1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

3
00:00:22,109 --> 00:00:26,548
En pelkää
mitä huominen voi tuoda tullessaan.

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,990
Pelkään vain sitä, mitä on jo tapahtunut.

5
00:00:37,167 --> 00:00:41,476
Kun paine nousi
ja lämpö laskee,

6
00:00:41,606 --> 00:00:45,697
siitä tulee liian tahmeaa pysyäkseen kiinni.

7
00:00:45,828 --> 00:00:49,484
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

8
00:00:49,614 --> 00:00:53,357
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

9
00:00:53,488 --> 00:00:57,361
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

10
00:00:57,492 --> 00:00:59,320
Minun täytyy jäähtyä.

11
00:01:02,932 --> 00:01:04,803
Kun on liian kuuma.

12
00:01:11,984 --> 00:01:16,206
Et voi hallita sitä, kuka todella olet.

13
00:01:20,167 --> 00:01:26,869
Et voi hallita sitä, jos menet liian pitkälle.

14
00:01:26,999 --> 00:01:32,048
Mutta siinä ei ole mitään sellaista
Olen syyllinen, ellei niin ole

15
00:01:32,179 --> 00:01:35,834
ei istu punaisella kuumalla liedellä.

16
00:01:35,965 --> 00:01:39,838
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

17
00:01:39,969 --> 00:01:43,581
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

18
00:01:43,712 --> 00:01:47,629
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

19
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
Minun täytyy jäähtyä.

20
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Kun on liian kuuma.

21
00:02:02,252 --> 00:02:06,300
Rakkauden etsiminen vie paljon aikaa.

22
00:02:09,868 --> 00:02:14,134
Minne menen etsimään vain omaani.

23
00:02:17,702 --> 00:02:21,880
Sisarvauva on poissa ja
löysi tuulta pelaamassa

24
00:02:22,011 --> 00:02:25,319
bingo bango mangopuussa.

25
00:02:25,449 --> 00:02:29,714
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

26
00:02:29,845 --> 00:02:33,109
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

27
00:02:33,240 --> 00:02:37,548
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

28
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Minun täytyy jäähtyä.

29
00:02:42,640 --> 00:02:46,949
Kun on liian kuuma.

30
00:02:47,079 --> 00:02:50,474
Kun on liian kuuma.

31
00:02:50,605 --> 00:02:54,435
Kun on liian kuuma.

32
00:02:54,565 --> 00:02:58,439
Kun on liian kuuma.

33
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
Kun on liian kuuma.

34
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
Burroughsin galleria.

35
00:03:25,379 --> 00:03:26,815
Hei, Marsha, se olen minä.

36
00:03:26,945 --> 00:03:28,184
Annie, mikä hätänä?

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
missä olet?

38
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
Olen täällä.

39
00:03:30,732 --> 00:03:31,472
LA:ssa?

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Olen linja-autoasemalla.

41
00:03:32,777 --> 00:03:33,841
Olen matkalla.

42
00:03:33,865 --> 00:03:34,865
Odota ulkona.

43
00:03:55,931 --> 00:03:56,931
Annie.

44
00:04:01,458 --> 00:04:02,677
Voi, en usko sitä.

45
00:04:02,807 --> 00:04:04,156
- Oho, olen aivan hikinen.
- Tiedän.

46
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
Se on kuuma.

47
00:04:05,549 --> 00:04:07,116
Tule, pysäköin kadulle.

48
00:04:07,247 --> 00:04:08,117
Mitä tapahtui?

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
Jätin koulun kesken.

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,643
Kuukausi ennen lukukauden loppua?

51
00:04:12,774 --> 00:04:14,036
Anteeksi, Marsha.

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,169
Mikset ainakaan
lopettaa vuoden?

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,434
Kerroitko isälle?

54
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
Voinko jäädä kanssasi?

55
00:04:22,044 --> 00:04:22,914
Tietenkin.

56
00:04:23,045 --> 00:04:24,045
Tule.

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,841
Huoneisto ei ole ilmastoitu.

58
00:04:36,972 --> 00:04:38,166
Tarkoitan, kuka tarvitsee ilmastointia

59
00:04:38,190 --> 00:04:39,453
meren rannalla, eikö?

60
00:04:39,583 --> 00:04:40,367
Väärin.

61
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
Se on kuuma.

62
00:04:41,803 --> 00:04:43,108
Mutta tulet rakastamaan sitä.

63
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
Se on paljon mukavampi kuin minun
asunto 3. kadulla.

64
00:04:45,807 --> 00:04:47,548
Ja odota kunnes näet Davidin.

65
00:04:47,678 --> 00:04:50,420
Niin hyvää, vai mitä?

66
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
Paremmin.

67
00:04:52,683 --> 00:04:54,729
Aiotko mennä naimisiin?

68
00:04:54,859 --> 00:04:55,599
No, me haluaisimme.

69
00:04:55,730 --> 00:04:56,992
Marsha.

70
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
Odotetaan hetki.

71
00:04:58,602 --> 00:05:00,735
Tarkoitan, David ei ole kiinnostunut
yksityinen käytäntö vielä.

72
00:05:00,865 --> 00:05:02,669
Ja en tiedä onko
galleria selviää.

73
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
Tietysti tulee.

74
00:05:04,347 --> 00:05:05,392
Voi toivon niin.

75
00:05:11,006 --> 00:05:12,244
En usko, että David on kotona nyt.

76
00:05:12,268 --> 00:05:13,835
Se on yläkerran asunto.

77
00:05:13,965 --> 00:05:15,576
Jätin avaimen lattian alle.

78
00:05:15,706 --> 00:05:17,467
Olen todella pahoillani
jättää sinut tällaiseksi.

79
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
Mutta jätin asiakkaan galleriaan.

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,408
Kiitos, Marsha.

