,174 --> 00:04:03,017
- ကယ်လ်ဗင်...
- တိတ်ဆိတ်။

31
00:04:03,276 --> 00:04:05,222
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
- (ရုန်းကန်ခြင်း)

32
00:04:06,046 --> 00:04:07,787
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ ရပ်။

33
00:04:07,881 --> 00:04:09,451
မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,618
ဘာမှ မကြမ်းပါဘူး။

35
00:04:12,419 --> 00:04:14,023
- ကျေးဇူးပြု။
- ယေရှု။

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,531
ခဏစောင့်ပါ။
တခြားသူကို စော်ကားနေတာလား။

37
00:04:18,024 --> 00:04:19,697
ဘာလဲ? မရှိ

38
00:04:19,760 --> 00:04:20,864
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

39
00:04:22,062 --> 00:04:23,871
ငါတို့ မပေါင်းတာ လနဲ့ချီနေပြီ။ အဲဒါဘာလဲ?

40
00:04:24,865 --> 00:04:25,866
မင်းပဲ...

41
00:04:25,966 --> 00:04:27,138
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

42
00:04:27,234 --> 00:04:28,542
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

43
00:04:30,370 --> 00:04:31,713
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

44
00:04:31,905 --> 00:04:33,213
(CALVIN SIGHS)

45
00:04:44,084 --> 00:04:45,961
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

46
00:04:46,153 --> 00:04:47,291
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

47
00:04:47,554 --> 00:04:48,931
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

48
00:04:49,890 --> 00:04:51,460
(အသက်ရှူမြန်ခြင်း)

49
00:04:55,595 --> 00:04:56,938
အို ဘုရားသခင်၊ ကယ်လ်ဗင်။

50
00:04:57,130 --> 00:04:58,575
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

51
00:04:58,899 --> 00:05:00,344
ကယ်လ်ဗင်!

52
00:05:03,236 --> 00:05:05,113
(အော်ဟစ်ခြင်း)

53
00:05:07,774 --> 00:05:09,412
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,031
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

55
00:05:50,650 --> 00:05:51,958
(ရေချိုးတာရပ်)

56
00:05:53,887 --> 00:05:54,957
(တံခါးဖွင့်သည်)

57
00:05:55,021 --> 00:05:56,500
ရေချိုးတာက မင်းအတွက်ပါ။

58
00:06:00,694 --> 00:06:01,729
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,974
တကယ်က ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

60
00:06:15,008 --> 00:06:16,578
မင်းသိလား၊ ငါက အထောက်တော်တစ်ယောက် ထွက်လာတယ်။

61
00:06:17,477 --> 00:06:20,890
ဖြူစင်တဲ့ အကောင်လေးတွေ သွားရမယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သက်သေပြဖို့ နည်းနည်းပိုတယ်။

62
00:06:21,348 --> 00:06:25,728
ဒီတော့ အဲဒါက မိုက်တာပဲပေါ့။
သို့မဟုတ် သူတို့၏ အညစ်အကြေးများကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
တခါတရံမှာရော။

64
00:06:28,221 --> 00:06:29,894
မင်းငါ့ကို ရှင်းပြနေစရာ မလိုဘူး။

65
00:06:30,423 --> 00:06:31,663
(SIGHS)

66
00:06:32,692 --> 00:06:34,000
ကန်ဖို့ ရည်မှန်းဖူးတယ်။

67
00:06:35,095 --> 00:06:39,009
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးတဲ့အခါ
ဒီအညစ်အကြေးတွေနဲ့ မင်းလည်ပင်းကို

68
00:06:39,199 --> 00:06:41,179
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ခေါင်းထဲက ရုန်းထွက်ရမယ်။

69
00:06:43,203 --> 00:06:44,614
ငါ မင်းအတွက် စိတ်ပူဖို့ လိုသလား။

70
00:06:45,505 --> 00:06:46,540
မရှိ

71
00:06:47,240 --> 00:06:48,844
လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

72
00:06:52,178 --> 00:06:55,751
သြော် ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ရင်းနှီးမှုပြဿနာများရှိသည်။

73
00:06:59,019 --> 00:07:00,139
ငါ့ကို ပျက်ကျခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

74
00:07:00,287 --> 00:07:01,561
အိပ်ယာကို မျှဝေခံစားနိုင်ပါစေ။

75
00:07:02,355 --> 00:07:03,595
ပြောရုံပါပဲ။

76
00:07:54,774 --> 00:07:56,014
(SIGHS)

77
00:08:00,580 --> 00:08:02,116
(နှိုးစက်သံ)

78
00:08:03,316 --> 00:08:04,659
(တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း)

79
00:08:07,420 --> 00:08:09,331
- (BeepING)
- (နှိုးစက် ရပ်တန့်ခြင်း)

80
00:08:17,030 --> 00:08:18,475
(သံချေးတက်)

81
00:08:27,674 --> 00:08:29,381
(တင်းမာမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်)

82
00:08:32,212 --> 00:08:33,520
(ဖန်ခွက်ချိတ်ခြင်း)

83
00:08:33,880 --> 00:08:34,881
(SIGHS)

84
00:08:41,788 --> 00:08:42,994
မင်းဘယ်သူလဲ

85
00:08:43,790 --> 00:08:45,292
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

86
00:08:51,664 --> 00:08:52,699
မဂ္ဂီ။

87
00:08:53,833 --> 00:08:54,868
Kurt

88
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
ဘာမှားလို့လဲ?

89
00:08:56,403 --> 00:08:58,212
- အဲဒါ...
- တစ်စက္ကန့်လောက် ထိုင်ချင်လား။

90
00:08:58,304 --> 00:08:59,977
(စကားသံများ) မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထိုင်ချင်ဘူး။

91
00:09:01,908 --> 00:09:06,186
ဟယ်လင်၊ မင်း Hank ကို ဒီမှာရနိုင်မယ်ထင်လား။
အပေါ်ထပ်မှာ သိမ်းထားတဲ့ သရေစာတွေထဲက တစ်ခုလား။

92
00:09:06,246 --> 00:09:07,247
HELEN: ဟုတ်ပါတယ်။

93
00:09:07,380 --> 00:09:08,415
မင်္ဂလာပါ Hank။

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,153
ငါနဲ့အတူ လာချင်လား။

95
00:09:11,151 --> 00:09:12,152
KURT: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

96
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
- ဒီကိုလာပါ။
- (SIGHS)

97
00:09:22,095 --> 00:09:23,096
ဘာဖြစ်တာလဲ?

98
00:09:23,496 --> 00:09:24,531
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား'

99
00:09:26,933 --> 00:09:28,935
(EXHALES) အဲဒီ အမဲကောင်။

100
00:09:29,035 --> 00:09:30,070
ကျွန်တော်ထွက်သွားသည်။

101
00:09:30,203 --> 00:09:32,012
(တုန်လှုပ်ခြင်း) ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ထိုအိမ်၌ နောက်တစက္ကန့်။

102
00:09:32,105 --> 00:09:33,846
- သူက မင်းကို ထားခဲ့မှာလား။
- သူမသိဘူး။

103
00:09:34,507 --> 00:09:39,581
ကျွန်တော် Hank ကို လှမ်းဆွဲလိုက်သည်
ထုပ်ပိုးထားသော ပစ္စည်းများနှင့်...

104
00:09:41,214 --> 00:09:42,625
Kurt ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။

105
00:09:42,715 --> 00:09:44,854
- မင်းငါနဲ့နေမယ်။
- (ခပ်ပျော့ပျော့) ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

106
00:09:45,452 --> 00:09:47,261
အဲဒါ ပထမနေရာ
သူလာကြည့်မယ်။

107
00:09:47,353 --> 00:09:49,060
ငါ သူ့ကို အရင်ရှာရင် မဟုတ်ဘူး။

108
00:09:49,122 --> 00:09:50,192
မရှိ

109
00:09:50,890 --> 00:09:52,528
ဟင့်အင်း၊ ငါ Hank အကြောင်း စဉ်းစားရမယ်။

110
00:09:54,794 --> 00:09:56,967
ကာ့တ်၊

111
00:09:57,630 --> 00:09:59,576
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

112
00:10:03,369 --> 00:10:04,712
Randall သေပြီလား။

113
00:10:04,771 --> 00:10:08,048
ကျွန်တော်မသိပါ။
အတူတူထွက်သွားကြပြီး Calvin...

