1
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
[snuiven]

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
[ademt trillend, snuffelt]

3
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
[jammert]

4
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
[snik]

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
[snuiven]

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
Het spijt me.

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,630
[snuiven]

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
[ademt scherp uit]

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
[snuiven]

10
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
O, mijn God.

11
00:01:05,816 --> 00:01:09,319
["Oh, Dood" speelt]

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
[ademt scherp uit]

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
[kreunt]

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
O nee.

15
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
[snuffelt]

16
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
[zucht]

17
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Ugh! God, dat is gemeen.

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
[Nora] Mijn dame, het is bijna tijd om te gaan.

19
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Wat is daar aan de hand?

20
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Ik denk dat ik in bad blijf.

21
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Jij en Ruben gaan. Maak er een dagje van.

22
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Hij was je zwager, Bibi.

23
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Ze is je zus.

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Ze heeft je nodig.

25
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
Dat doet ze niet.

26
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Niet meer.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,758
["Oh, de dood" gaat verder]

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- [Donal] Michael, nee.
- [Molly] Nee.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
Ursula, ben jij daar?

30
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[Donal]
Michael wil zijn GAA-trui niet uittrekken!

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
- [Michael] Ik wil niet.
- Oké, ik kom eraan.

32
00:03:07,104 --> 00:03:11,775
- [Donal, Molly, Michael kletsen]
- [telefoon piept]

33
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
[Donal] Urs!
Molly, we gaan nu weg, oké?

34
00:03:15,779 --> 00:03:18,407
Ah.
Je hebt tenminste je nette schoenen aan.

35
00:03:19,491 --> 00:03:24,496
[hijgen, grommen]

36
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
[lied eindigt]

37
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Hé. Oh.

38
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
O, aap.

39
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
Wat is er?

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
Mama houdt niet op met huilen.

41
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
Nou, dat is, weet je, dat zal zo zijn...

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Maar hoe gaat het met jou?

43
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Ik weet het niet.

44
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Ik vergeet steeds dat hij dood is. Is dat erg?

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
Nee. Nee.
Dat overkwam mij vroeger altijd.

46
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
Ik ga het mijn vrienden vertellen
hij stierf in zijn slaap.

47
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Oké.

48
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
Oké. Nou, dat is een leuk idee.

49
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
Niemand meldt zich aan voor een begrafenis.

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
Hoe moet je dat weten
hoeveel eten maken?

51
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
Ik kon de gedachte niet verdragen
dat hij helemaal alleen is.

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
Ja. Nee, natuurlijk.

53
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
[Grace] Het was even wennen.

54
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
Maar het was leuk om hem hier te hebben.

55
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Nietwaar, Blanaid?

56
00:04:40,531 --> 00:04:42,251
[Blanaid]
Hij ziet eruit alsof hij make-up draagt.

57
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
Nou ja, hij draagt ​​make-up.

58
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
Misschien de verwarming wat lager zetten,
weet je. Voor het geval dat.

59
00:04:52,543 --> 00:04:55,087
[stamperend] Waarom heb je, eh...
Ik bedoel, waarom heb je...

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
[Grace fluit]

61
00:04:58,507 --> 00:04:59,550
O.

62
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
["Wie door vuur" speelt]

63
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
Heb je hem gezien?

64
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
[Eva] Mm-hmm.

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
Ze laat hem gekleed in een pyjama.

66
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
[grinnikt] Pyjama? Waarom?

67
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
Ze wil eeuwige verdoemenis bedrijven
allemaal comfortabel voor hem.

68
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Hij had een stijve.

69
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
Laatste twee vingers omhoog naar Grace.

70
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
De dode prik.

71
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
Postmortaal priapisme is niet ongewoon
na een gewelddadige dood.

72
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
Bedankt, verpleegster. Dat zal alles zijn.

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
- [zucht] Waar is Becka?
- [blaast kus]

74
00:07:18,021 --> 00:07:19,231
[hoorn toetert]

75
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
O, mijn God.

76
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
[gilt]

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
[fietser kreunt]

78
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
- O, Jezus.
- [kreunt]

79
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
Sorry, ik denk dat dat mijn schuld was.

80
00:07:31,326 --> 00:07:33,012
- [motorrijder kreunt] Jij... Wat ben je aan het doen?
- Sorry.

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
Je liep vlak voor me uit.

82
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
Wat, wilde je geraakt worden?

83
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
Nee. Nee, ik was gewoon... ik... ik ben... ik ben...

84
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
- Ik ben te laat voor een...
- Allah. Oh, mijn been is gebanjaxed.

85
00:07:42,421 --> 00:07:44,023
- [Becka] Deze zijn van jou.
- [fietser kreunt]

86
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
O, shit.

87
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
Was het al eerder gebarsten, of...

88
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
[zuigt tanden, zucht]

89
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
- Het spijt me.
- Maak je een grapje?

90
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
Ik weet niet waar mijn hoofd was.

91
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
[Becka] Oké, er is er nog een. [zucht]

92
00:07:56,560 --> 00:07:58,478
- [kreunt]
- [Becka] Is dit jouw boterham?

93
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
Ja.

94
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Ik denk dat er wat grind in zit.

95
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
Wat? O nee. [smakt op de lippen]

96
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
[motorfiets zoemt]

97
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Let op jezelf.

98
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
[fietser] Wat?

99
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
- Shit!
- [auto toetert]

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
O, shit.

101
00:08:31,053 --> 00:08:36,265
- [kerkklok luidt]
- Shit.

102
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
[Vader Doyle] Wij bidden vandaag
voor Johannes Paulus Williams

103
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
en zijn geliefde vrouw, Grace,
en dochter, Blanaid.

104
00:08:43,857 --> 00:08:45,960
- [Doyle] Samen met zijn schoonzussen…
- [Grace] Hé.

105
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
[Doyle]
…Eva, Ursula, Bibi en Becka Garvey.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,217
- [Doyle] Heer, hoor ons.
- Becka. Kom op.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,177
- [gemeente] Heer, hoor ons genadig.
- Sorry. Sorry.

108
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
[Doyle] We herinneren het ons
onze broeders en zusters in Christus

109
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
die vandaag niet meer bij ons zijn,

110
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
vooral de ouders van Grace Williams,
Bill en Kathleen Garvey.

111
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Fatsoenlijk publiek.

112
00:09:04,795 --> 00:09:06,481
- [Doyle] Heer, hoor ons.
- Ze zijn hier voor Grace.

113
00:09:06,505 --> 00:09:07,649
[gemeente] Heer, hoor ons genadig.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,713
Ja, nou,
Ik dacht niet dat ze hier voor Elvis waren.

115
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
[Doyle] Laten we nu even de tijd nemen
in stil gebed

116
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
voor onze eigen persoonlijke bedoelingen.

117
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
[zucht]

118
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
O, Jezus.

119
00:09:50,215 --> 00:09:52,301
[zucht] Oké.

120
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
- [belgeluiden]
- [ademt diep]

121
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
[ademt diep uit]

122
00:10:03,604 --> 00:10:04,604
[zucht]

123
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Ach!

124
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
[kreunt]

125
00:10:12,905 --> 00:10:15,216
[TV-presentator] Hier bij Today-show,
fijn dat je bij ons bent, zoals altijd.

126
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[deur gaat open]

127
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
[kreunt]

128
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
Je hebt dit toch niet in de magnetron gedaan?

129
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
Nee. Nee, ik... Ja, dat hebben we gedaan.

130
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
- Je bent een dier.
- [grinnikt] Sorry. In een haast, maar ja.

131
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Nog iets nodig?
Gaat het een paar uurtjes goed met je?

