1
00:00:07,440 --> 00:00:08,771
(ကားအနီးသို့)

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,121
VERONICA: ဒါဆို မင်းနေရာက ဘယ်မှာလဲ

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,405
LUCAS: တောအုပ်ကိုဖြတ်၍ တစ်မိုင်ခန့်။

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,051
ဒါက ကျေးလက်ဆန်တယ်။

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,684
အိမ်နောက်ဖေးမှာ မင်းဒီကိုရောက်တယ်။

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,169
- ဟုတ်တယ်၊ တိတ်ဆိတ်တာကို ကြိုက်တယ်။
- (ပုလင်း POPS)

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,169
အိုး ငါအဲဒါကိုမုန်းတယ်။

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာအသံတွေများနေတာလဲ။

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,530
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,401
အဲဒီအကြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,127
အိုး၊ ဘာလို့ ငရဲလို့ ထင်တာလဲ။
ငါ မင်းကို စီးခွင့်ပေးခဲ့တာလား။

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,321
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရမ်းရိုးသားတယ်။

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
ငါရိုးသားတယ်။ မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,365
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ ဥစ္စာတွေ ရပြီ။

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,522
ဒါဆို မင်းရဲ့ တကယ့်ပျက်စီးမှုကဘာလဲ။

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,241
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိသာတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင့်ကိုယ်သင် အပြစ်ပေးခြင်း။

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,408
ဟေး၊ ငါတို့အားလုံး လိုချင်တာတွေ ရခဲ့တယ်။
ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဖူးတဲ့ ညစ်ညမ်းမှုတွေက ဘာလဲ?

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,646
အိုး၊ ငါတို့မရှိတာသေချာတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် လုံလောက်အောင်သောက်ပါ။

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,326
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုပြောရမယ့်အပိုင်းလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်လွှတ်ပြီး ရှေ့ဆက်သွားမလား?

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,721
- အင်း မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး။
- (SIGHS)

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,321
မဖြစ်ရင် ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,763
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့သလား။

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,761
မရှိ

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,362
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်လည်း အပြစ်မတင်ဘူး။

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,288
ဆိုလိုတာက ကမ္ဘာပျက်တော့မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကို တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်းလုပ်ပါ။

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,206
Rebecca Bowman အကြောင်း ပြောပြချင်ပါသလား။

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,691
- ငါမစီရင်ဘူး...
- မလုပ်နဲ့။

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- အနှေးနဲ့အမြန်...
- မလုပ်နဲ့လို့ပြောတယ်။

30
00:01:57,240 --> 00:01:58,969
(SIGHS) မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

31
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
ငါ ပုံဖော်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ မင်းဆီ ဆက်ပြေးနေမယ်ဆိုရင်

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါ မင်းကို လှည့်ပတ်မတားနိုင်ဘူး၊

33
00:02:07,280 --> 00:02:11,490
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝကို ပိုလွယ်စေလိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကို ကွင်းထဲမှာပဲ ထားနိုင်ရင်။

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
ဟုတ်ပါတယ်။

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,646
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,086
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,361
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,681
သူစိမ်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
နားထောင်ပါ၊ ရက်ပိုင်းအတွင်း စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,765
ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

41
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
ရေဗက္ကာသည် သင့်အတွက် အကန့်အသတ်မရှိခဲ့ပါ။

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,569
ငါဒီမှာနေနေတာ မင်းသိလား။

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,370
မင်းသူမကို လုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,530
အဲဒါ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,931
သူမကို Fucking ခဲ့တာလား?

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,121
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းသတ်သင့်တယ်။

47
00:03:27,800 --> 00:03:30,485
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို fuck လိုက်ပါ။

48
00:03:45,640 --> 00:03:47,324
သူမကို ဒီလိုလုပ်တဲ့သူကို မင်းတွေ့လား။

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,531
FBI က ဖုံးဖိထားပါတယ်။

50
00:03:51,640 --> 00:03:54,803
FBI က သူ့ကို ဖမ်းမယ်၊
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးက သူ့ကို သတ်ပစ်ပါ။

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,848
မင်းသူ့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပေးတယ်။

52
00:04:02,640 --> 00:04:05,007
သငျသညျရှာရန်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
နေထိုင်ရန်အခြားနေရာ။

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,491
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,445
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

55
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
သွားကြရအောင်။

56
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
မစ္စ Bowman ငါတကယ်
စောင့်သင့်တယ်ထင်တယ်...

57
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
နတ်ဆိုးသေတ္တာကို ထုတ်ယူလိုက်ပါ။

58
00:06:31,320 --> 00:06:32,845
Felix...

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,011
- မစ္စ Bowman...
- ငါ့ပိုက်ဆံက ဘယ်မှာလဲ။

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,082
မင်းဦးလေး။

62
00:06:43,560 --> 00:06:44,925
သူရောက်လာပြီး ယူသွားတယ်။

63
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
ဘာလဲ?

64
00:06:46,480 --> 00:06:49,006
အဲဒါ ငါ့သေတ္တာပဲ။ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,121
စည်းကမ်းရှိတယ်။

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,282
ရေဗက္ကာ၊ အဲဒီသေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
အဲဒီသေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

68
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
အဆင်ပြေပါတယ် Felix

69
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
- ငါတို့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
- FELIX: ဟုတ်ကဲ့။

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

71
00:07:13,800 --> 00:07:14,961
မင်းက ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူခဲ့တာလား။

72
00:07:15,560 --> 00:07:19,531
ကျွန်ုပ်၏ချွတ်ကလပ်မှငွေသားကိုလျှပ်စစ်နှင့်
သေတ္တာထဲမှာ သော့ခတ်ထားရင် အဲဒါကို မင်းအတွက် မဖြစ်စေပါဘူး။

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
မင်းငါ့ကို အဲဒီပိုက်ဆံတွေ မပေးဘူး

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,450
ဒါပေမယ့် ငါရခဲ့တယ်။

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
အမိုက်စား တစ်ပြားစီ။

76
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
အဲဒါကို ထောက်ပြချင်ရင်၊
ပစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,565
ပစ်ပါ။

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
(အော်ဟစ်သံများ)

79
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောပါမယ်။

80
00:07:52,880 --> 00:07:54,245
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,288
ဝပ်၊ လာ၊ လူ။ ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,408
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

83
00:08:20,600 --> 00:08:21,806
(SIGHS)

84
00:08:28,440 --> 00:08:30,363
လှပတဲ့ မနက်ခင်းပဲ မဟုတ်လား?

85
00:08:30,440 --> 00:08:32,886
မည်မျှကောင်းချီးပေးသည်ကို သတိရစေသည်။
လွတ်လပ်သောလူဖြစ်ရန်။

86
00:08:32,960 --> 00:08:34,405
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြချင်ခဲ့တာ။

87
00:08:34,760 --> 00:08:35,841
ငါပြောတာ။

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
ဒီနည်းအတိုင်း လူကြီးမင်းများ။

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,405
ငါ့သားမက်ရဲ့ ရယ်မောသံ

90
00:08:42,480 --> 00:08:45,086
မင်းကို ကံဆိုးမှုတွေ ပေးလိမ့်မယ်။
နှင့် လွန်စွာ မှားယွင်းသော အယူအဆ

91
00:08:45,160 --> 00:08:48,164
ညီအကိုများ မရနိုင်ပါ။
သင်လိုအပ်သော ကြွက်သားများကို ထုတ်ပေးသည်။

92
00:08:48,760 --> 00:08:52,048
ဒါပေမယ့် ငါ အခုဒီမှာ၊
ငါ မင်းကို ကိုယ်တွေ့ပြချင်ခဲ့တာ၊

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,565
ပိုတင်းကျပ်တဲ့ သင်္ဘောကို ပြေးရတော့မယ်။

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Pony Joe က ဒီမှာ တာဝန်ယူတယ်။
အဲဒီညက မင်းရဲ့စက်ရုံ မီးလောင်သွားတယ်။

95
00:08:59,280 --> 00:09:00,611
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

96
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
(KEYS JANGLE)

97
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
- ဝပ်...
- လုပ်ပါ။

98
00:09:08,720 --> 00:09:09,926
ကဲ.