114
00:10:08,575 --> 00:10:10,282
အသွေးနှင့်ဖုံးလွှမ်းလေ၏။

115
00:10:10,376 --> 00:10:12,549
ပြီးတော့ သူက...

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,421
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

117
00:10:14,547 --> 00:10:15,753
ဟုတ်ပြီ ရှ

118
00:10:16,549 --> 00:10:18,392
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- (ငိုကြွေးခြင်း)

119
00:10:22,755 --> 00:10:24,428
ဒါ ငါ့အမေရဲ့ ဆွယ်တာလား။

120
00:10:25,391 --> 00:10:26,461
အဲဒါ။

121
00:10:27,560 --> 00:10:28,732
သူမဘယ်တော့မှမဝတ်ဘူး။

122
00:10:31,131 --> 00:10:33,236
- မင်းကိုကြည့်ကောင်းတယ်။
- အများစုလုပ်တယ်။

123
00:10:33,833 --> 00:10:36,404
ဒီဖန်ခွက်ကို အကောင်းဆုံး သန့်စင်လိုက်ပါ။
မင်းအမေအိမ်မပြန်ခင်

124
00:10:36,469 --> 00:10:37,914
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုမှန်လိမ့်မယ်။

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,815
ဒါဆို ဘယ်လို အံဝင်မလဲ။
ဒီအမိုက်စားရှိုးပွဲတစ်ခုလုံး ?

126
00:10:48,081 --> 00:10:52,359
မင်းအမေနဲ့ မင်းအဖေနဲ့ငါ
ပြန်သွားပါ။

127
00:10:53,119 --> 00:10:54,427
ဟုတ်လား? ဘယ်အဖေလဲ?

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,830
ထက်မြက်တဲ့ပါးစပ်ကို ပေးခဲ့တဲ့သူက

129
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
နားလည်ပြီ။

130
00:11:00,593 --> 00:11:02,630
ဒါဆို သူမ Carrie ဒါမှမဟုတ် Ana က မင်းအတွက်လား။

131
00:11:02,829 --> 00:11:05,366
Carrie မရှိခဲ့ပါဘူး။
ငါသူမကိုမတီထွင်မီ။

132
00:11:05,598 --> 00:11:08,044
ကောင်းပြီ၊ တောက်ပြောင်တဲ့ ဘဝသစ်ကို ငါကိုယ်တိုင် အသုံးချနိုင်တယ်။

133
00:11:08,134 --> 00:11:10,444
မင်းက ငါ့ကို ချိတ်ချင်တာလား။ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

134
00:11:11,971 --> 00:11:14,110
မင်းက ဆိုးသွမ်းယုတ်မာသူ မဟုတ်လား?

135
00:11:14,541 --> 00:11:18,182
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟေ့၊ ငါ ကစားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ယုတ်မာတဲ့လက်ကို ငါခံရတယ်။

136
00:11:18,278 --> 00:11:20,690
မိန်းကလေး နင်ဘာတွေရှိလဲ။

137
00:11:20,780 --> 00:11:22,987
သတ်မယ့် မိဘနှစ်ပါး
သို့မဟုတ် သင့်အတွက် အသေခံပါ။

138
00:11:26,686 --> 00:11:28,723
အဲဒါက အများကြီး ပိုမိုက်တယ်။
လူအများစုထက်။

139
00:11:31,124 --> 00:11:32,797
- CARRIE: ဒေဝ။
- (တံခါးပိတ်)

140
00:11:33,793 --> 00:11:34,794
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

141
00:11:34,861 --> 00:11:35,896
အမေ့ကိုလည်း လွမ်းတယ်။

142
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
မင်းကိုတွေ့တော့ ငါအံ့သြတယ်။

143
00:11:41,467 --> 00:11:43,708
တံခါးသော့ခလောက်ကို ပြောင်းပြန်ပြီ။

144
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါပြောသင့်တယ်။

145
00:11:45,205 --> 00:11:47,014
- အဖွားသိလား '
- ငါသူမကိုမှတ်စုထားခဲ့ပါ။

146
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
သူတို့ ငါ့ကို လွမ်းနေမယ် မထင်ဘူး။

147
00:11:48,741 --> 00:11:50,482
- ဒေဝ။
- မပြန်တော့ဘူး အမေ။

148
00:11:50,543 --> 00:11:52,853
Wi-Fi လည်း မရှိဘူး။
ဟိုမှာ ဖင်လို အနံ့။

149
00:11:52,979 --> 00:11:54,549
တရားရုံးက သိသွားရင်...
- သူတို့မလုပ်ဘူး။

150
00:11:54,647 --> 00:11:56,727
- ငါ လျှို့ဝှက်ထားနိုင်တာ ငါသိတယ်။
- မင်း ဒီအထဲက မနေပါနဲ့။

151
00:12:00,820 --> 00:12:03,266
ပိုလွယ်အောင် လုပ်ထားရင်၊
မင်းမှာ ရွေးစရာမရှိဘူးဗျ။

152
00:12:05,892 --> 00:12:07,732
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့ မလုပ်တာလဲ။
ကယ်လ်ဗင်ကို ငါတို့ ဖမ်းနေတာလား။

153
00:12:08,094 --> 00:12:09,664
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ သက်သေခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

154
00:12:09,896 --> 00:12:11,034
သူမကြောက်တယ်။

155
00:12:11,598 --> 00:12:13,339
ကယ်လ်ဗင်သည် သူ့အဖေကို သတ်ပစ်သည်ဟု သူမထင်သည်။

156
00:12:14,901 --> 00:12:16,107
(SIGHS)

157
00:12:16,502 --> 00:12:17,537
Calvin သိလား'

158
00:12:18,705 --> 00:12:20,776
- Calvin က ဘာလဲ သိလား။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်အကြောင်း။

159
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
(SIGHS)

160
00:12:28,848 --> 00:12:29,952
- မရှိပါ။
- သေချာလား?

161
00:12:30,049 --> 00:12:31,460
- အင်း။
- မင်းပြောနိုင်မယ်မထင်ဘူး ၊

162
00:12:31,551 --> 00:12:33,394
10 စက္ကန့်လောက်ကြာတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

163
00:12:33,453 --> 00:12:34,932
ကဲ မရဘူးဗျာ၊
သာမန်ရဲထက် ထက်မြက်သူ

164
00:12:35,021 --> 00:12:36,125
ပြီးတော့ သူက မုန်းတီးတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ...

165
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Calvin မသိဘူး။

166
00:12:38,358 --> 00:12:39,428
(SIGHS)

167
00:12:46,099 --> 00:12:47,203
သူတို့ ငါ့နေရာမှာ နေနိုင်တယ်။

168
00:12:49,402 --> 00:12:50,608
- တကယ်လား?
- အင်း။

169
00:12:50,703 --> 00:12:52,743
နည်းလမ်းရှာမလား။
မင်းအစ်ကိုကို နှိမ့်ချဖို့။

170
00:12:53,706 --> 00:12:55,049
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

171
00:12:57,210 --> 00:12:59,315
ဟေး၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊

172
00:12:59,879 --> 00:13:01,256
ဒီမနက် မီးလောင်တယ်။

173
00:13:02,248 --> 00:13:03,727
အိမ်နဲ့ နီးနီးလေးပဲ ရိုက်ဖြစ်မယ်။

174
00:13:06,552 --> 00:13:07,553
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

175
00:13:09,255 --> 00:13:12,828
အဲဒီအနံ့ကို ငါ့ခေါင်းထဲက မထုတ်နိုင်ဘူး။

176
00:13:13,593 --> 00:13:14,594
(SIGHS)

177
00:13:15,295 --> 00:13:16,831
- အချိန်တစ်ခုကြာပါတယ်။
- (SNIFFLES)

178
00:13:17,730 --> 00:13:18,731
(ရှူထုတ်သည်)

179
00:13:31,744 --> 00:13:33,746
- ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား'
- ငါ အဲဒါကို သံသယကြီးတယ်။

180
00:13:34,781 --> 00:13:36,260
အမျိုးသမီး : မင်း အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

181
00:13:36,416 --> 00:13:38,623
- မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားလို့မရဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

182
00:13:39,585 --> 00:13:41,121
အဲဒါ ရောင်နေတာပဲ ဘေဘီ။
ပျော့သွားလိမ့်မယ်...

