1
00:00:04,080 --> 00:00:05,764
(ဓားခုတ်မှု)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
အမျိုးသမီး : အားလုံး အရသာရှိတယ် ချစ်လေး။

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,806
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,286
ဒါဆို အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,011
(SCOFFS) နှေးကွေးပြီး နာကျင်သည်။

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,049
ရာထူးတိုးတုန်းက လွဲလို့ပေါ့။
ကြီးကြပ်ရေးမှူးပြောင်းရန်။

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,121
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,368
ဂုဏ်ပြုဖို့ လိုတယ်။

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,406
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,682
အမှန်တကယ်တော့။

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
(လှောင်ပြောင်)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,171
ဆက်သွားပါ၊ အရာများကို စတင်လိုက်ပါ။
ငါဒီမှာရှင်းလိုက်မယ်။

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,921
- သင်သေချာလား?
- ဟုတ်ပါတယ် ကလေး။

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
(လှောင်ပြောင်)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,691
(ဟင့်အင်း)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,201
(BLOWS)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
(လက်ချောင်းများ ညှပ်ခြင်း)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,408
(အချစ်က ငါ့အတွက် တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်)

20
00:01:43,480 --> 00:01:45,005
(တေးဆို)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,081
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,724
သူမဟာ အလှတရားပဲ မဟုတ်လား?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,284
ကောင်းပြီ၊ တစ်စက္ကန့်။

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,604
စိတ်ရှုပ်မခံချင်ဘူး။

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,290
(SOBS) ကျေးဇူးပြု၍

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,284
(ဆက်လက်သီဆိုပါမည်)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။
- (ဂီတဆက်ရန်)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

29
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
မဟုတ်ဘူး!

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,084
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,605
မဟုတ်ဘူး!

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
မဟုတ်ဘူး!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
(အော်သံများ)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,131
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,805
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,081
(ဂရန့်များ)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,684
လွယ်ပါတယ်။

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,691
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကြိုဆိုပါတယ်။

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ငါကယ်တင်ပြီးမှသာ

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,051
(SIGHS)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,050
ဘာလဲ?

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,885
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,803
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,531
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ။

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရူးပဲ။

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,522
- မင်းဒီလိုနေဖို့ မလိုဘူး။
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
မင်းလို ကမ္ဘာနဲ့ ဝေးရာကို ရှောင်ပါ။

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,402
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တာကို မင်းမလုပ်ဘူး။

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,764
ထားခဲ့လို့ရတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,882
မင်းရွေးချယ်တဲ့ဘဝ၊
တစ်လမ်းနဲ့ ပြီးတယ်။

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,246
ဖြစ်နိုင်စရာ။

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,047
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါပဲ။

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(SNIFFLES)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
- ယေရှုခရစ်တော်။
- (GASPS)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,601
မင်းထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။ ငါ မင်းကို သွားဖို့လိုတယ်။

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- မရှိပါ။
- ထွက်သွား...

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,323
မလုပ်နဲ့။

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,123
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
BROCK: Rebecca Bowman ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကိုယ်ဝန်ရှိလား

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
သုံးခါလောက်မေးပြီးပြီ။

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,480
ပြီးတော့ ငါဆက်မေးမယ်။
ငါကျေနပ်တဲ့အထိ။

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
(LUCAS SIGHS)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,726
မင်းသိလား?

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
(ပြင်းစွာ ရှူထုတ်ခြင်း) မဟုတ်ပါ။

67
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
မင်းရဲ့အကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ရေဗက္ကာနှင့်ဆက်ဆံရေး။

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,241
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,163
ဒါဆို ဘာလဲ?

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
သူငယ်ချင်းကောင်းတွေနဲ့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
မင်း သူ့ကို မသတ်မချင်း တစ်ခုခု

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
- Fuck မင်း၊ Brock။
- မဟုတ်ဘူး၊ နင်။

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,523
မင်း ငယ်ငယ်က သတ်မယ် မထင်ဘူး။
မိန်းကလေးများ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါမသိဘူး။

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,609
ငါသိတာတစ်ခုပဲ မင်းရှိဖူးတယ်။
မင်း Banshee ရောက်ကတည်းက ငါ့ကို လိမ်နေတာ။

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
ပြီးတော့ အလိမ်အညာတွေ ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်တယ်။

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,684
- သူမကို အသက်ရှင်လျက် နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက ဘယ်အချိန်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သိပ်မကြာသေးဘူး။

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,048
- အဲဒါထက် ပိုတိကျဖို့လိုတယ်။
- ငါ ဒိုင်ယာရီ မသိမ်းဘူး။

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
သူမ၏ကား၏ GPS က သူမသည် သင့်အခန်းတွင်ရှိကြောင်း သက်သေပြသည်။
သူမအသတ်ခံရသောည။

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
- ငါမင်းကိုပြောသလိုပဲ ငါသူမကိုမတွေ့ဘူး။
- တကယ်လား?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,964
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
ဆိုလိုတာက မင်း ဒိုင်ယာရီ မသိမ်းဘူး။

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,246
(SIGHS)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,129
မနေ့ညက သူ့ကိုတွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,329
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်။

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,323
မင်းကိုသိတာ မင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီသတင်းကို ကောင်းကောင်းကြီး မယူခဲ့ဘူး၊

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,006
ဒီတော့ မင်း စောဒကတက်တယ်။
မရှုမလှဖြစ်ရင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,048
မရှိ

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,769
ဘာကြောင့် သူ့ကားထဲမှာ သွေးတွေကျနေတာလဲ။

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာလို့ Proctor ကို မမေးတာလဲ။

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
- ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
- အင်း မမှတ်မိတော့ဘူး။

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,803
အင်း မှတ်မိလား။
ဒီမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပြီလား?