99
00:09:10,640 --> 00:09:11,971
JOE: လာပါဦး။

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,325
ငါ့အပြစ်မဟုတ်မှန်း မင်းသိတယ်!

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
ဟေး!

102
00:09:20,800 --> 00:09:22,484
ကယ်လ်ဗင်!

103
00:09:22,760 --> 00:09:24,364
(ဂျိုး အသက်ရှုကြပ်နေသည်)

104
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
ဟေ့ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

105
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
(တံခါးခေါက်သံများ)

106
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

107
00:09:34,640 --> 00:09:36,483
စလာသည်!

108
00:09:38,120 --> 00:09:40,646
ကယ်လ်ဗင်! ကယ်လ်ဗင်!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

110
00:09:42,160 --> 00:09:44,083
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! ကယ်လ်ဗင်!

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,244
WATTS: သွားကြစို့ Calvin။

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,569
- ရိုက်ပါ ကောင်လေး။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

113
00:09:51,440 --> 00:09:52,601
(ကယ်လ်ဗင် အော်ဟစ်နေသည်)

114
00:09:54,520 --> 00:09:55,806
(ဆက်၍အော်သည်)

115
00:10:16,440 --> 00:10:18,044
ငါသည် fuckup များအတွက်လုံးဝသည်းခံမည်မဟုတ်ပါ။

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,202
- ထုတ်လုပ်မှု နှောင့်နှေးမှုတွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
ဝတ်​ဆင်​​နေပြီ...

117
00:10:20,320 --> 00:10:23,005
ရှစ်ရက်အတွင်း သုံးတန်လိုတယ်။

118
00:10:24,120 --> 00:10:26,327
ထိုပမာဏသည် အများအားဖြင့် ပဲသီးများကို ဆိုလိုသည်။

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,611
ဖော်ရွေမှုမရှိသော အာရုံစိုက်မှုကို များစွာ ဆွဲဆောင်ပါ။
နယ်နိမိတ်နှစ်ဖက်စလုံးတွင်။

120
00:10:30,560 --> 00:10:33,166
(ရယ်မောခြင်း) မင်းမှာ ငရဲတစ်ရံရှိတယ်။
မင်းအပေါ်ဘောလုံးကို ငါပေးမယ်။

121
00:10:33,240 --> 00:10:36,323
Banshee သည် ဖြန့်ဖြူးရေးဗဟိုဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
အရှေ့ဘက်ကမ်း ပိုက်လိုင်းတစ်ခုလုံးအတွက်။

122
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
မင်းကို အားကိုးနိုင်သရွေ့၊
ညီအကိုများ ကောင်းစွာ လျော်ကြေးပေးမည်။

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
ဝန်ထမ်းကောင်း၊

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
ဒါပေမယ့် အခု မင်းပြောနေတာက ဂိုဏ်းတွေအကြောင်း။

125
00:10:45,240 --> 00:10:46,401
ထိုကဲ့သို့သော အန္တရာယ်မျိုး၊

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
လျော်ကြေးမပေးချင်ဘူး။

127
00:10:49,640 --> 00:10:50,721
လိုချင်တယ်

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,365
မစ္စတာဝပ်၊

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
သင်ဤပေးပို့မှုကိုအချိန်မှန်လုပ်ပါ၊

130
00:11:00,520 --> 00:11:03,251
မင်းနဲ့ငါ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့အပိုင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

131
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

132
00:11:09,800 --> 00:11:10,926
ကြားလား၊ ကြိုးချည်လား။

133
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
မင်းနဲ့ငါက အဖော်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
(PATS)

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,165
အင်း...

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,931
အဲဒါက မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကောင်းသွားတယ်။

137
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
(ကားအင်ဂျင် စတင်ချိန်)

138
00:11:30,240 --> 00:11:32,481
ငါတို့ တယောက်ကို သတ်ရုံပဲ။
အဲဒီ fucking Dutchie အတွက်။

139
00:11:32,600 --> 00:11:34,364
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ။

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
မစဉ်းစားမိဘူး မထင်နဲ့။

141
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို သွားရှင်းလိုက်။

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
(BANGS တံခါး)

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
(မြည်တမ်းခြင်း)

144
00:12:03,480 --> 00:12:04,845
(SIGHS)

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,130
ဂုဏ်ယူပါတယ် ယောဘ။

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
နှစ်ဆယ့်ရှစ်နာရီ။

148
00:12:16,600 --> 00:12:17,761
ဒါဟာ စံချိန်သစ်တစ်ခုပါ။

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,324
အခု မင်းရဲ့အောက်မှာ အစောင့်တွေနဲ့
သိပ်မကောင်းဘူး၊

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,970
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

151
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
ဘာကြောင့်လဲ?

152
00:12:35,880 --> 00:12:38,087
မင်းငါ့ကို ဘာလို့မသတ်သေးတာလဲ

153
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

154
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,366
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသား၊

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
ငါတို့ရဲ့ ဒီသင်ခန်းစာလေးတွေကို လွမ်းမိမှာပါ။

157
00:12:54,360 --> 00:12:56,044
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

158
00:12:59,200 --> 00:13:00,201
(ဂရန့်များ)

159
00:13:00,720 --> 00:13:01,881
(ဆို့ခြင်း)

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
(ညည်းတွားခြင်း)

161
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
(ဟောက်သည်)

162
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
ဒါက ဆင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,201
ကစားလို့ကောင်းတယ်၊ ယောဘ။

164
00:13:32,200 --> 00:13:33,201
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,281
(GASPS)

166
00:13:35,080 --> 00:13:36,491
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

167
00:13:42,480 --> 00:13:43,845
(PANTING)

168
00:13:50,760 --> 00:13:51,761
(တံခါးဖွင့်သည်)

169
00:13:51,840 --> 00:13:52,887
CARRIE: ဟေး။

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ကောင်းပါတယ်။

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

172
00:13:58,280 --> 00:13:59,406
နောက်ထပ် အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်မလား။

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,723
- ဒီအကြောင်းကိုပြောချင်ရင်...
- မရှိပါ။

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
ဟုတ်ပြီ

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,084
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသုံးဝင်အောင် လုပ်လို့ရတယ်။

176
00:14:16,760 --> 00:14:18,125
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

177
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
အဲဒါက တစ်နေ့တာလုပ်ရမယ့် အလုပ်တွေစာရင်းပါ။

178
00:14:20,720 --> 00:14:22,051
နေ့လယ်စာ အလကားမရှိ။

179
00:14:22,120 --> 00:14:24,168
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။ နာလန်ထနေတယ်။

180
00:14:24,280 --> 00:14:26,123
ငါ မြို့ထဲ သွားမယ်၊ နောက်မှ တွေ့မယ်။

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,809
ငါ windows မလုပ်ဘူး

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,325
(ဂီတကစားခြင်း)

183
00:14:52,680 --> 00:14:54,682
ဒီတော့ သူတို့က မင်းကို လွှတ်ပေးတယ်။

184
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အံ့သြသွားသလား။

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,721
(SCOFFS)

186
00:15:01,960 --> 00:15:03,121
မရှိ

187
00:15:03,960 --> 00:15:07,442
ဘာမှ မအံ့သြတော့ဘူး။
သင့်ထံသို့လာသောအခါ၊

188
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
ဒါ​ပေမယ့်​ တန်​ဖိုးရှိတယ်​၊

189
00:15:12,800 --> 00:15:15,804
ကောင်မလေးကို မင်းမသတ်ခဲ့တာ သေချာသွားပြီ။

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

191
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
ငါဆိုလိုတာက လာ။

192
00:15:22,800 --> 00:15:24,484
လူတစ်ယောက်ကို သင်ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။

193
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,284
မင်းဘာလို့ သူ့ကို လာမလည်တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။