132
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
Dertig dagen liggend op mijn zwangere kont.

133
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
Ik denk niet nog een paar uur
zal mij vermoorden.

134
00:10:38,889 --> 00:10:40,369
Waarom werk je eigenlijk op zaterdag?

135
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Ach, het is gewoon, weet je,
een nieuwe claim met een paar problemen.

136
00:10:44,228 --> 00:10:45,348
[Thérèse] Wat is er aan de hand?

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Je ziet er vreselijk uit. Je bent bleek en bezweet.

138
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
- Weet je, je bent echt dik.
- [grinnikt]

139
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
Geen hartaanval krijgen.

140
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
Alsjeblieft. Als er iets met je gebeurt,
Onthoud dat ik niet eens zonder jou kan schijten.

141
00:11:00,744 --> 00:11:01,870
[ademt diep in]

142
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
Dat is smerige praat.

143
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
- Ik weet.
- [grinnikt]

144
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
En maak je geen zorgen.

145
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Niets over, oké?

146
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
En beweeg niet. Beweeg zeker niet.

147
00:11:18,011 --> 00:11:21,265
- Je veroorzaakt schade aan het huis.
- Ach. Hm. [grinnikt]

148
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Ik mis het om mooi te zijn.

149
00:11:24,101 --> 00:11:25,741
- Ah, je bent nog steeds mooi. [gromt]
- Hmm.

150
00:11:26,562 --> 00:11:29,314
- Je bent een hele mooie strandbal.
- [grinnikt]

151
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
[deurbel klinkt]

152
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
Dat is Mat.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,236
[zucht]

154
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
Dat weet ik, maar ik heb hem hierbij nodig.
Hij is familie. Soms.

155
00:11:37,531 --> 00:11:39,717
Hij weet niet wat hij doet,
en hij is een luie klootzak.

156
00:11:39,741 --> 00:11:41,101
Theresa, ik ga hier rang verhogen.

157
00:11:41,994 --> 00:11:43,453
- Stil.
- [Thérèsa grinnikt]

158
00:11:43,537 --> 00:11:44,580
Heb je deze gelezen?

159
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
Slechts twee keer.

160
00:11:46,331 --> 00:11:50,127
Nou, blijf daar maar weer vastzitten. Nee. [zucht]

161
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
Breng mij een verrassing terug.

162
00:11:54,882 --> 00:11:55,882
Oké. Zoals wat?

163
00:11:57,301 --> 00:11:58,677
- Een puppy.
- [lacht]

164
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
[Thérèsa] Of chips.

165
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Chips?

166
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
[bonzen op de deur]

167
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Neuken.

168
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
Je ziet eruit alsof je in een kennel hebt geslapen.

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Heb je in een kennel geslapen?

170
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Gisteravond? Nee.

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Tom. Tom.

172
00:12:22,201 --> 00:12:23,803
Wat deed... Wacht, zo kun je niet gaan.

173
00:12:23,827 --> 00:12:26,496
- Waarheen?
- [stilt]

174
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
Ze is geen Elzasser, Tom.

175
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
Ze kan door twee verdiepingen niet horen
van isolatie en tapijt.

176
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
Nou, daar heb je het mis.

177
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
- Je hebt een nette jas nodig.
- [zucht]

178
00:12:35,506 --> 00:12:37,942
- Waar heb ik een nette jas voor nodig?
- De nieuwe verzekeringsclaim.

179
00:12:37,966 --> 00:12:39,966
- We moeten het onderzoeken.
- [Matt] Welke nieuwe claim?

180
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Welke nieuwe bewering?

181
00:12:44,598 --> 00:12:45,682
[zucht]

182
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
Jezus. Dat is genoeg om met pensioen te gaan.

183
00:12:54,316 --> 00:12:55,316
Ja.

184
00:12:55,359 --> 00:12:57,279
Nou, we moeten het zeker weten
dat gebeurt niet.

185
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Laten we gaan.

186
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
Wachten.

187
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
[Doyle] Johannes Paulus was dat wel
een actief lid van de kerk,

188
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
een toegewijde familieman,
en amateur-humorist.

189
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
God gaf Johannes Paulus de kracht
een onvergetelijk mens te zijn.

190
00:13:19,091 --> 00:13:22,636
En laten we danken
voor de vreugde die hij zijn hele leven verspreidde.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,719
[lacht]

192
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
[Doyle] Nu, gekozen door Grace,
De favoriete hymne van Johannes Paulus.

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,983
[koorzang]

194
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
Je hoeft niet meer te doen alsof.

195
00:14:00,924 --> 00:14:04,761
[ademt diep, snuffelt]

196
00:14:14,646 --> 00:14:17,733
- [Eva] Dat is heet. Heet.
- [Grace] De Koning van Kerstmis is gearriveerd.

197
00:14:17,816 --> 00:14:20,736
[Eva] Ik heb spruitjes gemaakt.
Ze zijn te gaar, precies zoals jij wilt.

198
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Deze zijn voor jou.

199
00:14:21,945 --> 00:14:24,674
- [Donal] Oké, mijn favoriet.
- [Eva] Heel, heel, heel opzettelijk.

200
00:14:24,698 --> 00:14:26,676
- [Eva] Ze zijn... Ze zijn beter geweest.
- [Grace lacht]

201
00:14:26,700 --> 00:14:28,428
- [Eva] Heeft iemand nog iets anders?
- [Grace] Het gaat goed met ons.

202
00:14:28,452 --> 00:14:30,138
- [Ursula] We hebben heel veel.
- [Eva] Heb je genoeg ham? Oké.

203
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
Kijk naar ze, Donal.

204
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
Er is een vrouwenlib voor jou.
Hoofden van de tafel. Beide uiteinden.

205
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
Veel ruimte
en wij mannen zaten er als ingeblikte vis in.

206
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
Eh, niet beledigend bedoeld, Nora. [schraapt keel]

207
00:14:39,713 --> 00:14:42,317
- Heb je niet genoeg ruimte, John Paul?
- Ik weet niet hoe je het doet.

208
00:14:42,341 --> 00:14:45,061
Je hebt een groot huis, en toch
jij slaagt erin om ons het gevoel te geven dat we gepropt zijn.

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,321
Ik heb geen ruimte voor mijn ellebogen.

210
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
[Eva] Nou, dat is een verschrikkelijk, verschrikkelijk,
vreselijke schande.

211
00:14:50,057 --> 00:14:51,451
[Ursula] Beginnen we zonder Becka?

212
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
We hadden het er net over
waarom Eva een huis van deze omvang nodig heeft.

213
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
- Ik bedoel, waarom zou een vrijster niet...
- "Een vrijster"? Een vrijster, allemaal.

214
00:14:59,566 --> 00:15:02,003
Je zou deze plek kunnen verkopen en geven
uw zusters hun rechtmatige deel.

215
00:15:02,027 --> 00:15:05,089
- Wij willen het huis van onze ouders niet verkopen.
- Ja, Eva heeft ons in dit huis grootgebracht.

216
00:15:05,113 --> 00:15:07,008
Het is alles wat we nog van ze hebben.
Waarom zouden we het verkopen?

217
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
[Eva] Dat weet hij allemaal.

218
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
Die sentimentaliteit is terecht
Erg handig voor Eva, dat wil ik alleen maar zeggen.

219
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
- [Becka] We zijn er!
- Jaja.

220
00:15:14,915 --> 00:15:17,555
- Oh. Donal, gok snel met wie ze is.
- [Becka] Hallo, chicas!

221
00:15:17,626 --> 00:15:20,379
- Eh, het was een junkie afgelopen kerst.
- Het was een student.