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,044
- ယေရှုခရစ်တော်။ လာ၊ Brock ငါ့ကိုသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မတွေ့ဘူး။ မင်းကို ငါမသိဘူး။

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,124
ငါသိတာတစ်ခုပဲ မင်းထွက်သွားတယ်။
Siobhan အသတ်ခံရသောအခါနက်နဲသောအဆုံးသတ်။

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
မင်းက ရိုက်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်သူမ၏သေဆုံးခြင်းကိုပြန်လည်ဖော်ပြသည်။

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ
စိတ်​ဓာတ်​တစ်​ခုလို...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,402
သခင်ယေရှု၊ သင်၏မျက်လုံးများကိုဖွင့်ပါ၊ Brock!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,407
ဤအခိုက်အတန့်မှာ ဖြစ်မလာပါ။
ဘယ်သူက ဒီလိုအမိုက်စားလုပ်ခဲ့လဲ အဲဒါကို စီစဉ်ဖို့ အချိန်ယူရတယ်။

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,449
စဉ်းစား!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,681
ငါဘာလို့ထင်လဲ။
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
ဟမ်?

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,928
- မင်းသိတယ် ငါမဟုတ်ဘူး!
- ငါ ဘာမှ မသိဘူး!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို အနှစ်ချုပ်တယ်။

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
(တံခါးခေါက်သံများ)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,205
(တံခါးဖွင့်သည်)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,368
Ted၊ Sheryl နှင့် Martin။
ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ။

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,488
TED: ထိုင်ပါဦး မစ္စတာဝပ်။

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
မှတ်တမ်းအတွက် သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါ။

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,969
Randall Cody Watts

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာဝပ်။
ငါကော်မရှင်နာ Ted Smith ပါ။

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
ဒီနေ့တော့ တွဲနေတယ်။
ကော်မရှင်နာ Sheryl Golden

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,125
ကော်မရှင်နာ မာတင်ဒေးဗစ်။

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,884
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးတွေ့ပြီးပြီ။

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,161
ယနေ့သည် သင်၏ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။
ဒီလွှတ် တော်ဘုတ်အဖွဲ့ရှေ့မှာ။

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,609
အဲ့လိုပြောရင် Teddy။ ငါရေတွက်တာ ရှုံးသွားပြီ။
Sheryl၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ အဲဒီကလေးရခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,325
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,926
မင်းနဲ့မစ္စတာရွှေရည် မျှော်လင့်တယ်။
Anglo နာမည်ကောင်းတစ်ခုကို ရွေးလိုက်တယ်။

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,002
TED - မစ္စတာဝပ်၊ ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်။
ဒီကြားနာမှုကို အလေးအနက်ထားပါ။

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,050
မင်းဘေးမှာထိုင်နေတဲ့ ကီလေးကော။
ဒါကို သူမ အလေးအနက်ထားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
- MARTIN: မစ္စတာဝပ်!
- ပါးစပ်ပိတ်ပါ မာတင်။

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
TED: မစ္စတာဝပ်။
RANDALL: ငါတို့အားလုံးက လေ့ကျင့်ခန်းကို သိတယ်။

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
မင်း ငါ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မယ်၊

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,204
ပြီး​တော့ ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ဂုဏ်​ပြု​ပြီး အိမ်​ပြန်​သွား​ပါ။
ကမ္ဘာကြီးကို ပိုလုံခြုံတဲ့နေရာဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,205
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး အခကြေးငွေက ခဲတံကဘာလဲ
နားမလည်နိုင်ဘူး၊

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,886
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်။
မင်း ငါပဲလို့ ထင်နေပုံရတယ်၊

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,247
အမှောင်
ဒီနိုင်ငံတစ်ခုလုံးကို မျိုချပစ်လိုက်တယ်။

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
မင်းအတွက်လာမယ်။
သင်၏ မျိုးကွဲမိသားစုများ၊

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
အဆတစ်သန်း ပိုဆိုးတယ်။

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
- ငါတို့ဒီမှာပြီးပါပြီ မစ္စတာဝပ်။
- Ted မင်းကိုယ်မင်း သွားစားလိုက်ပါ။

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
အိုး၊ Sheryl၊

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,921
Shoshanna Golden လေးကို သေချာပေါက် ပေးလိုက်ပါ။
သူမ၏ အာရီယန်ဦးလေးထံမှ ကြီးမားသော အနမ်းတစ်ခု

