1
00:00:13,680 --> 00:00:16,126
(စကားသံ ပဲ့တင်သံ)

2
00:00:26,880 --> 00:00:28,769
အို ဘုရားသခင်။

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,606
ကူညီပါ။

4
00:00:36,440 --> 00:00:37,930
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,483
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,687
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,244
(ညည်းတွားသံ)

8
00:02:31,240 --> 00:02:33,368
ကျေးဇူးပြု၍

9
00:02:33,440 --> 00:02:37,001
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,491
ကျေးဇူးပြု။

11
00:02:38,560 --> 00:02:41,325
(ငိုနေသည်)
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ မရှိ

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
မရှိ

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
(ငိုနေသည်)
ကျေးဇူးပြု၍

14
00:02:45,240 --> 00:02:46,810
(ငိုကြွေးခြင်း)
မရှိ

15
00:02:48,120 --> 00:02:50,771
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

16
00:02:50,840 --> 00:02:52,444
ရပ်။ မရှိ

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,246
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

18
00:03:00,120 --> 00:03:01,121
ဖြတ်!

19
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
(လှောင်ပြောင်)
ဆက်လုပ်ပါ၊ လူတွေ။

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
- DICK WEBSTER- အနီးကပ်ပုံအတွက် ပြန်လည်သတ်မှတ်ကြပါစို့။
- ရဲဌာန။

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,523
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- မင်းတို့အားလုံး အဖမ်းခံရတယ်။

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
မင်းပြောနေတာက အမိုက်စားလား?
ဤသည်မှာ လိုင်စင်ရ ထုတ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
လိုင်စင်မရှိဘူး။
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ၊

24
00:03:13,520 --> 00:03:15,648
BROCK: ယေရှုခရစ်၊ သား၊
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

25
00:03:17,600 --> 00:03:18,681
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,803
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,721
အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။
မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

29
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
ငါ့ကို မထိနဲ့။

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,888
ဘန်ကာ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီလူတွေကို ဖမ်းတယ်။

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,008
-ဘာမှ မပြောနဲ့။
- shit, fuck!

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,003
ရှေ့သွား၊ တွန်းလှန်ပါ။ အကြောင်းပြချက် ပေးပါဦး ဟယ်။

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,286
ပြေး!

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,130
(အော်ဟစ် ရုန်းကန်ခြင်း)

35
00:03:43,440 --> 00:03:44,851
(အော်ဟစ်ခြင်း)

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,451
Fuck မင်း၊ ခွေးမ။

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,489
(အော်ဟစ်ခြင်း)

38
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(ရှူထုတ်သည်)

39
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
Pony Joe ။

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,731
အမဲကောင်။

41
00:04:09,800 --> 00:04:10,847
(ဂရန့်များ)

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
ဒီစာအုပ်တွေ။

43
00:04:14,640 --> 00:04:17,086
- မင်းအဖမ်းခံရတယ်လို့ ငါပြောဖူးလား။
- (PANTING)

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,889
Fuck သစ္စာဖောက်၊

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,441
(ဂရန့်များ)

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,491
ခွဲလိုက်ပါ။ တစ်ဦးချင်းထုတ်ပြန်ချက်များ လိုအပ်ပါသည်။

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
ဒါရိုက်တာကို ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

48
00:04:26,920 --> 00:04:28,604
သူ့ကို စစ်ကြောရေး ခန်းထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
အပူကိုဖွင့်ပါ။

50
00:04:31,040 --> 00:04:33,202
- ငါ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,529
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ရဲမှူး။

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,848
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ မင်းက ငါ့ထိုင်ခုံမှာ ရှိတယ်။

53
00:04:40,920 --> 00:04:43,651
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အမတ်တွေ ငါကြားတယ်။
အလုပ်များတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုရှိတယ်။

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,128
အဖမ်းအဆီးဆိုတာ ယုတ်မာတဲ့သဘော မဟုတ်ပါဘူး။
အကယ်၍ သင်၏ DA သည် ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,850
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,889
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

57
00:04:58,280 --> 00:05:00,044
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,282
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့ကောင်မလေး Cruz က အချိန်တိုင်းပဲ။

59
00:05:02,360 --> 00:05:05,648
အမည်မသိ အကြံပြုချက်တစ်ခု ရရှိသည်၊
ငါတို့ မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နေတာလား။

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
ငါ မင်းကိုသတိပေးစရာ မလိုဘူး။
မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ပေးတာလဲ။

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,727
ငါ မင်းကို အုပ်ထားတာလား။

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,641
(SIGHS)

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,246
မြို့တော်ဝန် မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,283
ဘယ်လိုတိုးတက်မှုတွေ ရှိခဲ့လဲ။
ငါ့တူမရဲ့ လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှာလား။

65
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးဆောင်သူ အနည်းငယ်ရှိသည်။

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,525
ဟုတ်တယ် ဖိုင်တွေဖတ်တယ်။

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,204
ဤဖိုင်များသည် လျှို့ဝှက်ထားသည်။

68
00:05:37,280 --> 00:05:40,409
ပြီးတော့ မင်းမေ့သွားပြီဆိုရင်တော့ မင်းပဲ။
ဒီကိစ္စကို စိတ်ဝင်စားတဲ့လူရှိနေတုန်းပဲ။

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,689
အပြင်မှာမရှိရင် အချိန်ဖြုန်းမယ်။
မင်းအတွက် fuck ဆိုတဲ့ဇာတ်ကားတွေပိတ်၊

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
တရားခံကို ဖမ်းမိသွားပြီ
အခု လူသတ်မှု သုံးခုလုံးမှာ။

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,849
ယခုမှစပြီး နေ့စဉ် အပ်ဒိတ်များကို မျှော်လင့်ပါသည်။

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,490
တကယ်လား? ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
ဒုခရုဇ်၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,767
Brock မင်းဆီက ငါလိုချင်တယ်။

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,647
ပြီးရင် ထိပ်တန်းဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ဦးစားပေးပါ မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,802
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,445
ရပါတယ်။

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,803
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

78
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
မင်္ဂလာပါ

79
00:07:22,360 --> 00:07:23,441
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,363
(SCOFFS)
Fuck မင်း။

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,371
ဒါဖြင့် မင်း ဒီမှာ ၁၀ ဧက ရှိလား။

82
00:07:43,520 --> 00:07:44,806
နှစ်ဆယ့်ငါး။

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
သစ်တောတွေလည်း ငါ့ပိုင်တယ်။

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,244
ငြိမ်းချမ်းတယ်။

85
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
သီးသန့်ပါ။

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(ခလုတ် နှိပ်ပါ)

87
00:08:20,520 --> 00:08:21,851
ကျေးဇူးပါ။

88
00:08:24,800 --> 00:08:26,723
နေရာသစ်က အရမ်းကောင်းတယ်။

89
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်တစ်ခု။

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,081
မီ

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

92
00:08:38,600 --> 00:08:40,443
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