222
00:15:20,462 --> 00:15:22,899
- Ik zeg "gestrande Poolse bouwer." Hm?
- [David] Kom op, het is Kerstman!

223
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
- Nee, nee. Het gaat goed met je, JP.
- Kom op. Het is voor de lol.

224
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
[allemaal] Hé! Fijne kerst!

225
00:15:28,053 --> 00:15:29,531
- Dit is Frank, allemaal.
- [Frank] Hallo.

226
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
Frank, dit is mijn familie.

227
00:15:31,181 --> 00:15:32,575
- [Frank] Hallo.
- Dat had ik niet geraden.

228
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
- En Johannes Paulus.
- Frank.

229
00:15:34,351 --> 00:15:35,954
- [Gratie] Frank. Hoi.
- Ik maak maar een grapje met je.

230
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
- O, ben je dat nu? Ben je nu?
- Hoe gaat het?

231
00:15:38,188 --> 00:15:39,916
[Eva] Leuk je te ontmoeten.
Ga je eten of...

232
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
- Alsjeblieft, als je mij wilt hebben.
- Ja, ja, ja. Ja.

233
00:15:42,734 --> 00:15:45,946
- Dit is prachtig, jullie allemaal.
- "Frank." [snuffelt]

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
- Dat is een heel ongebruikelijke naam voor een...
- [Grace] Duizendjarig.

235
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Het is een ongebruikelijke naam voor een millennial, nietwaar?

236
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
- [Frank] Is dat zo?
- Ik denk het wel. Ja.

237
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
- Hallo, lieverd.
- [kussen] Mm.

238
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
Oh, ho, ho, ho. Doe het rustig aan.
Je wordt uiteindelijk zo groot als je neef.

239
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
Wat? Het is puppyvet.
Het is volkomen normaal.

240
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
- Alles goed?
- Mm-hmm.

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,069
Jij gaat met ons mee
morgen gaan zwemmen?

242
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- [hijgt]
- Echt?

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
- Ja.
- Ja. Dat is een leuk idee.

244
00:16:12,472 --> 00:16:14,284
- Zullen we dat doen? Je bent nu oud genoeg.
- Ja.

245
00:16:14,308 --> 00:16:15,577
Ga jij elke kerst zwemmen?

246
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
Ja, ja. Wij deden het vroeger
met onze ouders toen we klein waren,

247
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
dus we hielden het als een traditie in stand, weet je.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,333
Heeft Becka het je niet verteld?
dat we tragische wezen zijn?

249
00:16:22,357 --> 00:16:23,997
- [Eva, Frank lacht]
- [Becka] Kom op.

250
00:16:24,276 --> 00:16:27,116
- Heb je het niet gedaan? Heb je het ooit gedaan?
- Nee, nee. Veel te koud voor mij.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,382
- [Grace] Ik koop een nat pak voor je.
- Dat is het niet. Het duurt 30 seconden,

252
00:16:29,406 --> 00:16:31,342
- en dan is het zwoel.
- Je raakt eraan gewend.

253
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
- Doe wat deze doet. Steek je pink erin.
- [snuiven, snuiven]

254
00:16:34,369 --> 00:16:36,681
- [Eva] Beetje raar. Eén teen tegelijk.
- [Grace lacht] …hoe durf je?

255
00:16:36,705 --> 00:16:38,516
- [Blanaid] Molly, hier!
- [Ruben] Stop. Stop. [grinniken]

256
00:16:38,540 --> 00:16:40,180
- [Molly grinnikt]
- [Blanaid] Hier!

257
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
Heb je wat privacy nodig?

258
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
Nou, ik ga naar het toilet, JP,
dus ja.

259
00:16:51,345 --> 00:16:52,387
[zucht]

260
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Eh, wil je voor mij doorspoelen, alsjeblieft?

261
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
[Eva] Dit is de laatste.

262
00:17:07,694 --> 00:17:12,699
- Het is voor jou. Het is van ons allemaal.
- [Grace hapt naar adem, lacht] Is het een hondenbed?

263
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
[Eva lacht] Wat?

264
00:17:14,492 --> 00:17:17,454
Verlaag die normen nooit,
Gracie. [grinnikt]

265
00:17:17,538 --> 00:17:18,829
Oké. [grinnikt]

266
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
- Wie heeft dit ingepakt?
- [grinnikt]

267
00:17:21,666 --> 00:17:22,960
[Ursula lacht]

268
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
Het is een droogkleed voor na het zwemmen.

269
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
O, zoals die van jou.

270
00:17:29,174 --> 00:17:30,374
- [Eva lacht] Ja.
- [lacht]

271
00:17:32,177 --> 00:17:34,096
[Grace] Ik vind het geweldig. [grinnikt]

272
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
Ik denk dat er nog een cadeau is
onder de kerstboom.

273
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Iemand moet heel goed zijn geweest
dit jaar.

274
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
Het is voor jou, mijn liefste.

275
00:17:43,814 --> 00:17:46,400
Oh, maar ik heb geen...
Ik dacht dat we morgen de onze zouden doen.

276
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
[zucht]

277
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
[zucht, grinnikt]

278
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
- [Eva] Aw. Wauw.
- [Grace] Oh, wauw.

279
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
[hijgt]

280
00:17:55,909 --> 00:17:57,536
[zucht] Kijk naar haar gezicht.

281
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
- O, ik wil het zien. Laten we eens kijken.
- Oh.

282
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
[Grace zucht]

283
00:18:02,499 --> 00:18:05,043
Mm. Is het niet prachtig?

284
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
Dat is het, ja.

285
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
[John] Daar ga je.

286
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Laat me naar je kijken.

287
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
Gelukkige oude mama, ja?

288
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
- [Grace] Kom hier.
- Laten we dat voor thuis bewaren, oké?

289
00:18:17,764 --> 00:18:19,324
- [Becka] Oké.
- [klopt op tafel]

290
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
Na al die opwinding,
Ik heb wat nieuws.

291
00:18:22,853 --> 00:18:24,021
- Laten we het horen.
- Wauw!

292
00:18:24,104 --> 00:18:25,314
- Wauw!
- [proost]

293
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
Ik heb net een bod uitgebracht
in een studio in de stad,

294
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
en ik ga open
mijn eigen massagebedrijf in het nieuwe jaar.

295
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- [Donal] Hé! Hoi!
- [Frank] Ga, Becka!

296
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
Nou, hier is het lanceren van een nieuwe
zonder geld in een depressie terechtkomen.

297
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
We zijn blij voor je.
Alles wat je nodig hebt, zeg je gewoon.

298
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
Mama en papa zouden trots zijn. Ik ook.

299
00:18:45,167 --> 00:18:48,253
[Donal] Oh, het is fantastisch.
Een massage, alstublieft. [grinnikt]

300
00:18:48,337 --> 00:18:49,397
- Oké.
- [Nora] Goed gedaan, Becka!

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
- Omdat we allemaal aankondigingen doen...
- [Nora] Briljant.

302
00:18:52,090 --> 00:18:54,176
- ...eh, ik heb ook wat nieuws.
- [Donal] O.

303
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
Ben je zwanger?

304
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Is dat verdomd zoiets om te zeggen?

305
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Ga door, Eva, liefje.

306
00:19:06,939 --> 00:19:08,106
Eh...

307
00:19:09,233 --> 00:19:12,277
Ehm, dus, Gerald, mijn baas...

308
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
En de mijne.

309
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
En de baas van John Paul natuurlijk.