81
00:05:21,538 --> 00:05:22,618
Palaan pian kun voin.

82
00:05:22,713 --> 00:05:23,713
OK.

83
00:05:28,153 --> 00:05:30,765
Tarkoitan sitä, kiitos
aina olemassa minua varten.

84
00:05:30,895 --> 00:05:31,895
Varma.

85
00:05:54,702 --> 00:05:56,094
Hei.

86
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
Hei.

87
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
Mitä tahansa sinä myyt, minä ostan.

88
00:05:59,837 --> 00:06:01,099
Sinun täytyy olla David.

89
00:06:01,230 --> 00:06:02,057
olen...

90
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Annie, pikkusisko.

91
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Mistä tiesit?

92
00:06:05,974 --> 00:06:06,974
Tiedän.

93
00:06:07,018 --> 00:06:08,237
Tule sisään.

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Hauska tavata.

95
00:06:15,592 --> 00:06:17,527
En tiedä, heitin vain
joitain asioita matkalaukussa

96
00:06:17,551 --> 00:06:18,595
ja astui bussiin.

97
00:06:18,726 --> 00:06:20,510
Ja entä muut asiat?

98
00:06:20,641 --> 00:06:22,251
Kämppäkaverini lähettää ne.

99
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
En halua tuoda esiin kipeää kohtaa,

100
00:06:24,035 --> 00:06:26,821
mutta milloin kerrot isälle?

101
00:06:26,951 --> 00:06:28,736
Sinun täytyy kertoa hänelle joskus.

102
00:06:28,866 --> 00:06:30,955
En vain voi puhua hänelle vielä.

103
00:06:31,086 --> 00:06:32,086
Haluatko, että soitan hänelle?

104
00:06:32,174 --> 00:06:33,393
Odota hetki, Marsha.

105
00:06:33,523 --> 00:06:35,786
Annie, eikö vain
tarvitsetko lisää aikaa?

106
00:06:35,917 --> 00:06:37,242
Muutaman päivän kuluttua sinä
saattaa haluta palata.

107
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
Ei mitenkään.

108
00:06:39,224 --> 00:06:40,384
Entä jos koulu soittaa hänelle?

109
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
Hän ei saa tietää missä olet.

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,839
Soitamme hänelle paremmin.

111
00:06:44,969 --> 00:06:47,102
Älä vain kerro hänelle, että olen mukana juuri nyt.

112
00:06:47,232 --> 00:06:48,352
En halua puhua hänelle.

113
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
Joten miksi lopetit?

114
00:06:53,151 --> 00:06:54,892
Tottumus varmaan.

115
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
Mitä se tarkoittaa?

116
00:06:56,677 --> 00:06:57,460
Olen aina sekaisin.

117
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Kysy Marshalta.

118
00:06:59,331 --> 00:07:01,092
Oi, hän on hyvä tytär
ja te olette pahoja tyttäriä,

119
00:07:01,116 --> 00:07:01,899
onko se siinä?

120
00:07:02,030 --> 00:07:03,553
Joo, siinä se.

121
00:07:03,684 --> 00:07:05,425
Et voi olla kaikki huono.

122
00:07:05,555 --> 00:07:08,384
Kysy isältäni.

123
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Eikö ketään kotona?

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,750
Voit jäädä meille hetkeksi.

125
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
Entä sitten pizza?

126
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
Pizza?

127
00:07:21,919 --> 00:07:22,746
Pizza?

128
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Se on liian kuuma pizzalle.

129
00:07:24,618 --> 00:07:26,228
Järkyttävä pizza, ew.

130
00:07:34,192 --> 00:07:37,239
David, soititko jo tohtori Greenbergille?

131
00:07:37,369 --> 00:07:39,328
Ei, ei vielä, minulla ei ole ollut mahdollisuutta.

132
00:07:39,459 --> 00:07:40,523
Hän odottaa sinun soittavan.

133
00:07:40,547 --> 00:07:41,330
aion.

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,027
aion.

135
00:07:43,158 --> 00:07:45,726
Isäsi sanoo olevansa valmis
tarjota sinulle kumppanuutta.

136
00:07:45,856 --> 00:07:49,686
Katsos, olen todella imarreltu,
Minulla ei vain ole ollut aikaa.

137
00:07:49,817 --> 00:07:51,777
David, haluatko
pysyä klinikalla ikuisesti?

138
00:07:54,256 --> 00:07:55,256
Teet, eikö niin?

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,741
Poika, onko täällä kuuma.

140
00:08:00,871 --> 00:08:02,046
Toivottavasti se loppuu pian.

141
00:08:04,962 --> 00:08:08,531
Älä huoli, soitan hänelle.

142
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
Haittaako Annie täällä?

143
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
Mm-mm.

144
00:08:11,882 --> 00:08:13,971
Niin kauan kuin sinä ja minä saamme
viettämään aikaa yksin.

145
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Se on helpompaa, kun esitys alkaa.

146
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Mikä on helpompaa?

147
00:08:18,019 --> 00:08:20,325
David, tule, hän on viereisessä huoneessa.

148
00:08:20,456 --> 00:08:23,067
No, sitten mielestäni meidän pitäisi lopettaa keskustelu.

149
00:08:23,198 --> 00:08:24,373
David, on kuuma.

150
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
On ollut pitkä päivä.

151
00:08:25,896 --> 00:08:26,976
Tule, mennään nukkumaan.

152
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
OK, hyvä.

153
00:08:31,293 --> 00:08:32,293
Nukutaan vähän.

154
00:08:40,302 --> 00:08:41,085
Oletko vihainen?

155
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
Ei, en ole vihainen.

156
00:08:43,740 --> 00:08:44,480
Olet vihainen.

157
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
Ei, en ole vihainen.

158
00:08:45,829 --> 00:08:47,229
Olet oikeassa, mennään nukkumaan.