183
00:13:41,254 --> 00:13:43,495
- အေးဂျင့် DAWSON: ချစ်စရာ ယေရှု။
- ဟေး ဟေး ဟေး မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

184
00:13:43,589 --> 00:13:44,966
ဒါတောင် ငါက။ အက်ဖ်ဘီအိုင်။

185
00:13:45,425 --> 00:13:46,802
ချစ်လေး၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

186
00:13:50,797 --> 00:13:52,174
ဒေါက်တာဒေးဗစ်အမြန်။

187
00:13:53,466 --> 00:13:54,968
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

188
00:14:01,107 --> 00:14:02,177
Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

189
00:14:03,376 --> 00:14:04,377
(တံခါးပိတ်)

190
00:14:06,446 --> 00:14:07,486
မင်းဘာလို့ထိုင်ခုံမယူတာလဲ။

191
00:14:08,314 --> 00:14:09,834
ကိုယ်စားလှယ် DAWSON-
အဲဒါကို ထပ်စမ်းသင့်လား။

192
00:14:09,849 --> 00:14:13,558
ပြီးနောက် ရင်သားကို မြှင့်တင်ပေးခြင်း
မင်းရဲ့ ဆေးကုသခွင့်လိုင်စင်ကို ဖယ်ထုတ်ခံရတာ၊

193
00:14:13,653 --> 00:14:14,859
အခုဟာက ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပဲ။

194
00:14:14,954 --> 00:14:16,228
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုမျှ လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိပါ။

195
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Tiffany က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

196
00:14:17,457 --> 00:14:18,902
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
သူမရဲ့ ရင်ဘတ်အလုပ်မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။

197
00:14:19,292 --> 00:14:22,034
- Mmm ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြေးတာလဲ။
- ရဲတွေကို မကြိုက်ဘူး။

198
00:14:22,128 --> 00:14:24,199
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာမဝင်ရဘူး သူငယ်ချင်း။

199
00:14:24,831 --> 00:14:25,832
မင်းမှာ ဝရမ်းတစ်ခုရှိလား။

200
00:14:26,699 --> 00:14:27,734
ငါတစ်ခုမလိုအပ်ပါဘူး။

201
00:14:28,568 --> 00:14:29,638
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

202
00:14:30,303 --> 00:14:33,011
အေးဂျင့် DAWSON: ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်၊
ဒီလမ်းမှာ လူရွှင်တော်တွေ သွားလို့ရတယ်၊

203
00:14:33,072 --> 00:14:36,918
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ယှက်ခတ်ပြီး ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။
အဆုံးတွင် သင်သည် ဆုံးရှုံးရသေးသည်။

204
00:14:37,009 --> 00:14:41,719
ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းအနည်းငယ်ဖြေနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့တွေ့ဖူးတာကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

205
00:14:43,049 --> 00:14:44,892
- (လက်ချောင်းများ)
- ဒီမှာ။

206
00:14:46,886 --> 00:14:47,921
ဟုတ်ပြီ

207
00:14:49,489 --> 00:14:51,230
- ဘာသိချင်တာလဲ'
- ခန္ဓာကိုယ်ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ။

208
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
အဲဒါကော?

209
00:14:52,492 --> 00:14:54,335
- မင်းလုပ်မှာလား။
- အခုရော။ ကြီးထွားလာနေတဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုပါပဲ။

210
00:14:54,394 --> 00:14:56,032
ဒီတော့ မင်း တော်တော်မိုက်မဲတဲ့ အကျင့်ကို လုပ်ရမယ်။

211
00:14:56,095 --> 00:14:58,041
QUICK: အဲ့လောက်မရူးပါဘူး။
အရှက်ကွဲသလိုပဲ၊

212
00:14:58,498 --> 00:15:00,538
မင်းက ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
လူတွေလိုချင်တယ်။

213
00:15:00,566 --> 00:15:02,910
- (SLAMS)
- ဟေး ယေရှု၊ လူ။

214
00:15:03,202 --> 00:15:04,237
စျေးကြီးတယ်။

215
00:15:04,337 --> 00:15:06,681
ဦးချို စိုက်ထားတဲ့ ယောက်ျားကို ရှာနေတယ်။

216
00:15:06,773 --> 00:15:08,548
- မင်း ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖူးလား။
- အင်း။

217
00:15:09,108 --> 00:15:10,712
ဒါဆိုရင် Doc ဖိုင်တွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

218
00:15:11,711 --> 00:15:12,712
(စကားများ)

219
00:15:12,845 --> 00:15:14,688
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကဲ့သို့သော အရာများတွင် ဖိုင်များကို မသိမ်းဆည်းပါ။

220
00:15:14,747 --> 00:15:17,591
မကောင်းဆိုးဝါး ဦးချိုတွေကို တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ဘုံတောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

221
00:15:17,683 --> 00:15:19,083
သူတို့က သင်ထင်ထားတာထက် ပိုအဖြစ်များတယ်။

222
00:15:20,219 --> 00:15:22,062
ဤနေရာသည် စာတန်၏နိုင်ငံဖြစ်သည်။

223
00:15:22,121 --> 00:15:25,534
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းထူးခြားတယ်၊
မင်းလို ယောက်ျားလေးအတွက်တောင်

224
00:15:25,691 --> 00:15:28,365
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးလူက ဘယ်သူလဲ။
တစ်ခုခုတော့ မှတ်မိမှာ သေချာပါတယ်။

225
00:15:28,428 --> 00:15:32,376
ဒီလိုလူစားမျိုးက ပြောရမှာပါ၊
သူတို့က စံပြနိုင်ငံသားတွေ မဟုတ်ဘူး။

226
00:15:32,432 --> 00:15:34,912
ငါငွေကြိုယူ။
သူတို့ နာမည်တောင် မမေးဘူး။

227
00:15:35,635 --> 00:15:37,046
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။

228
00:15:37,537 --> 00:15:38,709
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

229
00:15:39,138 --> 00:15:40,446
ငါ့ရှေ့နေခေါ်လိုက်မယ်။

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,044
သွားကြရအောင်။

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,146
သူဘာမှမသိပါ။

232
00:15:49,816 --> 00:15:53,958
ဤသည်မှာ ကျေနပ်စရာ စကားဝိုင်းတစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒေါက်တာ အမြန်ပါပဲ။

233
00:15:55,054 --> 00:15:56,727
ငါက မင်းသာဆိုရင် ငါခေါ်မယ်။

234
00:15:59,559 --> 00:16:00,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

235
00:16:03,262 --> 00:16:04,935
ဟေး၊ ငါ ဒီကောင် အလုပ်စလုပ်နေပြီ။

236
00:16:05,231 --> 00:16:06,301
သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

237
00:16:06,833 --> 00:16:07,834
ဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

238
00:16:08,835 --> 00:16:10,678
- အဲဒါက သူ့စားပွဲပေါ်မှာ။
- ဟမ်။

239
00:16:11,737 --> 00:16:13,808
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းမှာ လေးနက်တဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။

240
00:16:13,906 --> 00:16:15,783
သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
တချိန်လုံး ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

241
00:16:15,842 --> 00:16:17,762
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- အဲဒါ လှည့်ကွက်ပဲ မဟုတ်လား'

242
00:16:19,912 --> 00:16:21,585
အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်လို့ တွေးမိတယ်။

243
00:16:24,083 --> 00:16:27,997
အံ့ဩစရာကောင်းတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးလေးစားမှု နိမ့်ကျနေတာ
လူမှုဆက်ဆံရေးအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

244
00:16:28,087 --> 00:16:29,157
မီ

245
00:16:43,469 --> 00:16:44,669
မင်းဆီကို ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

246
00:16:45,171 --> 00:16:46,172
ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

247
00:16:46,706 --> 00:16:48,447
ဒုခရုဇ်မှာ ပြဿနာရှိပါသလား။

248
00:16:48,508 --> 00:16:49,782
NINA : လုံးဝမပါဘူး။

249
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
ပြဿနာတွေကို ပြောရရင်၊

250
00:16:50,943 --> 00:16:52,783
ထိုကိစ္စကို သတိရပါ။
မင်းငါ့ကိုကြည့်ခိုင်းတာလား

251
00:16:53,112 --> 00:16:54,614
- အင်း။
- ငါအဲဒါကိုကြည့်။

252
00:16:55,882 --> 00:16:56,882
မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီလား?