195
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
ငါလုပ်မယ်။

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,610
မင်းက ပြာပုံးလို အနံ့။

197
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာမီးရှိတယ်။

198
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
Proctor

199
00:15:53,520 --> 00:15:57,570
ဟုတ်တယ်၊ သူတော်တော် ဒေါသထွက်သွားတယ်။
သူ့တူမနဲ့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
ဒါငါ့ကို လူသတ်သမားလို့ မသတ်မှတ်သေးဘူး။

201
00:15:59,560 --> 00:16:00,891
သူ့ကို တစ်ယောက်ထဲ ဖြစ်အောင် မလုပ်ဘူး ၊

202
00:16:02,040 --> 00:16:04,168
ဤအထူးကိစ္စတွင်။

203
00:16:07,920 --> 00:16:09,445
ငါ နင့်ဘေးက သွားရင် ရေချိုးဖို့ မင်း စိတ်ထဲ ထားလား။

204
00:16:09,560 --> 00:16:11,562
နံပါတ်၊ မင်းငါ့ကိုသုံးရမယ်။

205
00:16:12,240 --> 00:16:14,891
မင်းရဲ့နေရာဟာ ပိုးကောင်တွေပိုင်တယ်။

206
00:16:15,680 --> 00:16:18,570
သုတ်သင်ရေးသမားများက ပြောသည်။
အဲဒီနေရာကို မီးရှို့ရမယ်။

207
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
မဟုတ်ရင် သူတို့ ဒီမှာ ရှိနေမယ်။

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,685
ဒါ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဟမ်။

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,725
မင်းနေဖို့နေရာရှိလား

210
00:16:56,960 --> 00:16:58,325
သွားသင့်တယ်။

211
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

212
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
LUCAS : ငါတို့က ငါတို့ ဘယ်သူတွေလို့ ထင်လဲ။

213
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

214
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
မင်းလိုလူတွေကို မင်းဆိုလိုတာက ဘာလဲ။

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
DR. HUBBARD: မင်းအဖေအကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြပါ။

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,166
လေးလေးလား?

217
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
ငါသိတယ် အဲဒါ cliché၊

218
00:18:15,720 --> 00:18:19,247
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ နှစ်ယောက်စလုံး သဘောတူနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းအဖေက သြဇာကြီးတယ်။

219
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
အဲဒီမှာ ဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။

220
00:18:34,000 --> 00:18:36,970
အဖေက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။
သူထိုက်တန်တဲ့အရာကို ရခဲ့တယ်။

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
အဲဒါကို တကယ်ယုံသလား။

222
00:18:42,400 --> 00:18:44,607
မနေ့ညက သူ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်တယ်။

223
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
Boardwalk မှာရှိတဲ့ Coney Island မှာ နေခဲ့တယ်။

224
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
သူက ကျွန်မကို တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း အဲဒီကို ခေါ်သွားဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက နွေရာသီမှာ။

225
00:18:55,040 --> 00:18:58,249
စီးနင်းပြီးနောက်၊
ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက် နှင့် ရေငန်ဆူဖီ ရှိသည် ။

226
00:18:59,280 --> 00:19:03,444
ပြီးတော့ သူနဲ့ အတူတူ ခုံတန်းလေးမှာ ငါတို့ထိုင်မယ်။
ငါ့အမေအကြောင်း ပုံပြင်တွေပြောပြမယ်။

227
00:19:06,520 --> 00:19:09,569
ပြီးရင် ဖိနပ်ချွတ်လိုက်မယ်။
ငါတို့ခြေထောက်ကို ရေလှိုင်းပေါ်မှာ တင်ထား။

228
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
ပြီးတော့ အိပ်မက်ထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

229
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
ဘာမှမဖြစ်။

230
00:19:18,520 --> 00:19:20,522
ဆိုလိုတာက မသိဘူး။

231
00:19:22,840 --> 00:19:24,365
ငါတို့အဲဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်။

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
မင်းသူ့ကိုလွမ်းတယ်။

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
အဲဒါ ဘယ်လောက် မိုက်လဲ?

234
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
(ကားအနီးသို့)

235
00:19:47,080 --> 00:19:48,286
(ကားတံခါးဖွင့်သည်)

236
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
(တံခါးပိတ်)

237
00:19:56,920 --> 00:19:58,410
ထောင်က လွတ်သွားတာကို ကြည့်စမ်း၊

238
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
တဖန်။

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,243
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ?

240
00:20:25,480 --> 00:20:26,811
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

241
00:20:27,480 --> 00:20:29,369
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တကယ့် ဖက်ရှင်ပန်းကန်။

242
00:20:32,240 --> 00:20:33,924
သင်ကရော?

243
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
ကျွန်တော်ကရော?

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
အဝေးရောက်နေချိန် မင်းဇာတိဖြစ်သွားပြီလို့ ငါကြားတယ်။

245
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
(SIGHS) အင်း။ အဲဒါကို တင်တဲ့နည်းတစ်ခုပါပဲ။

246
00:20:45,480 --> 00:20:47,005
မင်းမှာ တခြားနည်းလမ်းရှိလား။

247
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
နားထောင်ပါ၊ ယောဘ၊ ငါ မင်းကို ရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။

248
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
Dalton သေဆုံးပြီးနောက်...

250
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
မင်း သူ့ကိုသတ်ပြီးရင် မင်းဆိုလိုတာ။

251
00:21:03,920 --> 00:21:05,649
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,643
ငါယုံတယ်။

253
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
ပြီးတော့ တစ်ခုခုပေါ့...

254
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်...

255
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
အရှုံးပေးခဲ့တယ်။

256
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

257
00:21:45,600 --> 00:21:47,648
ကောင်းပြီ၊ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

258
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
15 နှစ်ကြာနိုင်တယ်။

259
00:21:55,400 --> 00:21:57,243
မင်းငါ့ကိုဒီလိုအဆိုးတွေဘယ်တော့မှမတင်ဘူး။

260
00:22:01,440 --> 00:22:03,568
- ယုန်က ငါတို့ကို ကိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

261
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာ။

262
00:22:10,920 --> 00:22:13,161
က​လေး၊ ငါတို့ရဲ့ အမိုက်​စား​တွေ...

263
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
ဒါပဲ အတိတ်မှာ။

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
မင်းနဲ့ငါ၊

265
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
ငါတို့အဲဒီအချိန်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

266
00:22:39,360 --> 00:22:40,725
ဒါဆို...

267
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
မင်းတကယ်စိတ်ပူဖို့ လိုတာလား။
ဤနေရာနှင့် ယခု ဖြစ်ပျက်နေသောအရာဖြစ်သည်။

268
00:22:47,480 --> 00:22:49,164
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

269
00:22:50,680 --> 00:22:51,886
(SIGHS)

270
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းငယ်လေးက ခံတပ်ဆောက်၊
အံသွားများကို ကိုင်ထား၏။

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,926
ဘာအတွက်လဲ?

272
00:23:05,480 --> 00:23:08,324
သူမခံစားရပုံရသည်။
သေဆုံးသွားသောခင်ပွန်းကို ဂုဏ်ပြုရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

273
00:23:08,880 --> 00:23:11,406
Proctor နှင့်သူ၏စစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်ရန်ဖြစ်သည်။

274
00:23:16,440 --> 00:23:20,126
မစ္စတာ Watts သည် အားလုံးကို စောင့်ရှောက်ရန် ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပြုလုပ်ထားသည်။
နာရီပတ်ပတ်လည်တွင် အဆောက်အဦငါးခုရှိသည်။

275
00:23:21,160 --> 00:23:22,446
အရာတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ငါမင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

276
00:23:22,680 --> 00:23:23,761
ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။

277
00:23:24,600 --> 00:23:26,648
ငါမပို့ရင်
ကိုလံဘီယာနိုင်ငံသားတွေကို ငါ့ကတိပေး၊

278
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Watts က ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။

279
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
ကားရပ်ပါ။ ကားရပ်ပါ။

280
00:23:36,080 --> 00:23:38,082
(လူအုပ်က တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည်)

281
00:23:38,840 --> 00:23:41,207
အမျိုးသမီး- ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။ MAN 1: Mr.
မြို့တော်ဝန် မင်းရဲ့ရုံးခန်းက မှန်သလား

282
00:23:41,280 --> 00:23:43,328
Rebecca Bowman ၏အလောင်းကို သိမ်းထားပါသလား။

283
00:23:43,440 --> 00:23:45,841
MAN 2: မင်းမှာ မှတ်ချက်ရှိလား...
MAN 3: သခင် ဘာမျှော်လင့်ထားလဲ...