159
00:08:50,312 --> 00:08:53,141
Okei, David, tule, pidä minua.

160
00:08:53,271 --> 00:08:55,491
Tule.

161
00:08:55,622 --> 00:08:56,622
Huomenna, ok?

162
00:08:59,364 --> 00:09:01,062
Lupaus?

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
Lupaus.

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,630
- Rakastatko minua?
- Joo.

165
00:09:03,760 --> 00:09:04,544
Sano se.

166
00:09:04,674 --> 00:09:05,806
Tule.

167
00:09:05,936 --> 00:09:07,242
rakastan sinua.

168
00:09:07,372 --> 00:09:08,156
Hyvä.

169
00:09:08,286 --> 00:09:09,286
Hyvää yötä.

170
00:09:30,874 --> 00:09:31,701
Hei.

171
00:09:31,832 --> 00:09:32,832
Hei.

172
00:09:34,486 --> 00:09:35,270
Olet aikaisin hereillä.

173
00:09:35,400 --> 00:09:37,098
Liian kuuma nukkumaan?

174
00:09:37,228 --> 00:09:38,708
Se oli outo sänky.

175
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Se oli minun, kun olin lapsi.

176
00:09:40,275 --> 00:09:41,058
Voi?

177
00:09:41,189 --> 00:09:42,973
Antiikki?

178
00:09:43,104 --> 00:09:44,104
Ei aivan.

179
00:09:50,067 --> 00:09:51,523
Katso, en ymmärrä
miksi et löydä

180
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
hänelle jotain galleriassa.

181
00:09:53,201 --> 00:09:55,812
Katsos, minulla on tuskin varaa
pitää Jessen osa-aikaisena.

182
00:09:55,943 --> 00:09:56,943
Entä klinikka?

183
00:09:57,031 --> 00:09:58,225
Katsos, haluan löytää oman työni.

184
00:09:58,249 --> 00:09:59,357
Ja aion hankkia oman asunnon

185
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
eikä häiritse teitä molempia.

186
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Sinun olisi pitänyt jäädä yliopistoon.

187
00:10:02,471 --> 00:10:04,038
Mutta hän ei tehnyt.

188
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
Kiitos.

189
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
Lopetin yliopiston vuodeksi.

190
00:10:07,215 --> 00:10:08,259
Teki minulle paljon hyvää.

191
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
Ota minut yhteyteen todelliseen maailmaan.

192
00:10:10,610 --> 00:10:13,003
Silloin päätin, että haluan
mennä lääketieteelliseen kouluun.

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,178
Se on oikein.

194
00:10:14,309 --> 00:10:15,876
Mikään laki ei sano, että sinulla on

195
00:10:16,006 --> 00:10:17,331
mennä suoraan lukiosta
yliopistoon lukioon.

196
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
Anteeksi.

197
00:10:18,835 --> 00:10:20,639
Yritän vain varmistaa
teet oikein.

198
00:10:20,663 --> 00:10:22,463
No, älä huoli, olen
tehdä mitä minun täytyy tehdä

199
00:10:22,534 --> 00:10:23,884
ja aion etsiä työtä, ok?

200
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
Oletko siis 18?

201
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
19.

202
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
Ai niin, täytin juuri 19.

203
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Oletko ajatellut mennä yliopistoon?

204
00:11:40,308 --> 00:11:41,178
Hei Jesse.

205
00:11:41,309 --> 00:11:42,309
Annie!

206
00:11:42,353 --> 00:11:44,442
Hei hei.

207
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
On niin kiva nähdä sinua.

208
00:11:46,618 --> 00:11:48,751
Joo, on kuuma.

209
00:11:48,882 --> 00:11:50,840
Joten olet palannut, vai mitä?

210
00:11:50,971 --> 00:11:51,798
Joo.

211
00:11:51,928 --> 00:11:53,538
Miten menee?

212
00:11:53,669 --> 00:11:55,647
Oi, siitä tulee hienoa heti
kun saamme tämän paikan yhteen.

213
00:11:55,671 --> 00:11:56,498
Marsha ympärillä?

214
00:11:56,628 --> 00:11:57,628
Kyllä, hän on takana.

215
00:12:01,111 --> 00:12:02,809
Tämä on siis Marsha
Burroughsin galleria?

216
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
Tämä on se.

217
00:12:04,158 --> 00:12:04,941
Kuinka voit?

218
00:12:05,072 --> 00:12:06,290
OK, tämä on mahtavaa.

219
00:12:06,421 --> 00:12:07,920
- Kauanko olet ollut täällä?
- Kaksi kuukautta.

220
00:12:07,944 --> 00:12:09,487
Entä sinä?
Onko onnea työelämässä?

221
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
Ei.

222
00:12:10,817 --> 00:12:11,426
Mutta minulla on toinen haastattelu klo 3.00.

223
00:12:11,556 --> 00:12:12,166
Muutatko?

224
00:12:12,296 --> 00:12:13,080
mihin?

225
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
mekko?

226
00:12:14,211 --> 00:12:14,995
Mitä varten?

227
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Voi Annie.

228
00:13:07,482 --> 00:13:09,373
Otan nämä kolme,
jos saat ne minulle.

229
00:13:09,397 --> 00:13:10,766
Hän aikoo tehdä akvatinta.

230
00:13:10,790 --> 00:13:11,941
Mielestäni sinun pitäisi odottaa niitä.

231
00:13:11,965 --> 00:13:12,965
Todella?

232
00:13:13,009 --> 00:13:13,836
Voitko antaa hyvän hinnan?

233
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
Annan sinulle reilun hinnan.

234
00:13:15,577 --> 00:13:16,684
Sinun on parasta varoa, David.

235
00:13:16,708 --> 00:13:18,536
Tämä nainen ajaa kovaa kauppaa.