253
00:16:56,949 --> 00:16:58,223
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။

254
00:16:59,485 --> 00:17:02,329
ဖရန့်ကလင်- နံပါတ်လေး ပြပွဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြားနာရေးအရာရှိထံသို့လည်း ပေးပို့ခဲ့သည်။

255
00:17:02,388 --> 00:17:04,197
ဤစမ်းသပ်မှုမစတင်မီ ငါးရက်အလို။

256
00:17:05,558 --> 00:17:07,629
အခု တရားရုံးက ကျေနပ်ရင်၊
ဓာတ်ပုံကို သတိပြုမိပါလိမ့်မယ်။

257
00:17:07,727 --> 00:17:10,640
အကြွင်းအကျန်များကိုပြသသည်။
ကြေမွနေသော နောက်ဖေးတံခါးမှ

258
00:17:11,797 --> 00:17:13,037
ဒီဓာတ်ပုံကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ရိုက်ကူးခဲ့တာပါ...

259
00:17:13,132 --> 00:17:14,202
ဆရာမ Hopewell

260
00:17:14,300 --> 00:17:17,474
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးလလောက်က အတိုက်ခံရတယ်။
အမြန်လမ်းမကြီး(၆)လမ်းဆုံမှာ...

261
00:17:17,570 --> 00:17:21,143
တရားရုံးမှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။
ဒီရက်ပိုင်းမှာ တော်တော်များတယ်။

262
00:17:21,674 --> 00:17:23,312
ဥပဒေကို စိတ်ဝင်စားသလား။

263
00:17:24,977 --> 00:17:26,047
ပြောလို့ရတယ်။

264
00:17:30,249 --> 00:17:34,197
မင်းသိလား ငါတကယ်အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။
ငါ၏ဝမ်းနည်းခြင်းပူဇော်ရန်

265
00:17:34,253 --> 00:17:36,494
သင့်ခင်ပွန်းဆုံးရှုံးခြင်းအတွက်

266
00:17:38,257 --> 00:17:39,395
ဂေါ်ဒွန်ကို မုန်းတယ်။

267
00:17:40,192 --> 00:17:42,001
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမုန်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

268
00:17:42,995 --> 00:17:44,201
ကျွန်တော် သူ့ကို လေးစားတယ်။

269
00:17:46,098 --> 00:17:49,011
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။
သူလည်း မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

270
00:17:53,839 --> 00:17:54,909
သူပြောတာ။

271
00:17:55,508 --> 00:17:56,509
ဩ။

272
00:17:59,011 --> 00:18:02,458
အင်း ဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒါကိုကြားရတာ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

273
00:18:08,354 --> 00:18:09,765
မင်းတူမအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

274
00:18:12,124 --> 00:18:14,035
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကြီးမားတဲ့ဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

275
00:18:17,063 --> 00:18:21,637
တခါတရံ ဆုံးရှုံးမှုဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
တရားစီရင်ခြင်းကို တိမ်စေ၏။

276
00:18:23,703 --> 00:18:25,808
ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်မြန်လက်မြန်လုပ်စေသည်။

277
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
ငါတို့နောင်တရစရာတွေ။

278
00:18:29,709 --> 00:18:31,052
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

279
00:18:33,379 --> 00:18:35,381
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

280
00:18:35,481 --> 00:18:38,325
မဟုတ်ဘူး? ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုသတိထားပါ။

281
00:18:39,819 --> 00:18:41,298
မင်းမှာ ဆုံးရှုံးစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

282
00:18:46,058 --> 00:18:47,230
အားလုံးသိမယ်ထင်ပါတယ်။

283
00:18:52,498 --> 00:18:54,671
ငါတို့နှစ်ယောက် ပိုသတိထားသင့်တယ်ထင်တယ်

284
00:19:23,329 --> 00:19:24,672
နေရောင်ခြည်ကို မှတ်မိလား။

285
00:19:24,764 --> 00:19:27,335
ဟုတ်တယ်၊ မသိတဲ့ကောင်
မေးခွန်းတွေမေးတာကို ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။

286
00:19:27,433 --> 00:19:30,004
သြော် သတိရပြီလား။ ချော့မော့တယ်။

287
00:19:30,102 --> 00:19:31,604
ငါလည်း တံဆိပ်နဲ့ ခွေးမသား။

288
00:19:31,704 --> 00:19:33,706
ဟိုနေ့က ပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

289
00:19:33,839 --> 00:19:36,359
- ငါ ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး ဟုတ်လား။
- အခု အဲဒါက ဝိညာဉ်ပဲ။

290
00:19:36,842 --> 00:19:38,947
ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဆိုးချိုနှင့် ယောက်ျားကို ရှာဖွေနေပါသည်။

291
00:19:39,045 --> 00:19:41,651
- မင်းဒီမှာ အဲလိုလူတွေရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ body mods။

292
00:19:41,714 --> 00:19:43,274
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်က မိန်းကလေးတွေကို သတ်နေတာ။

293
00:19:43,382 --> 00:19:45,862
မင်းကဘာလို့ဒီကိုမဆင်းတာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို မှတ်မိလား ကြည့်လိုက်ပါဦး။

294
00:19:47,053 --> 00:19:50,159
စာတန်ဝါဒီအများစုကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီကိုလာတဲ့သူတွေက ခရီးသွားတွေပါ။

295
00:19:50,289 --> 00:19:53,634
သူတို့က ပိုဖြစ်လိုတဲ့ အရူးတွေပဲ။
သူတို့အမှန်တကယ်ထက်စာရင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားတယ်။

296
00:19:55,227 --> 00:19:56,467
ဒီကောင်ကလွဲရင်ပေါ့။

297
00:19:59,298 --> 00:20:00,299
ဒါဘယ်သူလဲ

298
00:20:00,733 --> 00:20:02,804
အဲဒါ Bode ပါ။ Declan Bode

299
00:20:03,002 --> 00:20:04,379
သူသည် အမာခံ ထုံးတမ်းစဉ်လာ သမားဖြစ်သည်။

300
00:20:04,470 --> 00:20:06,670
- သူ ဒီကို ခဏခဏလာတတ်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူအရင်တုန်းကပေါ့။

301
00:20:06,706 --> 00:20:09,653
လူတွေကို အပြင်ထွက်သလို ခံစားရတယ်။
နောက်လိုက်ရှာနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

302
00:20:09,842 --> 00:20:12,755
ဒီကောင်ကိုဘယ်သူမှမယူဘူး
သူက နည်းနည်းလေး ကတိတည်လွန်းတာကြောင့်။

303
00:20:12,845 --> 00:20:14,256
ဒီတော့ မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေတာလား။

304
00:20:14,346 --> 00:20:16,417
ဘယ်သူက အရမ်းလိမ်ခဲ့လဲ။
သူသည် အခြားသော စာတန်ဝါဒီများကို ဖောက်ပြန်ခဲ့သလား။

305
00:20:16,816 --> 00:20:18,420
- နားလည်ပြီ။
- ငါတို့သူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

306
00:20:18,517 --> 00:20:19,518
ငါသိရင် Fuck.

307
00:20:19,585 --> 00:20:21,997
- မင်းသူ့နာမည်ကိုသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာပဲ၊ ရဲ.