93
00:08:43,720 --> 00:08:46,564
ငါအချိန်တစ်ခုလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,286
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းသုံးလို့ရတယ်။

95
00:08:52,640 --> 00:08:55,041
ငါ မင်းကို နောက်ပြန်မလှည့်သင့်ဘူး။

96
00:08:56,560 --> 00:08:58,642
မင်းငါ့ကိုလှည့်မကြည့်ဘူး။

97
00:09:03,480 --> 00:09:05,801
- ယောဘသေပြီ။
- ဘာလို့ Dalton က ဒီလိုပြောတာလဲ။

98
00:09:05,880 --> 00:09:09,043
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်လဲ။
ယောဘလိုလူတွေနဲ့ လုပ်တယ်။

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
မင်းမသိခဲ့ဘူး။

100
00:09:11,240 --> 00:09:13,368
ကြည့်စရာနေရာမရှိတော့ဘူး။

101
00:09:52,240 --> 00:09:54,322
မင်း သူ့ကို ဆက်ရှာတယ်။

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,481
ဟုတ်ကဲ့။

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
ဘာမှ မဖြစ်သေး။

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,241
မရှိ

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
ဒေဝကော။

106
00:10:13,520 --> 00:10:15,921
CARRIE : မင်းအဲ့လိုမဟုတ်ဘူးလား။
သူမကို အနည်းဆုံးတွေ့ချင်သလား။

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
LUCAS: ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတယ်။

108
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
သူမငါ့ကိုမပြောဘူး။

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
LUCAS : သူမသိခဲ့ရင်၊
မင်းလာချင်လား။

110
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
(ဆိုလိုရင်းများ)

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,330
ပြီးတော့ ဒေဝက မင်းရဲ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
သစ္စာဖောက်သလို ခံစားရလား။

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,926
ငါ ... ငါသူမကိုကာကွယ်ရန်လိုအပ်သည်။

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,082
HUBBARD: သူ့ဆီကလား။
CARRIE: အရာအားလုံးကနေ။

114
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
HUBBARD - ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး Carrie။
CARRIE: ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

115
00:10:48,800 --> 00:10:50,245
Ana.

116
00:10:51,080 --> 00:10:54,050
Banshee တွင်မပေါ်မီ
သင့်ဘ၀ထဲကို သူ့ကိုယ်သူ ပြန်တွန်းလှန်ခဲ့သလား။

117
00:10:54,120 --> 00:10:57,567
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ မင်းခံစားရတယ်​မဟုတ်​လား။

118
00:11:01,680 --> 00:11:02,886
တောင်းပန်ပါတယ်။

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
ဘာအတွက်လဲ?

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
အရာအားလုံး။

121
00:11:16,960 --> 00:11:18,086
(SIGHS)

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,645
(တံခါးဖွင့်၊ ပိတ်သည်)

123
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
HUBBARD - မင်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေ၊
မင်းခံစားခဲ့ရတဲ့ ဝေဒနာ

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,684
ရွေးချယ်မှု၏ရလဒ်အားလုံး
အခြားသူတစ်ဦးမှပြုလုပ်သည်။

125
00:11:24,760 --> 00:11:27,650
အခု သူပြန်လာပြီ၊
အရင်နှစ်နှစ်လောက်ကလို ပေါ်လာတယ်။

126
00:11:27,720 --> 00:11:30,564
နင်အရမ်းစိတ်ပူနေရင်
ငါ့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေနဲ့ နာကျင်မှုတွေအကြောင်း

127
00:11:30,640 --> 00:11:32,688
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါ့ဆီ ဘာလို့ လာခွင့်မပြုတာလဲ။

128
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
- Carrie ဒါကို ငါတို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။
- အဲဒါကို ပြန်ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တာက အကြံပြုချက်တစ်ခုပါ။

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,361
ဒါအပြင် ငါ့လက်တွေကို ချည်နှောင်ထားတယ်။

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
ဒါဆို ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

132
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
ဒီရွေးချယ်မှုကို ဘယ်သူလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
သူတို့ကို သွားပြောခွင့်ပြုပါ။

133
00:11:48,960 --> 00:11:50,724
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

134
00:11:55,280 --> 00:11:57,328
HUBBARD: Gordon အကြောင်း ပြောကြရအောင်။

135
00:11:59,840 --> 00:12:02,002
သူကော။

136
00:12:02,080 --> 00:12:05,209
စပြီးပြီလား
သူ့ပစ္စည်းတွေကို ခွဲနေတာလား။

137
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
မရှိ

138
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
ကြာကြာစောင့်ပါ Carrie...

139
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
ဘာလဲ?

140
00:12:16,480 --> 00:12:18,289
ပိုခက်လာသလား?

141
00:12:23,600 --> 00:12:26,444
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒီထက်ပိုပြီး ခက်ခက်ခဲခဲမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

142
00:12:36,800 --> 00:12:39,201
ဟေး၊ ဒီနောက်ဆုံးသုံးလွှာကို တင်လိုက်ပါ။

143
00:12:39,320 --> 00:12:42,164
အဲဒီကားမှာ ရှိသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က လမ်းပေါ် ရောက်ခဲ့တယ်။

144
00:12:47,640 --> 00:12:49,449
အမဲကောင်။

145
00:12:56,040 --> 00:12:58,646
CALVIN: မစ္စတာ ပရော့တာ၊
ငါ ဒီနေ့ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။

146
00:12:58,720 --> 00:13:01,007
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါတယ်...
(ညည်း)

147
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
(ဂရန့်များ)

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,045
မလုပ်နဲ့။

149
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
(ညည်း)

150
00:13:13,960 --> 00:13:17,248
ပြောချင်တာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက် သတ်မှတ်ချက်တွေပါ။
တော်တော်ရှင်းပါတယ်။

151
00:13:17,320 --> 00:13:19,607
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ညီအကိုတွေ
ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဆောင်မှုများကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

152
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
သင်၏ဥစ္စာကို စောင့်ရှောက်ရန် ငါခွင့်ပြု၏။
သင့်အမြတ်အစွန်းအနည်းငယ်အတွက်

153
00:13:23,160 --> 00:13:25,481
အဲဒါ မင်းရဖူးတယ်။
စာရင်းကိုင်ကို ကိုယ်တိုင်စစ်တယ်။

154
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
အဲ့ဒါကြောင့် ငါမင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
Error တစ်ခုခုအတွက် တာဝန်ရှိပါတယ်။

155
00:13:29,320 --> 00:13:31,368
သို့မဟုတ် ထိုကိစ္စအတွက် လွဲချော်မှုများ။

156
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
- မင်းက တစ်ဖက်သတ်စီးပွားရေးလုပ်နေတာ။
- မစ္စတာ Proctor...