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,526
ငါဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလို့လား။
သူမအကြောင်းတွေးနေသည်။ (လှောင်ပြောင်)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,681
(တံခါးပိတ်)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(ညည်းတွားသံ)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,241
ယောက်ျား : နာကျင်မှုက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်သက်ပါ။

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,851
(ဟောက်သည်)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,086
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,486
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
(တံခါးပိတ်သံများ)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,161
(တံခါးပိတ်)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,446
ရဲအရာရှိက မင်းကို ငါးမိနစ်ပေးတယ်။

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,281
နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို ထောင်ထဲလာလည်ရမှာလား ဟင်။

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,531
(လှောင်ပြောင်)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,163
- ငါဒီလိုမလုပ်ခဲ့ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,923
ဘယ်သူလုပ်လဲ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,405
မရသေး။

145
00:11:50,320 --> 00:11:55,008
အာမခံပေးမလား မသိပေမယ့်၊
မင်းငါ့အိမ်ကို အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ်သုံးနိုင်တယ်။

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,324
ကျေးဇူးပါ။

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,164
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,003
သူတို့သည် သူ့အပေါ် အမှန်တကယ် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

150
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
သင်ကရော?

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
(ရှိုက်ကြီးပြင်းစွာ ရှူထုတ်ပါ) ငါတကယ်ရဖို့လိုတယ်။
ဒီနေရာကနေ

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,203
မင်္ဂလာပါ Ted။

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,681
- (SIGHS) သူက ဘယ်လိုလဲ။
- Innocent နဲ့ Brock က အဲဒါကို သိတယ်။

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,209
ကောင်းပြီ၊ အထောက်အထားတွေက တခြားစီလို့ ဆိုတယ်။
ရဲမှူးက လိုက်လုပ်ခိုင်းတယ်။

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ စောင့်နိုင်ပါတယ်။

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
မဟုတ်ဘူး၊ အာရုံပြောင်းဖို့ လိုတယ်။

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
အဲဒါက မူးယစ်ဆေးဝါး စီမံဆောင်ရွက်ပုံအသေးစိတ်ပါ။
ဖြန့်ဖြူးရေးဌာန။

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,731
Proctor ရဲ့?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,041
ဟမ်။

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,730
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘန်ကာ။

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
မစ္စ Hopewell သတိထားပါ။

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,610
- (တံခါးပိတ်)
- (အင်ဂျင် စတင်မှုများ)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,530
(အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,924
မင်း အာမခံနဲ့ လုပ်ထားတာ။

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,286
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ မင်းမလုပ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်နည်းနည်းဖြင့်။

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,928
ဒါဘာကြီးလဲ? အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
Proctor၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

169
00:14:39,120 --> 00:14:41,009
အကျဉ်းသားရဲ့ အာမခံကို ကျွန်တော်တင်ထားတယ်။

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,527
- အာမခံ? ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
- Hood က ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,409
- သူက ငရဲပဲ။
- သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
- မရှိပါ။
- ငါ့လမ်းမှထွက်ပါ Brock!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,689
- BROCK: ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါက မြို့တော်ဝန်ပါ!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,162
- ပြီးတော့ ငါက ရဲအရာရှိပဲ။
- မိုက်မဲသောလမ်းမှထွက်။

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,767
မင်းငါ့ကို အဲဒီသော့တွေပေး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,641
အလို။

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,481
လူတိုင်းက ဒေါသအရမ်းထွက်နေကြတယ်။

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,370
- ဆရာမ၊ မင်း ဒီကို မပြန်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? တခြားလူတိုင်းလည်း ဖြစ်ကြပါတယ်။

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
- ဘန်ကာ၊ ဒီအမျိုးသမီးကို ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ကို ခေါ်သွားပါ။
- နေပါဦး၊ ဘန်ကာ။

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,761
အထူးအေးဂျင့် Veronica Dawson

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
အကြမ်းဖက်ရာဇဝတ်မှုများ။

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အမြဲတမ်း လေကို စုပ်နေပုံရတယ်။
အခန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,567
မင်းက Sheriff Lotus လို့ ငါနားလည်တယ်။

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,604
- မင်းကရော?
- Kai Proctor ။

185
00:15:30,520 --> 00:15:34,002
Mr. Proctor၊ ငါတကယ်ပါ။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
သွားကြစို့ Proctor ။

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
- ငါဒီကိုရပြီ။
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ကို ဖယ်လိုက်။

188
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
အေးဂျင့် DAWSON: ငါဒါကိုရပြီ၊ ရဲမှူး။

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,527
မစ္စတာ Proctor၊ ကျွန်တော် တွေးကြည့်လို့ ရပါတယ်။

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
ဘယ်လောက်စိတ်ပျက်ရမည်နည်း။
ဘယ်လိုအရာတွေကို ကိုင်တွယ်ပြီးပြီလဲ။

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,528
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ စုံစမ်းမှုပါ။

