1
00:00:36,954 --> 00:00:38,996
Perdón por la llamada tardía.

2
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
- <i>¿Dónde estás?</i>
- En una fiesta, señor.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,959
"Enlace a Ballymun".

4
00:00:42,960 --> 00:00:43,876
¿Qué?

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
<i>Correa Matt Claffin.</i>

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,880
<i>Pensé que, dado que es imposible contactar a los Claffin,</i>

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,218
<i>Olfatearé qué y cómo.
Adivina quién está aquí</i>

8
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
¿Luis Walsh?

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,806
-Becca Garvey.
-Su segundo gran admirador.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,099
<i>Señor, ¿qué debo hacer?</i>

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
<i>Decide por ti mismo. Estoy en una reunión.</i>

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
Lo siento. Lo siento, ¿puedo simplemente...?

13
00:01:09,987 --> 00:01:10,863
Lo siento.

14
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
¿Podrías...?

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Es una pena que no hubiera costras en la escuela.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Detective Houlihan. Tomemos una copa.

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
Pensé que no eras un fan.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
No escucho. Lo siento, ¿qué?

19
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
podemos hablar
en un lugar más tranquilo. ¿En la estación?

20
00:01:31,675 --> 00:01:33,134
No tengo nada que hacer allí.

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,846
estas en juicio
sobre el asesinato de John Paul Williams.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
Así que tal vez tengas que hacerlo.

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,310
Matt Claffin se enteró
¿Qué hicieron usted y sus hermanas?

24
00:01:42,060 --> 00:01:45,479
¿Es por eso que te relacionaste con él?
¿Para mantenerlo callado?

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Gracias, Dublín.
El enlace a Ballymun estaba contigo.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
Eres un milagro. Buenas noches.

27
00:01:49,902 --> 00:01:51,862
Lo siento, ya terminé.

28
00:02:01,330 --> 00:02:02,164
Beca.

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,832
¿Estás bien?

30
00:02:04,833 --> 00:02:07,877
- Me hace sentir un poco enfermo.
- ¿Lo que está sucediendo?

31
00:02:07,878 --> 00:02:11,215
-¿Con quién hablaste? El rostro me resulta familiar.
- Del funeral.

32
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
Ella es policía.

33
00:02:14,301 --> 00:02:17,346
- Investiga la muerte de Juan Pablo.
- Dios.

34
00:02:18,472 --> 00:02:22,518
- ¿Qué dijo ella?
- Que estoy “pasando por el proceso”.

35
00:02:23,644 --> 00:02:26,521
- Me siento muy halagado.
- ¿Es esto una especie de broma para ti?

36
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué viniste?

37
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
¿Por qué vine?

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
- Viniste al funeral.
- Decidí que valía la pena entrar.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
¿Has decidido entrar?

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,702
Volveré sobre esto más tarde.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
O mejor aún, ahora mismo. Rollo.

42
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Espera, espera.

43
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
No sabía de ningún cadáver.
en malditas maletas, ¿vale?

44
00:02:48,335 --> 00:02:52,922
Te he guardado un gran secreto.
Entonces quiero saber qué está pasando.

45
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
- Nada.
- No lo sé.

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Siempre te está pasando algo.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,345
- Siempre eres un poco...
- ¿Qué?

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,515
- Ella mentía a menudo. Siempre me mentiste.
- Me tachaste.

49
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
- Estaba frío como el hielo.
- Lo arriesgué todo por ti.

50
00:03:05,561 --> 00:03:10,106
bueno mi hermana esta muerta
Entonces te molestaste en vano.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
Beca.

52
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
¡Beca! esta vez
No puedo cubrirte, Becca.

53
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Maldita sea...

54
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
PRUEBA DE EMBARAZO

55
00:03:57,070 --> 00:04:00,407
Me gustó cuando te encendiste
radio y bailé Doja Cat.

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Y me encanta cómo hueles después de nadar.

57
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
No puedo pensar en nada más.

58
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
Nada.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Mañana a las cuatro, así que...

60
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
Te amo.

61
00:05:40,591 --> 00:05:44,219
LA CONSPIRACIÓN DE LAS HERMANAS GARVEY

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Gracias por sacarlo.

63
00:05:56,148 --> 00:05:59,776
Es agradable salir y tomar un poco de aire fresco.
Y luego te llenaste de polvo.

64
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?

65
00:06:02,029 --> 00:06:03,238
Me duele el pecho.

66
00:06:05,741 --> 00:06:06,991
Ahí están.

67
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
¿Quieres saludar antes de irte?

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,121
No, tengo cosas que hacer, así que te dejo.

69
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
De lo contrario será:
"Oh, bueno, quédate. Únete a nosotros".

70
00:06:15,334 --> 00:06:18,044
ellos harán cualquier cosa
para verme en pantalones cortos.

71
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Es agradable mirarte.

72
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
Y eres tan pequeño.

73
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
- ¿Qué? Sí.
- Sí.

74
00:06:26,762 --> 00:06:29,180
¿Es verdad? ¿Por qué eres tan pequeño?

75
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Eres diminuto.

76
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
¡Ey!

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
- ¿Qué?
- Mirar.

78
00:06:57,793 --> 00:07:00,671
Puedes preguntarle a Santo Joe.
lo que le hizo a Grace.

79
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
Ahora no se esconderá detrás del tul.

80
00:07:18,981 --> 00:07:19,981
LIMPIO
IRLANDA

81
00:07:19,982 --> 00:07:23,151
vino para servicio comunitario
mujeres amables?

82
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
¿Tienes un minuto, Angélica?
Queremos hablar.

83
00:07:29,616 --> 00:07:34,579
Adelante. puedo hablar al mismo tiempo
y ayudar al medio ambiente.

84
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
Dijiste, Grace te confesó.

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
¿Confesado a qué?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
Algo.

87
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
Tal vez ella...

88
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Dejaste en claro que ella se abrió contigo.

89
00:07:50,220 --> 00:07:55,099
Bueno, sí, estábamos muy unidos.
Grace me lo contó todo.

90
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Disparates. Grace fue la más cautelosa de nosotros.