236
00:13:18,667 --> 00:13:21,061
Hän näytti olevan hyvin koulutettu.

237
00:13:21,191 --> 00:13:24,629
Otan sen a
kohteliaisuus, jos et välitä.

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Voinko saada sinulle lisää viiniä?

239
00:13:26,806 --> 00:13:27,589
Hei.

240
00:13:27,719 --> 00:13:28,503
Hei.

241
00:13:28,633 --> 00:13:29,633
Hei isä.

242
00:13:29,721 --> 00:13:30,721
Hei, Anne.

243
00:13:33,334 --> 00:13:34,074
Miten voit?

244
00:13:34,204 --> 00:13:35,204
Olen kunnossa.

245
00:13:41,037 --> 00:13:44,127
Taidan tietää, olen hyvin pettynyt.

246
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
Luulin, että saatat olla.

247
00:13:45,999 --> 00:13:49,089
Mutta en todellakaan koskaan halunnut
mene yliopistoon, jos muistat.

248
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
Miten aiot elää?

249
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
Etsin työtä.

250
00:13:52,440 --> 00:13:53,267
Millainen työ?

251
00:13:53,397 --> 00:13:54,485
Sinulla ei ole pätevyyttä.

252
00:13:54,616 --> 00:13:55,896
Isä, älä huoli, kaikki on

253
00:13:55,922 --> 00:13:56,792
selviää kyllä.

254
00:13:56,923 --> 00:13:57,793
Se on naurettavaa.

255
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
Kuka antaa hänelle työtä?

256
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
aion.

257
00:14:01,579 --> 00:14:02,992
Klinikalla on töitä, jos hän sitä haluaa.

258
00:14:03,016 --> 00:14:03,799
On?

259
00:14:03,930 --> 00:14:04,974
En tiennyt sitä.

260
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
Joo, Barbara menee naimisiin.

261
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Haluatko työskennellä vastaanottovirkailijana?

262
00:14:09,544 --> 00:14:10,806
Joo, tottakai.

263
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
Katso, en tee sinulle palvelusta.

264
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
Tarvitsemme jonkun.

265
00:14:14,462 --> 00:14:15,462
OK, kiitos.

266
00:15:02,989 --> 00:15:04,270
Hyvä on, älä välitä mistään.

267
00:15:04,294 --> 00:15:05,556
Olet loistavassa kunnossa.

268
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
Toivon, että kaikki olisivat samassa kunnossa kuin sinä.

269
00:15:10,605 --> 00:15:12,259
Katso, isä.

270
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
Oi, se on erittäin hyvää, kulta.

271
00:15:13,869 --> 00:15:14,890
Kiitos, että huolehdit hänestä.

272
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Varma.

273
00:15:15,958 --> 00:15:16,785
- Hei, Susie.
- Hei, Annie.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Heippa.

275
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
Onko kaikki kunnossa?

276
00:15:24,619 --> 00:15:25,619
Joo, kaikki on hyvin.

277
00:15:32,235 --> 00:15:35,804
Kuuntele, älä anna rouva
Clark pelotella sinua.

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,415
Hän haluaa antaa ihmisille vaikeaa aikaa.

279
00:16:02,700 --> 00:16:03,571
Hei.

280
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
Hei.

281
00:16:05,268 --> 00:16:06,530
Ovatko ne minulle?

282
00:16:06,661 --> 00:16:08,301
Joo, minun tapani sanoa
kiitos työstä.

283
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
Kukaan ei ole koskaan antanut minulle kukkia.

284
00:16:13,711 --> 00:16:15,539
Ei edes rouva Clark?

285
00:16:15,670 --> 00:16:19,108
Ei, hän pitää nuoremmista miehistä.

286
00:16:19,239 --> 00:16:21,763
Entä sinä?

287
00:16:21,893 --> 00:16:24,331
Riippuu kuinka nuori.

288
00:16:24,461 --> 00:16:25,549
Alle 40.

289
00:16:25,680 --> 00:16:27,247
Hmm, alle 30.

290
00:16:27,377 --> 00:16:28,377
Entä 31?

291
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
Ei, ei poikkeuksia.

292
00:16:32,687 --> 00:16:36,734
No, taidan vain tehdä
täytyy tyytyä kukkiin.

293
00:16:36,865 --> 00:16:37,648
Kiitos.

294
00:16:37,779 --> 00:16:38,779
Varma.

295
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
Tämä on hullua.

296
00:16:57,016 --> 00:16:58,036
Meillä voisi olla brunssi juuri nyt.

297
00:16:58,060 --> 00:16:58,800
Häpeä.

298
00:16:58,930 --> 00:16:59,975
Aloitimme juuri.

299
00:17:00,106 --> 00:17:01,386
Mielestäni Marsha on älykäs.

300
00:17:01,498 --> 00:17:04,545
Hän nukkui sisään.

301
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
Hei, David, kuinka voit?

302
00:17:05,850 --> 00:17:06,895
Hei, kuinka voit, Frank?

303
00:17:07,026 --> 00:17:07,809
Kuka se on?

304
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
Se on Frank.

305
00:17:09,115 --> 00:17:10,159
Se on kaveri, jonka tunsin ennen.

306
00:17:10,290 --> 00:17:11,030
Miksi?

307
00:17:11,160 --> 00:17:12,901
Hän on hyvännäköinen.

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,382
Joo, en koskaan ajatellut niin.

309
00:17:15,512 --> 00:17:17,253
Hän menee tämän tytön Eileenin kanssa.

310
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Voi kuinka hyvännäköinen?

311
00:17:19,125 --> 00:17:20,343
Voit tehdä paremmin.

312
00:17:20,474 --> 00:17:22,084
En ilmaissut henkilökohtaista kiinnostusta.

313
00:17:22,215 --> 00:17:23,607
Kommentoin vain, että...