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,646
ငါနည်းနည်းရပြီနေစဉ်
အလှပြင်ဖို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,048
ငါက အမြန်လေ့လာနေတာ သေချာပါတယ်။
အောက်ခြေအထိ ရောက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,084
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား
အရာတွေကို စီစဥ်ဖို့ အချိန်ခဏပေးပါဦး၊

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,125
ငါပြုသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊
သင်ပထမဆုံးသိသူဖြစ်လိမ့်မည်။

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,647
သင့်တွင် 24 နာရီရှိသည်။

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,884
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,244
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းတဲ့အဖွဲ့လဲ။

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,845
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
(ညည်းတွားသံ)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,931
ရှ

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,324
(ညည်းတွားသံ)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,730
သူမ လှတယ်ထင်လား?

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,087
သူပျော်မယ်ထင်တယ်။

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,571
(ညည်းတွားသံ)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,281
(ညည်း)

207
00:18:07,000 --> 00:18:08,001
(SIGHS)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,404
Lucas Hood ။

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,528
တစ်ချိန်က ရဲမှူး။

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,841
အချိန်ပိုင်းတောင်သူ။

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,402
အခုလည်း အဓိက တရားခံပါ။
လူသတ်မှု သုံးခုတွင်၊

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,289
ဒါဟာ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ရဲ့ ငရဲပါပဲ။

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,731
Sheriff Lotus က စကားသိပ်မပြောဘူး။

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,207
ကောင်းပြီ၊ ငါသူနဲ့ စကား သိပ်မပြောဖြစ်ဘူး။

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,407
ဒုကယ်လီအကြောင်းကိုလည်း သူက ပြောပြသည်။

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,963
မင်းတို့ နှစ်ယောက်က စုံတွဲတစ်တွဲ
သူမသေဆုံးသည့်အချိန်တွင်

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,841
ဘုရားသခင်သည် လက်ထောက်တစ်ဦးနှင့် ချစ်သူတစ်ဦးဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
တရှိန်ထိုး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
ဒါ ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,689
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,044
ငါ့ခင်ပွန်းပေါလု။

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,081
နည်းဗျူဟာစစ်ဆင်ရေးကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,528
အဆင့်နိမ့် အကြမ်းဖက်သမားအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မှီခိုအားထားနိုင်သည်။
ငါတို့ကို ပိုကြီးတဲ့ငါးတွေရဖို့။

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,005
စာအုပ်ကို ဖောက်ဖျက်ပြီး ဖမ်းတယ်။

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
သူ့မှာ မျက်နှာမူပြီး ဇစ်ချည်ထားတယ်။

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,090
လမ်းလျှောက်လာရင်း ယောက်ျားလေးရဲ့ ၁၃ နှစ်အရွယ် တူလေး
GLOCK 9 ကိုကိုင်ပါ။

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,085
ပေါလုက သူ့ကို နှလုံးခုန်သံနဲ့ ပစ်ချလိုက်နိုင်တယ်။
ဆိုလိုတာက ကလေးကို ဘယ်သူကမှ မရိုက်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,247
ဒါပေမယ့် သူ့ကို နှိမ့်ချပြောဆိုဖို့ ကြိုးစားတယ်။

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
ဒီကလေးက စကားပြောရတာ မခံစားတတ်ဘူးထင်တယ်။

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,563
Paul လည်ပင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
သူ့ကိုချက်ချင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
မင်း ဒါကို လုပ်နေတာ ကြာပြီ။

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,442
(ခွပ်ဒေါင်း) တော်လောက်ပြီ။

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
သိတာကြာပါပြီ။
အဲဒါ လင်ယောင်္ကျား ဇာတ်လမ်း

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
ငါလိုလူကို အလုပ်မလုပ်ဘူး။

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,447
ဒီတော့ ငါက လူမိုက်လို့ ထင်နေသလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းစေချင်တယ်။

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါထိန်းချုပ်ထားသလိုခံစားရလား။

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မမှန်မှန်းသိလို့၊

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,962
အဘယ့်ကြောင့် ယုတ်မာသော အကျင့်ကို မဖြတ်သနည်းဟု မေး၏။
ဘာမေးချင်တာလဲ

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,483
ဟုတ်ပြီ

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,167
Rebecca Bowman ကို သတ်ခဲ့တာလား။

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,886
မရှိ

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,849
လွယ်ပါတယ်။

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
- မင်းရဲ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ် မစ္စတာ Hood။
- ရပါတယ်။

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,085
ငါတို့ပြန်ဆုံကြမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,563
မင်းမှာ အဖော်အများကြီးမရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
ဗျူရိုမှာ ဆင်းတယ်။

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,928
- မင်း FBI အကြောင်း အများကြီး သိတယ် မဟုတ်လား ။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,488
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းသိတယ်။
လောင်ကျွမ်းခြင်းအကြောင်းတစ်ခုခု။

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,528
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လောင်းမယ်။