157
00:13:40,360 --> 00:13:43,762
ဒီမနက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောသတိပေးချက်ပဲ၊

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,764
မစ္စတာဘန်ကာ။

159
00:13:48,760 --> 00:13:51,206
ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်၏ဖြတ်တောက်မှု 10% တိုးလာသည်။

160
00:13:52,960 --> 00:13:56,407
မစ္စတာဝပ်စ်နဲ့ စကားပြောချင်တာလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝေါဟာရအသစ်များအကြောင်း

161
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

162
00:14:02,200 --> 00:14:03,929
မထင်ခဲ့မိဘူး။

163
00:14:12,480 --> 00:14:15,290
CALVIN : မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
တရားစီရင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,725
ငါဘာလို့တစ်ခုခုလုပ်ရမှာလဲ?

165
00:14:16,800 --> 00:14:20,521
ငါ့ယောက်ျားက သန်မာတယ်။ ငါသူတို့ကို ကတိပြုနိုင်တယ်
ဒါရိုက်တာက အလွတ်သမားပါ။

166
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
ဘယ်သူက ကြွက်ထုတ်မယ်ဆိုတာ မပြောတတ်ဘူး။
မိမိမြည်းကို ကယ်တင်ဖို့၊

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,611
မစ္စတာဘန်ကာ၊ မင်း စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပုံရတယ်။
မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှုကို သက်သေပြဖို့။

168
00:14:27,360 --> 00:14:29,044
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

169
00:14:32,920 --> 00:14:34,763
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအညစ်အကြေးကို ကောက်ယူသည်။

170
00:14:39,640 --> 00:14:40,846
ဟေ့။

171
00:14:43,640 --> 00:14:45,961
မင်းငါ့ကိုတွေ့ရတာမပျော်ဘူး

172
00:14:48,440 --> 00:14:49,805
နေကောင်းလား?

173
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

174
00:14:52,520 --> 00:14:55,524
REBECCA: ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေလို့ပါ။

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
ဘာနဲ့လဲ?

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
Aaron Boedicker ကို ကြားဖူးပါသလား။

177
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
ဟုတ်တယ်၊ ဆေးရောင်းသူ။

178
00:15:02,760 --> 00:15:05,525
REBECCA : သူနဲ့ သူ့မျိုးရိုးက အရင်တုံးကပဲ။
တောင်ခြေမှာ ထမင်းချက်၊

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,648
ဒါပေမယ့် အခု မြို့ မှာ စပြီးရောင်းတယ်။

180
00:15:07,760 --> 00:15:09,888
LUCAS- Proctor အတွက် ပြဿနာတစ်ခုလိုပါပဲ။

181
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် တကယ်ကို ပြဿနာတစ်ခုပါ။

182
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
သူတို့ဟာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ထမင်းချက်သူတွေပါ။
ငါရှာခဲ့တယ်။

183
00:15:18,080 --> 00:15:19,684
ကိုယ့်ဘာသာ နည်းနည်း ကိုင်းသွားအောင်၊

184
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
REBECCA: ငါ Boedicker သတိပေးခဲ့တယ်။
Banshee သည် အကန့်အသတ်မရှိ၊

185
00:15:23,400 --> 00:15:28,361
မွေးရာပါ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူလို့ ခန့်မှန်းပါရစေ
အသက် 24 နှစ်အရွယ် ကောင်မလေး စကားနားမထောင်ဘူး။

186
00:15:29,280 --> 00:15:31,681
REBECCA: ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
ဒါကို ကူညီဖြေရှင်းပေးဖို့။

187
00:15:32,520 --> 00:15:34,443
ငါ့ဦးလေး ဘာသိလဲ။
ပြီးပြီ၊ ငါသေပြီ။

188
00:15:34,520 --> 00:15:37,444
- ကျေးဇူးပြု?
- အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

189
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
မင်းကိုယ်တိုင် သေတဲ့အထိ သောက်တယ်။
shithole မိုတယ်အခန်းတွင်

190
00:15:40,200 --> 00:15:41,725
ငါ့ပြဿနာလည်း မဟုတ်ဘူး။

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,846
ငါ Boedicker ပြီးသွားတော့မယ်။
သင်နှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ

192
00:15:47,200 --> 00:15:51,524
မင်းနဲ့ငါအဲဒါပဲထင်ခဲ့တာ
ငါ့မှာ တကယ်အခွင့်အရေးရှိတယ်။

193
00:16:23,600 --> 00:16:25,807
- (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)
- (အော်ဟစ်ခြင်း)

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,845
ရပ်လိုက်ပါ!

195
00:16:30,400 --> 00:16:33,370
- (သေနတ်ပစ်)
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်၊ ခွေးမ။

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
မင်းရဲ့ ဖင်၊

197
00:16:35,640 --> 00:16:37,642
သူဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,002
သူမရှိရင်၊
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,081
(ရယ်မောသံများ)

200
00:16:45,080 --> 00:16:47,606
ကောင်းပြီ မင်းမေးတာ တော်တော်ကောင်းတာပဲ...

201
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
AARON : ရပါတယ် သားလေး၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,002
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

203
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
ဒါဆို ဒါက လူမှုရေးခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလား။

204
00:16:57,440 --> 00:17:02,526
ငါ့မှတ်ဥာဏ်တွေ ပျက်သွားနိုင်တယ် ၊
ဒါပေမယ့် လာလည်ဖို့ ဖိတ်တာတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

205
00:17:02,600 --> 00:17:05,763
- မင်းမလုပ်ဘူး။
-ဒါဆို မင်းငါ့မြေကို ပိုင်နက်ကျူးလွန်တယ်။

206
00:17:05,840 --> 00:17:08,047
- ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။
- မင်းရဲ့ ဖြတ်တောက်မှုကို ခံလိုက်ရပြီ။

207
00:17:08,120 --> 00:17:11,681
အပေးအယူကတော့ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Banshee တွင် meth ကိုရောင်းသည်။

208
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
ငါ့ဦးလေး ဘာစိတ်ကူးရှိလဲ။
သူသိသွားရင် မင်းကိုလုပ်မှာလား။

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,402
ဘာလုပ်ရမှန်းကို မကြိုက်ဖူး။

210
00:17:21,480 --> 00:17:24,643
ဒါဆိုရင် မင်းတကယ်မုန်းသွားလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ပိတ်လိုက်တာ။

211
00:17:24,720 --> 00:17:26,006
(ရယ်မောသံများ)

212
00:17:27,720 --> 00:17:29,961
မိုက်တယ် မိန်းကလေး၊

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,407
အဲဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,925
- (အော်သံများ)
- (အော်သံများ)

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
(ညည်းတွားခြင်း)

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
ကောင်မလေး အထဲကို သွင်းလိုက်။

217
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
သူနဲ့ကျွန်တော်က မေးစေ့နည်းနည်းရှိဖို့လိုတယ်။

218
00:17:41,240 --> 00:17:42,446
(ရယ်လျက်)