91
00:07:59,021 --> 00:08:00,605
Y no estabas cerca.

92
00:08:00,606 --> 00:08:03,900
Todavía estás estancado
Y por eso tuvo que evitarte.

93
00:08:03,901 --> 00:08:06,945
Descubriste su secreto
y lo usó contra ella.

94
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
Ella murió por tu culpa.

95
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
¿Ha vuelto a tomar la píldora?

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
¿De qué estás hablando?

97
00:08:13,410 --> 00:08:16,914
Tienes dos caras y chantajeaste a Grace.

98
00:08:17,789 --> 00:08:21,751
no me apresuraría
tales acusaciones.

99
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
La vergüenza llevó a Grace a la tumba. Yo no.

100
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
No soportaré tu culpa.

101
00:08:29,343 --> 00:08:33,678
No te preocupaste por ella mientras estaba viva.
Permitieron que se ocultara este terrible secreto.

102
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
Hay sangre en tus manos.

103
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
- Maldita vieja perra.
- ¡Beca!

104
00:08:40,270 --> 00:08:41,103
Vamos.

105
00:08:41,104 --> 00:08:42,813
Sólo tócala.

106
00:08:44,358 --> 00:08:49,154
Me gustaría charlar un poco más
pero hay tanta basura en esta playa.

107
00:08:51,823 --> 00:08:54,033
- ¿Qué te pasó?
- ¿Qué?

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
Ella chantajeó a nuestra hermana.
¿Debería ser amable?

109
00:08:58,038 --> 00:08:58,996
Beca.

110
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Esto ya no encaja en ningún marco.

111
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
Fue.

112
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
¡Beca!

113
00:09:08,507 --> 00:09:12,260
Becca, por favor cálmate.

114
00:09:12,261 --> 00:09:16,640
¿Cómo puedo calmarme?
Estoy en la sauna. Mi sangre está literalmente hirviendo.

115
00:09:17,850 --> 00:09:19,434
- Dios.
- Dios.

116
00:09:21,395 --> 00:09:23,020
Ella no se saldrá con la suya.

117
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
Sí, estoy de acuerdo.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
Pero ¿cómo demostrar que lo hizo...?

119
00:09:26,358 --> 00:09:29,736
Simplemente le daremos la vuelta
Su choza está patas arriba y encontraremos el dinero.

120
00:09:30,445 --> 00:09:33,781
Si vienes al banco con 20 de los grandes,
hará preguntas.

121
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Definitivamente están escondidos en alguna parte.

122
00:09:37,744 --> 00:09:40,663
- Entremos en su casa.
-¿Estás sobrecalentado?

123
00:09:40,664 --> 00:09:44,792
Simplemente por mantener viva la discusión. ¿Cómo?

124
00:09:44,793 --> 00:09:47,211
- ¿Qué...?
- Discutamos. No es necesario hacer esto.

125
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Y normalmente lo hacemos. Y termina mal.

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,342
Bueno, vamos, ¿cómo se entra a la casa?

127
00:09:53,343 --> 00:09:55,387
¿Cómo se roba droga?

128
00:09:59,016 --> 00:10:00,058
Iglesia.

129
00:10:01,768 --> 00:10:05,521
Todos los domingos por la mañana
ella y Roger van a la iglesia a las 11:00.

130
00:10:05,522 --> 00:10:08,025
Entremos a la casa a esta hora. Coro.

131
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Grace cantó con ellos.

132
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
Su maravillosa voz.

133
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
¿Cómo pudo dejar entrar en su vida?
¿Otro loco?

134
00:10:25,501 --> 00:10:26,959
No te atrevas a culpar a Grace.

135
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
No lo digo de esa manera...

136
00:10:28,504 --> 00:10:29,963
Ella era vulnerable.

137
00:10:31,298 --> 00:10:33,299
No vi el mal en la gente.

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
La gente se aprovecha de esto.

139
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Quiero llorar, pero tengo los ojos secos.

140
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
Oh, mierda. Bueno, hacía calor.

141
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Maldita sea.

142
00:10:49,274 --> 00:10:51,443
- No puedo estar aquí.
- ¿Qué?

143
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Becca, estás dejando escapar un poco de calor.

144
00:10:55,948 --> 00:10:57,323
¿Vamos a hacer esto o qué?

145
00:10:57,324 --> 00:10:59,909
No irrumpiremos
a la casa de esta mujer.

146
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
¿Entonces qué? ¿Vamos a la policía?

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,538
- Habrá preguntas.
- ¡Beca! Nosotros...

148
00:11:03,539 --> 00:11:05,541
quiero saber
¿Qué le pasó a mi hermana?

149
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
O lo hacemos juntos o voy solo.

150
00:11:19,930 --> 00:11:20,848
DE ACUERDO.

151
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
Yo iré. Estoy frito.

152
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Según tengo entendido, entraremos en su casa.

153
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
¿Tu teléfono está cargado?

154
00:11:45,831 --> 00:11:47,039
Sí. Aún.

155
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Entonces.

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
¿Prismáticos? ¿Tienes binoculares?

157
00:11:50,794 --> 00:11:52,128
¿Te refieres a binoculares?

158
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
No hablaste de él. ¿Es necesario?

159
00:11:54,423 --> 00:11:56,632
Esto es penetración. Estás en racha.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
tengo ojos

161
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
Sabes que iremos durante el día, ¿verdad?

162
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
¿Qué?

163
00:12:08,937 --> 00:12:10,354
Maldita sea... Partido de Blanid.

164
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
IEN
¿NOS VEMOS EN EL CAMPO?

165
00:12:11,565 --> 00:12:13,901
Su primer partido sin Grace. ¿Cómo lo olvidé?

166
00:12:14,610 --> 00:12:16,235
Debería estar ahí.

167
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
Ir. Esto es importante. Estaré atento y...

168
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
- ¿Cuál es tu papel?
- Un adulto.

169
00:12:23,952 --> 00:12:24,786
No te preocupes.

170
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
Está bien, sólo...

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,498
No lo arruines, ¿vale?

172
00:12:29,499 --> 00:12:30,751
Sin jambas.