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,964
- သူမလုပ်ဘူး။
- တကယ်လား? ငါးမိနစ်အတွင်း မင်းဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်ပိုင်းလောက်နဲ့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,851
- (SCOFFS) အထောက်အထား...
- သက်သေတွေက မိုက်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
အထောက်အထားက မိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,888
အဲဒါ အခြေအနေအရပါ။

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,131
(SIGHS) ငါသူ့ကို ဖြတ်မယ်။

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,806
- မရသေး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,121
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တဲ့ မိနစ်၊

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,646
Hood ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားမယ်။
Bowman ရဲ့ လူသတ်သမားက သူ့ဘာသာသူ။

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,564
ပြီးတော့ ကျွန်တော် နည်းနည်း ခေါင်းစဥ်လုပ်ချင်ပါတယ်။

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,407
မှတ်တမ်းအတွက် ကျွန်တော်လည်း သိပါတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဇာတ်လမ်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
ဟမ်။

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
(မကြားရ)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,810
Proctor ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့အမှုထမ်းဟောင်းတွေနဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးလုပ်ငန်းမှာလား။

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,289
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,487
နာဇီလက်သစ်တွေရှိတယ်။
သူ့ဂိုဒေါင်တစ်ခုလုံး ပျံ့လွင့်နေသည်။

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,241
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါ အခု သူတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Kurt မင်းသိလား။

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,611
ငါသိရင် ငါရှိမယ်။
မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,527
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ လိုတယ်။
နှင့်အရာများကိုထွက်ရှာပါ။ ဒါကအရာတွေကိုပြောင်းလဲစေတယ်။

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကယ်ရီ...

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,365
ကား...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,681
(SIGHS)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,690
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,049
အဆောက်အဦအသစ်ကို အံ့အားသင့်စရာဖြစ်စေချင်တယ်။

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,764
မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်လည်ပတ်မည်နည်း။

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,571
KAI : ဒီတစ်ပတ်ကုန်၊
နည်းနည်းပိုမြန်တယ်။

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,804
ဆိုင်းနှစ်ဆိုင်း ပြေးဆွဲနိုင်တယ်၊
ပထမလတွင် အထွက်နှုန်း သုံးဆ၊

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,689
ကြီးကြပ်ဖို့ အရာရှိအသစ် ငှားမယ်...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
ရေဗက္ကာ၊ ညီအစ်ကိုများ
ဤလုပ်ငန်းကို စီမံခန့်ခွဲမည်ဖြစ်သည်။

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
ဘာလဲ?

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,291
- အင်း။
- ဘာကြောင့်လဲ?

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,285
အကွာအဝေးကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်။
မြို့တော်ဝန်အတွက် လိုအပ်သော ကာရံများ။

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,046
- ဒါ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီအပေါ်မှာ မင်းငါ့ကို ယုံကြည်ရမယ်။

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,282
ငါ့မှာ ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက် စီစဉ်ထားတယ်။

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
(ရယ်မောသံများ) ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အစီအစဉ်။

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,965
အဲဒီအချိန်မှာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,849
ငါတို့လုပ်ငန်းကို မင်းလွှဲပေးနေတယ်။
နာဇီတွေလား?

287
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
အဲဒါ မင်းကိုကြည့်ရတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့အတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ငါကတိပေးတယ်။

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,605
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
ဒါပဲသင်ပြီးပြီ။
တကယ် ဂရုစိုက်ဖူးလား။

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,049
- မင်း ငါ့ကို ကလေးလို ဆက်ဆံတာကို ရပ်စေချင်တယ်။
- မင်းတစ်ယောက်လိုသရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်တဲ့အခါ ငါလိုက်မယ်။

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,321
(SCOFFS)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
မင်းငါ့အရွယ်တုန်းက၊
နင်က ပြေးနေပြီ။

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
- မင်းကို ကျောခိုင်းမယ့်သူမရှိဘူး။
- ငါ့ကို ကာကွယ်တဲ့လူလည်း မရှိဘူး။

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
- ငါ မင်းရဲ့ အကာအကွယ် မလိုဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,321
ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,244
ငါ အန္တရာယ်များတယ်!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,330
ငါဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိလဲ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,488
CARRIE: အိုး။ အဖွားဆိုလိုသည်မှာ ကောင်းပြီ ချစ်လေး။
သူမ မင်းကို စိတ်ပူနေလောက်ပြီထင်တယ်။

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
မင်းပဲရှိတော့မယ်။
သူမကိုအခွင့်အရေးပေးဖို့။

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,281
(ခလုတ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,285
အနည်းဆုံးတော့ Max ကို ဟန်ဆောင်နိုင်မလား။

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
စံနမူနာကောင်းပြဖို့ လိုအပ်တာကြောင့်၊
အဲဒါကြောင့်

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
(အော်သံ)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,129
နေပါဦး။

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,925
(WHISPERS) Job?