314
00:17:23,738 --> 00:17:24,608
Hän on hyvännäköinen.

315
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
Joo, tiedän.

316
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
Tule, meidän täytyy tavata Marsha
brunssille 20 minuutissa.

317
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Siellä hän on. Marsha.

318
00:17:38,535 --> 00:17:39,406
Hei.

319
00:17:39,536 --> 00:17:40,537
Missä olette olleet?

320
00:17:40,668 --> 00:17:41,712
Olen nälkäinen.

321
00:17:41,843 --> 00:17:43,105
Etsinyt sinua.

322
00:17:43,236 --> 00:17:44,516
Oho, hikoilit hyvin.

323
00:17:44,541 --> 00:17:46,282
Joo.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,240
Tule, Annie.

325
00:17:47,370 --> 00:17:49,416
Voimme kaikki kävellä yhdessä.

326
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
Missä syömme?

327
00:17:50,808 --> 00:17:52,810
Miltä tuntuu syödä?

328
00:17:52,941 --> 00:17:54,334
Kiinalainen.

329
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
En tiedä, Annie.

330
00:17:55,857 --> 00:17:57,293
Mikä hätänä?

331
00:17:57,424 --> 00:17:59,687
Ooh, en ole varma kuinka
Tämä naapurusto on turvallinen.

332
00:17:59,817 --> 00:18:00,688
Älä huoli siitä.

333
00:18:00,818 --> 00:18:01,906
Olen iso tyttö.

334
00:18:02,037 --> 00:18:03,343
En asuisi täällä.

335
00:18:03,473 --> 00:18:04,494
Tiedän, mutta haluaisin. Vedä tänne.

336
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
- Täällä?
- Joo.

337
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
Jep.

338
00:18:09,000 --> 00:18:10,306
Tule, tulet rakastamaan sitä.

339
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
En usko niin.

340
00:18:19,228 --> 00:18:20,055
Anna minun tehdä se.

341
00:18:20,186 --> 00:18:21,186
Ei, voin tehdä sen.

342
00:18:23,493 --> 00:18:25,539
Ta-da.

343
00:18:25,669 --> 00:18:27,149
Eikö se ole täydellinen?

344
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
Katso tätä, kaikki on antiikkia, Marsha.

345
00:18:29,412 --> 00:18:31,327
Nämä eivät ole antiikkia.

346
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Nämä ovat vain vanhoja.

347
00:18:32,502 --> 00:18:33,373
Rakastan sitä.

348
00:18:33,503 --> 00:18:35,070
Se on juuri sitä mitä halusin.

349
00:18:35,201 --> 00:18:37,004
Annie, milloin olet koskaan
tiesi tarkalleen mitä halusit.

350
00:18:37,028 --> 00:18:41,076
Tule, Marsha, älä
kerro mikä siinä on vialla.

351
00:18:41,207 --> 00:18:42,556
Joten se on vähän lyöty.

352
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Vähän?

353
00:18:44,601 --> 00:18:46,188
Etkö ole koskaan vain
halunnut tehdä jotain

354
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
tehdä elämästäsi erilaista?

355
00:18:48,083 --> 00:18:50,999
Joo, tottakai, se on sitä
galleriassa on kyse.

356
00:18:51,130 --> 00:18:52,957
Okei sitten.

357
00:18:53,088 --> 00:18:54,488
Tule, Marsha, etkö pidä siitä?

358
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Marsha.

359
00:19:01,575 --> 00:19:02,445
Marsha.

360
00:19:02,576 --> 00:19:03,577
- Annie.
- Marsha.

361
00:19:03,707 --> 00:19:04,707
Annie.

362
00:19:07,537 --> 00:19:12,020
Okei, opin pitämään siitä.

363
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
Kiitos.

364
00:19:16,459 --> 00:19:18,655
Hyvä on, kaveri, mikä oli
ongelma sinulla oli tänä aamuna?

365
00:19:18,679 --> 00:19:21,334
Vain potilaat olivat
liian lähelle toisiaan minulle.

366
00:19:21,464 --> 00:19:22,572
Hyvä on, sinun täytyy tehdä töitä

367
00:19:22,596 --> 00:19:24,337
sovi aikataulusta Annien kanssa.

368
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
OK.

369
00:19:25,903 --> 00:19:26,903
Lopuksi luontoisetu.

370
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
Onko kenelläkään mitään
muuta he haluavat kasvattaa?

371
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
Nostaa. Nostaa.

372
00:19:36,697 --> 00:19:38,046
Tämä kokous keskeytetään.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,177
Kiitos kaikille.

374
00:19:50,580 --> 00:19:52,713
Hieno bod.

375
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
Kuuntele, mies, hän on Marshan sisko.

376
00:19:54,802 --> 00:19:55,629
Niin?

377
00:19:55,759 --> 00:19:56,978
Joten, kaveri, minä tunnen sinut.

378
00:19:57,108 --> 00:19:58,695
En halua sinun lisäävän häntä listallesi.

379
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
Voi tulla, David.

380
00:20:00,416 --> 00:20:02,177
Jos et olisi niin mukana
Marshan kanssa, kerrot minulle

381
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
etkö lähtisi hänen perässään?

382
00:20:04,203 --> 00:20:07,858
Se olisi hullua, hän on 19.

383
00:20:07,989 --> 00:20:08,989
Joo, 19.

384
00:20:21,829 --> 00:20:24,962
Voi turvotusta.

385
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Ajattelin, että ostaisit auton.

386
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Etkö rakasta sitä?

387
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
Tämän ostit minun 400 dollarillani?

388
00:20:30,403 --> 00:20:31,839
Sanoin, että maksan sinulle takaisin.

389
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
Onko se turvallista?

390
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Tietenkin.

391
00:20:34,798 --> 00:20:35,930
Oletko varma?