308
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
- ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- မသိဘူး အမလေး။

309
00:20:24,156 --> 00:20:25,567
- ဘယ်မှာလဲ။
- မသိဘူး !

310
00:20:25,658 --> 00:20:28,537
အရူးကောင်က မာရ်နတ်အလုပ်လုပ်တယ်ထင်တယ်
သူ့ဆီကနေတစ်ဆင့်ပေါ့၊

311
00:20:29,328 --> 00:20:30,705
တစ်ညမှာ လူမိုက်က ဒီကိုရောက်လာတယ်၊

312
00:20:30,763 --> 00:20:32,674
အကြောင်းကို စတွတ်ပြောလာသည်။
သူ Lucifer နဲ့ ဘယ်လိုစကားပြောလဲ။

313
00:20:32,732 --> 00:20:33,904
ငါက သူ မိုက်မဲနေတယ်

314
00:20:33,999 --> 00:20:35,706
ကောင်လေးက ငါ့လက်ထဲက ဓားတစ်ချောင်းကို ယူလိုက်၊

315
00:20:35,768 --> 00:20:37,907
နောက်ကြောင်းပြန်ဆုတ်လာသည်။
သူ့လက်သည်းတွေ တဖြုတ်ဖြုတ်၊

316
00:20:38,003 --> 00:20:39,744
တချိန်လုံးပြုံးနေပါ။

317
00:20:39,839 --> 00:20:42,012
ထို့နောက် အရက်သောက်ရန် အမိန့်ပေးသည်။
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

318
00:20:43,576 --> 00:20:44,953
ငါတို့ ဆုံသင့်သော တစ်စုံတစ်ယောက်။

319
00:20:45,377 --> 00:20:47,687
မြင်လား? ကူညီတဲ့အခါမှာလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။

320
00:20:50,382 --> 00:20:51,622
(တွန်တွားသွားခြင်း)

321
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
အေးဂျင့် DAWSON : ဟုတ်လား။
အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

322
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
ဟုတ်ပြီ

323
00:21:58,317 --> 00:21:59,837
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

324
00:22:02,988 --> 00:22:05,594
ငါတို့ကောင်လေး Declan Bode
ခြေရာအများကြီးမရှိပါ။

325
00:22:05,758 --> 00:22:07,760
လိပ်စာမသိ။ ဆွေမျိုးမရှိ။

326
00:22:07,927 --> 00:22:09,270
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အရင်ကရှိတယ်။

327
00:22:09,428 --> 00:22:13,035
မုဒိမ်းမှုဖြင့် တရားစွဲခံရသည်။
လွန်ခဲ့သည့် ၁၅ နှစ်ခန့်က နောက်တမြို့နယ်။

328
00:22:13,132 --> 00:22:15,305
- မိန်းကလေး၏အမည်ကိုတံဆိပ်ခတ်ထားသည်။
- အဲဒါကို အလုံပိတ်ထားလို့ ရနိုင်မလား။

329
00:22:15,367 --> 00:22:19,372
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တရားရုံးက အမိန့်ပေးရမယ်၊
မနက်ဖြန်အထိ ဖြစ်မလာဘူး။

330
00:22:19,605 --> 00:22:21,107
အိုး ယေရှုခရစ်။

331
00:22:22,541 --> 00:22:25,317
မင်းနိုးလာနိုင်တဲ့ တရားသူကြီးမရှိဘူးလား။

332
00:22:25,711 --> 00:22:26,815
သင်ယူရတာ အံ့သြစရာပါ။

333
00:22:26,879 --> 00:22:29,450
ငါ သိပ်နာမည်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
ပြည်ထောင်စုတရားသူကြီးများအကြား။

334
00:22:31,150 --> 00:22:32,788
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ အခုဘာလုပ်မှာလဲ''

335
00:22:33,519 --> 00:22:34,623
အခု ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။

336
00:22:36,789 --> 00:22:37,893
ခဏစောင့် ?

337
00:22:38,991 --> 00:22:40,026
အင်း။

338
00:22:41,560 --> 00:22:42,630
မိုက်တယ်။

339
00:22:48,534 --> 00:22:49,808
(နှုတ်ခမ်း ပါးရိုက်ခြင်း)

340
00:22:51,003 --> 00:22:53,984
မင်းဟာ အချိန်ကုန်ခံပြီး တည်ဆောက်ထားတာမဟုတ်ဘူးလား။

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,653
သင်ရွေ့လျားပုံ၊ အရှိန်အဟုန်၊

342
00:22:57,743 --> 00:23:01,054
နံရံတိုင်းကို ဖြတ်ကျော်ချင်တဲ့လမ်း
တံခါးကိုတောင် မရှာဘဲနဲ့

343
00:23:01,146 --> 00:23:02,420
သို့မဟုတ် ထိုတံခါးသော့။

344
00:23:02,514 --> 00:23:03,584
မင်းမှာ အမှတ်ရှိလား။

345
00:23:03,682 --> 00:23:06,922
ဒါ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားမဟုတ်ဘူး။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကနေတဆင့် သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ဆောင်ရွက်ခဲ့တယ်။

346
00:23:07,019 --> 00:23:10,899
ငါ့ခြေထောက်ကို မီးထဲထည့်၊
ပြောချင်တာက မင်းက ရဲထက် ရာဇ၀တ်ကောင်ပါ ။

347
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

348
00:23:14,994 --> 00:23:16,496
မင်းမထိုင်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

349
00:23:17,029 --> 00:23:18,030
(SIGHS)

350
00:23:18,097 --> 00:23:22,341
မင်းကို တစ်ချိန်က ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
တော်တော်ကြာပြီး မင်းမကြိုက်ဘူး။

351
00:23:24,837 --> 00:23:27,181
မင်းလာသူတွေကို စစ်ဆေးတယ်။
အခန်းထဲဝင်တိုင်း

352
00:23:27,439 --> 00:23:29,680
အဲဒါ ရဲသင်တန်း မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ရှင်သန်ခြင်းပဲ။

353
00:23:30,175 --> 00:23:33,850
ငါ့အပေါ် မင်းအမူအရာက ရှုပ်ထွေးတယ်။

354
00:23:34,246 --> 00:23:35,953
မျက်လုံးချင်းဆုံဖို့ အခက်အခဲရှိနေတယ်။

355
00:23:36,949 --> 00:23:38,587
ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

356
00:23:40,119 --> 00:23:41,393
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

357
00:23:42,354 --> 00:23:44,027
သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ချက်များ။

358
00:23:46,091 --> 00:23:47,570
ငါမင်းကိုမကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

359
00:23:48,193 --> 00:23:49,194
(လှောင်ပြောင်)

360
00:23:49,728 --> 00:23:50,866
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

361
00:23:52,197 --> 00:23:53,267
မဟုတ်ဘူးလား?

362
00:23:55,534 --> 00:23:56,604
အလို။

363
00:23:57,436 --> 00:23:58,813
မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်လား

364
00:24:00,372 --> 00:24:02,978
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
မင်းမှာ မိုက်မဲဖို့ စိတ်ကူးမရှိဘူး။

365
00:24:03,242 --> 00:24:04,812
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

366
00:24:05,044 --> 00:24:07,615
ဟုတ်တယ်၊ ငါထောင့်ကိုစစ်ဆေးတယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မှတ်မိသလောက်၊

367
00:24:07,713 --> 00:24:10,233
အမြဲတမ်း စောင့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့အပေါ်ကို ခုန်ဖို့ ဟိုမှာ။

368
00:24:10,416 --> 00:24:13,989
အချိန်တိုင်း ငြိမ်မနေဘူး။
ငါနဲ့ နီးစပ်တဲ့သူက သေသွားတာပဲ။

369
00:24:22,494 --> 00:24:23,666
တောင်းပန်ပါတယ်။

370
00:24:25,831 --> 00:24:27,071
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

371
00:24:28,067 --> 00:24:30,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

372
00:24:55,160 --> 00:24:56,764
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

373
00:25:08,640 --> 00:25:09,948
(အော်သံများ)

374
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

375
00:26:05,030 --> 00:26:06,031
ဟေ့။

376
00:26:08,667 --> 00:26:09,668
အဲဒါဘာလဲ?