173
00:12:31,627 --> 00:12:35,129
Dentro y fuera, ¿vale? No dejes rastros.

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,632
Podemos manejarlo.

175
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
¿Sí?

176
00:12:52,064 --> 00:12:53,314
Blanid.

177
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Tu nuevo casco. Mirar.

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,235
¿Me lo compraste?

179
00:12:57,236 --> 00:12:58,277
- Sí.
- Gracias.

180
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
No puedes usar estas cosas viejas.
Ya está en mal estado.

181
00:13:01,031 --> 00:13:01,949
Hola.

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- ¿Cómo estás?
- Hola.

183
00:13:04,451 --> 00:13:05,743
Encantado de verte.

184
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
- Gracias por el recordatorio.
- ¿Todo está bien?

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
- Sí.
- Bien. ¿Vienes?

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,833
Mira cómo queda.

187
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
- Sí. Ir.
- Perfecto.

188
00:13:15,879 --> 00:13:18,005
Ahora ve y dalo todo.

189
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Bla, ven aquí.

190
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Para enorgullecer a mamá.

191
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
Gracias.

192
00:13:23,387 --> 00:13:25,138
Yo mismo iba a comprarle un casco.

193
00:13:26,348 --> 00:13:27,765
¿No estás en la iglesia hoy?

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
Iré tan pronto como comience el juego.

195
00:13:30,394 --> 00:13:34,189
Quería asegurarme de que Blanid estuviera bien.
Ha estado nerviosa toda la semana.

196
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
Ciertamente. Su madre murió.

197
00:13:53,625 --> 00:13:56,795
¡Bien hecho! cocinar su papilla
con combustible para aviones?

198
00:14:06,430 --> 00:14:08,014
¡Vamos! ¡Sí!

199
00:14:08,015 --> 00:14:11,185
- ¡Luchador, maldita sea!
- ¡Qué gol!

200
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
Has terminado, princesa.

201
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
¿Qué estás haciendo?

202
00:14:48,805 --> 00:14:50,140
Es por los nervios.

203
00:14:55,771 --> 00:14:57,814
- Beca.
- Lo siento.

204
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
Vamos ya.

205
00:15:14,206 --> 00:15:17,459
Angélica se acerca a la puerta de la iglesia,

206
00:15:18,669 --> 00:15:21,420
ayudando a una anciana con un andador.

207
00:15:21,421 --> 00:15:25,259
- Sí, Urs. No se necesitan detalles.
- Pensé que esta era mi tarea.

208
00:15:29,513 --> 00:15:30,347
Beca.

209
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
Ya voy.

210
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Beca.

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Métete ahí.

212
00:16:11,346 --> 00:16:12,597
Eres el más pequeño.

213
00:16:12,598 --> 00:16:15,725
Y tuve que guiarte
a gimnasia todos los fines de semana.

214
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
Devuelve el favor.

215
00:16:25,527 --> 00:16:29,740
-¿No tuviste ningún premio?
- Sí, pero ahora tengo caderas. Ayuda.

216
00:16:31,950 --> 00:16:33,242
Con cuidado.

217
00:16:33,243 --> 00:16:35,703
- ¡Estoy ayudando!
- Mis tetas están en el fregadero.

218
00:16:35,704 --> 00:16:38,582
- Yo mismo.
- DE ACUERDO.

219
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Oh, no.

220
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
Oh. Maldita sea.

221
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
¿Estás bien?

222
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
Sí.

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,138
Árbitro, ¡falta!

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
¡Detenla!

225
00:16:56,225 --> 00:16:58,602
- ¿Qué?
- ¡Detenla!

226
00:16:59,937 --> 00:17:02,188
Comentario de un fanático experimentado del camuflaje.

227
00:17:02,189 --> 00:17:05,108
Lo siento. Póngale una silla, juez.

228
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
- ¿Eso es mejor?
- Sí.

229
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
¿Quién de tu familia será el próximo en morir?

230
00:17:17,871 --> 00:17:19,580
Desenganchar. ¡Déjame en paz!

231
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
¡Dispersar!

232
00:17:22,876 --> 00:17:26,380
- Dios mío, bla. ¿Qué está haciendo ella?
- Los entrenadores lo solucionarán.

233
00:17:27,589 --> 00:17:28,589
¡Dar marcha atrás!

234
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
Malditos Harveys. Todos son iguales.

235
00:17:30,676 --> 00:17:32,593
Oye, eso es redundante.

236
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
¡Suficiente!

237
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
- ¿Qué dijo?
- Olvídalo.

238
00:17:35,556 --> 00:17:38,683
Esto es camuflaje, no fútbol.
Necesitas que te enseñen modales.

239
00:17:38,684 --> 00:17:41,811
Y necesitas que te den un puñetazo, idiota del pueblo.

240
00:17:41,812 --> 00:17:43,772
¿Quién eres? ¡Oye!

241
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
¿Nada que decir?

242
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
- ¿Escondiéndote detrás de tu esposa?
- ¡Suficiente!

243
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Blanid!

244
00:17:52,865 --> 00:17:54,282
Ay dios mío. Muchacha.

245
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
¡Muchacha!

246
00:17:57,244 --> 00:17:58,452
¡Dispersar!

247
00:17:58,453 --> 00:18:02,164
- ¿Qué hice?
- ¿Por qué la empujaste?

248
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
¿La escuchaste?

249
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
¿Úrsula?

250
00:18:14,136 --> 00:18:16,180
Roger. como estas

251
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
Te ves preciosa.

252
00:18:19,141 --> 00:18:20,267
Gracias.

253
00:18:21,101 --> 00:18:25,606
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo oré.

254
00:18:26,607 --> 00:18:30,527
Y el incienso me provocó náuseas.

255
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
Me encanta el olor del incienso.

256
00:18:34,239 --> 00:18:35,908
Creo que a eso olía Jesús.

257
00:18:39,578 --> 00:18:41,955
Bueno, aquí estás. Esta es una señal real, Urs.

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
¿Vamos a algún lado?

259
00:18:48,587 --> 00:18:49,505
Yo...

260
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
Es poco probable que yo sea el que necesitas.