392
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
Kaikki se tarvitsee kuin uusi äänenvaimennin.

393
00:20:37,627 --> 00:20:38,411
Ja maalaustyö.

394
00:20:38,541 --> 00:20:42,066
Ja moottori ja renkaat.

395
00:20:42,197 --> 00:20:43,197
Se on inhottavaa.

396
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
Mennä.

397
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
Etkö nähnyt kolhuja siinä?

398
00:20:47,942 --> 00:20:49,335
Tarkoitan, onko se todella turvallista?

399
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
Tavoittele sitä.

400
00:20:52,512 --> 00:20:54,340
Ja nyt työnnä vatsa sisään.

401
00:20:54,470 --> 00:20:56,864
Kolme ja neljä ja ulos.

402
00:20:56,994 --> 00:20:59,823
Kaksi, kolme, neljä ja alas.

403
00:20:59,954 --> 00:21:02,826
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

404
00:21:02,957 --> 00:21:06,308
Ja ylös, kaksi, kolme, neljä.

405
00:21:06,439 --> 00:21:07,309
Taivuta alas ja ulos.

406
00:21:07,440 --> 00:21:09,355
Vatsat kaikilla.

407
00:21:09,485 --> 00:21:13,794
Neljä ja alas ja yksi ja
kaksi ja kolme ja neljä.

408
00:21:13,924 --> 00:21:16,275
Ota nyt yksi ja
kaksi ja venytä.

409
00:21:16,405 --> 00:21:18,799
Kurota, kurkota ja alas.

410
00:21:18,929 --> 00:21:22,324
Ylös ja alas, kaksi ja pysy siellä.

411
00:21:22,455 --> 00:21:25,327
Kääri se ylös, pyörry
ylös ja mennään ylhäältä.

412
00:21:25,458 --> 00:21:31,246
Kaksi ja vasen, kaksi ja vasen
takaisin, kaksi, tähän suuntaan, kaksi.

413
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
Ja purista niitä lantiota.

414
00:21:32,856 --> 00:21:34,249
Lonkat, näin.

415
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
Purista niitä, kaksi ja yli.

416
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
Kaksi ja litistä vatsa sisään.

417
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
Älä anna sen olla siellä takana.

418
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
Ja hengitä sisään ja taivuta polvia.

419
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
Ja lyö ulos.

420
00:21:44,651 --> 00:21:47,741
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen,
sisään, ulos, olkapäät ulos.

421
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
Tunne se, vatsa sisään, tavoita.

422
00:21:50,352 --> 00:21:51,222
Tavoita.

423
00:21:51,353 --> 00:21:52,353
Tavoita.

424
00:21:52,398 --> 00:21:54,748
Tavoittele uudelleen ja yksi, kaksi, yksi.

425
00:21:54,878 --> 00:21:56,706
Kaksi muuta, ilkeää, ilkeää, työnnä se ulos.

426
00:22:13,288 --> 00:22:14,637
Näitkö nämä kaksi?

427
00:22:14,768 --> 00:22:16,770
Joo.

428
00:22:16,900 --> 00:22:18,293
Ei sinun tyyppisi?

429
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
Minulla ei ole tyyppiä.

430
00:22:20,251 --> 00:22:22,210
Millaisten poikien kanssa lähdet ulos?

431
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
En käy niin paljon ulkona.

432
00:22:23,385 --> 00:22:24,517
Voi?

433
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
Todella.

434
00:22:26,257 --> 00:22:28,651
Pojat koulussa ovat juuri sellaisia

435
00:22:28,782 --> 00:22:32,046
pojat, jos tiedätte mitä tarkoitan.

436
00:22:32,176 --> 00:22:33,676
Tiedätkö, minä en edes
tiedä millaisia tyyppejä

437
00:22:33,700 --> 00:22:35,049
Voin korjata sinut.

438
00:22:35,179 --> 00:22:36,833
Hei, he ovat kaikki Davidin ikäisiä.

439
00:22:36,964 --> 00:22:40,054
Eivät tietenkään ole
aina hyvännäköinen sellaisena kuin on.

440
00:22:40,184 --> 00:22:41,771
On hyvä, että et ole ennakkoluuloinen.

441
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
Hän on hyvännäköinen, eikö?

442
00:22:43,753 --> 00:22:44,537
Häh?

443
00:22:44,667 --> 00:22:45,451
Varma.

444
00:22:45,581 --> 00:22:46,800
Tule, mennään.

445
00:22:46,930 --> 00:22:48,367
Kuuntele, meillä on illallinen tänä iltana

446
00:22:48,497 --> 00:22:49,585
Malibussa, David ja minä.

447
00:22:49,716 --> 00:22:50,716
Haluatko liittyä meihin?

448
00:22:50,804 --> 00:22:52,240
parempi etten.

449
00:22:52,371 --> 00:22:53,957
Minulla on vielä paljon tavaraa
tehdä asunnossa.

450
00:22:53,981 --> 00:22:54,808
Oletko varma?

451
00:22:54,938 --> 00:22:55,722
Joo, olen varma.

452
00:22:55,852 --> 00:22:56,852
Kutsutaan sitä.

453
00:23:17,091 --> 00:23:19,702
Minne olet menossa?

454
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
Galleriaan.

455
00:23:21,878 --> 00:23:22,878
On sunnuntai.

456
00:23:22,966 --> 00:23:26,056
Joo, tiedän.

457
00:23:26,187 --> 00:23:28,276
Kauanko aiot olla siellä?

458
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
Varmaan koko päivän.

459
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Saanko nähdä sinut edes päivällisellä?

460
00:23:34,848 --> 00:23:36,415
Joo, tottakai.

461
00:23:36,545 --> 00:23:41,158
Voi ei, odota hetki,
Minun piti nähdä

462
00:23:41,289 --> 00:23:42,116
isä tänä iltana päivälliselle.