377
00:26:14,673 --> 00:26:15,845
တောင်းပန်ပါတယ်။

378
00:26:38,630 --> 00:26:39,802
(ငိုနေသည်)

379
00:26:55,214 --> 00:26:58,014
- ( မထင်မှတ်ထားသော စကားများ ) - အမျိုးသမီး 1-
အပြင်မှာ လူသတ်သမားရှိတယ်...

380
00:26:58,050 --> 00:27:00,090
အမျိုးသမီး 2: ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
MAN: သိပါတယ် ကလေး။ ကျွန်တော်သိသည်။

381
00:27:05,257 --> 00:27:06,895
- ငါလှည့်ကင်းယူမယ်။
- အဲဒါ ငါ့အပြောင်းပဲ။

382
00:27:06,959 --> 00:27:09,079
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဆင့်ဆွဲနေတယ်။
ငါ ဒီတိရစ္ဆာန်ရုံထဲက ထွက်ရမယ်။

383
00:27:09,394 --> 00:27:10,395
ဟုတ်ပြီ

384
00:27:11,897 --> 00:27:13,103
(SIGHS)

385
00:27:17,102 --> 00:27:18,274
(သံချေးတက်)

386
00:27:26,745 --> 00:27:27,951
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

387
00:27:32,918 --> 00:27:33,919
(ပျော့ပျောင်းသော လမင်း)

388
00:27:52,104 --> 00:27:53,105
(MEOWING)

389
00:27:54,606 --> 00:27:55,607
ပြောရမှာပါ။

390
00:27:57,042 --> 00:27:58,521
(ပုလင်းသွပ်သံ)

391
00:28:14,293 --> 00:28:15,704
သန်းခေါင်ယံဆီ တောက်လောင်နေတာ တွေ့ရတယ်။

392
00:28:16,795 --> 00:28:18,741
ဒီနေရာ မဟုတ်ဘူး။
စီးပွားရေးစကားပြော၊ Calvin။

393
00:28:19,331 --> 00:28:21,538
ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ကောင်းပါတယ်။
စီးပွားရေး ဆွေးနွေးရန်။

394
00:28:21,633 --> 00:28:23,806
ညီအစ်ကိုများအဖွဲ့သည် သင့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်တော့ပါ။

395
00:28:25,971 --> 00:28:28,884
- ဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

396
00:28:31,310 --> 00:28:33,483
အင်း၊ အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

397
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
ငါထိုင်နေတဲ့နေရာမှမဟုတ်ဘူး။

398
00:28:38,984 --> 00:28:41,224
တွေးမိတာက မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
ဒါကို Watts က ဘယ်လိုထင်မလဲ။

399
00:28:44,923 --> 00:28:46,095
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့မမေးတာလဲ။

400
00:28:51,830 --> 00:28:53,070
Randall မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

401
00:28:54,499 --> 00:28:56,103
ကြောင်သည် Waits ၏လျှာကိုရသွားပုံရသည်။

402
00:28:57,402 --> 00:28:58,608
အဲဒါ ရဲရဲတင်းတင်း ရွေးချယ်မှုပါ။

403
00:28:59,238 --> 00:29:00,342
အင်း။

404
00:29:01,873 --> 00:29:03,352
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

405
00:29:10,048 --> 00:29:11,186
(SIGHS)

406
00:29:11,250 --> 00:29:12,729
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်ဖြစ်မလဲ။

407
00:29:13,685 --> 00:29:15,426
မင်းပိုင်တဲ့အရာအားလုံးက အခု ငါတို့ပိုင်တယ်။

408
00:29:15,754 --> 00:29:18,564
ဂိုဒေါင်များ၊တင်ပို့ရောင်းချမှုများ၊ဝယ်လက်များ၊
ငါအဲဒါတွေအားလုံးကိုလိုချင်တယ်။

409
00:29:20,125 --> 00:29:22,469
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သွားနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နိုင်တယ်။

410
00:29:22,561 --> 00:29:23,972
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသွားပြီ။

411
00:29:25,197 --> 00:29:26,267
(လှောင်ပြောင်)

412
00:29:32,404 --> 00:29:33,974
ခေါင်းကို အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားနိုင်ပါတယ်။

413
00:30:04,002 --> 00:30:05,140
မင်္ဂလာပါ

414
00:30:05,771 --> 00:30:07,250
တီဗီမှာတွေ့တယ်။

415
00:30:09,007 --> 00:30:10,918
ဒါကို ကျွန်တော် မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

416
00:30:11,743 --> 00:30:13,017
သူငါ့ကိုရွေးတယ်။

417
00:30:13,745 --> 00:30:14,917
သင်နားလည်ပါသလား?

418
00:30:15,747 --> 00:30:16,851
သူငါ့ကိုရွေးတယ်။

419
00:30:18,150 --> 00:30:19,788
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

420
00:30:20,519 --> 00:30:23,090
အပ်ပြီးပြီ။

421
00:30:23,588 --> 00:30:26,467
သားရဲကို အစာကျွေးခြင်း၊

422
00:30:26,525 --> 00:30:29,938
တစ်ခုခုတော့ မတူတော့ဘူး၊
နောက်ထပ်တစ်ခုခု။

423
00:30:30,829 --> 00:30:33,503
မင်းက ပိုးကောင်ပဲ။

424
00:30:33,598 --> 00:30:36,272
တန်ဖိုးမရှိသော အင်းဆက်ငယ်လေး
တန်ခိုးတော်၏မျက်နှာ၌။

425
00:30:37,102 --> 00:30:38,103
Fuck မင်း။

426
00:30:40,839 --> 00:30:42,113
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားရဲ.

427
00:30:42,941 --> 00:30:44,386
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
- (ညည်း)

428
00:30:44,609 --> 00:30:47,055
အမှောင်ကို မြတ်နိုးပါ၊

429
00:30:47,145 --> 00:30:49,284
မကြာမီ သူ၏အကြံအစည်ကို သက်သေခံလိမ့်မည်။

430
00:30:50,148 --> 00:30:55,359
ပြီးတော့ သာ
မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝလေးကို ငါယူမှာလား။

431
00:30:56,722 --> 00:30:58,065
(ဟောက်သည်)

432
00:31:15,874 --> 00:31:17,080
(ထရပ်ကားတံခါးဖွင့်သည်)

433
00:31:18,710 --> 00:31:19,984
(ထရပ်ကားတံခါးပိတ်သည်)

434
00:31:22,147 --> 00:31:23,217
(KURT SIGHS)

435
00:31:25,384 --> 00:31:26,419
သူတို့ဘယ်မှာလဲ Kurt

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,997
ငါ့ဥစ္စာကို စွန့်စားလော့။

437
00:31:29,521 --> 00:31:30,727
ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

438
00:31:33,091 --> 00:31:36,072
သူမ တစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ဖုန်းဆက်မယ်။

439
00:31:36,161 --> 00:31:39,199
- မင်းက ငါ့မိသားစုနဲ့ တွဲနေတယ် Kurt။
- (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

440
00:31:39,765 --> 00:31:41,676
ငါ့မိန်းမ ငါ့သား။

441
00:31:42,701 --> 00:31:45,614
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
အဲဒါအတွက် မင်းကို ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

442
00:31:46,838 --> 00:31:47,839
Watts ဘယ်မှာလဲ

443
00:31:51,176 --> 00:31:52,177
Watts သေပြီ။

444
00:31:53,545 --> 00:31:54,580
Maggie ဘယ်မှာလဲ

445
00:31:56,114 --> 00:31:57,234
သူမ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။

446
00:31:57,249 --> 00:31:59,456
Fuck မင်း။
မင်းငါ့ကိုအဲလိုပြောလို့မဖြစ်ဘူး။

447
00:31:59,551 --> 00:32:02,054
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။ ငါ့အိမ်ထဲဝင်မယ်။

448
00:32:02,587 --> 00:32:05,625
နှစ်မိနစ်အတွင်း မင်းဒီမှာရှိနေရင်၊

449
00:32:05,724 --> 00:32:07,032
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။