310
00:19:16,448 --> 00:19:19,159
Eh, hij zoekt
voor een nieuwe financieel directeur,

311
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
en na veel nadenken,
Ik heb mezelf kandidaat gesteld voor de promotie.

312
00:19:24,248 --> 00:19:25,308
- [Grace] Briljant.
- Ja.

313
00:19:25,332 --> 00:19:26,917
[proost, applaus]

314
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
[Grace] Je bent geweldig. Het is officieel.
[grinnikt]

315
00:19:30,754 --> 00:19:32,816
- [Ursula] Goed gedaan, lieverd.
- [Donal] Dat is fantastisch. Geweldig.

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
- Leuke. Je hebt het verdiend, liefje.
- [Grace grinnikt] God.

317
00:19:35,634 --> 00:19:37,970
Oh, whoa, whoa, whoa, wh... let op mijn hoofd!

318
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Kunt u uw kind onder controle houden, alstublieft?

319
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Beheers je humeur, JP.

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
O, mijn...

321
00:19:44,434 --> 00:19:46,246
Eh, mama, ik denk dat het tijd is.
We gaan naar huis.

322
00:19:46,270 --> 00:19:47,990
- [Gratie] Oh.
- Eh, pak je spullen bij elkaar.

323
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
Blanaid? Eh, verzamel je cadeautjes.

324
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
[Grace] Ik zal gewoon...
Laten we gewoon... Weet je.

325
00:19:53,735 --> 00:19:54,879
[Eva] Maak je daar geen zorgen over.

326
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
- Nee, nee. Dat zouden we moeten doen. Ik wil.
- Kom op.

327
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
[Becka] Het is nog niet eens negen uur.

328
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
- Ik zeg je niet wat je moet doen, Grace.
- Nou, dat ben je.

329
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
Wacht, nee.
We willen gewoon dat je zegt wat je wilt.

330
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Het vreemde moment om op te staan
voor jezelf, weet je.

331
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
Het is kerstavond.
We zien je bijna niet meer.

332
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
Wat voor lul vraagt iemand
wie kan geen kinderen krijgen als ze zwanger is?

333
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Het was een grap.

334
00:20:13,547 --> 00:20:15,441
- [Ursula] Oh, mijn God.
- [Bibi] Het was een verdomde grap?

335
00:20:15,465 --> 00:20:17,819
- [Grace] Het kwam er verkeerd uit...
- Wanneer ga je wakker worden?

336
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
Wanneer ga je stoppen?

337
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
[zucht] Het spijt me. Ik ben zo...

338
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Het spijt me echt.

339
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
- [John] Mammie, kom op. Laten we gaan.
- Eh, ik kom eraan!

340
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
Kijk, ik... ik weet dat hij niet gemakkelijk is en...

341
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
en ik weet het
je denkt niet dat hij een goede man is,

342
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
maar hij is een goede echtgenoot,
Hij is een goede vader en hij maakt mij gelukkig.

343
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Kun je mij niet gewoon gelukkig laten zijn?

344
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Ik zie je morgen
bij de Forty Foot om te zwemmen.

345
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
Ja. Oké.

346
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
En het zal leuk zijn, toch?

347
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Ik zie je daar.

348
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
Gek. [zucht]

349
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
[Donal] Fantastisch. Geweldig.

350
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
Ik zweer het bij God
als hij haar nog een keer ‘Mammie’ noemt…

351
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
- [John] Waar is mijn jas, mama?
- [spott]

352
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
[Grace] Alsjeblieft, John.
[onduidelijk] …volgende Kerstmis.

353
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
- [gast] Fijne kerst!
- Fijne kerst.

354
00:21:29,748 --> 00:21:32,509
Is je papa thuis? Waar anders
zou hij op eerste kerstdag zijn, zegt jij.

355
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
[grinnikt]

356
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
- Fijne kerst, Roger.
- Fijne kerst, Grace.

357
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
[Roger] Je ziet er prachtig uit.

358
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
- Fijne kerstdagen voor...
- Fijne kerst.

359
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
- Doosje oesters als voorgerecht.
- [hijgt]

360
00:21:42,594 --> 00:21:44,948
Als je een voorgerecht hebt
of als je al klaar bent voor een voorgerecht,

361
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
het zal een heerlijke amuse zijn.

362
00:21:46,640 --> 00:21:47,992
Dat is heel attent van je, Roger.

363
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Het is, het is...
Hoe lang zitten ze al buiten?

364
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
O, geen tijd.

365
00:21:52,354 --> 00:21:56,316
Eh, kijk, de zuster zou zich bij mij voegen
voor de lunch, en ze houdt van een oester,

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
maar ze had een vervelende val
terugkomt uit de kroeg.

367
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
Dus dat is niet aan de orde,
en ik eet ze zelf niet.

368
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
- O nee. Dus, ben je alleen, of...
- Nee, laten we niet... nee, nee, nee.

369
00:22:05,993 --> 00:22:08,328
Eh, heel attent. Fijne kerst.

370
00:22:08,412 --> 00:22:10,765
- Neem je de boot mee...
- Ik ga niet met de boot uit. Nee.

371
00:22:10,789 --> 00:22:11,989
[Roger] Oké. Fijne kerst.

372
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Ah! [schreeuwen]

373
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Neuken.

374
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
- Mammie!
- Ja?

375
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
Niet jij.

376
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
Blanaid, waar is je moeder?

377
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
Ze is boven zich aan het omkleden voor het zwemmen.

378
00:22:39,276 --> 00:22:46,033
♪ En terwijl ik rondkijk
Jouw ogen overtreffen de stad ♪

379
00:22:46,783 --> 00:22:49,703
♪ Deze kerst ♪

380
00:22:50,370 --> 00:22:56,043
[schraapt keel] Dus, eh, een heel klein beetje
van azijn en sjalot erop.

381
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
Geen Tabasco dit jaar, mama.
Die fout zal ik niet nog een keer maken.

382
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
- Hier gaat het.
- Oh.

383
00:23:04,676 --> 00:23:06,512
- Hmm.
- Hmm. Goed?

384
00:23:07,012 --> 00:23:08,514
Lief. [grinnikt]

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
Fijne kerst, mama.

386
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
Fijne kerst, liefs.

387
00:23:20,609 --> 00:23:21,610
- Hmm.
- Hmm.

388
00:23:28,367 --> 00:23:29,802
- [Ursula] Heb je dekens?
- [Eva] Wauw. Wauw.

389
00:23:29,826 --> 00:23:32,096
[Bibi] Eh, ja. Becks,
Zou je ze alsjeblieft willen pakken?

390
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Doe je crème op.

391
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
- Ja.
- En pak ook de warmwaterkruiken.

392
00:23:35,457 --> 00:23:37,960
Ja. Wil je stoppen met mij bevelen te geven?
Ik ben je vrouw niet.

393
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
[hijgt]

394
00:23:39,127 --> 00:23:42,506
Juist.
Denk je dat één flesje genoeg is?

395
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
Nee, dat doe ik niet.

396
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
Kom hier. Goed gedaan.

397
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
Haal het brood er om kwart over uit.
Het moet toch een uurtje blijven zitten.

398
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
Het zal perfect zijn tegen de tijd dat we thuiskomen.

399
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
- Kom op, Blanaid.
- Wat ben je aan het doen?

400
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
[Grace] We gaan naar de Forty Foot.
We komen zo snel mogelijk terug.

401
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
Je had een glas champagne.
Je kunt niet rijden.

402
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
- Ik ben groots, echt waar.
- Nee, nee, nee.

403
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
Je kunt niet rijden. Je had een grote...
Maak je een grapje?