261
00:18:52,633 --> 00:18:54,509
Esto es tan lindo...

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,426
DONAL

263
00:18:55,427 --> 00:18:58,137
La partida prematura de Just Grace

264
00:18:58,138 --> 00:19:01,015
me hizo pensar,
que sólo tenemos una oportunidad.

265
00:19:01,016 --> 00:19:05,812
Y seamos honestos, ¿es real?
¿Encontrar generalmente a la mujer ideal?

266
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Bueno, probablemente no.

267
00:19:11,944 --> 00:19:12,778
Yo...

268
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
- Lo siento, sí.
- Sí.

269
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
¿Donal?

270
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Sí, ¿estás bien?

271
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
¿Muchacha?

272
00:19:25,707 --> 00:19:27,793
No... ¿Puedes reducir la velocidad?

273
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
Dientes, ¿varios?

274
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
- ¿Este idiota dijo algo?
- No importa. Vamos.

275
00:19:34,550 --> 00:19:37,051
Diga lo que ella diga, superémoslo.

276
00:19:37,052 --> 00:19:39,804
Cuando se dejen llevar, mantén la calma.

277
00:19:39,805 --> 00:19:43,683
¿Quién hablaría? Me avergonzaste.
Ahora todos lo discutirán.

278
00:19:43,684 --> 00:19:45,643
Y ya tienen de qué chismear.

279
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
- Bla.
- Ey.

280
00:19:47,312 --> 00:19:49,438
¿Por qué la dejaste quitarse el casco?

281
00:19:49,439 --> 00:19:51,023
Ni siquiera empieces.

282
00:19:51,024 --> 00:19:52,191
Lo siento.

283
00:19:52,192 --> 00:19:54,987
Molly, muéstramelo.
Déjame echar un vistazo, cariño. Muéstrame.

284
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
Está bien.

285
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
Urs, ¿por qué viniste? Lo resolveremos.

286
00:20:00,534 --> 00:20:03,119
- ¿Lo resolverás? ¿Sí?
- No, yo...

287
00:20:03,120 --> 00:20:05,788
Nosotros nos encargaremos de Molly.
si tienes cosas que hacer.

288
00:20:05,789 --> 00:20:10,793
Se le cayeron los dientes, Iva. ¡Esto es más importante para mí!
Dios, es obvio que no tienes hijos.

289
00:20:10,794 --> 00:20:13,629
Ciertamente. Y usted es la madre del año, ¿verdad, hermana Jackie?

290
00:20:13,630 --> 00:20:14,922
Vamos más despacio.

291
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
el chico dice
Se escapó después de la primera pelea.

292
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Dios, Urs.

293
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
¿Alguien realmente se casó con ella?

294
00:20:22,181 --> 00:20:23,472
{\an8}E. COLLINS
QEPD

295
00:20:23,473 --> 00:20:25,224
{\an8}¿Ella llevó a Eddie a la tumba?

296
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
{\an8}Primero se escapó. Mirar.

297
00:20:31,148 --> 00:20:32,190
...SU COMPAÑERA MIRIAM

298
00:20:32,191 --> 00:20:33,816
Dejado por otra persona.

299
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
Valientemente. Estoy empezando a simpatizar con ella.

300
00:20:36,153 --> 00:20:37,237
No hay necesidad.

301
00:20:37,946 --> 00:20:39,530
Ella es una perra homofóbica desagradable.

302
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
PROTESTA ELECTORAL
¡EN CONTRA!

303
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
¿Qué es esto?

304
00:20:44,411 --> 00:20:45,996
El sonido viene de ahí.

305
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
Espeluznante.

306
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
¿Por qué los sostiene?

307
00:21:08,352 --> 00:21:09,519
¿Para carne?

308
00:21:09,520 --> 00:21:10,895
¿Para la empresa?

309
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
¿"Conejo"?

310
00:21:16,485 --> 00:21:18,778
SAUCE: CUIDADO
URS NO ESTÁ EN LA ADIVINACIÓN. LARGA HISTORIA

311
00:21:18,779 --> 00:21:21,906
Tenemos que darnos prisa.
Tú revisa los dormitorios, yo revisaré la sala de estar.

312
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
El dinero está aquí en alguna parte.

313
00:21:29,122 --> 00:21:29,998
Amén.

314
00:21:35,045 --> 00:21:37,046
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

315
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
<i>Bibi, tienes que ver esto.</i>

316
00:21:42,094 --> 00:21:43,970
¿Angélica tiene inquilino?

317
00:21:43,971 --> 00:21:45,180
Difícilmente.

318
00:21:45,973 --> 00:21:47,182
¿Tiene una hija?

319
00:21:48,016 --> 00:21:49,643
<i>¿Sobrino?</i>

320
00:21:54,022 --> 00:21:55,649
Todas las cosas son nuevas.

321
00:21:59,361 --> 00:22:01,530
BLANID

322
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
Chaqueta escolar Bla.

323
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
Perra tonta.

324
00:22:09,329 --> 00:22:10,705
Eso es todo por Blanid.

325
00:22:10,706 --> 00:22:12,749
¿Qué tenía pensado para ella?

326
00:22:30,976 --> 00:22:31,894
¡Beca!

327
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
¿Roji?

328
00:22:43,947 --> 00:22:45,990
Dios. Por Dios, ¿cuánto es posible?

329
00:22:45,991 --> 00:22:49,912
- ¿Vivimos en un maldito granero?
- Oh maldita sea...

330
00:22:53,665 --> 00:22:54,750
Señor.

331
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Por el amor de Dios.

332
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
¿Roger?

333
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
Hay alguien aquí. Lo sé.

334
00:23:23,820 --> 00:23:25,948
Escuche, llamaré a la policía.

335
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Pruébalo, no te parecerá suficiente.

336
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Beca.

337
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
- ¡Beca!
- ¡Correr!

338
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
¿Estás bien?

339
00:23:58,438 --> 00:23:59,648
¡Solo corre!

340
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
- Ella me vio.
- ¿Qué?

341
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Maldita sea.

342
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Aquí.