450
00:32:07,692 --> 00:32:11,538
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ,
မင်းငါ့ကို ပြန်မလာစေချင်ဘူး။

451
00:32:18,103 --> 00:32:19,446
Kurt

452
00:32:23,809 --> 00:32:28,087
အဖေက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတာ မှတ်မိလား။
ငါတို့ Vandergift မှာရှိတုန်းက ခွေးရန်ဖြစ်တာလား။

453
00:32:31,716 --> 00:32:32,956
အင်း။

454
00:32:33,051 --> 00:32:35,554
တစ်ခါက သူ့ကို မေးဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

455
00:32:37,456 --> 00:32:39,732
အကယ်၍ ပွဲများသည် သရေဖြင့်သာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပါက၊

456
00:32:42,227 --> 00:32:45,970
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်။

457
00:32:46,064 --> 00:32:49,341
သူက၊

458
00:32:49,434 --> 00:32:52,244
"တစ်လမ်းပဲရှိတယ်။
ခွေးရန်ပွဲက ပြီးသွားပြီ။"

459
00:32:56,675 --> 00:32:57,949
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

460
00:33:03,348 --> 00:33:04,986
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

461
00:33:11,089 --> 00:33:12,261
(SIGHS)

462
00:33:13,458 --> 00:33:14,960
Kurt ကတစ်လမ်းပဲရှိတယ်။

463
00:33:21,466 --> 00:33:22,604
ကျွန်တော်သိသည်။

464
00:33:28,673 --> 00:33:31,483
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ)

465
00:33:35,881 --> 00:33:37,292
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

466
00:34:08,580 --> 00:34:09,991
(ကော်ဖီချက်ခြင်း)

467
00:34:41,046 --> 00:34:42,423
(နှိုးစက်သံ)

468
00:34:45,116 --> 00:34:46,186
ဒေဝ!

469
00:34:47,519 --> 00:34:48,691
(သေနတ်သံ)

470
00:34:49,688 --> 00:34:50,792
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

471
00:34:52,357 --> 00:34:53,358
(ဂရန့်များ)

472
00:35:00,565 --> 00:35:01,566
(ညည်းတွားသံ)

473
00:35:04,135 --> 00:35:05,136
(အော်သံများ)

474
00:35:07,872 --> 00:35:09,215
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
- DEVA: မဟုတ်ဘူး၊

475
00:35:09,307 --> 00:35:10,786
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်လက်)

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,544
လာ၊ လာ။

477
00:35:13,211 --> 00:35:14,451
ထွက်သွား၊ ခေါင်မိုးပေါ်တက်။

478
00:35:14,479 --> 00:35:15,480
- ဘာလဲ?
- သွား! သွား! သွား!

479
00:35:16,915 --> 00:35:18,724
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။ လုံခြုံရေး ပိတ်ထားတယ်။

480
00:35:18,817 --> 00:35:20,888
လက်နှစ်ချောင်း။ ပွိုင့်နဲ့ ညှစ်ပါ။

481
00:35:21,886 --> 00:35:24,264
ပုန်းဖို့နေရာရှာပါ၊ စောင့်ပါ။ မင်းဘေးကင်းပါစေ။

482
00:35:25,290 --> 00:35:26,325
သွားတော့။

483
00:35:26,424 --> 00:35:27,425
ကဲ!

484
00:35:28,059 --> 00:35:29,299
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်လက်)

485
00:35:47,912 --> 00:35:49,585
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

486
00:35:51,449 --> 00:35:52,587
(ညည်းသံများ)

487
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
(အော်သံ)

488
00:35:56,821 --> 00:35:58,095
(အော်ဟစ်ခြင်း)

489
00:36:17,275 --> 00:36:18,276
(အော်ဟစ်ခြင်း)

490
00:36:34,459 --> 00:36:35,460
(အော်ဟစ်ခြင်း)

491
00:36:36,961 --> 00:36:38,463
- (သေနတ်ပစ်)
- (တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

492
00:37:03,521 --> 00:37:04,522
(အော်ဟစ်ခြင်း)

493
00:37:08,693 --> 00:37:10,400
- (ဆက်၍ ရွတ်သည်)
- (ရုန်းကန်ခြင်း)

494
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
(ဂရန့်များ)

495
00:37:42,694 --> 00:37:43,934
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

496
00:37:50,101 --> 00:37:51,375
- (အော်)
- (ညည်းတွားခြင်း)

497
00:37:56,141 --> 00:37:57,142
(ညည်းတွားသံ)

498
00:37:58,143 --> 00:37:59,144
(ငိုနေသည်)

499
00:38:02,747 --> 00:38:03,953
မရှိ

500
00:38:17,495 --> 00:38:19,065
(ဟောက်သည်)

501
00:38:28,907 --> 00:38:30,250
(မကြားရ)

502
00:39:02,607 --> 00:39:07,215
- ဖျားတယ် ပင်ပန်းတယ်...
- (သေနတ်သံ)

503
00:39:07,312 --> 00:39:09,485
...ကျွန်မရဲ့ မိခင်ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

504
00:39:16,354 --> 00:39:17,492
အိုက်!

505
00:39:17,822 --> 00:39:18,892
သေတာပဲ။

506
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
ဒေဝ ဘယ်မှာလဲ

507
00:39:23,528 --> 00:39:24,836
(ငိုနေသည်)

508
00:39:30,668 --> 00:39:31,738
(ရုန်းရင်းဆန်ခတ်)

509
00:39:31,836 --> 00:39:32,906
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

510
00:39:34,706 --> 00:39:36,242
- (ငိုကြွေးခြင်း)
- ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။

511
00:39:40,144 --> 00:39:41,384
တောင်းပန်ပါတယ်။

512
00:39:42,814 --> 00:39:43,884
တောင်းပန်ပါတယ်။

513
00:39:51,489 --> 00:39:52,661
တောင်းပန်ပါတယ်။

514
00:39:54,826 --> 00:39:55,998
တောင်းပန်ပါတယ်။

515
00:39:57,729 --> 00:39:59,333
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

516
00:40:12,911 --> 00:40:13,946
ဒေဝ။

517
00:40:16,247 --> 00:40:18,090
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
အရှိန်လျော့သည်။ အရှိန်လျော့သည်။

518
00:40:24,422 --> 00:40:26,868
- (ရဲတပ်ဖွဲ့ ရေဒီယို စကားပြောခန်း)
- (မသိသာသောစကားများ)

519
00:40:38,403 --> 00:40:40,781
(အသက်ရှုကြပ်သည်) မင်းအဆင်ပြေလား? နာကျင်သလား။

520
00:40:47,745 --> 00:40:49,452
- (SNIFFLES)
- ကောင်းပြီ။

521
00:40:49,547 --> 00:40:50,548
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

522
00:40:53,551 --> 00:40:54,825
ကျွန်တော်သိသည်။

523
00:40:54,919 --> 00:40:57,058
ကိစ္စက၊
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး။

524
00:40:59,757 --> 00:41:00,895
ဒီကိုလာပါ။

525
00:41:10,802 --> 00:41:11,906
(SIGHS)

526
00:41:20,244 --> 00:41:21,689
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

527
00:41:27,418 --> 00:41:29,295
Underwood၊ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။

528
00:41:29,854 --> 00:41:31,128
တရားသူကြီးက ဖိုင်ကို အလုံပိတ်ထားတယ်။

529
00:41:31,189 --> 00:41:34,136
အဲဒီဥပဒေအရ မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်ခံရသူ
Kim Newton ဖြစ်၏။

530
00:41:34,192 --> 00:41:35,603
သူမသည် ထိုဒေသတွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။

531
00:41:35,660 --> 00:41:37,765
- မင်း လိပ်စာရပြီလား။
- သင့်ထံ အီးမေးလ်ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။

532
00:41:38,196 --> 00:41:39,869
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။ သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။

533
00:41:40,465 --> 00:41:42,103
- မင်းငါ့ကိုအများကြီးကြွေးတယ်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

534
00:41:44,702 --> 00:41:46,181
ဒီမြို့က ဘာနဲ့လဲ။

535
00:41:46,270 --> 00:41:49,308
မရှိဘဲနဲ့ တစ်ပတ်လောက် သွားလို့မရဘူး
ငါတို့ကို စစ်တပ်က ပစ်ခတ်တာလား?