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,281
(အော်သံများ ဆက်လက်)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
ဒေဝ၊ ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,163
(သတ္တု ညှပ်ခြင်း)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,361
(THUD)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
- Fuck, Job!
- (GASPS) Fuck!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,846
ငါ မင်းကို ပစ်ခါနီးပြီ။

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,206
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

313
00:26:09,320 --> 00:26:13,006
- ငါ့ရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောသက်သာမှုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
- အိပ်ရာထဲကတောင် မထသင့်ဘူး။

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,443
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ AK တွေကို သိမ်းမထားသင့်ဘူး။
မင်းရဲ့အန်းတေလာဘေးမှာ။

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
- မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- အဲဒါ နို့စို့ခွက်ကလေး။

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
သင့်တွင် လုံလောက်သော မီးအားရှိသည်။
စစ်စတင်ရန် ဤနေရာ၌။

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,324
တစ်ခုမှမစပါ။

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,641
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,444
(ငိုကြွေးခြင်း)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,250
အာမင်။ မကောင်းမှုမှ ကယ်နှုတ်နိုင်သော်လည်း...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,163
အလုံးစုံ- ငါတို့သည် လွန်ကျူးခြင်းကို ဆန့်ကျင်၍၊

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,970
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ခွင့်လွှတ်မှာလဲ။

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
အားလုံး : ကောင်းကင်ဘုံမှာ ကမ္ဘာမြေကြီးလိုပါပဲ...

324
00:27:29,600 --> 00:27:32,001
နာမတော်ကို သန့်ရှင်းစေလော့။

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,889
ကောင်းကင်ဘုံ၌ အနုပညာသည် မည်သူနည်း၊

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,210
အဖေတို့ရဲ့...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,210
ပူတဲ့နေ့စွဲ?

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,322
- တကယ်အိပ်သင့်တယ်။
-ဒါဆို မျက်လုံးမှိတ်ထားရမယ်။

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,447
အချိန်တော့ ယူရတော့မယ် Job

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
ဒီစာအုပ်တွေ။ မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,605
- အဲဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဆိုးဆုံး မိခင်နို့စို့တဲ့ စိတ်ကူးပါ။

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
မင်းမလာဘူး။

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,170
မင်းမဟုတ်လား ဘယ်သူကမှ ငါ့ကိုပြောလို့မရဘူး
ဘာလုပ်ရမလဲ။

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,322
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမိခင်အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,289
မလုပ်ပါနဲ့... (စကားများ)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,809
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,490
မင်း ကားထဲမှာ နေတာလား။

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,768
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်ဖို့

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်...
- ငါ လေးနက်တယ်။

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,169
ဒဏ်ငွေ။

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
(SIGHS)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,801
(ဂီတကစားခြင်း)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,207
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ရပြီ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
- အရက်သောက်ပါ။
- လာပါလူ။

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
ငါ အရာအားလုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
မင်းဒီမှာ ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
အိုး၊ ငါ Proctor ဆီကို ပြန်ရမယ်...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,444
Fuck Proctor ။

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,963
အခုထိုင်၊
ရိုသေလေးစားမှုကို ပြပါလော့။

349
00:29:30,960 --> 00:29:35,010
မဟုတ်ဘူး၊ fucking pussy မဖြစ်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

350
00:29:36,080 --> 00:29:38,003
ဟိုမှာ မင်းသွား။

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
သောက်ပါ။

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,407
မင်းအဆင်ပြေလား လူလား

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,210
Watts မဖြစ်သင့်ဘူး။
Proctor နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,326
သူအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင် အငြိမ်းစားအစီအစဉ်ကို လိုက်ရှာ၊

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,323
စွန့်ပစ်ခံရတယ်။

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,086
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်သမျှ
ဤနှစ်များအားလုံးကို

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,807
ဟမ်။

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,164
Proctor ရဲ့ ပိုက်ဆံကြောင့် သူ မျက်စိကွယ်သွားနိုင်တယ်။

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,208
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
ပြီးတော့ ငါသိမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ပါးစပ်ကို မပိတ်တော့ဘူး။

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,447
ကယ်လ်ဗင်၊ မင်းမူးနေပြီ သူငယ်ချင်း။

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,484
- မင်းဘာပဲတွေးနေ...
- အမှတ် နံပါတ်

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,161
ငါစဉ်းစားပြီးသွားပြီ ဂျိုး။

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,130
ငါ Watts ခွေးကောင်ဖြစ်သွားပြီ

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
ငါအရူးထဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,961
(ရှူထုတ်သည်)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,647
Watts က အမိုက်စား သွားရမယ်။

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
HIGHTOWER: ငါတို့ ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။
လပေါင်းများစွာ၊ ယောဘ။

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,250
ပင်ပန်းရမှာပေါ့။

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,641
စိတ်နေစိတ်ထားပြောင်းရအောင်၊

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,165
- (ဂီတသံစဉ်)
- (ဂရန့်များ)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,165
(အော်ဟစ်)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,571
CARRIE: အလုပ်။

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,843
အလုပ်။ အလုပ်။

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
(GASPS)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ကောင်းပါတယ်။

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,290
သင်ကရော?