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,251
- (ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Miriam

285
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
Kai က သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။
မင်း သူ့ကို ဒီလိုမျိုး ထားလို့မရဘူး။

286
00:23:49,960 --> 00:23:52,088
- ငါသူမကိုမစောင့်ရှောက်ဘူး။
- သင်ပြင်နိုင်သည်။

287
00:23:52,200 --> 00:23:53,964
ရေဗက္ကာ တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။
အသတ်ခံရတဲ့ မိန်းကလေး။

288
00:23:54,040 --> 00:23:56,247
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ သင်္ဂြိုဟ်ရန် လိုအပ်သော တစ်ဦးတည်းသော သားဖြစ်သည်။

289
00:23:56,320 --> 00:23:59,324
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒီလိုထိန်းသိမ်းတာ မမှန်ဘူး။
မရိုမသေပါပဲ။

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
ငါ မင်းကို နှစ်မိနစ်ပေးမယ်။
ဤလူတို့ကို ဤအရပ်မှ နှင်ထုတ်အံ့။

291
00:24:02,040 --> 00:24:03,644
ရေဗက္ကာမပါဘဲ ငါတို့ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

292
00:24:03,960 --> 00:24:06,486
သင်သည် ရေဗက္ကာအတွက် အခွင့်အရေးအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
မင်း သူ့ကို ရှောင်လိုက်တာ။

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
အခုချက်ချင်းမထွက်သွားရင်

294
00:24:09,200 --> 00:24:11,441
မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တော့မယ်
ထောင်ထဲထည့်။

295
00:24:11,720 --> 00:24:15,725
ငါတို့ မင်းကို မကြောက်တော့ဘူး Kai။
ငါတို့အတွက် မင်းလုပ်နိုင်တာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။

296
00:24:17,200 --> 00:24:18,725
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် သိပ်သေချာမှာ မဟုတ်ဘူး။

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,606
- မစ္စတာမြို့တော်ဝန်?
- မစ္စတာမြို့တော်ဝန်?

298
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
- မြို့တော်ဝန်...
- မြို့တော်ဝန်...

299
00:24:24,720 --> 00:24:25,721
(အခြားဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်)

300
00:24:25,800 --> 00:24:27,211
အိမ်ပြန်ပါ!

301
00:24:27,600 --> 00:24:29,887
မင်းတို့အားလုံး။

302
00:24:30,080 --> 00:24:32,447
အခုထွက်​သွား...

303
00:24:33,800 --> 00:24:36,246
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့အားလုံး ထောင်ထဲရောက်သွားလိမ့်မယ်။

304
00:24:38,600 --> 00:24:39,601
သွားပါ!

305
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
- အသျှင်ဘုရား။
- (လူအုပ်ကြီး မြည်တမ်းခြင်း)

306
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
ငါတို့ အထဲကို သွားရမယ်။

307
00:24:45,160 --> 00:24:47,049
(Camera Shutters များကို ဆက်လက်နှိပ်ပါ)

308
00:24:51,880 --> 00:24:53,848
ဒီအဆင့်တွေကို အခုချက်ချင်းရှင်းချင်ပါတယ်။
သင်နားလည်ပါလား?

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
- သူတို့မှာ ပါမစ်ရှိတယ်။
- ငါ နင့်ကို မပေးဘူး။

310
00:25:14,320 --> 00:25:15,481
LUCAS: ဟေး။

311
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
- ယေရှုခရစ်တော်၊ ဟောဒ်။
- မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရဲမှူး၊

312
00:25:18,760 --> 00:25:19,761
(SIGHS)

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
ဘယ်နှစ်ပုဒ်လောက် ဖျက်လိုက်တာလဲ။

314
00:25:22,560 --> 00:25:23,721
မင်းငါ့ကိုပြန်ဖမ်းမှာလား။

315
00:25:26,280 --> 00:25:28,089
လာတောင်းပန်ရင်၊
သင်တစ်ခုရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

316
00:25:28,160 --> 00:25:30,003
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

317
00:25:30,080 --> 00:25:31,081
မင်းငါ့ကို ပစ်ခဲ့မှာလား။

318
00:25:31,360 --> 00:25:32,771
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

319
00:25:35,280 --> 00:25:37,806
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
-နောက်ထပ် မိန်းကလေး ရှိသေးတယ်လို့ ကြားတယ်။

320
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
ဟုတ်တယ်၊ အသက် 20 ကောလိပ်ကျောင်းသား။

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
မည်သည့် ဦးဆောင်မှု ?

322
00:25:44,280 --> 00:25:47,250
ခြောက်နှစ်သား သက်သေမှလွဲ၍ အခြား၊
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်သူ မဟုတ်ဘူး၊

323
00:25:48,160 --> 00:25:49,525
ဘာမှမဖြစ်။

324
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
မင်း ဒီကနေ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

325
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
မင်းသိလား ငါမေးစရာရှိတယ်၊

326
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ မင်းတကယ်မသိခဲ့ဘူးလား?

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,326
မရှိ

328
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
အတော်လေး တုန်လှုပ်သွားခဲ့ရပေမည်။

329
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
တောင်းပန်ပါတယ် Hood

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
(တံခါးပိတ်)

331
00:26:21,000 --> 00:26:22,206
(ခေါက်ခြင်း)

332
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
- မစ္စ Francis?
- ဟုတ်ကဲ့။

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
ငါ BSD မှရဲအရာရှိ Brock Lotus ပါ။

334
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
မင်းညီမကိုတွေ့ပြီးရင် ငါတို့စကားပြောတယ်။

335
00:26:31,800 --> 00:26:33,404
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

336
00:26:33,480 --> 00:26:36,484
မင်းမေးခွန်းတွေအားလုံးကို ငါဖြေပြီးပြီ။
FBI လည်း ပါတယ်။

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,767
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ငါ ... ငါတို့က အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။

338
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
ဒါတွေက Jill ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေပါ။

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
ငါ သူတို့ကို မင်းဆီ ပြန်ပေးချင်ခဲ့တာ။

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
ကြည့်လိုက်၊ တွေးကြည့်ရုံသာ
ဤအရာသည် သင့်အတွက် မည်မျှခက်ခဲမည်နည်း။

341
00:26:50,720 --> 00:26:54,964
ဒီကောင်က မိန်းမသုံးယောက်၊
သူသည် ထိုအရပ်၌ လွတ်နေသေး၏။

342
00:26:55,040 --> 00:26:56,610
Jill ကိုသတ်ဖို့ လမ်းလျှောက်နေတာလား။

343
00:26:56,680 --> 00:26:59,047
ပြောချင်တာက မင်းက ရဲမှူးပါ။

344
00:26:59,800 --> 00:27:02,804
သူမကို ကာကွယ်ဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။

345
00:27:05,240 --> 00:27:06,605
ကျွန်တော်သိသည်။

346
00:27:08,280 --> 00:27:09,441
(ဂီတသံစဉ်)

347
00:27:09,520 --> 00:27:11,284
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

348
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
မင်္ဂလာပါ Kurt။

349
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
- မင်း ထွက်သွားပြီ။
- သူတို့က ကျွန်မကို သွားခွင့်ပေးတယ်။

350
00:27:34,360 --> 00:27:36,089
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို တွေးစေတယ်။

351
00:27:36,960 --> 00:27:38,849
လူတိုင်းဟာ ဒုတိယအခွင့်အရေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

352
00:27:41,800 --> 00:27:44,007
Kurt မိသားစုဆီ ပြန်လာပါ။ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

353
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။

354
00:27:47,920 --> 00:27:49,570
ကယ်လ်ဗင်၊ သူက ဂိမ်းကြီးတစ်ခုပြောတယ်၊

355
00:27:49,640 --> 00:27:52,086
ဒါပေမယ့် သူက သံမဏိနဲ့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ငါ။

356
00:27:56,080 --> 00:27:59,562
မင်းငါ့ကို ညီအကိုအဖွဲ့ထဲ ပြန်ဝင်စေချင်လား။

357
00:28:00,040 --> 00:28:04,204
BSD လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို တတ်ကျွမ်းပြီး၊
အရင်ကထက် ပိုတန်ဖိုးရှိမှာပါ။

358
00:28:06,400 --> 00:28:07,890
စလာသည်။

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
သင်ဘာပြောမလဲ?