219
00:17:42,520 --> 00:17:44,443
(ညည်းတွားခြင်း)

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(ဂရန့်များ)

221
00:17:48,360 --> 00:17:50,044
(ရှိုက်သံများ)

222
00:17:50,680 --> 00:17:51,681
- (ဂရန့်များ)
- (အော်သံများ)

223
00:17:59,920 --> 00:18:01,604
- (ဂရန့်များ)
- (အော်သံများ)

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
(PANTING)

225
00:18:08,840 --> 00:18:09,887
(အော်ဟစ်ခြင်း)

226
00:18:10,680 --> 00:18:12,364
- (LEM Screams)
- ဟေး။

227
00:18:13,200 --> 00:18:14,565
(LEM ညည်း)

228
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
မင်းတန်ဖိုးထားမယ် မထင်ဘူး။
သမီးလေး ဘယ်လောက်ဒုက္ခရောက်နေလဲ။

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
သူငါ့ကို ထပ်မထိရင် ပိုကောင်းမယ်။

230
00:18:21,520 --> 00:18:24,842
ငါဘာတွေတွေးနေမှန်းမသိဘူး။
သင်နှင့်အတူစီးပွားရေးလုပ်ပါ။

231
00:18:24,920 --> 00:18:27,651
သင်က သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သူပါ။

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
(GASPS)

233
00:18:30,560 --> 00:18:36,249
လှပတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ပြဿနာပါ။
အဲဒါက အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ မင်း အကြံဥာဏ်တွေ ရလာမယ်။

234
00:18:36,320 --> 00:18:40,928
သင်လုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ပြောနိုင်သည်။
မင်းလိုချင်တာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

235
00:18:42,040 --> 00:18:43,530
(ရယ်မောသံများ)

236
00:18:45,120 --> 00:18:47,771
ငါ မင်းကို စေတနာတစ်ခုလုပ်ပေးမယ်။

237
00:18:48,720 --> 00:18:52,202
အလှအပဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ငါဖယ်ရှားမယ်။

238
00:18:52,680 --> 00:18:54,091
(ညည်းတွားသံ)

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
(ရှိုက်သံများ)

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,163
(ခွေးအူသံ၊ ဟောင်သံ)

241
00:19:03,000 --> 00:19:06,209
ဟေရှာသည် ဤနေရာမှ ပြေးဆင်းသွားသည်။
ခဏကြာတော့ ခွေးရူးပြန်တယ်။

242
00:19:08,800 --> 00:19:11,087
အရင်ကတည်းက သူနဲ့မတူတော့ဘူး။

243
00:19:13,520 --> 00:19:16,251
(အော်ဟစ်)

244
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
(အော်ဟစ်)

245
00:19:31,640 --> 00:19:32,641
(ညည်း)

246
00:19:37,920 --> 00:19:39,922
(အော်ဟစ်)

247
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
ယေရှု။

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
(ခွေးဟောင်သံ)

249
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
(ရေဗက္ကာ ရယ်သည်)

250
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
(ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်)

251
00:20:03,560 --> 00:20:05,449
(PANTING)

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,291
မင်းက အရူးပဲ။

253
00:20:12,280 --> 00:20:13,486
(အော်သံများ)

254
00:20:14,160 --> 00:20:15,924
(အော်ဟစ်)

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,609
အို... ယေရှုခရစ်။

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,331
အဆင်ပြေလား? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

257
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
စလာသည်။

258
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
စလာသည်။

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,601
LUCAS: ရေဗက္ကာ။ ရေဗက္ကာ။

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
ဟေး၊ ရေဗက္ကာ။

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

262
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
ရေဗက္ကာ။

263
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
ဆင်းပါ။

264
00:21:08,280 --> 00:21:09,964
(ညည်းတွားခြင်း)

265
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
(ညည်း)

266
00:21:44,640 --> 00:21:46,688
- ( အားနည်းသော ဂီတကစားခြင်း )
- (စကားပြော)

267
00:21:51,080 --> 00:21:52,161
(တီးဝိုင်းတီးခြင်း)

268
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
(တေးဆို) ဟုတ်တယ်!

269
00:21:54,720 --> 00:21:57,087
အင်း!

270
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊
သိတယ်...

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,081
ဘန်ကာ။

272
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
ငါထင်သလို ဘားမှမဟုတ်တာ။
တွဲနေမှာပါ။

273
00:22:14,360 --> 00:22:16,249
ငါ့အကြောင်း မင်းမသိတာတွေ အများကြီးပဲ။

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,482
ငါသေချာပါတယ် သခင်။

275
00:22:18,560 --> 00:22:20,324
ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေရှိပါသလား။
ဒီဘားမှာသောက်မလား

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,046
ရဲမှူးက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ခိုင်းခိုင်းတယ်။

277
00:22:23,120 --> 00:22:24,804
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

278
00:22:25,880 --> 00:22:27,450
BUNKER: ငါ မင်းကို ပြောပြမယ်။

279
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
- ကားကောင်း။
- ကျေးဇူးပါ။

280
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
ဟောဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

281
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
ရေငတ်ခဲ့တယ်။ ဘီယာရနိုင်မယ်ထင်တယ်။

282
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
မင်း ဒီမှာ စုံစမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
Bowman လူသတ်မှု?

283
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါအငြိမ်းစားယူသွားပြီလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,368
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။

285
00:22:47,520 --> 00:22:51,445
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က မိန်းကလေးငယ်တွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါက ဒီမှာ သေနတ်အောက်မှာ နည်းနည်းရှိတယ်၊

286
00:22:51,520 --> 00:22:54,888
ဒါဆိုငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

287
00:23:01,760 --> 00:23:04,525
ဝိုင်းထဲက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်
Rebecca နဲ့ ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်။

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,922
ဇာတ်ပွဲကြည့်မယ် ထင်တယ်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပါ။

289
00:23:09,120 --> 00:23:11,771
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီမှာစောင့်။
ဘန်ကာနဲ့ ကျွန်တော်သွားပြောမယ်။

290
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
ကလေးက တောင်ပေါ်သား မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ။

291
00:23:13,280 --> 00:23:15,408
သူအမြန်ဆုံးပြေးတော့မယ်။
ယူနီဖောင်းများကို မြင်သည်နှင့်။

292
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
ပြီးရင် ဘယ်တစ်ခုကို ဖမ်းရမယ်ဆိုတာ သိလာမယ်။

293
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
Bunker သွားကြရအောင်။

294
00:23:19,240 --> 00:23:20,401
ဆောရီး။

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,650
(ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

296
00:23:30,880 --> 00:23:33,884
(သီချင်းဆိုခြင်း) မင်းရဲ့ အတွေးအမြင်
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်နေကြရတယ်။

297
00:23:33,960 --> 00:23:36,327
ဒါကြောင့် လူတိုင်းကြားနိုင်ပါတယ်။

298
00:23:36,640 --> 00:23:39,769
ငါတို့သိတယ်။
သင်၏မလုံခြုံမှုများ

299
00:23:39,840 --> 00:23:42,081
ငါတို့သိတယ်။
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောက်တရား

300
00:23:42,680 --> 00:23:45,445
မင်းရဲ့ အတွေးတွေ များလာပြီ။
ပိုဆိုးပြီး ပိုဆိုးတယ်။

301
00:23:45,520 --> 00:23:48,524
မင်းအမေကို မင်းပုံရိုက်တယ်။
နိဗ္ဗာန်ယာဉ်ထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

302
00:23:48,680 --> 00:23:50,842
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို နှိပ်စက်တယ်။
အဆိုးဆုံးကျိန်စာနှင့်အတူ

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,844
မင်းစဉ်းစားလို့ရတယ်...