404
00:24:05,779 --> 00:24:07,924
- Nee. Ik ben perfect...
- Op elke hoek staan bewakers.

405
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
Kom op, nu. Denken.

406
00:24:11,118 --> 00:24:14,238
- Nou, misschien kun je ons dan rijden?
- Natuurlijk kan ik dat niet. Ik had zelf een glas.

407
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
Ik heb geen enkele duik gemist sinds ik klein was.
Het gaat prima met mij.

408
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
Oh.

409
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
Waarom zou je een scène gaan maken?
op eerste kerstdag, hmm?

410
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
Ik laat Blanaid niet in een ruwe zee zitten
terwijl haar moeder dronken was.

411
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
Absoluut niet.

412
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
Het spijt me zo, lieverd.

413
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
Ik maak me gewoon te veel zorgen.

414
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
[radio-omroeper, onduidelijk]

415
00:24:57,247 --> 00:25:01,293
- [huilend, trillend ademhalen]
- [deur gaat dicht]

416
00:25:10,302 --> 00:25:11,678
[snikt]

417
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
- [telefoon piept]
- [Ursula, Eva lachen]

418
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
[Eva] Zou jij?

419
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
'Sorry. We gaan het niet redden. Mijn schuld.
Te veel om te drinken. Veel plezier. Kus, kus."

420
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
Wat de fuck?

421
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
- De prik.
- Ja. Echt niet. Dat gebeurt niet.

422
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
[Eva zucht]

423
00:25:37,913 --> 00:25:39,623
[telefoon bellen]

424
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
[telefoon piept]

425
00:25:48,715 --> 00:25:50,217
[Bibi] Het lijkt erop dat het gebeurt.

426
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
[Eva] Kom op, Becka!

427
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
Becka!

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
[hijgend]

429
00:26:22,666 --> 00:26:27,337
- [hijgend, grinnikend]
- Doe dat niet, verdomme.

430
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
Hé, kom op. Ik race je terug.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
[Ursula] Bibi!

432
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
[babbelen, lachen]

433
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
[strandganger] Hé, Long John Silver!
Hoe gaat het met je?

434
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
Zie je iets wat je leuk vindt?

435
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
Niet doen.

436
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
Het is jouw schuld. Ze hebben het nog nooit gezien
een alleenstaande vrouw boven de 40.

437
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
Dat is het niet. Ze hebben het gewoon nog nooit gezien
tepels zo gigantisch als die van jou.

438
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
Leuk vinden? Je bent zo'n viezerik.

439
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
Oei! [kreunt] Mijn kont.

440
00:27:26,605 --> 00:27:28,232
[zucht] Nou, dat was het dan.

441
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Nu zijn we nog maar met ons vieren.

442
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
- Breek de harten van mama en papa.
- Goed gedaan, ze zijn stof.

443
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
Waarom zou je dat zeggen?
Het is maar één kerst.

444
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
Het is niet zomaar één kerst.

445
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
We raken haar kwijt.

446
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
Ze is niet meer het meisje dat ze was.
Ze wordt stiller en kleiner.

447
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
Je kunt niet groeien in de schaduw van de lul.

448
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
- Ze was altijd stil.
- Dat is onzin.

449
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
Wat is er onzin aan?

450
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
Het is gewoon niet waar, Becka.

451
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
Zo was ze niet altijd.
Hij zuigt het leven uit haar.

452
00:27:58,846 --> 00:28:00,156
Ze verzet zich echter niet tegen hem.

453
00:28:00,180 --> 00:28:02,367
Je zegt alles tegen haar,
en ze denkt dat je jaloers bent.

454
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
Ze wordt niet dunner... Ze weet...

455
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
Ze weet dat dit niet de reden is waarom we...
Het is gewoon dat hij haar probeert te bereiken.

456
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
Nou ja, we zullen gewoon moeten wachten
totdat hij sterft aan kanker of zoiets.

457
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Ja, het beste deel van haar leven
zal tegen die tijd voorbij zijn.

458
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
Ik weet het niet. Hij heeft jicht.
En die maagzweer.

459
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
Gelukkig maar, hij kon oprotten
in de volgende tien.

460
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
Het zou eerder kunnen gebeuren.

461
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
Elke dag worden er mensen vermoord.

462
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
Wat betekent dat?

463
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
ik bedoel,
Waarom zou je de natuur niet een handje helpen?

464
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
Al onze zorgen zouden voorbij zijn.

465
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
[spott]

466
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
Ik denk er vaak aan om door te slaan
dat zwakke punt in zijn hoofd

467
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
- tot in zijn hersenen.
- Jezus, Bibi.

468
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
Ik zou hem aan de varkens van de Hurleys voeren.

469
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
Begraaf hem stukje bij beetje
in hun paddenstoelbedden.

470
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
- Nog meer shit waar ze uit kunnen groeien.
- [Becka lacht]

471
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
Fijn! Ik zou met de remmen knoeien
van zijn klote Volvo

472
00:28:58,363 --> 00:29:00,008
- als ik wist wat ik deed.
- Ja!

473
00:29:00,032 --> 00:29:02,034
- [allemaal grinnikend]
- [Ursula lacht] Ja, eindelijk.

474
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
[Eva] Duw hem in diep, donker water.

475
00:29:03,952 --> 00:29:05,180
[Ursula] Voer hem aan de haaien.

476
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
[Eva] Laat de meeuwen zich voeden met zijn ogen.

477
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
- [Becka] Ik zou zijn ogen uitsteken...
- [Eva] Je duwt hem uit een vliegtuig.

478
00:29:11,210 --> 00:29:13,354
- [Becka grinnikt] Dood de lul.
- [Bibi] Dood de lul!

479
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
[Becka schreeuwt] Ik haat hem verdomd!

480
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
[schreeuwen, lachen]

481
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
[Doyle] "Heilige moeder van God,
bid nu voor ons zondaars,

482
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
en op het uur van onze dood.

483
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

484
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
Gezegend zijt gij onder de vrouwen

485
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
en gezegend is de vrucht van uw schoot,
Jezus.

486
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
Heilige Maria, moeder van God,

487
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
bid nu voor ons zondaars,
en op het uur van onze dood.

488
00:29:41,448 --> 00:29:42,699
[Gratie huilt]

489
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
[Doyle] Glorie aan de Vader,
en aan de Zoon,

490
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
en voor de Heilige Geest.

491
00:29:46,453 --> 00:29:47,931
[Doyle, gasten]
Zoals het in het begin was,

492
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
is nu, en zal altijd zo zijn,
wereld zonder einde.”

493
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
[zucht]

494
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
En dus, zoals we beloven
John Paul Williams naar de aarde,

495
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
in de naam van de Vader en
van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen.

496
00:30:04,304 --> 00:30:05,514
Amen. [snuiven]

497
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
Al het slechte dat had kunnen gebeuren
is gebeurd.

498
00:30:15,774 --> 00:30:16,900
[Grace snakt naar adem] Oh!

499
00:30:18,861 --> 00:30:20,421
- [gast] Ja. Ik heb het.
- Behalve dat.

500
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
[Grace snakt naar adem]

501
00:30:28,036 --> 00:30:31,874
Tot ziens, mijn liefste. [huilen]

502
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
[Doyle]
"Heer is mijn herder, het zal mij niet ontbreken.

503
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
Hij laat mij gaan liggen
in groene weiden,

504
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
hij leidt mij langs de stille wateren.

505
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
Hij herstelt mijn ziel.

506
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Hij leidt mij op de paden van
gerechtigheid ter wille van zijn naam.

507
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
Hoewel ik door de vallei van loop
de schaduw van de dood,

508
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
Ik zal geen kwaad vrezen.