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,241
Randall...

361
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
ဘယ်လိုထွက်လာလဲမသိဘူး။

362
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
ဒါပေမယ့် မင်းအမှားလုပ်မိလို့ ဒီကိုပြန်လာတာ။

363
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

364
00:28:23,360 --> 00:28:26,204
မင်းထွက်သွားတယ်ဆိုတာ အခုမှသိတာဆိုတော့၊

365
00:28:27,280 --> 00:28:30,807
ငါ့ကိုယ်ငါ လှူလိုက်မယ်။
မင်းကို ပြန်ထည့်ဖို့။

366
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
အင်း။

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,049
မင်းချက်ချင်းကိုက်ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

368
00:28:37,600 --> 00:28:40,604
ငါဆိုလိုတာက ငရဲ၊ မင်းဟာ မင်းပဲဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား။

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,602
ကြည့်ပါ၊ ဒီည ငါ ပါတီတက်မယ်။

370
00:28:45,960 --> 00:28:47,803
ကျွန်ုပ်၏လွတ်မြောက်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါ။

371
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
မနက်ဖြန် ငါအလုပ်သွားတော့မယ်။

372
00:28:51,600 --> 00:28:55,321
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို မင်းလက်မခံဘူးဆိုရင်၊
သင်သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၏ ပထမဆုံးသော အစီအစဥ်ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

373
00:29:06,400 --> 00:29:07,686
(ကားအင်ဂျင် စတင်ချိန်)

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,331
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

375
00:29:24,320 --> 00:29:25,526
အမျိုးသမီး- ရဲမှူးရုံး။

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,170
ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

377
00:29:31,280 --> 00:29:34,841
ဟယ်လင်၊ လူတိုင်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြပါ။
တစ်နာရီအတွင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်မယ်။

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါအရင်က ဘာလုပ်သင့်လဲ။

379
00:29:41,680 --> 00:29:43,125
(ခွာသံများ အော်ဟစ်သံများ)

380
00:29:55,360 --> 00:29:56,964
(အရှက်ကွဲခြင်း)

381
00:29:59,880 --> 00:30:00,927
(မော်တာစတင်မှုများ)

382
00:30:05,120 --> 00:30:06,281
(အနီးနား)

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,650
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

384
00:30:22,760 --> 00:30:25,331
မင်းရဲ့ထွက်ကုန်တွေကို ရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
Banshee မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

385
00:30:27,000 --> 00:30:29,526
မင်းရဲ့ထုတ်ကုန်တွေကို ဘယ်မှာမှ ရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

386
00:30:37,640 --> 00:30:39,290
(အားလုံး GASP)

387
00:30:40,400 --> 00:30:41,401
MAN: အိုး...

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,286
Kai!

389
00:30:49,480 --> 00:30:50,481
(အခြားဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်)

390
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
Kai ဘာလို့လဲ? ဘာလို့လဲ?!

391
00:30:54,120 --> 00:30:55,121
(ငိုနေသည်)

392
00:31:06,440 --> 00:31:09,808
ဒီအချိန်တွေဟာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပြီး အန္တရာယ်များတဲ့ အချိန်တွေပါ။
ဘန်ရှီမြို့အတွက်။

393
00:31:10,280 --> 00:31:14,490
မိန်းမပျိုလေး
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာနဲ့ အသိတရားမဲ့စွာ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတယ်။

394
00:31:15,400 --> 00:31:17,129
သူရဲဘောကြောင်လိမ်

395
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
အဘယ်သူသည် လုယူသနည်း။
သူ့ထက်ငယ်ပြီး အားနည်းတယ်။

396
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
မင်းက Tocho?

397
00:31:38,360 --> 00:31:40,408
ကျွန်တော်လည်း ဆွဲလို့ ရမလား။

398
00:31:40,760 --> 00:31:43,081
BROCK: ငါ့ဌာနတစ်ခုလုံး
FBI နှင့်အတူ

399
00:31:43,160 --> 00:31:47,165
နာရီပတ်လုံး အလုပ်လုပ်နေကြပြီ။
ဒီလူသတ်သမားကို ဖော်ထုတ်ဖမ်းဆီးဖို့။

400
00:31:48,840 --> 00:31:50,490
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတော့ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်သေးဘူး။

401
00:31:51,840 --> 00:31:53,683
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် အပြည့်အဝတာဝန်ယူပါတယ်။

402
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
LUCAS : ကျွန်တော် ရဲသားဖြစ်ဖူးတယ် သိလား။

403
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
ပြီးတော့ ငါမလုပ်တော့ဘူး၊

404
00:32:01,040 --> 00:32:04,089
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း သူတို့ကို ကူညီသေးတယ်။
လူဆိုးတွေကို မောင်းထုတ်ပါ။

405
00:32:06,360 --> 00:32:10,649
ကတိ၊ကတိ၊
ငါမတားဘူး။

406
00:32:11,080 --> 00:32:15,768
Jill Francis, Meredith Coble တိုင်အောင်၊
Amanda Crowley

407
00:32:17,520 --> 00:32:21,650
နှင့် Rebecca Bowman သည် တရားမျှတမှုကို ရရှိသည်။
သူတို့ အရမ်းထိုက်တန်တယ်။

408
00:32:22,440 --> 00:32:25,284
LUCAS: မင်းမြင်တဲ့လူက ဟုတ်လား။
ဟိုညက တောထဲမှာလား။

409
00:32:27,880 --> 00:32:29,689
သူ့ခေါင်းပေါ်ဆွဲထားတဲ့ ဒီအရာတွေကို မြင်လား။

410
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
ဦးထုပ်ဆောင်းထားသလား။

411
00:32:43,440 --> 00:32:44,601
သူတို့က ဦးချိုလား?

412
00:32:46,680 --> 00:32:50,730
BROCK: ယခုလည်း၊
မင်းနဲ့ တိုက်ရိုက်စကားပြောချင်တယ်၊

413
00:32:52,440 --> 00:32:54,886
မင်းက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊ သနားစရာကောင်းတယ်။

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,088
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ ငါမသိဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်တယ်၊

415
00:33:00,200 --> 00:33:04,569
သင်တို့မူကား၊
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ကြောင်လေးတွေထက်။

416
00:33:04,760 --> 00:33:06,888
ငါမင်းကိုရှာမယ်။ ငါ။

417
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဆင်းခိုင်းလိုက်မယ်

418
00:33:08,720 --> 00:33:11,564
ငါသေချာလုပ်မယ်။
မင်းက တခြားသူကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မနာကျင်စေနဲ့။

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,050
(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတကစားခြင်း)

420
00:33:42,440 --> 00:33:44,886
- မင်းသောက်နေတာလား။
- VERONICA: ဝီစကီ၊ ကျောက်တုံးများ။

421
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
ဒီနေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတာတွေ ကြားဖူးတယ်။

422
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
ဒါပေမယ့် တကယ့်လုပ်ရပ်က ဘယ်မှာလဲ။

423
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

424
00:33:56,160 --> 00:33:57,844
VERONICA: မင်းထင်တယ်

425
00:33:59,880 --> 00:34:01,769
အိမ်ပြန်ပါ သမီးငယ်။

426
00:34:02,600 --> 00:34:05,251
ငါရှာနေတာမတွေ့မချင်း။

427
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

428
00:34:25,640 --> 00:34:26,801
(အမျိုးသမီး အားပေးခြင်း)

429
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
(ရယ်မောသံများ)

430
00:34:37,640 --> 00:34:38,687
(ကြာပွတ် အက်ကွဲများ)

431
00:34:40,280 --> 00:34:41,645
(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း)

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,169
- (အမျိုးသမီး ဟက်ပီး)
- (ပြင်းတယ်)

433
00:34:50,120 --> 00:34:51,485
VERONICA: အဲဒါ ဆိုးပါတယ်။

434
00:34:51,840 --> 00:34:53,046
ဘာကောင်လဲ?