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,686
(သံစဉ်)

305
00:24:06,400 --> 00:24:09,370
လူတိုင်းသိပါတယ်၊
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲသိတယ်...

306
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- လမ်းမှထွက်ပါ။
- ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား!

307
00:24:15,200 --> 00:24:17,965
လမ်းမှထွက်ပါ။ ဟေး!

308
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
- ဘန်ကာ!
- ကြည့်!

309
00:24:20,320 --> 00:24:21,731
ဒီမှာ!

310
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

311
00:24:24,480 --> 00:24:25,845
- (တာယာများ တုန်ခါမှု)
- Hood!

312
00:24:27,280 --> 00:24:29,362
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

313
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
(တံခါးခေါက်)

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,406
ဝင်လာပါ။

315
00:24:33,840 --> 00:24:36,411
မစ္စတာဖရန်ကလင်။ ထိုင်ချင်လား

316
00:24:37,840 --> 00:24:39,968
- ဖရန့်ခ်လင် : မင်း ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

317
00:24:40,880 --> 00:24:44,168
အမှုတွဲကို ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေ ဖမ်းဆီးမှုကနေ

318
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
ဖရန့်ကလင်- အထောက်အထားတွေက လွှမ်းမိုးနေတယ်။

319
00:24:45,560 --> 00:24:47,961
ခံယူချက်ဆိုတော့ ပြဿနာမရှိတော့ဘူး။
တရားခံငါးဦးစလုံးအတွက်။

320
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
- စွဲချက်တွေကို ရုပ်သိမ်းပါ။
- ဘာလဲ?

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,891
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့မှာအကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

322
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
ဆရာတော်၊ ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်၊
စာအုပ်ကို ဒီကောင်တွေကို ပစ်ချဖို့။

323
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
အခု သူတို့ကို လွှတ်ထားဖို့ ပြောနေတယ်။

324
00:24:57,240 --> 00:24:59,402
မစ္စတာ Proctor ပဲရှိသေးတယ်။
ဤမျှလောက် ကြိမ်ဖန်များစွာ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်နိုင်သည်။

325
00:24:59,480 --> 00:25:01,323
လူတွေက မေးခွန်းတွေမမေးခင်။

326
00:25:01,400 --> 00:25:04,085
KAI : ငါ စိတ်ပူနေမယ်။
- ရှင်းရှင်းပြောရရင် နားမလည်ဘူး...

327
00:25:04,160 --> 00:25:06,128
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

328
00:25:10,440 --> 00:25:13,011
- တခြား ရှိသေးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

329
00:25:13,080 --> 00:25:15,082
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

330
00:25:25,120 --> 00:25:27,009
သူက ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

331
00:25:29,160 --> 00:25:31,049
(ဂီတကစားခြင်း)

332
00:25:32,040 --> 00:25:33,485
ထိုင်ပါ။

333
00:25:38,400 --> 00:25:40,004
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,809
ထိုင်ခုံယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Rebecca Bowman ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

336
00:25:49,200 --> 00:25:51,248
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။
ငါဘာလို့ဒီမှာထိုင်နေတာလဲ။

337
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
မင်းရဲတောင်မဟုတ်တော့ဘူး။

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,571
မှန်တယ်။

339
00:25:54,640 --> 00:25:58,247
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ အမိုက်စား ခေါင်းကို ငါကန်နိုင်ပြီပေါ့။
အလုပ်ထုတ်ခြင်းမပြုရ။

340
00:25:59,480 --> 00:26:02,324
မင်းငါ့ကိုဒီကိုဆွဲခေါ်သွားတယ်။
မင်းသိလား..ဘာလို့ကိုယ့်​ကိုမချစ်​တာလဲ...

341
00:26:03,200 --> 00:26:04,326
LUCAS: ဒါမှမဟုတ်...

342
00:26:08,240 --> 00:26:10,083
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

343
00:26:11,600 --> 00:26:13,204
ရေဗက္ကာကို ကြိုက်တယ်။

344
00:26:13,280 --> 00:26:15,408
ငါတို့ ကောင်းကောင်းသွားခဲ့တယ်။

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
သူမ မင်းကို မစွန့်ပစ်ခင်အထိ

346
00:26:17,160 --> 00:26:19,447
သူမ ကျွန်မကို မစွန့်ပစ်ခဲ့ပါ။

347
00:26:19,520 --> 00:26:21,488
ကိစ္စတွေ ရှုပ်ထွေးလာတယ်။

348
00:26:21,600 --> 00:26:23,602
LUCAS: ဘယ်လိုရှုပ်ထွေးလဲ။

349
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
- ဘီယာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
- မရှိပါ။

350
00:26:26,640 --> 00:26:28,324
ဘယ်လိုရှုပ်ထွေးလဲ။

351
00:26:29,320 --> 00:26:30,526
(SIGHS)

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,761
ငါ သူမကို တစ်ခါမှ မပြောသင့်ဘူး။
ငါ့ဦးလေးအကြောင်း။

353
00:26:33,840 --> 00:26:35,126
LUCAS: Aaron Boedicker?