463
00:23:42,246 --> 00:23:45,162
Olen pahoillani.

464
00:23:45,293 --> 00:23:46,990
En voi voittaa.

465
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
Tuleeko Annie paikalle?

466
00:23:48,775 --> 00:23:52,518
Voi, en usko, ei
jos isäni on siellä?

467
00:23:52,648 --> 00:23:56,173
Minulla näyttää olevan ongelma.

468
00:23:56,304 --> 00:23:57,523
Huomasit.

469
00:23:57,653 --> 00:24:00,177
Se on suunnilleen yhtä hienovarainen kuin A-pommissa.

470
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Miksi?

471
00:24:01,614 --> 00:24:02,876
En tiedä.

472
00:24:03,006 --> 00:24:06,662
Ehkä sinulla on vain a
persoonallisuuden konflikti.

473
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Ehkä hän on liikaa isäsi kaltainen.

474
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
Ei, ei, hän ei todellakaan ole.

475
00:24:10,971 --> 00:24:14,061
Kaikki sanovat, että hän on
aivan kuten äitini oli.

476
00:24:14,191 --> 00:24:16,542
Mutta isäsi ja äitisi tulevat toimeen?

477
00:24:16,672 --> 00:24:17,456
Joo.

478
00:24:17,586 --> 00:24:19,806
He ihailivat toisiaan.

479
00:24:19,936 --> 00:24:21,653
No, ehkä hän on
epämukavaa, koska Annie

480
00:24:21,677 --> 00:24:24,811
muistuttaa häntä äitistäsi.

481
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
Joo.

482
00:24:26,813 --> 00:24:28,597
Joo, ajattelin sitä.

483
00:24:28,728 --> 00:24:31,165
Oletko koskaan keskustellut siitä Annien kanssa?

484
00:24:31,295 --> 00:24:32,079
Ei

485
00:24:32,209 --> 00:24:34,864
Miksi?

486
00:24:34,995 --> 00:24:37,084
pelkään.

487
00:24:37,214 --> 00:24:39,094
Tarkoitan, hän oli siellä
kun äitini tapettiin.

488
00:24:42,437 --> 00:24:46,093
Hän leikki
jalkakäytävällä ystävän kanssa

489
00:24:46,223 --> 00:24:48,922
juuri kun se tapahtui.

490
00:24:49,052 --> 00:24:50,052
Olin poissa koulussa.

491
00:24:52,708 --> 00:24:56,146
Annista tuli erittäin
vetäytynyt sen jälkeen.

492
00:24:56,277 --> 00:24:59,541
Samoin isäni teki.

493
00:24:59,672 --> 00:25:02,196
Luulen, että he eivät ole koskaan oikeasti
tullut toimeen siitä lähtien.

494
00:25:45,892 --> 00:25:46,675
Kuka se on?

495
00:25:46,806 --> 00:25:49,504
Se olen minä, David.

496
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
- Hei, tule sisään.
- Hei.

497
00:25:51,027 --> 00:25:52,027
Missä Marsha on?

498
00:25:52,072 --> 00:25:52,899
Työssä.

499
00:25:53,029 --> 00:25:54,029
On sunnuntai.

500
00:25:54,074 --> 00:25:55,379
Tiedän.

501
00:25:55,510 --> 00:25:57,338
Hän kertoi, että tarvitset
joitain käteviä töitä tehty

502
00:25:57,468 --> 00:25:59,468
ympäri paikkaa, joten olen
tule tarjoamaan palveluitani

503
00:25:59,514 --> 00:26:01,255
herra Fix It poikkeuksellisena.

504
00:26:01,385 --> 00:26:02,385
Teitkö?

505
00:26:02,473 --> 00:26:04,258
Arvostaisin sitä todella.

506
00:26:04,388 --> 00:26:05,496
Joo, ehkä minun olisi pitänyt tuoda

507
00:26:05,520 --> 00:26:08,088
sen sijaan purkuryhmä.

508
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
Jotenkin pidän siitä.

509
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Laitan sinut päälle.

510
00:26:11,570 --> 00:26:15,617
Asuin sellaisessa paikassa kuin
tämä itse ja rakastin sitä.

511
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
Voinko saada sinulle mitään?

512
00:26:17,314 --> 00:26:18,489
Mitä sinulla on?

513
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Hmm.

514
00:26:22,363 --> 00:26:23,930
Kahvi.

515
00:26:24,060 --> 00:26:25,192
OK.

516
00:26:25,322 --> 00:26:26,323
Toivottavasti pidät mustasta.

517
00:26:32,112 --> 00:26:34,288
Mitä pidät työstä tähän mennessä?

518
00:26:34,418 --> 00:26:37,073
Hyvä, että menit lääketieteeseen.

519
00:26:37,204 --> 00:26:39,293
Tarkoitan työsi klinikalla.

520
00:26:39,423 --> 00:26:41,251
Se on hienoa.

521
00:26:41,382 --> 00:26:42,513
Se ei ole hienoa.

522
00:26:42,644 --> 00:26:44,777
Se ei voi olla sinulle kovin haastavaa.

523
00:26:44,907 --> 00:26:47,040
Ai, sillä ei ole väliä.

524
00:26:47,170 --> 00:26:48,365
Et halua olla vastaanottovirkailija

525
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
loppuelämäsi, vai mitä?

526
00:26:49,999 --> 00:26:51,629
No siinä se vain,
En tiedä mitä haluan

527
00:26:51,653 --> 00:26:53,176
tekemistä loppuelämäni kanssa.

528
00:26:53,307 --> 00:26:54,458
No, sinulla on varmasti ollut ideoita

529
00:26:54,482 --> 00:26:57,528
joskus ajatuksia.