343
00:24:08,699 --> 00:24:11,284
Nada. Todo está bien. No te preocupes.

344
00:24:11,285 --> 00:24:13,703
- Tonterías.
- Demostremos que está loca.

345
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Tomé una foto del dormitorio de Blanid. Y ella se lo llevó.

346
00:24:17,416 --> 00:24:19,667
- ¿Qué demonios? ¿Para qué?
- Bueno, libertad bajo fianza.

347
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
Tomaste un conejo como rehén.

348
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
¡Sáquenlo de allí!

349
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
- Me agarró el pendejo.
- ¡Tonterías! Tonterías.

350
00:24:27,009 --> 00:24:29,011
- Oh Dios. ¿Dónde está?
- ¡Bibi!

351
00:24:31,555 --> 00:24:32,472
¿Qué hay en Wicklow?

352
00:24:32,973 --> 00:24:35,309
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Otro más, señor.

353
00:24:35,809 --> 00:24:38,311
miré todo
en la casa de John Paul Williams

354
00:24:38,312 --> 00:24:39,771
y habló con los lugareños.

355
00:24:40,606 --> 00:24:41,439
Continuar.

356
00:24:41,440 --> 00:24:44,317
En tal desierto, hay pocas viviendas,
así que revisé todo.

357
00:24:44,318 --> 00:24:45,610
CUSTODIA DE NIÑOS IMPUGNADA

358
00:24:45,611 --> 00:24:47,821
¿Y adivina qué?

359
00:24:48,447 --> 00:24:50,281
Todas las hermanas Harvey, excepto Grace, fueron

360
00:24:50,282 --> 00:24:53,826
en un hotel a un kilómetro y medio del lugar
asesinatos la noche de la muerte de Juan Pablo.

361
00:24:53,827 --> 00:24:55,828
Están involucrados en esto, al 100%.

362
00:24:55,829 --> 00:24:58,207
No hay manera de que Grace pudiera hacer todo esto...

363
00:24:59,583 --> 00:25:00,584
solo.

364
00:25:01,168 --> 00:25:03,753
Sin evidencia
o confesiones

365
00:25:03,754 --> 00:25:05,129
No podemos culparlos.

366
00:25:05,130 --> 00:25:08,758
- Mientras permanezcan en silencio, estarán a salvo.
- Sí, pero están nerviosos, señor.

367
00:25:08,759 --> 00:25:13,304
Grace nos mintió y murió inmediatamente.
Tan pronto como llegamos, se enteran.

368
00:25:13,305 --> 00:25:14,389
Houlihan.

369
00:25:15,224 --> 00:25:16,558
Sí. Ya estoy aquí, señor.

370
00:25:25,734 --> 00:25:31,198
PROCESO LARGO

371
00:25:33,909 --> 00:25:35,493
Señor.

372
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
Becca Garvey se preparó.

373
00:25:39,164 --> 00:25:40,165
DE ACUERDO.

374
00:25:44,878 --> 00:25:45,878
¿Dónde está Urs?

375
00:25:45,879 --> 00:25:48,465
En el hospital. Ella está bien. Ella está con Molly.

376
00:25:48,966 --> 00:25:50,467
Molly fue golpeada con un palo.

377
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
Ian, ¿podrías...?

378
00:25:55,013 --> 00:25:55,847
Por supuesto.

379
00:25:55,848 --> 00:25:56,932
No, quédate.

380
00:25:57,558 --> 00:25:58,600
Él debería saberlo.

381
00:25:59,726 --> 00:26:03,145
nos enteramos
que Angelique estaba chantajeando a Grace.

382
00:26:03,146 --> 00:26:04,940
- ¿Qué?
- No encontramos el dinero.

383
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Ella ha vuelto.

384
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
- La derribé.
- Dios.

385
00:26:10,070 --> 00:26:11,320
Le dijiste que se quedara.

386
00:26:11,321 --> 00:26:15,157
- Pero no sabía que lo arruinaste todo.
-¿Entraste en su casa?

387
00:26:15,158 --> 00:26:17,326
Señor, ¿están locos?

388
00:26:17,327 --> 00:26:21,747
No pudimos decírselo a la policía.
Ella sabe sobre JP.

389
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Al parecer Grace se lo dijo.

390
00:26:23,625 --> 00:26:25,585
O Roger. No sé.

391
00:26:25,586 --> 00:26:28,129
- Apuntó a Blanid.
- ¿En términos de?

392
00:26:28,130 --> 00:26:30,798
Encontramos esto en el dormitorio.
que ella le había preparado.

393
00:26:30,799 --> 00:26:33,802
Deberías haber visto la habitación.
Como una cámara para Barbie.

394
00:26:42,603 --> 00:26:44,104
Perdón por la intrusión.

395
00:26:44,730 --> 00:26:45,980
Lo lamento.

396
00:26:45,981 --> 00:26:47,191
Todo está montado.

397
00:26:48,025 --> 00:26:51,485
- Becca Garvey, estás bajo arresto.
- ¿Qué? ¿Para qué?

398
00:26:51,486 --> 00:26:54,238
Hackeo y asalto
sobre la señora Angélica Collins.

399
00:26:54,239 --> 00:26:55,615
Puedes permanecer en silencio...

400
00:26:55,616 --> 00:26:57,241
- Quita las manos.
- Tranquilo.

401
00:26:57,242 --> 00:27:00,953
Todo lo dicho quedará registrado.
y puede usarse como evidencia.

402
00:27:00,954 --> 00:27:04,124
Esto es un caos. Acabamos de perder a nuestra hermana.

403
00:27:05,083 --> 00:27:06,376
¡Ella no hizo nada!

404
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
¿Por qué tanto tiempo?

405
00:27:24,561 --> 00:27:27,064
Estábamos considerando la denuncia de la víctima.

406
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Estos son cargos muy serios.

407
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
¿Estás seguro de que no necesitas un abogado?

408
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
Entraste mientras ella estaba en misa.

409
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Robaste su propiedad.

410
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Sin comentarios.

411
00:27:43,664 --> 00:27:45,164
La atacaste.

412
00:27:45,165 --> 00:27:46,749
Esto no es cierto.