435
00:34:55,080 --> 00:34:57,082
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

436
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ရွေးချယ်မှု ညံ့တယ်။
ငါ၏အမှုအရာအမျိုးအစားဖြစ်ကြသည်

437
00:35:00,520 --> 00:35:03,364
ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ သိထားရမယ်။

438
00:35:03,440 --> 00:35:04,965
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး၊

439
00:35:05,840 --> 00:35:07,490
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ စည်းကမ်းတွေက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

440
00:35:08,440 --> 00:35:11,011
သူတို့ လျှောက်တဲ့လမ်းအတိုင်း ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ကြဘူး။

441
00:35:12,000 --> 00:35:13,968
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုဖြတ်မယ်။

442
00:35:14,040 --> 00:35:17,362
ကြည့်စမ်း၊ ငါတော်တော် မိုက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကောင်တွေ မင်းရူးနေပြီလား။

443
00:35:18,320 --> 00:35:19,321
(အော်ဟစ်ခြင်း)

444
00:35:36,520 --> 00:35:37,521
မဟုတ်ဘူး!

445
00:35:37,720 --> 00:35:38,721
(ဂရန့်များ)

446
00:35:45,400 --> 00:35:46,811
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

447
00:35:48,360 --> 00:35:49,521
မင်းကရော ဒီကိုလာတာလား?

448
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
- ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

449
00:35:57,040 --> 00:35:58,849
Kinaho ကလေးက ဒါကိုဆွဲတယ်။

450
00:36:01,600 --> 00:36:04,171
ဒီနေရာက မြို့ထဲမှာပဲရှိတယ်။
လူမိုက်တို့၌ ဦးချိုများရှိသည်။

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

452
00:36:07,120 --> 00:36:09,930
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူသတ်မှုတွေက တသမတ်တည်းပါပဲ။
အခြားသော ထုံးတမ်းစဉ်လာ လူသတ်မှုများနှင့်အတူ

453
00:36:10,000 --> 00:36:11,923
FBI ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ။

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,571
စာတန်ကို ညွှန်ပြသည်။

455
00:36:15,880 --> 00:36:18,929
ဟေ့ လည်ပင်း၊
မင်းအလုပ်ဘယ်ကပြီးတာလဲ။

456
00:36:22,240 --> 00:36:23,890
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ဘယ်ကပြီးအောင်လုပ်တာလဲ။

457
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
အရိုက်ခံရတယ်။

458
00:36:25,160 --> 00:36:26,207
(ညည်း)

459
00:36:26,280 --> 00:36:27,725
- အဖြေမှား။
- (ညည်းတွားခြင်း)

460
00:36:28,120 --> 00:36:29,281
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

461
00:36:30,240 --> 00:36:31,844
ကောင်လေးက Quick လို့ခေါ်တယ်။ ဒေါက်တာအမြန်။

462
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
- သူက ခွဲစိတ်ဆရာဝန်လား။
- အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ သူအရင်က။

463
00:36:35,280 --> 00:36:36,770
ငါတို့သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

464
00:36:36,880 --> 00:36:39,724
နောက်ကျောမှထွက်သောအကျင့်
Swanson ပေါ်ရှိ အခြောက်ခံသန့်စင်စက်

465
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
ကလေးတွေက ဝါသနာအသစ်ကိုရှာရမယ်။

466
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
(နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း)

467
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
(SNIFFS)

468
00:37:28,840 --> 00:37:29,887
(GASPS)

469
00:37:33,680 --> 00:37:35,205
အဲဒါ မင်းပဲ။

470
00:37:35,560 --> 00:37:36,846
ဟေး၊ Gail။

471
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။

472
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
GAIL: မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
မင်းဒီမှာရှိဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

474
00:37:45,560 --> 00:37:46,891
တောင်းပန်ပါတယ်။

475
00:37:47,280 --> 00:37:48,441
ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

476
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ် Gail

477
00:37:53,840 --> 00:37:55,524
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်၊

478
00:37:56,320 --> 00:38:01,042
အချို့ထက် တောက်ပြောင်မှုနည်းသည်။
အခြား acolytes များ။

479
00:38:01,880 --> 00:38:05,726
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကတိက အရမ်းဖြူစင်တယ်။

480
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
အဲဒါကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တွေ့တယ်။

481
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

482
00:38:14,640 --> 00:38:17,644
ငါတို့က တော်တော်တူတာပဲ Gail။

483
00:38:20,560 --> 00:38:22,562
မင်းက စစ်မှန်တဲ့ ယုံကြည်သူ မဟုတ်ဘူးလား။

484
00:38:23,080 --> 00:38:25,606
မြည်။ သိုးကလေး။

485
00:38:27,320 --> 00:38:31,291
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တာဆိုတော့ ကောင်းတယ်။

486
00:38:32,600 --> 00:38:35,285
အလွန်ထူးခြားသောဂုဏ်အသရေအတွက်။

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,723
ငါနဲ့အတူ သူ့ကို ကျွေးမှာလား။

488
00:38:41,920 --> 00:38:44,287
ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။

489
00:38:49,440 --> 00:38:50,521
(အော်သံများ)

490
00:38:53,280 --> 00:38:55,328
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

491
00:39:00,400 --> 00:39:01,845
(ခြေရာ)

492
00:39:27,200 --> 00:39:29,441
JOB: ပြဿနာရှိသလား ဒုဝန်ကြီး။

493
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
မင်းရဲ့ နှိုးဆော်သံကို ဖြေကြားနေရုံပါပဲ။

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,563
ရဲစခန်းကို မခေါ်ဘူး။

495
00:39:38,640 --> 00:39:41,484
- သင့်အိမ်နီးချင်းများဖြစ်ရမည်။
- ဖြစ်ရမည်။

496
00:39:42,920 --> 00:39:44,360
'ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မှာ အဲဒါတွေ မရှိဘူး။

497
00:39:44,840 --> 00:39:47,366
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ဘူး။

498
00:39:47,960 --> 00:39:50,406
မင်းရဲ့ကားကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
လမ်းဆုံးမှာလား?

499
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
ဤနေရာ တံခါးဆီသို့ အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ရသည်။

500
00:39:52,240 --> 00:39:53,730
မင်းဒီမှာနေလား။

501
00:39:54,280 --> 00:39:55,645
အလည်လာရုံပါပဲ။

502
00:39:56,480 --> 00:39:58,164
ထောက်လှမ်းရေးကိရိယာတွေ အများကြီးပဲ။

503
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
အင်း..သူတို့ပြောတာသိလား

504
00:40:01,480 --> 00:40:04,484
မင်းအကြောက်လွန်နေလို့ပဲ။
မင်းကိုခေါ်ဖို့ သူတို့အားလုံး ထွက်မလာဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

505
00:40:06,600 --> 00:40:07,931
စကားလုံးများဖြင့် နေထိုင်ရန်။

506
00:40:08,000 --> 00:40:09,081
အလုပ် : ဟမ်-ဟမ်။

507
00:40:10,840 --> 00:40:12,171
လုံခြုံသောညဖြစ်ပါစေ။

508
00:40:12,520 --> 00:40:13,885
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

509
00:40:20,520 --> 00:40:21,806
(အလန့်တကြား)

510
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
(GASPS)

511
00:40:47,680 --> 00:40:48,886
(ရှူထုတ်သည်)

512
00:40:52,080 --> 00:40:54,048
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

513
00:41:07,520 --> 00:41:09,807
မြန်မြန်ဆန်ဆန်လေးပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

514
00:41:09,880 --> 00:41:12,121
ဒီပွဲအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ရမှာပေါ့။

515
00:41:12,240 --> 00:41:13,605
မင်းတို့အားလုံးမြင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

516
00:41:13,760 --> 00:41:15,524
- (ချီးယား)
- (ဂီတရပ်များ)

517
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
အခု ဟိုဟိုဒီဒီ ကြည့်လိုက်တော့ ယောက်ျား၊

518
00:41:19,320 --> 00:41:21,891
ဝင်လာကတည်းက အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီးပဲ။
အပြောင်းအလဲတွေအများကြီး။

519
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
လှောင်အိမ်ထဲတွင် ရှစ်နှစ်ကြာသော်၊

520
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
လုံးဝမပြောင်းလဲပါ။

521
00:41:28,080 --> 00:41:29,570
ဒါ မင်းတို့အားလုံးအတွက် ငါကတိတည်တယ်။

522
00:41:30,480 --> 00:41:31,606
လူအုပ်: ဟုတ်တယ်!