354
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
- သူတို့က စီးပွားရေးတစ်ခုခုလုပ်တယ်ဟုတ်လား။
- ELJAY : သူက သူ့စီးပွားရေးပဲ။

355
00:26:37,880 --> 00:26:41,282
အမှိုက်တွေကို ရေချိုးကန်ထဲမှာ ချက်ပြုတ်နေတယ်။
သူမပါဝင်ပတ်သက်မီ။

356
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
သူက ပိုက်ဆံပေးတဲ့သူပါ။
Banshee မှာ မဆက်ဆံသရွေ့။

357
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
ELJAY: အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

358
00:26:45,400 --> 00:26:47,482
- ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်.
- သူလည်း မဟုတ်ဘူး။

359
00:26:47,560 --> 00:26:51,770
အဲဒီ့အချိန်က သူမ သရုပ်ဆောင်မှု စတင်ခဲ့ပါတယ်။
အရာအားလုံးအတွက် ရူးသွပ်အကြောက်လွန်ခြင်း

360
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
ငါ့မိသားစုကို ကြောက်တယ်ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

361
00:26:58,520 --> 00:27:01,524
Proctor က ကြောက်လို့
သူမထံမှ ညစ်ပတ်သည်။

362
00:27:01,640 --> 00:27:04,211
ELJAY: လိမ်ပြောတာပါ။
သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

363
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
ယောက်ျား၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဒီကောင် ဘယ်လောက်တောင် ရူးနေတာလဲ။

364
00:27:07,600 --> 00:27:09,807
ရေဗက္ကာ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိချင်လား။

365
00:27:09,880 --> 00:27:11,803
အဲဒီ အမဲကောင်ကို မေးကြည့်ပါ။

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,729
ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

367
00:27:24,560 --> 00:27:26,403
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

368
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
(SCOFFS)

369
00:27:33,240 --> 00:27:36,403
(တံခါးဖွင့်၊ ပိတ်သည်)

370
00:27:36,520 --> 00:27:41,481
ဒီကောင်မလေးရဲ့ တစ္ဆေပုံပဲ။
မင်းကို အမျိုးအနွယ်ပေါင်းစုံကို ဖယ်ထားပြီးပြီ။

371
00:27:41,560 --> 00:27:43,562
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့အကြွေးတစ်ခုရှိတယ်။

372
00:27:45,760 --> 00:27:48,161
တကယ့်အကြီးကြီးဖြစ်ရမယ်။

373
00:27:48,240 --> 00:27:50,846
မင်းပြောစရာရှိတယ်၊ ပြောသာပြော။

374
00:27:50,920 --> 00:27:56,245
မင်းယောဘကို အကြွေးတင်နေပုံရတယ်။
ဒီကောင်မလေးကို မင်းအကြွေးတင်တာထက် အများကြီးပိုတယ်။

375
00:27:57,440 --> 00:28:00,569
Sugar : အခု ငါပြောပြီးပြီ။

376
00:28:05,320 --> 00:28:07,766
(လေယာဉ်အင်ဂျင် ဟောက်သံ)

377
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
Senor Proctor ။

378
00:28:54,240 --> 00:28:56,891
Pennsylvania၊ မစ္စတာ Loera မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

379
00:28:56,960 --> 00:28:58,689
မင်းတူမအကြောင်း။

380
00:28:59,000 --> 00:29:00,729
(စပိန်စကားပြော)

381
00:29:00,920 --> 00:29:03,491
LOERA: ညည်းတွားဖို့ အချိန်ယူသင့်တယ်။
စီးပွားရေးက စောင့်လို့ရတယ်။

382
00:29:03,560 --> 00:29:05,005
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

383
00:29:05,080 --> 00:29:08,607
ဘဝတစ်ခု ရပ်တန့်သွားနိုင်သော်လည်း လုပ်ငန်းသည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

384
00:29:08,680 --> 00:29:12,321
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် အဆမတန်ကြီးထွားလာသည်။
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားပြောကတည်းက။

385
00:29:13,120 --> 00:29:16,249
KAI - ကျွန်ုပ်၏ဖြန့်ဖြူးရေးကွန်ရက်ကို ချဲ့ထွင်နေပါသည်။
ဦးစားပေးဖြစ်သည်။

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,926
- LOERA: အဲဒါက ငါ့အတွက် ဘယ်လိုအကျိုးရှိလဲ။
- စျေးကွက်လွှမ်းမိုးမှု။

387
00:29:19,000 --> 00:29:23,289
Sinaloa ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ပေ။
တရုတ်တွေနဲ့အတူ မင်းရဲ့ အဓိကအချက်ကို ထိခိုက်ခဲ့တယ်။

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,601
ပြီးတာနဲ့ ဂိုဏ်းတွေ လာရတယ်။
ဆေးပြားလုပ်ငန်းထဲကို၊

389
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
သင်မရှိတော့ပါ။
စျေးကွက်စျေးနှုန်းကိုထိန်းချုပ်

390
00:29:27,800 --> 00:29:29,928
မင်းနဲ့လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။
ကိုကင်းနှင့် ဘိန်းဖြူ။

391
00:29:30,000 --> 00:29:35,131
ကုန်ပစ္စည်းတွေကို နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ပြီး နှစ်ကြိမ်လောက် ရွှေ့နေတယ်။
သင့်စျေးနှုန်း၊ စျေးနှုန်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာဖြစ်သည်။

392
00:29:35,200 --> 00:29:39,171
အသွားအလာ တိုးလာခြင်းသည် သင့်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
နယ်စပ်မှာတောင် ခေါင်းကိုက်တယ်။

393
00:29:39,240 --> 00:29:42,528
ပြည်တွင်းပိုက်လိုင်း ကမ်းလှမ်းလို့ရတယ်။
မည်သည့်အန္တရာယ်မှမရှိဘဲ

394
00:29:42,600 --> 00:29:46,730
သို့မဟုတ် လုပ်ရန်ကုန်ကျစရိတ်
Colombia မှ ကုန်ပစ္စည်းကိုယ်တိုင် တင်သွင်းသည်။

395
00:29:46,800 --> 00:29:50,725
နှိမ့်ချမှု မရှိပေမယ့် ဆက်ဆံပါတယ်။
အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောအသံအတိုးအကျယ်

396
00:29:50,840 --> 00:29:53,684
Pennsylvania မှာ မင်းလုပ်ထားတာထက်

397
00:29:53,760 --> 00:29:56,366
မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ငါ့ကို အထင်ကြီးစေတယ်၊

398
00:29:56,480 --> 00:29:59,211
ဒါပေမယ့် ငါ မယုံဘူး။
မင်း ငါ့လိဂ်မှာ ကစားလို့ရတယ်။

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,567
ပြီးရင် မင်းကို စည်းရုံးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

400
00:30:02,760 --> 00:30:08,164
ကောင်းစွာ။ သုံးတန်ကို မျှော်လင့်တယ်။
၁၄ ရက်အတွင်း လာယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

401
00:30:10,160 --> 00:30:11,571
ပြီးပြီ။

402
00:30:15,720 --> 00:30:18,326
ဒီငွေလွှဲမှုပြီးသွားတဲ့အခါ၊

403
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
မင်းရဲ့ သီးသန့်ဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
East Coast ပေးသွင်းသူ။

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,731
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

405
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
Senor Proctor ဇာတ်လမ်းတွေ ကြားဖူးတယ်။

406
00:30:36,400 --> 00:30:39,131
မင်းက အန္တရာယ်ရှိတဲ့လူပဲ။

407
00:30:39,240 --> 00:30:44,610
ဒါပေမယ့် Banshee မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့လူတစ်ယောက်၊
ဂိုဏ်းက ခြင်ကလွဲလို့ ဘာမှ မဖြစ်သေး။

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,931
ပေးပို့ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ပါ။