413
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
Para ello ya tienes 18 meses.

414
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
¿Por qué irrumpiste en su casa?

415
00:27:53,632 --> 00:27:54,716
¿Qué estabas buscando?

416
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
¿Grace le habló de JP?

417
00:27:59,304 --> 00:28:04,351
Quizás Angélica sabía demasiado.
sobre el pasado. Sobre lo que has hecho.

418
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Yo comería. ¿Poder?

419
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
soy un poco...

420
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
¿Puedo comer un sándwich o un panecillo?

421
00:28:22,244 --> 00:28:24,662
Entra ya, Roger.

422
00:28:24,663 --> 00:28:25,873
¿Estás vestido?

423
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Una taza de té. Dos cucharadas de azúcar.

424
00:28:29,877 --> 00:28:32,254
¿Quieres que mis dientes también se pudran?

425
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Veo que te quitaste el collarín.

426
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
No entiendo qué hice para merecer esto.

427
00:28:46,310 --> 00:28:48,478
Soy increíblemente amable.

428
00:28:50,898 --> 00:28:53,609
¿Estás confundido con esta gente?

429
00:28:55,068 --> 00:28:59,823
Te convertiste en cómplice de asesinato.
y estoy pagando por ello.

430
00:29:02,659 --> 00:29:03,826
Quizás seas el siguiente.

431
00:29:03,827 --> 00:29:07,497
¿Qué? No. Atacan.
sólo para protegernos unos a otros.

432
00:29:08,248 --> 00:29:09,957
Intentaron salvar a Grace de él.

433
00:29:09,958 --> 00:29:13,921
JP hizo cosas terribles.
Y no sólo con su esposa.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,632
¿De qué estás hablando? ¿Qué cosas?

435
00:29:19,384 --> 00:29:20,427
¡Entendido!

436
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Gracia dijo...

437
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
Ella dijo que...

438
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
...violó a Willow.

439
00:29:30,312 --> 00:29:32,731
Y él le dijo. Y él se burló de ella con eso.

440
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
Y ella, bueno...

441
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
¿Acusado sólo de invasión de propiedad?

442
00:29:56,171 --> 00:29:57,798
Angélica no nos delatará.

443
00:29:58,382 --> 00:30:00,509
Durante el arresto la policía
debe dar una razón.

444
00:30:01,134 --> 00:30:04,345
- Tenemos penetración y ataque...
- No puedes simplemente sentarte aquí.

445
00:30:04,346 --> 00:30:07,640
Necesito hacer algo, ir a la comisaría o...

446
00:30:07,641 --> 00:30:11,269
El sitio no es un hospital.
No hay zona de recepción. No puedes simplemente aparecer.

447
00:30:11,270 --> 00:30:13,062
No les demos motivos para arrestarnos a nosotros también.

448
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
En serio, ¿cómo sacamos a Becca?

449
00:30:16,316 --> 00:30:18,401
¿Vamos con Angélica?
¿Le obligamos a retirar su solicitud?

450
00:30:18,402 --> 00:30:21,821
No. Esto es intimidación de la víctima.
Sólo empeorará.

451
00:30:21,822 --> 00:30:23,532
Bueno, entonces invitémosla aquí.

452
00:30:25,033 --> 00:30:27,076
No llamaremos a esta perra.

453
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
Sólo...

454
00:30:28,537 --> 00:30:32,457
¿Qué... no estaré ahí?
en la misma habitación con este chantajista.

455
00:30:40,632 --> 00:30:41,508
¿Con qué está?

456
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
Camembert y berros.

457
00:30:45,304 --> 00:30:47,264
Es broma, por supuesto. Huevo y mayonesa.

458
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
Apuesto a que cocinan en Wicklow.
buenos sándwiches club.

459
00:30:53,979 --> 00:30:56,523
te detuviste allí
la noche del asesinato de John Paul Williams.

460
00:30:57,858 --> 00:30:59,234
Sabemos que estabais todos allí.

461
00:31:00,277 --> 00:31:01,320
Detalles del hotel disponibles.

462
00:31:04,740 --> 00:31:06,408
¿Es por eso que atacaste a Angelique?

463
00:31:08,160 --> 00:31:10,704
Ella se dio cuenta que tu lo eres todo
involucrado en la muerte de JP?

464
00:31:30,974 --> 00:31:32,100
Angélica.

465
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Sentarse.

466
00:31:42,027 --> 00:31:43,569
Toma, déjame darte...

467
00:31:43,570 --> 00:31:44,779
Eso es todo.

468
00:31:44,780 --> 00:31:45,947
¿Real?

469
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Sí.

470
00:31:49,201 --> 00:31:51,035
¿Puedo tomar un vaso de agua?

471
00:31:51,036 --> 00:31:52,662
Sí, seguro. Ahora.

472
00:31:52,663 --> 00:31:54,455
- Debe serlo.
- No lo sé.

473
00:31:54,456 --> 00:31:55,624
Gracias por venir.

474
00:31:56,124 --> 00:32:00,670
no quise hacerlo
pero por teléfono estabas tan emocionado,

475
00:32:00,671 --> 00:32:02,421
y no estoy acostumbrado a guardar rencor.

476
00:32:02,422 --> 00:32:06,134
- Agradecemos su...
- Y Roger sabe dónde estoy.

477
00:32:10,222 --> 00:32:12,683
Está claro que queremos hablar de Becca.

478
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
Ella hizo algo malo.

479
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
Lo sabemos.

480
00:32:18,230 --> 00:32:19,189
Ella es una bandida.

481
00:32:21,191 --> 00:32:24,069
Pero queremos preguntarte
recoger la solicitud.

482
00:32:25,404 --> 00:32:28,907
Al venir a mi casa, Becca cruzó una línea.

483
00:32:31,660 --> 00:32:33,077
Ella causó mucho daño.

484
00:32:33,078 --> 00:32:34,996
Lo siento, ¿cuál es el daño?

485
00:32:34,997 --> 00:32:37,164
Podría ser encarcelada por agresión.

486
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
y tu por intentarlo
acoso a las colegialas.