523
00:41:31,720 --> 00:41:33,927
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊
ပျက်ယွင်းသူများသည် ကျွန်ုပ်၏ မိသားစုဖြစ်သည်။

524
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
(လူအုပ်ကြီးရယ်)

525
00:41:35,400 --> 00:41:38,051
- မိသားစု တစုတစည်းထဲ။
- လူအုပ်: ဟုတ်တယ်!

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,770
WATTS: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

527
00:41:40,280 --> 00:41:41,805
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,241
ငါ့အချိန်တွေပြီးပြီ။

529
00:41:46,880 --> 00:41:48,041
ငါ့အခကြေးငွေကို ပေးခဲ့သည်။

530
00:41:49,760 --> 00:41:52,809
ပြီးတော့ ရေမြောင်းထဲမှာနေရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။
အကြောင်းတရား၏အမည်၌။

531
00:41:54,440 --> 00:41:56,283
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်အတွက် များစွာအနစ်နာခံပါသည်။

532
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း ခွင့်ပြုတယ်။
စစ်ပွဲ၏လက်ကျန်အချို့ကိုခံစားရန်။

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,050
ALL: ဟုတ်တယ်!

534
00:42:03,720 --> 00:42:04,881
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အစီအစဉ်တွေ ချပြီးပါပြီ။

535
00:42:07,240 --> 00:42:10,244
အဲဒီအပျက်အစီးတွေထဲက တချို့ကို တင်မယ့် အစီအစဉ်တွေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အိတ်ထဲသို့။

536
00:42:10,600 --> 00:42:11,726
(ချီးကျူးခြင်း)

537
00:42:12,680 --> 00:42:15,251
ထိုငွေဖြင့် လုံခြုံရေး ဝင်လာသည်။

538
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
တန်ခိုး၊

539
00:42:19,640 --> 00:42:22,723
- ဒီည ငါတို့ သောက်တယ်။
- အားလုံး: ဟုတ်တယ်!

540
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
- ဒီည ငါတို့ မိုက်တယ်။
- အားလုံး: ဟုတ်တယ်!

541
00:42:26,600 --> 00:42:27,965
မနက်ဖြန်၊

542
00:42:28,800 --> 00:42:30,962
အာရိယန် တော်လှန်ရေးသစ် စတင်သည်။

543
00:42:31,120 --> 00:42:32,121
ALL: ဟုတ်တယ်!

544
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(ဂီတမှတ်တမ်းများ)

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,481
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

546
00:42:56,680 --> 00:42:58,125
အဲဒါက Calvin ရဲ့ အသစ်အဆန်းတစ်ခုပါပဲ။

547
00:42:59,000 --> 00:43:00,764
ပိုက်ဆံလား? ဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ကွင်းလား?

548
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
ပိုက်ဆံလား? ညီအကိုတွေ ဘယ်အချိန်ကစလဲ။
ပိုက်ဆံနဲ့ပတ်သက်တာလား?

549
00:43:02,520 --> 00:43:04,841
ကြီးပြင်းလာပါစေ, Calvin ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်တယ်။

550
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
စိတ်ကူးတွေက အိမ်လခမပေးဘူး။
ငါတို့အားလုံး ပေါင်းသင်းလို့မရဘူး

551
00:43:07,240 --> 00:43:09,163
နှင့် ကွမ်းသီးစို့
အချို့သော shit ass လုပ်ငန်းစုအတွက်။

552
00:43:09,240 --> 00:43:11,004
မင်းညီအကိုတွေကို ရောင်းစားနေတာလား။

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှ၊
မင်းထောင်ထဲရောက်ခဲ့သမျှ။

554
00:43:14,120 --> 00:43:17,761
ငါ့အတွက် ငါ့ညီတွေအတွက် ထောင်ကျသွားတယ်။
မိသားစုက မင်းအတွက် ကျေးဇူးကန်းတာလို့ ပြောရမှာပါ။

555
00:43:17,840 --> 00:43:20,491
ငါထွက်လာပြီး မင်းကို ပုတ်ခတ်နေတာတွေ့တယ်။
ငါလုပ်ထားတဲ့ သဘောတူညီချက်တွေအကုန်လုံး၊

556
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
မင်းရဲ့ပုံစံအတိုင်း ငါကိုကြည့်နေတယ်။

557
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
အခုတော့ မက်ဂီဟာ မှားယွင်းတဲ့ အစ်ကိုနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။

558
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
Kurt စိတ်ရှုပ်သွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူ ဘောလုံးရခဲ့တယ်။

559
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
ဟုတ်ပြီ

560
00:43:37,120 --> 00:43:38,201
ဟုတ်ပြီ

561
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
အမိုက်စားပါတီလုပ်ရအောင်။

562
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
(ချီးကျူးခြင်း)

563
00:44:04,120 --> 00:44:05,884
BROCK: ဘန်ကာ။ တကယ်လား?

564
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

565
00:44:08,240 --> 00:44:10,288
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သင်၏ခရူဇာပေါ်တွင် GPS ခြေရာခံပါ။

566
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
- (SIGHS)
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

567
00:44:11,960 --> 00:44:14,930
ဘာ့ခ်၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
အဲဒါ ထိပ်တန်းခွေး Randall Watts ပါ။

568
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
အခုမှ ထောင်ကထွက်လာတယ်။
သူ့ခေါင်းကို တစ်ချက်ပစ်ပြီး ပြီးသွားသည်..။

569
00:44:18,200 --> 00:44:20,089
တစ်ချက်ရိုက်ပြီးရင် ရလိမ့်မယ်။
ညီအကိုများ တစ်ခုလုံးကို ဒီမှာ လာတက်တယ်။

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,561
အိပ်ရာထသည်။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် ဘန်ကာ။ စမတ်ကျပါစေ။

571
00:44:23,040 --> 00:44:24,644
ငါတို့က သူတို့ထက် စမတ်ကျရမယ်။

572
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
သူတို့ကစားတဲ့ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ သူတို့ကို မအနိုင်ယူနိုင်ပါဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူရမယ်။

573
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ခုကို သုံးနေတဲ့ ယူနီဖောင်းနဲ့
ယာဉ်များ။ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

574
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

575
00:44:32,880 --> 00:44:34,211
ဒီမြို့က သံလမ်းပေါ်က ဆင်းနေတယ်။

576
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
ကျွန်တော်တို့ မှာ ကွင်းဆက်လူသတ်သမားတစ်ယောက် ရခဲ့တယ်၊
လူဆိုးဂိုဏ်းက မြို့တော်ဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊

577
00:44:37,080 --> 00:44:39,003
သင်စတင်ချင်သည်။
နာဇီလက်သစ်တွေနဲ့ စစ်ပွဲ။

578
00:44:40,000 --> 00:44:41,081
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

579
00:44:41,800 --> 00:44:44,565
ငါ့ဘဝမှာ အများကြီးမရှိဘူး။
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး၊ ဘန်ကာ။

580
00:44:44,760 --> 00:44:46,444
Banshee ပဲ။ ဒါပဲ။

581
00:44:47,960 --> 00:44:50,406
ငါလုပ်ရင် ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
စစ်မတိုက်ဘဲ ဒီမြို့ကို စွန့်လိုက်ပါ။

582
00:44:50,480 --> 00:44:52,687
အခုချက်ချင်းဆုံးဖြတ်ရမယ်။

583
00:44:52,760 --> 00:44:55,161
မင်း ငါနဲ့ တိုက်ချင်တာလား။
နည်းမှန်လမ်းမှန်

584
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ခုက ခေါင်းကိုက်လို့ ပြောရမှာပေါ့။

585
00:45:03,440 --> 00:45:04,805
ဟုတ်ပြီ

586
00:45:05,680 --> 00:45:08,081
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ?