409
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
နှစ်ပတ်အတွင်းတွေ့မယ်။

410
00:31:20,160 --> 00:31:21,810
တရားသူကြီး- တိုင်ကြားချက်ကို ကျွန်တော် သုံးသပ်ပြီးပါပြီ။

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
အားလုံးက အစဉ်လိုက်ဖြစ်ပုံရပါတယ်။

412
00:31:24,560 --> 00:31:28,406
လုပ်ရန်ပြင်ဆင်နေပါသလား။
ငွေချေးစာချုပ်ထောက်ခံချက် မစ္စတာဖရန်ကလင်။

413
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

414
00:31:31,320 --> 00:31:34,688
ယခုအချိန်တွင် ... သင်၏ဂုဏ်၊
လူတွေက ကြိုက်မယ်။

415
00:31:34,760 --> 00:31:38,321
၎င်းတို့၏တိုင်ကြားချက်ကို ရုပ်သိမ်းရန်
တရားခံငါးဦးစလုံးကို အရေးယူတယ်။

416
00:31:38,440 --> 00:31:40,647
ငါတို့ ဆွေးနွေးနေတာလား။
အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၊

417
00:31:40,760 --> 00:31:43,331
ရှိပုံရပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းအရင်းထက် ပိုပါတယ်ခင်ဗျ။

418
00:31:43,400 --> 00:31:45,482
ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
မကြာသေးမီက လူတွေက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

419
00:31:45,600 --> 00:31:49,810
သက်သေအထောက်အထားအသစ်များ ကွဲလွဲမှုများ
နှင့် Miranda ချိုးဖောက်မှုများ ဖြစ်နိုင်သည်။

420
00:31:49,880 --> 00:31:52,201
၏အစိတ်အပိုင်းပေါ်တွင်
Banshee ရဲအရာရှိဌာန။

421
00:31:52,280 --> 00:31:54,248
ဒီလို ကံဆိုးတဲ့ ဖြစ်ထွန်းမှုတွေကြောင့်၊
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,608
ဒါပေမယ့် စွဲချက်တွေကို ရုပ်သိမ်းဖို့၊
တရားစွဲခြင်းကို ငြင်းပယ်ပါ။

423
00:32:00,240 --> 00:32:01,651
ကောင်းစွာ။

424
00:32:01,720 --> 00:32:04,883
ကန့်ကွက်စရာမရှိဘူးလို့ ယူဆပါတယ်။
ကာကွယ်ရေးကနေ?

425
00:32:04,960 --> 00:32:07,008
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။
- တရားသူကြီး- အဆိုကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

426
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
တရားသူကြီး- စွဲချက်အားလုံးကို ပယ်ချသည်။

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
ဒီလူတွေကို လွှတ်ပေးရမယ်။
အချုပ်ကနေချက်ချင်း။

428
00:32:10,840 --> 00:32:13,161
- (ကျောက်တုံးများ)
- PONY JOE : ငါက လွတ်တယ်။ အိမ်နှင့်အခမဲ့။

429
00:32:13,240 --> 00:32:16,449
အစိုးရရှေ့နေ၊
အခန်းထဲမှာ စကားတစ်ခွန်းပြောချင်ပါတယ်။

430
00:32:18,520 --> 00:32:20,204
(မသိသာသောစကားများ)

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
CARRIE: ဟေး၊ ဘန်ကာ။ နေကောင်းလား?

432
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
ဒီကောင်ကို မယုံဘူး။
လမ်းပေါ်ပြန်တက်။

433
00:32:38,560 --> 00:32:41,325
သူ၏ မင်းသမီးအများစုသည် အသက်မပြည့်သေးပါ။

434
00:32:41,400 --> 00:32:45,086
သူက သူတို့ကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဆေးသောက်ပြီး မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,931
ထပ်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ Hopewell။

436
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
ဘာဖြစ်တာလဲ?

437
00:33:51,240 --> 00:33:53,447
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ငါဖယ်ခိုင်းနေတယ်။

438
00:33:56,240 --> 00:33:59,483
မင်းလုပ်ချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သင့်ရုံးခန်းအသစ်ကို ပြန်လည်အလှဆင်ပါ။

439
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
REBECCA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ်။

440
00:34:20,160 --> 00:34:21,730
ရပါတယ်။

441
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
(တံခါးပိတ်)

442
00:35:04,440 --> 00:35:07,284
LUCAS - Aaron Boedicker က Rebecca ကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး။

443
00:35:07,360 --> 00:35:08,885
(မျက်မှန် CLINK)

444
00:35:09,200 --> 00:35:11,885
KAI : သေချာလား
- သေချာပါတယ်။

445
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
LUCAS: သူက သူ့တူလေးကို နမ်းနေတယ်။

446
00:35:19,160 --> 00:35:20,889
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

447
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
သူမကို ပုတ်ခတ်နေတာက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

448
00:35:57,440 --> 00:36:01,286
မင်းငါ့ကိုအသိပေးမယ်လို့ယုံကြည်တယ်။
အခြားမည်သည့်အရာမှ သင်ရှာတွေ့နိုင်သည်။

449
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
မင်းပဲလို့ ငါသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

450
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
ငါဖုံးကွယ်စရာဘာမှမရှိဘူး။

451
00:36:22,840 --> 00:36:23,841
(တံခါးပိတ်)

452
00:37:04,120 --> 00:37:05,485
- (KNOCKS)
- ဟုတ်တယ်?

453
00:37:05,560 --> 00:37:07,642
မှုခင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာကို ဓာတ်ခွဲခန်းမှ ပြန်ရောက်လာသည်။

454
00:37:07,760 --> 00:37:08,921
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

455
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သော သွေးနမူနာသို့
Rebecca Bowman ၏ SUV တွင်။

456
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
ကူညီပါ။

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
ပါးပျဉ်း။

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,446
- ခွေးမသား။
- အဲဒါက သူ့ကို လူသတ်သမားဖြစ်အောင် မလုပ်ပါဘူး။

459
00:37:31,560 --> 00:37:34,211
BROCK: ဟုတ်တယ်၊
မိုက်တာက သူ့ကို လူလိမ်ဖြစ်စေတာ သေချာတယ်။

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,931
NURSE : မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ ချစ်သူ။

461
00:37:37,000 --> 00:37:38,684
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

462
00:37:38,760 --> 00:37:39,966
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

463
00:37:40,040 --> 00:37:42,884
သူလုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းတကယ်မထင်ဘူးလား။

464
00:37:42,960 --> 00:37:46,521
BROCK: ငါမလုပ်ချင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူနဲ့ Proctor
ဘယ်တုန်းကမှ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ မဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး။

465
00:37:46,640 --> 00:37:49,928
ရေဗက္ကာ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။
သူတို့ကြားထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