487
00:32:40,085 --> 00:32:42,503
Ayudar a un niño es acoso...

488
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
- Ella no necesita tu ayuda.
- Bibi, ¿puedo...?

489
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Queremos que perdones a Becca.

490
00:32:50,137 --> 00:32:51,012
¿Por qué diablos?

491
00:32:51,013 --> 00:32:53,848
- Eso es lo que haría Jesús.
- Grace haría eso.

492
00:32:53,849 --> 00:32:59,479
Ya hemos perdido una hermana.
No queremos perder otro.

493
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
Y tal vez podríamos
darte algo a cambio?

494
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
¿Dinero?

495
00:33:08,739 --> 00:33:10,490
¿Crees que necesito esto?

496
00:33:22,836 --> 00:33:26,048
Es una pena que no tuve tiempo.
decir adiós correctamente.

497
00:33:35,557 --> 00:33:36,725
Me gustaría...

498
00:33:38,810 --> 00:33:41,146
...esparce las cenizas de Grace.

499
00:33:41,897 --> 00:33:44,023
- ¿Qué? ¿Quieres...?
- Excluido.

500
00:33:44,024 --> 00:33:46,192
- No te daremos sus cenizas.
- De ninguna manera.

501
00:33:46,193 --> 00:33:48,194
Estabas en el funeral. ¿No es esto suficiente?

502
00:33:48,195 --> 00:33:54,909
Pero ella no estaba en la tumba para llorarla.
Sólo necesitaba dos metros de terreno.

503
00:33:54,910 --> 00:33:56,703
Y lo tomaste y lo quemaste.

504
00:33:58,539 --> 00:34:01,959
Bueno, ¿qué decís, chicas?

505
00:34:04,461 --> 00:34:07,005
<i>¿Baby Becca saldrá o no?</i>

506
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
El interrogatorio se interrumpe.
El detective Loftus sale de la habitación.

507
00:34:27,860 --> 00:34:30,529
Por cierto, también tenemos recibos del bar.

508
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
Demasiadas plumas Jäger
para una fiesta escolar.

509
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
¿Celebraste algo?

510
00:34:38,620 --> 00:34:40,121
¿O reuniste coraje?

511
00:34:43,292 --> 00:34:46,252
Por complicidad en asesinato...
de 10 años a cadena perpetua.

512
00:34:46,253 --> 00:34:49,464
- Deja de estar en silencio.
- ¿Por qué intentas culparnos de esto?

513
00:34:50,591 --> 00:34:52,841
Ni siquiera has lidiado con la muerte de Grace.

514
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
¿Adónde iba la noche de su muerte?
¿Por qué retiraste todo el dinero?

515
00:34:58,015 --> 00:35:00,934
¿Qué dinero, Becca?

516
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
- Detective.
- ¿Qué dinero?

517
00:35:04,730 --> 00:35:06,773
- Detective. Por favor.
- ¿Qué?

518
00:35:29,004 --> 00:35:30,880
- Ven aquí.
- Lo siento.

519
00:35:30,881 --> 00:35:32,423
- Ven a mí.
- Lo siento.

520
00:35:32,424 --> 00:35:33,509
Nada.

521
00:35:34,593 --> 00:35:38,722
Todo está bien. Fue. Vamos.

522
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
¿Qué ha pasado?

523
00:35:41,391 --> 00:35:44,853
- ¿Por qué Angélica retiró la solicitud?
- Estuvimos de acuerdo con ella.

524
00:35:45,354 --> 00:35:46,605
¿Acerca de?

525
00:35:47,731 --> 00:35:51,317
Dejémosla esparcir las cenizas de Grace.
si ella te ayuda.

526
00:35:51,318 --> 00:35:54,613
- Oh Dios. Sauce.
- No haremos esto.

527
00:35:55,447 --> 00:35:57,156
Lo principal es que estés a salvo.

528
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
- Todo estará bien.
- No.

529
00:35:59,576 --> 00:36:01,035
Todos estamos bajo sospecha.

530
00:36:01,036 --> 00:36:03,079
Quieren atraernos
por complicidad en asesinato.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
Ellos... ¿Qué?

532
00:36:07,084 --> 00:36:08,210
¿Dijeron eso?

533
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
De los 10 años a la vida.

534
00:36:12,172 --> 00:36:14,674
Bueno, no somos cómplices de asesinato, ¿verdad?

535
00:36:14,675 --> 00:36:16,552
- Si...
- Y estoy embarazada.

536
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
Dios, Becca. ¿Hablas en serio?

537
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Sí.

538
00:36:27,771 --> 00:36:30,815
¿Cómo estás? Eso es... ¿Cuál es la fecha límite? ¿Joe lo sabe?

539
00:36:30,816 --> 00:36:32,901
No. No quiero decírselo a nadie.

540
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
Vale, lo siento. Yo solo...

541
00:36:38,991 --> 00:36:40,449
Dios mío. Tonterías. Está bien, está bien.

542
00:36:40,450 --> 00:36:41,618
¿DÓNDE ESTÁS? ¡LA CENA ESTÁ LISTA!

543
00:36:42,953 --> 00:36:44,579
Necesito un poco de aire.

544
00:36:44,580 --> 00:36:45,664
¿Beca?

545
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
¿Beca? No puedes simplemente...

546
00:36:50,878 --> 00:36:51,879
Beca.

547
00:37:05,350 --> 00:37:09,021
SAUCE HARVEY

548
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Beca.

549
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
Hola, ¿qué pasa?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
No quiero hablar.

551
00:37:32,753 --> 00:37:33,670
¿"Mario Kart"?

552
00:38:06,995 --> 00:38:08,539
- ¿Debería parar?
- No.

553
00:38:09,540 --> 00:38:10,624
Sí.

554
00:38:14,962 --> 00:38:16,255
Tengo que decir algo.

555
00:38:21,051 --> 00:38:22,302
¿Podemos acostarnos?

556
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
no queria volver a hacerlo
cargaros con nuestros problemas.

557
00:38:29,184 --> 00:38:30,018
Sólo...

558
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Ver tu cara y...

559
00:38:35,732 --> 00:38:37,109
...escuchando tu voz...