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,728
- (သေနတ်သံ)
- ကောင်းပါတယ်။

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,643
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,330
ယခုမဟုတ်ပါ။

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,847
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ် တစ်ယောက်တည်း ကားမောင်းရမှာ၊

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,404
ဘာပြောချင်လဲ။
ဒါက တကယ်လား?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,366
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,841
ဟမ်?

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,124
ဒီ Catwoman ဟာ အမိုက်စားလို့ ထင်ပါသလား။

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,523
သူလိုချင်တာဘာလဲ?

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,284
ကားထဲမှာနေပါ။

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,561
(တံခါးပိတ်)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,524
ယောက်ျား 1: ဟေး၊ သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ယောက်ျား 2: မင်းသေတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,641
(လှောင်ပြောင်)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,765
အိုး ဒါဘာကြီးလဲ

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
ဟေ့ ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
မင်းဘယ်သူလဲ

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,643
မင်းနားမကြားဘူးလား၊ မင်းက လူမိုက်လား။

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,767
(ယောက်ျားရယ်သံများ)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,605
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ကြားတယ်၊

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,686
ခွေးမ

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,890
shit!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,561
(ယောက်ျား ရမ်းကား)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
- (သေနတ်ပစ်)
- (ယောက်ျားအော်သံ)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,081
(ညည်း)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,681
(အော်တယ်)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
(သတ္တုသံများ)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
(ဂရန့်များ)

406
00:34:23,960 --> 00:34:25,007
(အော်ဟစ်ခြင်း)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,841
(GASPS)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
(ဂရန့်များ)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,567
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,365
ပြန်လာပါ ခွေးမ။ စလာသည်။

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,966
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,481
(GASPS)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,125
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
လာပါ။

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,041
(အော်သံများ)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,241
(အော်သံများ)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,561
(အော်သံများ)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,561
(အော်ဟစ်)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
ခွေးမ။ ခွေး၊ ရွှေ့။ ရွှေ့!

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,451
ပြေး!

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,691
(PANTING)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
- ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- (အင်ဂျင် စတင်မှုများ)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,441
နာရီလုပ်သလိုပါပဲ။

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,370
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,281
(ဂိတ်ပေါက်များ)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,927
PA ON MAN: တံခါးကိုသော့ဖွင့်ပါ 13။

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,603
မကြာခင်မှာ ပြန်ဆုံတွေ့ကြမှာပါ၊ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်ပါ။

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,445
ပြီးတော့ မင်းအမေ၊ Larry ကို မင်း ကိုက်တယ်။

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
(ဂိတ်ပေါက်များ)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,406
(PA တွင် မထင်မှတ်ဘဲ စကားပြောနေသည်)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,127
မင်းက ငါ့စီးလား?

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,249
ကားကောင်းတယ်။ သူတို့က Krauts အမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,890
ငါတို့ Banshee ကို ဦးတည်ခဲ့တာလား။

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,401
Mr. Proctor မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အစောဆုံးအဆင်ပြေမှာပါ။

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
အင်း ဒါဆို ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့စောင့်နေတာလား။

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,086
(ကားအင်ဂျင် စတင်ချိန်)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,401
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,481
- ဒီစာအုပ်တွေ။
- FBI၊ ခပ်မိုက်မိုက် မိုက်ရိုင်းသူများ။

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,644
ပိုက်ကိုချလိုက်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,561
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ သွားတော့။

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,566
(ရှူထုတ်သည်)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,087
(လိပ်ပြာ) Dawson။

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
လမ်းခုလတ်တွင်။

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,447
- (လက်ငင်းမပြောဘဲ)
{Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,603
BROCK: Raven၊ ဒါက Agent Dawson ပါ။
FBI မှ

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,886
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘာရလဲ။

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,849
BILLY: သူမသေဆုံးကြောင်း တရားရုံးချုပ်က ခန့်မှန်းတယ်။

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,925
လွန်ခဲ့သော ကိုးနာရီ သို့မဟုတ် 10 နာရီက ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်ပေါ်အခြေခံသည်။
နှင့် lividity။

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,526
- MO က အတူတူပဲလား။
- အင်း။

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အမျိုးသမီး၊ 18 မှ 24 နှစ်။

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,082
ခွေးမသားက သူ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည် ။

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,610
ဖြတ်တာက ခွဲစိတ်မှုမဟုတ်ပေမယ့် တိကျပါတယ်။

455
00:39:25,680 --> 00:39:28,001
ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ သူက လုံခြုံတဲ့နေရာမှာရှိတယ်။

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,605
သူ့အချိန်ယူတယ်။

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,726
ခံစစ်ဒဏ်ရာများလား?

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,725
စာပေအမှတ်အသား၊
တခြားကောင်တွေလိုပဲ။

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,521
သူမကို ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။
ကြိုးတစ်မျိုးမျိုး၊ လေးလံသောကျစ်ကျစ်ခြင်း။

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
ဒီလို ကြိတ်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား?