536
00:41:50,441 --> 00:41:51,977
သင် ကောင်းစွာ ကိုင်တွယ်ပုံရသည်။

537
00:41:52,443 --> 00:41:55,117
အဲဒါက ဖြစ်နေပြီဆိုတော့
မိခင်နို့တိုက်တတ်တဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခု။

538
00:41:58,316 --> 00:41:59,351
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

539
00:42:05,656 --> 00:42:07,658
ကလေး၊ အပြင်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။

540
00:42:08,292 --> 00:42:09,703
ဒီတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

541
00:42:21,406 --> 00:42:22,544
ဒီမှာဘာဖြစ်တာလဲ?

542
00:42:26,077 --> 00:42:27,077
Proctor

543
00:42:27,145 --> 00:42:28,590
မင်း သူနဲ့ဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ

544
00:42:30,381 --> 00:42:31,655
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

545
00:42:33,017 --> 00:42:35,429
မင်းငါ့ဘဝထဲကို လျှောက်သွားလို့မရဘူး
နှစ်အနည်းငယ်ကြာတိုင်း ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းထုတ်ပါ။

546
00:42:35,520 --> 00:42:37,830
ဟေး ဟေး ဒေဝ ဖြစ်နိုင်တယ်။
fucking အသတ်ခံရ။

547
00:42:39,690 --> 00:42:40,828
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

548
00:42:42,193 --> 00:42:44,195
- လာပါအန်။
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

549
00:42:44,262 --> 00:42:46,242
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပြောနေတာလား။

550
00:42:46,330 --> 00:42:48,332
ငါမသိဘူးလို့ မင်းမထင်ဘူး။
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

551
00:42:48,399 --> 00:42:50,743
ဘာမှန်းမသိဘူး... (အသက်ရှုကြပ်လိုက်တာ)

552
00:42:50,835 --> 00:42:53,111
- (ငိုနေသည်)
- Shh ဟေး ဟေး ရပ်လိုက်ပါ။

553
00:42:53,204 --> 00:42:54,444
အဆင်ပြေပါတယ်။

554
00:42:55,339 --> 00:42:56,511
အဆင်ပြေပါတယ်။

555
00:43:00,378 --> 00:43:01,618
အဆင်ပြေပါတယ်။

556
00:43:02,346 --> 00:43:03,689
အဆင်ပြေပါတယ်။

557
00:43:23,935 --> 00:43:24,936
(ခေါက်ခြင်း)

558
00:43:26,037 --> 00:43:27,573
မင်္ဂလာပါ။ ကူညီပါရစေ?

559
00:43:27,972 --> 00:43:29,042
ကင်နယူတန်?

560
00:43:30,074 --> 00:43:31,109
ဟုတ်ကဲ့။

561
00:43:32,944 --> 00:43:36,050
ငါ့မိဘတွေပဲ ရှိတယ်။
အဲဒါ ရဲကို ခေါ်တယ်။

562
00:43:36,147 --> 00:43:39,390
ကျွန်မက 15၊ Declan၊ သူက 25 နှစ်ပါ။

563
00:43:39,717 --> 00:43:42,129
ကျွန်မက အေးအေးဆေးဆေး မိန်းကလေးပါ။

564
00:43:42,653 --> 00:43:46,795
ကျောင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီး မရှိဘူး။
နောက်တန်းမှာ အမြဲတမ်း ကလေး။

565
00:43:47,625 --> 00:43:49,798
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို တကယ် ဂရုမစိုက်ဘူး။

566
00:43:51,095 --> 00:43:53,097
ပြီးတော့ Declan ကိုတွေ့တယ်။

567
00:43:54,799 --> 00:43:57,643
လှတယ်ပြောတယ်
သူပြောတာကို ငါပြောနိုင်တယ်။

568
00:43:57,735 --> 00:44:00,306
အရင်က မနမ်းဖူးဘူး၊

569
00:44:00,404 --> 00:44:05,251
ပြီးတော့ ဒီလူကြီးက ချောမောတယ်။
ခြေဖနောင့်နဲ့ ခေါင်းငုံ့ကာ ငါ့ကို ချစ်တယ်။

570
00:44:05,309 --> 00:44:08,313
ငါအခုနားလည်ပြီ။
ငယ်ငယ်တုန်းက အထင်ကြီးလောက်စရာ

571
00:44:08,412 --> 00:44:12,087
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ခြယ်လှယ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

572
00:44:12,183 --> 00:44:13,594
( ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ် )

573
00:44:13,918 --> 00:44:15,363
သူငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ထင်နေတုန်းပဲ။

574
00:44:16,521 --> 00:44:19,764
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ မီ

575
00:44:21,259 --> 00:44:22,761
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

576
00:44:22,927 --> 00:44:24,372
အဖေ သိသွားပြီ။

577
00:44:25,096 --> 00:44:27,667
လိုက်ချင်သည်။
တာယာသံဖြင့် Declan၊

578
00:44:27,765 --> 00:44:31,941
ဒါပေမယ့် အမေက သူ့ကို ယုံတယ်။
ရဲကိုခေါ်ဖို့။

579
00:44:32,503 --> 00:44:33,777
(လှောင်ပြောင်)

580
00:44:33,938 --> 00:44:35,383
အိုး၊ ငါ ရက်အတော်ကြာအောင် ငိုခဲ့တယ်။

581
00:44:38,042 --> 00:44:39,350
နှင့်လိင်?

582
00:44:39,844 --> 00:44:43,053
မည်သည့်နည်းဖြင့် ကောက်ကျစ်ခဲ့သနည်း။

583
00:44:43,347 --> 00:44:48,296
ပြင်းထန်ခဲ့ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊
ဖောက်ပြန်တယ်လို့ မပြောပါဘူး။

584
00:44:50,488 --> 00:44:52,559
Declan သည် တစ်မျိုးမျိုး ဒုက္ခရောက်နေပါသလား။

585
00:44:52,657 --> 00:44:53,795
သူက စိတ်ဝင်စားတဲ့လူပါ။

586
00:44:54,358 --> 00:44:57,464
သူနဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တာ ဘယ်အချိန်လဲ။

587
00:44:58,496 --> 00:44:59,839
ညက အဖမ်းခံရတယ်။

588
00:45:00,064 --> 00:45:02,408
အဲဒီနောက်မှာတော့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

589
00:45:15,980 --> 00:45:17,755
သင့်မှာ ကောင်းတဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။

590
00:45:17,848 --> 00:45:20,727
သြော် ကျေးဇူးပါ။ ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုထားခဲ့တာ။

591
00:45:23,821 --> 00:45:26,563
ကောင်းပြီ တခြားအရာတွေကို တွေးကြည့်ရင်၊
ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

592
00:45:27,358 --> 00:45:28,598
- သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

593
00:45:31,495 --> 00:45:32,838
(ဟင့်အင်း)

594
00:45:59,023 --> 00:46:01,196
ဟေး အဲဒါ Veronica ပါ။

595
00:46:01,259 --> 00:46:03,102
မင်း ဒီမနက် ငါ့ဆီ ပျောက်သွားတယ်။

596
00:46:04,095 --> 00:46:07,042
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ခြေရာခံမိခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေအရ မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ။

597
00:46:07,698 --> 00:46:11,407
သူမပြောတာမှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့မီတာက မြည်နေတယ်။

598
00:46:12,036 --> 00:46:14,710
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဟိုတယ်​ပြန်​​တော့မယ်​

599
00:46:14,772 --> 00:46:17,378
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ဖုန်းဆက်​ပြီး ဖြည့်​​ပေးပါ့မယ်​...

600
00:46:27,585 --> 00:46:29,064
(ဟောက်သည်)

601
00:46:31,322 --> 00:46:32,460
(ဂရန့်များ)

602
00:46:39,897 --> 00:46:41,570
- အိုး..
- (တံခါးပိတ်)

603
00:46:52,810 --> 00:46:54,517
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာ ငါကြားတယ်။