560
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Recuerdo todo de nuevo.

561
00:38:43,949 --> 00:38:45,449
¿Todo ese estrés?

562
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Mis sentimientos por ti, idiota.

563
00:38:50,789 --> 00:38:52,332
Sabes, dejé de amarte.

564
00:38:54,001 --> 00:38:55,836
No de inmediato, pero lo hice.

565
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
Yo también dejé de amarte.

566
00:39:01,592 --> 00:39:05,344
Pero cuando estoy triste pienso:

567
00:39:05,345 --> 00:39:07,764
"Bueno, él es el único que lo entendería".

568
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
No tengo que explicarte nada.

569
00:39:17,649 --> 00:39:18,650
Simplemente lo sabes.

570
00:39:24,907 --> 00:39:26,700
Sé que me estás confundiendo.

571
00:39:31,538 --> 00:39:32,997
<i>Lo siento, no debería haber venido.</i>

572
00:39:32,998 --> 00:39:36,210
No es tu problema.
Simplemente no sabía adónde ir.

573
00:39:36,752 --> 00:39:37,669
Nada.

574
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Dios. Me alegro de que hayas venido.

575
00:39:44,718 --> 00:39:47,304
Si la policía pudiera acusarte,
ellos lo harían.

576
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
No tienen pruebas.

577
00:39:49,264 --> 00:39:51,599
Mantengan la calma, cierren filas.

578
00:39:51,600 --> 00:39:54,728
No les des una nueva razón para atraerte.

579
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
¿Qué pasa con Angélica?

580
00:39:58,065 --> 00:40:01,943
Ella ya fue a la policía.
Bueno... ¿Y si ella decide contarles todo?

581
00:40:01,944 --> 00:40:04,446
No. Ella tuvo su oportunidad.

582
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
Todo estará bien.

583
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Ven aquí. Todo saldrá bien.

584
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Prometo.

585
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Beca.

586
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
Becca, espera.

587
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Señor Dios. No huyas.
¿Tienes diez años?

588
00:40:36,353 --> 00:40:38,896
¿Qué demonios? ¿Hablas en serio?

589
00:40:38,897 --> 00:40:40,022
¿Me has estado siguiendo?

590
00:40:40,023 --> 00:40:41,649
No, no lo seguí. Yo...

591
00:40:41,650 --> 00:40:43,527
No contestaste tus llamadas.

592
00:40:44,486 --> 00:40:46,195
Por cierto, hice preguntas sobre ti.

593
00:40:46,196 --> 00:40:48,698
Sería mejor si estuvieras con un grupo.
se dedicaban al seguro.

594
00:40:48,699 --> 00:40:49,867
¿Qué?

595
00:40:50,450 --> 00:40:51,868
Lo sabía. Lo sabía.

596
00:40:51,869 --> 00:40:54,120
Te veías así
el uno al otro en el funeral.

597
00:40:54,121 --> 00:40:56,163
Engañándome con ese triste Ken.

598
00:40:56,164 --> 00:40:57,999
- ¿Puedes estar más tranquilo?
- No, es...

599
00:40:58,000 --> 00:41:01,377
Entonces, ¿qué estabas haciendo entonces?
¿Has escuchado sus demos de mierda?

600
00:41:01,378 --> 00:41:02,837
¿Por qué odias a mi grupo?

601
00:41:02,838 --> 00:41:04,298
Adivina en dos intentos.

602
00:41:05,257 --> 00:41:07,467
Sólo estábamos hablando. Lo juro.

603
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
Dijiste que me amabas.

604
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
No digas que no significó nada.

605
00:41:17,644 --> 00:41:22,482
¿Puedes dejarme en paz por favor?

606
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
No por mucho tiempo, Joe.

607
00:41:24,151 --> 00:41:25,735
¿Para que él entre?

608
00:41:25,736 --> 00:41:28,362
No me iré. me quedaré
y lucharé por nosotros.

609
00:41:28,363 --> 00:41:29,572
Sí, amigo. Luchar.

610
00:41:29,573 --> 00:41:31,657
Hola hombre. Cállate, fumeta.

611
00:41:31,658 --> 00:41:33,242
Becca, llámame cuando estés lista.

612
00:41:33,243 --> 00:41:34,744
Te pegaré, respondo.

613
00:41:34,745 --> 00:41:36,162
El retroceso te torturará.

614
00:41:36,163 --> 00:41:38,207
No puedo hacer más esto, Joe.

615
00:41:42,878 --> 00:41:43,921
Lo siento.

616
00:41:45,714 --> 00:41:46,798
Lo lamento.

617
00:41:56,934 --> 00:42:00,312
- Qué belleza.
- Gracias.

618
00:42:00,938 --> 00:42:03,357
Buenas noches chicos. Nos vemos mañana.

619
00:42:08,403 --> 00:42:10,656
- Buenas noches. Cuídate.
- Bien.

620
00:42:12,241 --> 00:42:13,367
Hola Angélica.

621
00:42:17,955 --> 00:42:18,956
Hola.

622
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
¿Qué estás haciendo aquí?

623
00:42:23,126 --> 00:42:24,710
¿Tu hermano no está contigo?

624
00:42:24,711 --> 00:42:27,172
No. ¿Por qué lo preguntas?

625
00:42:27,923 --> 00:42:29,842
Manténgase alejado de Harvey, ¿entendido?

626
00:42:32,344 --> 00:42:33,594
No te metas con tus hermanas.

627
00:42:33,595 --> 00:42:35,180
Puedo decirte lo mismo.

628
00:42:39,017 --> 00:42:42,312
Estás completamente enfermo, ¿lo sabías?

629
00:42:43,939 --> 00:42:47,150
Y no te metas con Blanid, déjanos en paz.

630
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
Esta es la última vez que lo digo.

631
00:43:20,267 --> 00:43:21,267
BASADO EN LA SERIE “CLAN”

632
00:43:21,268 --> 00:43:22,352
AUTOR DE LA IDEA – MALIN-SARA GOZIN

633
00:44:09,107 --> 00:44:11,109
Traducción del subtítulo: Yana Smirnova