466
00:37:50,000 --> 00:37:51,968
ဘန်ကာ- ဒါက လူသတ်မှုအတွက် အကြောင်းရင်းမဟုတ်ဘူး။

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

468
00:37:53,920 --> 00:37:56,366
- အဲဒါမရှိရင် ငါတို့မှာ ကိစ္စမရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,881
ဘန်ကာ- ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူ့ကို တခြားမိန်းကလေးတွေနဲ့ ချိတ်တယ်။

470
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
BROCK: မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

471
00:38:00,440 --> 00:38:03,046
BUNKER: ပြီးတော့ မင်း Hood ကိုလည်း သိတယ်။

472
00:38:04,480 --> 00:38:08,087
ကျွန်တော် Hood ကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
ငါသူ့ကို လုံးလုံးမသိပါဘူး။

473
00:38:18,320 --> 00:38:20,607
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,847
BUNKER: မင်းက ငါ့ကို သူ့ကို ခေါ်လာစေချင်လား။

475
00:38:24,920 --> 00:38:26,445
BROCK: မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ရအောင်။

476
00:38:26,520 --> 00:38:28,045
ဒီလမ်းက ငါတို့ကို ဘယ်ကို ဦးတည်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

477
00:38:28,200 --> 00:38:30,043
အင်း။

478
00:38:30,160 --> 00:38:31,491
ကျေးဇူးပါ။

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

480
00:38:41,920 --> 00:38:44,161
ဒီနည်းအတိုင်းပဲ မိန်းကလေး။

481
00:38:44,240 --> 00:38:46,766
Dick Webster Productions မှကြိုဆိုပါတယ်။

482
00:38:46,840 --> 00:38:48,001
(ရယ်မောသံများ)

483
00:38:48,080 --> 00:38:49,844
ဤနေရာ၌ မှော်ပညာ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

484
00:38:49,920 --> 00:38:52,844
ထိုင်စေချင်တယ်။
ဆိုဖာပေါ်တွင်ထိုင်ပါ။

485
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
အဆင်ပြေပါစေ။

486
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
ပိုစတာအချို့ကို ကြည့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် DVDs အချို့ကို သင်သိပါသလား။

487
00:38:57,880 --> 00:38:59,325
ကော့တေးတွေ ယူလိုက်မယ်။

488
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
audition ကိုစပါနော်

489
00:39:04,400 --> 00:39:07,244
- DICK WEBSTER: ငါတို့က ဗော့ဒ်ကာလုပ်မယ်။
- (မိန်းကလေးများ ရယ်)

490
00:39:21,400 --> 00:39:23,687
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။

491
00:39:26,080 --> 00:39:27,969
(လှောင်ပြောင်)

492
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

493
00:39:29,880 --> 00:39:32,201
မင်းငါ့ကိုရပြီသမီး။ (ချောင်းဆိုးခြင်း)

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,724
မင်းဘယ်သူလဲ

495
00:39:34,800 --> 00:39:36,609
သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံသား။

496
00:39:38,240 --> 00:39:40,811
မင်းငါ့ကို ရှုပ်စေချင်လို့ မထင်ဘူး။

497
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
ငါပြောတာ။

498
00:39:43,040 --> 00:39:44,041
(ဂရန့်များ)

499
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
(ဂရန့်များ)

500
00:39:53,400 --> 00:39:55,971
Watts က ဘယ်လိုများ ဒီလောက် မိုက်မိုက်ကန်းနိုင်ရတာလဲ။

501
00:39:56,840 --> 00:39:59,161
Proctor က ကျွန်တော်တို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။
လယ်ကွင်းထဲမှာ nigger တွေလိုပါပဲ။

502
00:39:59,240 --> 00:40:03,484
အဲ့ဒီအချိန်မှာပဲ အလုပ်ကို ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်တယ်။
မေမေလောင်းက ပိုချမ်းသာလာတယ်။

503
00:40:04,160 --> 00:40:06,322
(SCOFFS) အဲဒီအချိန်က လှောင်အိမ်ထဲမှာ ရှိနိုင်တယ်။

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,927
Watts က အဲဒါကို မယူချင်ဘူး။
ဖင်ကိုတက်ပေမယ့် ငါ fucking လုပ်တယ်။

505
00:40:12,280 --> 00:40:14,681
ငါကလူတိုင်းရဲ့ခွေးဖြစ်ခြင်းပြီးပြီ။

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,728
ဟုတ်တယ် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

507
00:40:22,880 --> 00:40:27,727
ငါအချိန်မှန်ကိုစောင့်မယ်။

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
ပြီးတော့ ငါ ဖမ်းဆုပ်လိုက်မယ်။

509
00:40:32,440 --> 00:40:33,487
(ဂရန့်များ)

510
00:40:33,680 --> 00:40:37,924
CALVIN: ညီအကိုတွေကို သတိပေးမယ်။
ငါတို့ကဘယ်သူလဲ။

511
00:40:38,280 --> 00:40:40,248
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
ငါသာမြင်လျှင်

512
00:40:40,320 --> 00:40:42,288
ဒီကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက်တောင် ရူးသွပ်ခဲ့ရလဲ။

513
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့။

514
00:40:43,720 --> 00:40:45,802
ကယ်လ်ဗင်- Watts က သူ့အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

515
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
ဒီစာအုပ်တွေ Watts။

516
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
သူဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါတို့မိသားစုတွေ အန္တရာယ်ရှိနေပြီ၊

517
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်က ကျဉ်းမြောင်းနေပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

518
00:40:54,720 --> 00:40:56,245
(အော်ဟစ်)

519
00:40:56,720 --> 00:40:59,326
ကံကြမ္မာက ရဲရင့်မှုကို ဦးစားပေးတယ်။

520
00:40:59,400 --> 00:41:03,166
စွမ်းအားသည် ဖြစ်ခြင်းမှ လာသည်။
လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။

521
00:41:03,240 --> 00:41:04,810
မင်းကို သတ်ရတာ အရမ်းလွယ်လိမ့်မယ်။

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,565
(အော်သံများ)

523
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
မည်​သည့်​နည်းဖြင့်​မျှ တရားမျှတမှု

524
00:41:13,720 --> 00:41:15,245
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

525
00:41:32,040 --> 00:41:33,201
မင်္ဂလာပါ?

526
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

527
00:41:43,200 --> 00:41:44,361
မင်္ဂလာပါ?

528
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး Proctor

529
00:42:01,440 --> 00:42:04,205
ငါရေဗက္ကာကိုမသတ်ဘူး။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

530
00:42:05,800 --> 00:42:07,450
အဲဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်ပြောပြလို့ရတယ်။

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,681
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

532
00:42:22,280 --> 00:42:24,123
(ညည်း)

533
00:44:47,120 --> 00:44:48,121
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

534
00:44:57,840 --> 00:44:59,604
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

535
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
MAN: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ယောဘ။

536
00:45:10,000 --> 00:45:11,764
(အော်ဟစ်)

537
00:45:36,440 --> 00:45:39,171
(အနှေးသီချင်းဖွင့်ခြင်း)