509
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
Want jij bent bij mij, jouw staf
en uw staf troost mij.

510
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
…maak een tafel voor mij klaar
in aanwezigheid van mijn vijanden.

511
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
Gij zalft mijn hoofd met olie…’

512
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
Het is voorbij.

513
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
[Doyle] "Zeker goedheid en barmhartigheid
zal mij volgen al de dagen van mijn leven,

514
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
en ik zal wonen
in het huis van de Heer voor altijd."

515
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
Waarom moest ik dragen
toch een slim jasje?

516
00:31:08,327 --> 00:31:09,762
[Thomas] We gaan naar de begrafenis van Williams.

517
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
Wat? [lacht] Echt niet, ja?
Je kunt me naar de kroeg brengen, maar ik ben niet...

518
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
Luister, die familie
hebben het afgelopen jaar vier keer geclaimd.

519
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
Eén jaar.

520
00:31:17,794 --> 00:31:20,231
Er klopt iets niet. Dat zijn we niet
uitbetalen als het niet boven boord is.

521
00:31:20,255 --> 00:31:21,566
Maar wat gaan we eraan doen?

522
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
Ik bedoel, ze beweren niet
voor een gebarsten voorruit.

523
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Hij... Hij is dood.

524
00:31:25,260 --> 00:31:27,739
Het is alleen ongeldig bij zelfmoord
of hoe noem je dat? Kwaadwillige bedoeling.

525
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
Rechts. Dan constateren we kwade bedoelingen.

526
00:31:29,890 --> 00:31:31,642
[grinnikt] Onder welke omstandigheden?

527
00:31:33,227 --> 00:31:34,353
[grommen]

528
00:31:35,312 --> 00:31:36,873
- Wat ben je aan het doen?
- Ik pak de map.

529
00:31:36,897 --> 00:31:39,083
Wil je iemand
wie rijdt er niet om het voor je te pakken?

530
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
- Ja.
- Ja.

531
00:31:43,529 --> 00:31:45,006
Ja, ga naar het politierapport. [zucht]

532
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
Dus de politie onderzoekt het?

533
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
Nou nee. Kijk, niets verdachts
werd gevonden maar kijk naar de foto.

534
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
Jezus.

535
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
Vreemde manier om aan je einde te komen, nietwaar?

536
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
De familie zal het hebben
vandaag op hun hoede.

537
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
Het enige wat we hoeven te doen is observeren en luisteren.

538
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
Wie weet of er hier sprake is van vals spel,
maar als dat zo is,

539
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
de dader komt meestal opdagen
bij de begrafenis.

540
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
Oké, Columbo.

541
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
Sorry voor je verlies.

542
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Bedankt. Het is zo'n verlies.

543
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
Ik ben gewoon blij dat het lijden voorbij is.

544
00:32:28,031 --> 00:32:29,533
O, was hij ziek?

545
00:32:29,616 --> 00:32:30,659
Nee.

546
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
Ik moet... [gaat onduidelijk verder]

547
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
Nou... O. [hijgt]

548
00:32:37,791 --> 00:32:39,668
[zucht] Diepste medeleven.

549
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
[Gratie] Bedankt.

550
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
Schokkend. Het is een griezelige manier van doen.

551
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
Gerard Visser. De baas van je vader.

552
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
Ex-baas.

553
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
Alles wat ik kan doen, alsjeblieft.

554
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.

555
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Oeh. Ik heb je nummer niet.

556
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
[zucht]

557
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
Maak je een grapje? Is er geen drank?

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
Als je geen drank schenkt tijdens een afters,
waarom een afters?

559
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Ter ere van de nuchterheid van Johannes Paulus.

560
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
Publieke pionier. Privé piskop.

561
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
Het is geen wonder dat pater Doyle oversloeg.

562
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
- Dat is mijn sjaal, Becka.
- Ik weet.

563
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
Waar ga je heen?

564
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
Om een ​​fatsoenlijk drankje te krijgen.

565
00:33:29,384 --> 00:33:30,384
Gaat het? Becka?

566
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
Ik wil die sjaal terug, Becka.

567
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
Wat? Ze bewaart altijd mijn spullen.

568
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
[Matt] Wacht even.
Dit is hun huis.

569
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
Ja. Nou ja, haar huis.

570
00:33:47,611 --> 00:33:49,613
[Thomas fluit]

571
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
Best aardig.

572
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
Ook op het salaris van een accountant.

573
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
Dit voelt niet goed. [zucht]

574
00:33:54,785 --> 00:33:56,471
Het is gewoon omdat je lichaam dat is
zo raar en lang.

575
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
Ik bedoel dat je iemands privéwoning binnengaat
Het voelt niet goed, jij berk.

576
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
- Ik heb me hier niet voor aangemeld.
- Kijk.

577
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
We komen langs, betuigen ons respect,
laat de weduwe klinken,

578
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
en dan kun je weer gaan oefenen
akkoorden of lak je teennagels

579
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
of wat je ook doet in je krot...
Houd de deur vast.

580
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
[Thomas] Kom op.

581
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
Sorry voor je problemen.

582
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
Nou, ik kwam afscheid nemen.

583
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
O, ga je al?

584
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
Ja, ik w...
Maar ik wilde fatsoenlijk afscheid nemen.

585
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Tot ziens.

586
00:34:43,708 --> 00:34:44,708
Tot ziens, Grace.

587
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
Wie is volgens jou de weduwe?

588
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
- Moeilijk te zeggen.
- We zouden hier niet moeten zijn.

589
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
[Thomas] Dat is zij.

590
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
Het spijt me voor uw problemen, mevrouw Williams.

591
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Thomas Claffin, Claffin en zonen.
Dit is Matthew Claffin.

592
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
Wij zijn de houders
van de levensverzekeringspolis van John Paul.

593
00:35:11,945 --> 00:35:13,465
[stammelt] Mevrouw Williams is mijn zus.

594
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
Mijn excuses.

595
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
[riekt op de lippen] De gelijkenis.

596
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
Ik hoop dat je hier niet bent om over zaken te praten.
Ze heeft veel meegemaakt.

597
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Wat?

598
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
Er is iemand overleden.
Serieus, heb wat respect.

599
00:35:30,506 --> 00:35:32,442
Denk je dat papa dat zou hebben gedaan?
een begrafenis gecrasht?

600
00:35:32,466 --> 00:35:33,902
Hij liet zijn bedrijf niet failliet gaan.

601
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
- Hij zou dit niet hebben gedaan.
- Hoe zou je dat weten?

602
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Mat, sorry. Mat. Mat.

603
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
Gecondoleerd.

604
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
Thomas Claffin.

605
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
Bent u familie van de overledene?

606
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Ja. Ja. Hij was onze zwager.

607
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
Ach, ja. Je kon de overeenkomsten zien.

608
00:36:10,003 --> 00:36:12,256
Het spijt me voor je verlies.

609
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
Ja. We gaan die lul echt missen.

610
00:36:15,384 --> 00:36:16,468
[gromt]

611
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
Als je het niet erg zou vinden, eh,
laat ons achter met ons verdriet. Bedankt.

612
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
Natuurlijk.

613
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
Pardon.

614
00:36:27,229 --> 00:36:29,082
- [hijgend] Ow.
- Kun je je hersenen erbij betrekken?

615
00:36:29,106 --> 00:36:30,774
een seconde voordat je iets zegt?

616
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
Waarom? Hij is... Hij is niet de politie.
Hij is gewoon een verzekeringsidioot.

617
00:36:34,945 --> 00:36:36,185
Ja, maar wat doet hij hier?