587
00:45:12,400 --> 00:45:13,765
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

588
00:45:22,480 --> 00:45:23,970
အဲဒါ... (လိပ်ပြာ)

589
00:45:25,240 --> 00:45:27,242
အပြောအဆိုကောင်းတယ်။

590
00:45:34,760 --> 00:45:35,761
အိုး

591
00:45:38,160 --> 00:45:39,321
သေတာပဲ။

592
00:45:40,000 --> 00:45:41,604
ဟိုမှာ ရိုက်ချက်နှစ်ချက် ရိုက်တယ်။

593
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ပေးခဲ့တယ်။

594
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။

595
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
ကုတင်​​အောက်​မှာ စစ်​ပြီးသား။

596
00:45:52,760 --> 00:45:54,489
အိပ်စက်အနားယူသင့်သည်။

597
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
ကျွန်တော်လုပ်သင့်သည်။ (SIGHS)

598
00:45:58,480 --> 00:46:00,767
ဒါပေမယ့် အကုန်သောက်လို့မရဘူး
ဒီအခွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်

599
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အဲဒါမမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

600
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
သောက်စရာ မလိုဘူးပြောစမ်းပါ။

601
00:46:05,600 --> 00:46:08,604
အဲဒီ ရူးသွပ်မှုပြီးရင်
ငါတို့အဲဒီမှာပြန်တွေ့တယ်။

602
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာအချက်တစ်ခုရှိတယ်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

603
00:46:14,040 --> 00:46:15,201
ဂျစ်။

604
00:46:17,200 --> 00:46:18,247
(ညည်း)

605
00:46:24,360 --> 00:46:27,569
ဒါဆို ငါတို့ ဒီခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို လိုက်ရှာမှာလား။

606
00:46:32,040 --> 00:46:34,088
အင်း၊ ငါက ရဲမဟုတ်တော့ဘူး။

607
00:46:34,600 --> 00:46:35,806
ငါရှိတုန်းကတောင်၊

608
00:46:36,760 --> 00:46:38,603
ကျွန်တော်ဟာ အသင်းကစားသမားတစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

609
00:46:38,680 --> 00:46:39,886
ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

610
00:46:40,480 --> 00:46:43,450
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။
တူညီသောယောက်ျားကိုရှာ။

611
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကျောခိုင်းလို့ရတယ်။

612
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားလို့ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

613
00:46:49,720 --> 00:46:51,609
ကိုယ်လည်းပဲ။ အဲဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပို့တယ်။

614
00:46:52,600 --> 00:46:54,170
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က

615
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
မတူညီသောသတင်းဆိုးတစ်ခု။

616
00:46:59,560 --> 00:47:02,609
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့မြို့။
မြေကွက်ကိုသိ၏။

617
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
ပြီးတော့ Backup ကို တကယ်သုံးလို့ရတယ်။

618
00:47:20,960 --> 00:47:22,610
(SIGHS)

619
00:47:23,080 --> 00:47:24,241
ဟုတ်ပြီ

620
00:47:38,160 --> 00:47:39,446
မဂ္ဂီ။

621
00:47:40,440 --> 00:47:43,046
အိုး၊ ငါ မင်းကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေပြီ။
အဖေ့ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။

622
00:47:43,680 --> 00:47:45,682
ကျွန်တော်သိသည်။ စောစောက သူ ကျွန်မကို လာတွေ့တယ်။

623
00:47:45,800 --> 00:47:48,121
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့၊
မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

624
00:47:48,200 --> 00:47:49,406
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ် Maggie၊

625
00:47:49,480 --> 00:47:51,801
ဒါပေမယ့် ဒါကထက် အများကြီး ပိုကြီးတယ်။
မင်းအဖေနဲ့ ကယ်လ်ဗင်ပဲ

626
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
မင်းဆေးတွေအကြောင်းပြောနေတာလား။

627
00:47:55,280 --> 00:47:56,645
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

628
00:48:01,160 --> 00:48:02,730
ကယ်လ်ဗင်ရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ ဒါတွေကို တွေ့ခဲ့တယ်။

629
00:48:02,800 --> 00:48:04,882
ယေရှုခရစ်၊ မဂ္ဂီ၊ မင်းကိုဖမ်းမိရင်...

630
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
ငါ မင်းကို ပေးဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘာလိုလဲ

631
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
ဒါက ထုတ်လုပ်မှု အစီအစဉ် တစ်မျိုးပါ။

632
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
ကြီးကြီးမားမား ပေးပို့တာတွေရှိတယ်။
တက်လာမယ် ထင်ပါတယ်။

633
00:48:12,280 --> 00:48:13,850
ဒါက Calvin ရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ ရှိခဲ့လား။

634
00:48:14,600 --> 00:48:16,090
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

635
00:48:16,160 --> 00:48:18,811
ဤအရာများသည် အလွန်ကြီးမားသော ပမာဏဖြစ်သည်။

636
00:48:20,560 --> 00:48:24,246
ဤသည်မှာ ဒေသတွင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ခြင်းမျှသာ မဟုတ်ပါ။

637
00:48:24,320 --> 00:48:25,845
ဒါက...

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
ဒီနံပါတ်တွေက...

639
00:48:34,440 --> 00:48:35,680
(SIGHS)

640
00:48:37,160 --> 00:48:39,561
ငါကတော့ ပြီးခါနီးပြီ။

641
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်ပြန်ဖို့လိုတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသလို ဟန်ဆောင်ပါ။

642
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
Kurt၊ ငါဒီလောက်ကြာကြာ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး ဟုတ်လား?

643
00:48:48,200 --> 00:48:49,690
ငါတစ်ချိန်လုံးကြောက်တယ်။

644
00:48:49,800 --> 00:48:52,804
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

645
00:48:55,200 --> 00:48:56,690
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

646
00:48:59,360 --> 00:49:00,930
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

647
00:49:10,960 --> 00:49:12,644
ဒါဆို မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းလုပ်ခဲ့တာလား။

648
00:49:16,520 --> 00:49:18,522
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

649
00:49:20,800 --> 00:49:22,962
ဒါ ငါ့အိမ်ပဲ၊ မင်းကို မကြိုဆိုဘူး။

650
00:49:24,480 --> 00:49:25,481
(SNICKERS)

651
00:49:26,880 --> 00:49:28,086
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Calvin၊

652
00:49:28,720 --> 00:49:30,768
ဒါပေမယ့် အတွဲတစ်ခုတိုးဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

653
00:49:31,720 --> 00:49:34,724
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားတော့ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ကို သောက်မလား

654
00:49:34,920 --> 00:49:36,251
(SIGHS)

655
00:49:38,680 --> 00:49:39,681
(SNICKERS)

656
00:49:39,760 --> 00:49:41,808
ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

657
00:49:48,800 --> 00:49:49,926
(ဂရန့်များ)

658
00:50:20,720 --> 00:50:23,087
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

659
00:50:40,680 --> 00:50:41,966
(အလန့်တကြား)

660
00:50:44,360 --> 00:50:45,771
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

661
00:50:46,160 --> 00:50:47,969
(ဂီတကစားခြင်း)