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
သူမသည် ခဏတာ ချည်နှောင်ခံခဲ့ရသည်။
ချက်ချင်းမသတ်ဘူး။

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,921
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု လက္ခဏာ မရှိပါ။

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူတို့ကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မမြင်ဘူး။

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,726
ဒီမှာပဲ သူသည် သူမအား ဆေးသောက်သည်။

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,361
တခြားသူတွေလိုပဲ။ သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
ID ရပါသလား။

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,564
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,564
ကိုယ်စားလှယ် DAWSON- သက်သေက ဘာပြောတာလဲ။

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,244
BILLY: တစ်ယောက်ယောက်ကို တစေ့တစောင်း ဖမ်းတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆွဲငင်သည်။

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,243
ညနေ ၅ နာရီကျော်မှ တောထဲကို

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
လေးနာရီကြာအောင် ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။
ခေါ်ဖို့လား?

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
သူ့အမေက တွေးနေလို့
သူလုပ်နေတယ်။

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,763
ကလေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
- BILLY: Tocho။
- Tocho ။

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,407
သူမကို ဖုံးကွယ်ကြပါစို့။

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,483
ရာဇ၀တ်မှုသေချာပါစေ။
အဲဒီမှတ်စုတွေ အားလုံး ဟုတ်လား။

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,686
သင် Tocho လား။

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,569
မင်းလား?

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
မင်းမြင်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,121
ဟမ်?

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,644
ယောက်ျားလား မိန်းမလား ဟမ်။

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,850
- လူငယ်လား အသက်ကြီးလား?
- လာပါ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,964
မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား၊ လာပါ Tocho။

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,131
MAGGIE: ကောင်းပြီ၊ ဒါကို အပြီးဖြတ်လိုက်မယ်။
မင်းအတွက်နဲ့ အကုန်စားမယ်။

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,931
- ပြီးမှ ကုသပါ။
- HAN K: ကောင်းပြီ။

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,162
MAGGIE: ဒါပေမယ့် အသီးအရွက်တွေလည်းပါတယ်။

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
- ကောင်းပြီ?
- HAN K: ကောင်းပြီ။

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
MAGGIE: ကတိပေးလား။
HANK: အင်း။

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,245
MAGGIE: အာလူး ဘယ်လိုနေလဲ။

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
ခြောက်သွေ့။

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,448
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသူတို့ကို အကျက်လွန်ခဲ့ပြီ။

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,561
(တံခါးခေါက်သံများ)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
ဒီမှာနေပါ။

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,531
- ဘာကောင်လဲ?
- Calvin ကိုလည်း တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,286
ဟုတ်တယ်၊ ငါအထဲကိုဝင်ချင်တယ်။

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,481
ငါ Magpie ရဲ့ ဟင်းချက်ရနံ့ ရပါသလား။

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
- မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
- (ခွပ်ဒေါင်း) ဇာတ်လမ်းက ငရဲပဲ။

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြောပြမယ်။

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,570
အဖေနဲ့ အမေ။

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,248
- မင်း အပြင်မှာလား။
- သတင်းကောင်းလေး၊

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,448
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွေ လုပ်ဖူးတယ်။

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,447
(အနမ်းများ)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,963
ဟင့်အင်း၊ ဒါက မင်းအဘိုး။

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,964
မင်းက ငါ့ကို Papa လို့ပဲ ခေါ်တယ် ချစ်သူ။

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,363
အိုကေ၊ ငါတို့တက်မယ်။
ယခု ရေချိုးပါ။

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,325
ဘာလဲသိလား? Fuck ယောက်ျားရဲ့နှလုံးသား။

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,046
အချစ်ကို လိုချင်ရင် သူ့ဗိုက်ထဲ ရောက်သွားမယ်။

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,925
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,124
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်း
serial killer မဟုတ်ပါ။

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,168
စာရွက်​စာတမ်း​လေး​တွေ ဖြည့်​ထားဖို့ လိုအပ်​ပါတယ်​။

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,164
(မိုးအုံ့နေသည်)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
(မိုးကြိုးပျက်များ)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,769
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,526
အေးဂျင့် DAWSON- စီးနင်းလိုပါသလား။

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
မင်းအဲလို မဟုတ်ဘူး
အာဃာတထားရန် ရိုက်ထည့်ပါ။

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,491
မင်းငါ့ကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,087
အခုမှရောက်တာ။ ငါ့လာခဲ.

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,362
ကူညီပေးနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,330
ငါ့မှာ အပြစ်မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,689
အပြစ်ကင်းမယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းတော့ ဆွဲဆန့်သွားနိုင်တယ် မဟုတ်လား?

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,604
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုရိုက်တယ်။

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,321
ဟေ့၊ မင်းအတွက် ကြိုဆိုပါတယ်။
ထို alibi၊ စကားမစပ်။

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,687
ဟော့ဒ်၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ အခန်းထဲကို အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ရတာ။

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,690
သောက်စရာလိုတယ်။

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
သေချာပေါက် သောက်ဖို့ လိုတယ်။

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,287
(အခြားဘာသာစကားဖြင့် RANDALL သီဆိုသည်)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,643
(ဂီတကစားခြင်း)