618
00:36:46,915 --> 00:36:47,916
[Matt zucht]

619
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
Ze zit achterin en verwisselt de loop.

620
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
En hopelijk haar houding,
het onbeschofte wijf.

621
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Jij?

622
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
Ja, ik ben het, oké.
Hoe ken ik jou?

623
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Hebben wij, eh...

624
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
Ik bedoel, hebben we ooit...

625
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
Dus je vermoordt 's morgens bijna een man
Maar het is gewoon mistig voor jou tijdens de lunch?

626
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
O, shit.

627
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
Sandwichjongen.

628
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
O God. Het spijt me.

629
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
Hoe was je broodje?

630
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
Serieus, hoe gaat het met je been?

631
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
Het is vooral mijn onderrug.

632
00:37:28,999 --> 00:37:31,919
Oh, nou, als je de basis legt
voor een rechtszaak, veel succes.

633
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
Jury's houden van mij.

634
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Mooi strak jasje.

635
00:37:38,842 --> 00:37:41,220
Oh, het... het is van mijn broer. Het is, eh...

636
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
Het is eigenlijk niet de mijne. [gromt]
Ik zal het gewoon aanhouden. [zucht]

637
00:37:45,432 --> 00:37:47,272
- Kan ik je een drankje aanbieden?
- Nee, nee. Je bent oké.

638
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
- Ik kan er zelf een kopen, bedankt. Bedankt.
- Oké.

639
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
Nou, kun je er dan een voor mij halen? Ik ben vel.

640
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
Wat drink je?

641
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
Gin-tonic, alstublieft. Dubbel en slank.

642
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
Bespaar je de afwas.

643
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
Becka.

644
00:38:07,704 --> 00:38:08,704
Mat.

645
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Mijn condoleances, mevrouw Williams.

646
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Thomas Claffin, Claffin en zonen.

647
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
Wij zijn bezig met die van John Paul
levensverzekeringspolis.

648
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
Verzekering?

649
00:38:25,472 --> 00:38:27,933
[stammelt] Ik heb niet eens gekeken
nog niet bij de beleidsdocumenten.

650
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Nou ja, natuurlijk. Natuurlijk. Nee.
Gelukkig ben ik hier alleen om te helpen.

651
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
Mag ik?

652
00:38:32,688 --> 00:38:35,691
Ooh, ei en ui?
Het is alsof je wist dat ik zou komen.

653
00:38:36,775 --> 00:38:37,775
Heb je dat gedaan?

654
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
Je hebt de laatste tijd verschrikkelijk veel geluk gehad.

655
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
En nu dit.

656
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
Het is gewoon de kers op de taart...
Op een vreselijke, vreselijke taart.

657
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
Het moet zo'n schok zijn geweest,
Het ongeluk van Johannes Paulus.

658
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
Nou ja, natuurlijk was dat zo.

659
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
Van alles wat ik bij hem had,
hij kwam nooit over als een roekeloze man.

660
00:38:53,375 --> 00:38:55,752
- Het spijt me, is er een probleem?
- Nee, nee, nee. Nee.

661
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
Niet echt.

662
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
Nou, gewoon een paar vragen.

663
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
Voordat wij uitbetalen,
We moeten een paar details met u doornemen.

664
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
[Gratie] Details?

665
00:39:06,847 --> 00:39:08,727
Kan ik morgen langskomen?
Zou dat handig zijn?

666
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
- Eh...
- Overdag? Jij zegt.

667
00:39:11,226 --> 00:39:14,205
- Ja, maar ik... ik... ik moet...
- Je hebt veel aan je hoofd. Excuses.

668
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
Ik bel je. Hoe zit dat?
We houden het informeel.

669
00:39:19,568 --> 00:39:22,446
O, eigenlijk,
een korte vraag, mevrouw Williams,

670
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
als je het niet erg vindt als ik hier ben.

671
00:39:25,449 --> 00:39:27,129
Waar was je
de nacht dat uw man stierf?

672
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
Ik weet waar Johannes Paulus was,
maar waar was je?

673
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
Ik was bij mijn zussen.

674
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
Ah, juist. Natuurlijk.

675
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
Denk dat ik ze net allemaal heb ontmoet.
Levendig stel.

676
00:39:38,253 --> 00:39:39,522
Nou, laat me uit je haar gaan.

677
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
Dit is puur een beleefdheidsbezoek
aan een gewaardeerde klant in een moeilijke tijd,

678
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
waar ik genoeg van heb opgenomen, dat weet ik zeker.
Ik ga gewoon, eh...

679
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
Weet je, het is een lange rit naar huis.

680
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Heb je een papieren bord?

681
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Maak je geen zorgen.

682
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
Servet.

683
00:39:57,356 --> 00:39:58,833
[Becka] Je woont hier echter niet in de buurt.

684
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
Ik was er vrij zeker van dat ik je had gezien.

685
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
Nou, ik was in Londen.

686
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
Ah, de grote rook.

687
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
Ja. Ongeveer een jaar geleden teruggekomen.

688
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
Shit, het was een jaar geleden.

689
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
Ja. De tijd vliegt.

690
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
Wat doe je voor jezelf?

691
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
Nou, ik werk samen met mijn broer.

692
00:40:17,751 --> 00:40:21,922
Mijn halfbroer.
Eh, voor de laatste... Nou ja, sinds ik terug ben.

693
00:40:22,005 --> 00:40:25,759
Eh, maar, eh,
het is niet mijn einddoel.

694
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
Ik speel bas.

695
00:40:27,469 --> 00:40:29,263
- Oh.
- Basgitaar.

696
00:40:29,346 --> 00:40:30,430
God.

697
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
Ik had een band in Londen,
daarom was ik daar. Maar we zijn uit elkaar gegaan.

698
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
Ballingschap in Babylon.

699
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
Verbanning waarin?

700
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Ballingschap in Babylon.

701
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
Wat? Waar lach je om?

702
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
Niets. ik ben gewoon...

703
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Ik beeld me alleen maar in
alle zwart-wit stemmige foto's

704
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
voor de bongwinkels van Notting Hill, zoals ...

705
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
Waarom ging je band uit elkaar?

706
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
Afgezien van de vreselijke naam?

707
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
Brexit.

708
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
Voor wat het waard is, bassisten
zijn mijn favoriet van alle ritmesecties.

709
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
Hoewel ik met meer drummers heb gedate,
in alle eerlijkheid.

710
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
Maar dat is gewoon pech.

711
00:41:15,142 --> 00:41:16,582
Maar ik heb altijd geluk als ik pech heb.

712
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Klopt dat?

713
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
Nee.

714
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Niet echt.

715
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
In ieder geval niet meer.

716
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
Wat doe je zelf?

717
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
Ik ben een massagetherapeut.

718
00:41:34,494 --> 00:41:38,165
Ik heb mijn eigen bedrijf.
Het is gewoon... [zucht] Het is maar klein, maar...

719
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
Ik moet gaan.

720
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Eh, maar luister.

721
00:41:48,300 --> 00:41:49,540
Waarom geef ik je geen gratis geschenk?

722
00:41:51,094 --> 00:41:52,155
Goedmaken dat je bijna vermoord werd?

723
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
- Nee, het gaat goed met je. Eerlijk gezegd.
- O nee. Kom op. Ik... ik... ik ben goed.

724
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
Ik ben eigenlijk heel goed in wat ik doe.

725
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
Kom hier.

726
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
Je zou dit moeten laten repareren.

727
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
Daar ga je.

728
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
Nu zijn we verbonden.

729
00:42:27,923 --> 00:42:29,967
[telefoon gaat]

730
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
Mag ik hetzelfde nog een keer krijgen, alsjeblieft?

731
00:42:37,558 --> 00:42:39,977
[radio-omroeper, onduidelijk]

732
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
- [Thomas] Je ruikt naar een pubtoilet.
- [Matt] Zal ik dat doen? Dacht dat het een kennel was.

733
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
[Thomas] Nou, het is nu allebei,
dus gefeliciteerd.

734
00:42:52,656 --> 00:42:54,926
- Wat is je probleem? O, word volwassen.
- Dat was eerder vernederend.

735
00:42:54,950 --> 00:42:56,869
Nee, nee, praat niet zo tegen mij.

736
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
- Waar ben je naar op zoek?
- Mijn pillen.

737
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
Welke pillen? Waarom slik je pillen?

738
00:43:01,248 --> 00:43:03,608
- Je hebt geen idee hoe erg de dingen zijn.
- Nou, vertel het me dan!

739
00:43:09,298 --> 00:43:10,984
- Ik kan niet slikken, en het is...
- Zou je gewoon...

740
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
Zou je gewoon aan de kant willen zetten.
Stop, in godsnaam.

741
00:43:21,101 --> 00:43:24,062
[grappen, grommen]

742
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
Ik denk dat je wat vrije tijd nodig hebt.

743
00:43:26,023 --> 00:43:27,024
[zucht]

744
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
We zijn zo dicht bij een faillissement.

745
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
Wat? Hoe? Papa heeft nooit iets gehad...

746
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
De boekhouding van papa
was niet een van zijn grootste talenten, oké?

747
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
Als wij hierop moeten uitbetalen,
het bedrijf is klaar.

748
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
Dat vertel ik je nu.
Wij verliezen alles.

749
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
Mijn vrouw is bedlegerig.

750
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
Mijn eerste kind is al weken weg.

751
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
Als ze überhaupt zo ver komt.
Ik kan het bedrijf ook niet verliezen.

752
00:43:58,472 --> 00:44:00,700
- Ik kan de zaak gewoon niet kwijtraken.
- Wacht even. Hoi.

753
00:44:00,724 --> 00:44:03,560
- Hé, dat gaat niet gebeuren.
- [spott, zucht]

754
00:44:03,644 --> 00:44:05,204
Toch? Want dat laten we niet gebeuren.

755
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
Kijk, als je denkt dat er iets is
daar om te vinden, nou, dan zullen we het vinden.

756
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
Oké.

757
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
Oké.

758
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
Bedankt.

759
00:44:31,004 --> 00:44:33,090
["Dromen" spelen]

760
00:44:39,096 --> 00:44:40,097
[zucht]

761
00:44:41,348 --> 00:44:43,976
[snuffelt, schraapt keel]

762
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
[Grace zucht]

763
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Jezus Christus!

764
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
- [stammelt] Sorry. Sorry.
- Elegantie!

765
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
O, mijn God. Ik woon op mezelf.

766
00:44:57,114 --> 00:44:58,591
Mensen komen niet onuitgenodigd mijn huis binnen

767
00:44:58,615 --> 00:45:00,701
tenzij ze van plan zijn
om mij iets slechts aan te doen.

768
00:45:00,784 --> 00:45:02,104
Het spijt me. Ik had moeten kloppen.

769
00:45:03,662 --> 00:45:07,207
[zucht] Maaltijden voor één.
Dat is wat mij nu ook te wachten staat.

770
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
Het is leuker dan het lijkt.

771
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
Dat is het niet.

772
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
Ik heb iets stoms gedaan.

773
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
Wat?

774
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
Die verzekeringsdetective
stelde mij eerder een heleboel vragen.

775
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
Hij is niet... Hij is...
Hij is geen detective, Grace.

776
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
Hij is de verzekeringslul.
Hij is gewoon een engerd.

777
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
Hij... Hij vroeg me waar ik was
de nacht dat Johannes Paulus stierf.

778
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
Ik zei dat ik bij jou was.

779
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
Ik zei dat ik bij mijn zussen was.

780
00:45:41,450 --> 00:45:43,160
[grinnikt] Waarom zou...

781
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
Uh, ik ben... Ik ga gewoon de, uh...

782
00:45:48,373 --> 00:45:50,125
- [lied stopt]
- Ik weet niet waarom ik het deed.

783
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
Ik raakte gewoon in paniek, denk ik. Ik... Hij...

784
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
Hij gaf mij een heel ongemakkelijk gevoel
en ik werd gewoon ongerust.

785
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
Betekent dit dat ik een verdachte ben?
Ben ik een verdachte?

786
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
Wat bedoel je?
Hoe bedoel je een verdachte?

787
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
Het was... Het was een ongeluk. Daar...
Ik bedoel, er is geen... er is geen onderzoek.

788
00:46:06,141 --> 00:46:07,702
- Wat bedoel je?
- Maar ik stond er alleen voor.

789
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
Er is niemand om te bevestigen.
Ik wachtte tot John Paul thuiskwam.

790
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
Elegantie! Het zijn... Het zijn verzekeringsmannen
die niet willen uitbetalen.

791
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
Dat is alles wat het is. Ik bedoel, kom op. [zucht]

792
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
Oké.

793
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
Maar wat als dit de claim in gevaar brengt?
Ik bedoel, ik kan het me niet veroorloven...

794
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
[stamperend] We zullen je steunen.

795
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
We zullen gewoon zeggen dat we bij je waren, weet je.
Het is niet ver van de waarheid, toch?

796
00:46:27,788 --> 00:46:29,988
We waren van plan om rond te hangen
die dag toch. Het is prima.

797
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
Het komt goed. Maak je geen zorgen.

798
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
- Oh God, mijn mond is zo droog.
- Nee. Alleen... Sorry.

799
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
Gewoon... Het is... Het is gewoon prosecco.

800
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
Met een beetje wodka.
Ik stop morgen.

801
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
Hoi.

802
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
We hebben een probleem.

803
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
Ja. Kun je langskomen?

804
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
[Ursula] Jezus.

805
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
[Bibi] Hij is dood. Hij zit in de grond.
Hij is nu het probleem van Satan.

806
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
Ze zei dat ze bij ons was?

807
00:47:16,879 --> 00:47:18,815
Ja, ze heeft net met licht geschenen
op alles wat we deden.

808
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
Dus het is nu ons probleem.

809
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
De lul is dood, en wij hebben hem
onze zuster terug. Dat is het enige dat telt.

810
00:47:24,261 --> 00:47:25,822
We kunnen ze niet toestaan
schakel de politie hierbij in.

811
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
De politie? Ik heb drie kinderen.
Ik kan niet naar de gevangenis.

812
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
Kalmeer gewoon.

813
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Niemand gaat naar de gevangenis.

814
00:47:31,977 --> 00:47:33,830
O, mijn God.
Je lijkt nu zo veel op mama.

815
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
In godsnaam, Bibi.
We moeten gewoon allemaal op dezelfde pagina staan.

816
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
En we houden Grace hierbuiten.

817
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
Ze kan er niet achter komen wat we hebben gedaan.

818
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
Wij blijven gewoon kalm,
en wij letten op elkaar.

819
00:47:53,207 --> 00:47:54,967
- Geef me je handen.
- Nee. Ik doe het niet.

820
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
- Kom op!
- In godsnaam.

821
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
Wij letten gewoon op elkaar
zoals we altijd hebben gedaan.

822
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
Rechts?

823
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
Altijd.

824
00:48:08,347 --> 00:48:10,307
["Bringin' Home the Rain" speelt]

825
00:48:10,331 --> 00:48:12,331
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