530
00:26:57,659 --> 00:26:58,941
Kun olin pieni, ajattelin haluavani

531
00:26:58,965 --> 00:27:01,794
olla taidemaalari kuten äitini.

532
00:27:01,924 --> 00:27:03,839
Niin?

533
00:27:03,970 --> 00:27:05,210
En halua olla enää sellainen.

534
00:27:05,319 --> 00:27:06,407
Miksi ei?

535
00:27:06,537 --> 00:27:08,061
Koska en ole tarpeeksi hyvä.

536
00:27:08,191 --> 00:27:09,647
No, mistä tiedät, jos et yritä?

537
00:27:09,671 --> 00:27:11,151
En ole ottanut sivellintä käteen

538
00:27:11,281 --> 00:27:14,894
äitini kuoltua.

539
00:27:15,024 --> 00:27:18,593
Et vain anna
itsellesi tauko, jooko?

540
00:27:18,724 --> 00:27:20,244
Et anna itsellesi tarpeeksi tunnustusta.

541
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
Katso minua.

542
00:27:26,601 --> 00:27:30,997
Sinulla on paljon tekemistä
noiden kauniiden ruskeiden silmien takana.

543
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
Joo, kerro mitä näet.

544
00:27:33,869 --> 00:27:41,007
Näen... ei, en usko
Minun pitäisi kertoa sinulle, mitä näen.

545
00:27:41,137 --> 00:27:43,836
Okei, sitten en kerro mitä näen.

546
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
Et tee?

547
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
Tule, kerro minulle.

548
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Anteeksi.

549
00:27:48,492 --> 00:27:50,364
Ole hyvä?

550
00:27:50,494 --> 00:27:57,632
OK, näen jonkun, joka
on omistautunut työlleen,

551
00:27:57,763 --> 00:28:02,376
harkittuja ja tavallaan hyvännäköisiä.

552
00:28:02,506 --> 00:28:03,943
Mitä tarkoitat tavallaan?

553
00:28:04,073 --> 00:28:07,207
Lämmin, hauska.

554
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
Riittää, en kestä enää.

555
00:28:09,731 --> 00:28:10,731
Sinä kysyit.

556
00:29:15,188 --> 00:29:18,104
Kyllä, ymmärrän, mutta
suljemme viiden minuutin kuluttua.

557
00:29:18,234 --> 00:29:20,846
Laitan sinut alas
ensimmäinen asia aamulla.

558
00:29:20,976 --> 00:29:22,021
OK, nähdään sitten.

559
00:29:22,151 --> 00:29:23,151
Heippa.

560
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
Rouva Clark, jos et ota pillereitä,

561
00:29:30,899 --> 00:29:32,205
infektio ei häviä.

562
00:29:32,335 --> 00:29:33,554
Olen syönyt pillereitä.

563
00:29:33,684 --> 00:29:35,948
Anna minun sitten nähdä ne.

564
00:29:36,078 --> 00:29:38,274
Rouva Clark, on vain a
tästä pullosta on mennyt muutama pilleri.

565
00:29:38,298 --> 00:29:39,928
Sinun on otettava
lääkettä neljä kertaa päivässä.

566
00:29:39,952 --> 00:29:40,735
tein.

567
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
Joka päivä, rouva Clark.

568
00:29:43,259 --> 00:29:44,783
OK.

569
00:29:44,913 --> 00:29:46,785
OK, milloin voin paremmin?

570
00:29:46,915 --> 00:29:49,048
Heti kun aloitat pillereiden käytön.

571
00:29:49,178 --> 00:29:50,963
Mene nyt kotiin, rouva Clark.

572
00:29:51,093 --> 00:29:52,703
Selvä, tohtori.

573
00:29:52,834 --> 00:29:55,141
Ja ota ne pillerit.

574
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
Viestit.

575
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
Beachside Medical Clinic.

576
00:29:59,798 --> 00:30:00,886
Kuka soittaa?

577
00:30:01,016 --> 00:30:02,016
Hetkinen, kiitos.

578
00:30:02,061 --> 00:30:03,279
David, se on rouva Chang.

579
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Hän kuulostaa järkyttyneeltä.

580
00:30:05,499 --> 00:30:06,282
Hei, rouva Chang.

581
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
Miten voit?

582
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
Kuinka kauan sitten?

583
00:30:10,199 --> 00:30:12,288
Onko hänellä mitään?

584
00:30:12,419 --> 00:30:14,073
Tulen kohta.

585
00:30:14,203 --> 00:30:15,988
Tulen kohta.

586
00:30:16,118 --> 00:30:17,269
Annie, voisitko lukita, kiitos?

587
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
Minun on lähdettävä heti.

588
00:30:19,208 --> 00:30:21,515
Mikä se on?

589
00:30:21,645 --> 00:30:23,734
David, ehkä voisin auttaa.

590
00:30:23,865 --> 00:30:24,865
Ei

591
00:30:37,444 --> 00:30:38,575
Oi, missä avaimeni ovat?

592
00:30:42,362 --> 00:30:44,103
OK, tule.

593
00:31:04,210 --> 00:31:05,274
- Hän on kylpyhuoneessa.
- Missä?

594
00:31:05,298 --> 00:31:06,298
Hän ei päästä minua sisään.

595
00:31:09,650 --> 00:31:10,520
Hän ei vastaa minulle.

596
00:31:10,651 --> 00:31:12,522
Billy!

597
00:31:12,653 --> 00:31:15,047
Billy!

598
00:31:15,177 --> 00:31:16,177
Billy, avaa ovi!

599
00:31:21,749 --> 00:31:22,749
Billy.

600
00:31:25,622 --> 00:31:28,016
Anna minulle laukku.

601
00:31:28,147 --> 00:31:29,017
Billy.

602
00:31:29,148 --> 00:31:30,018
Billy!

603
00:31:30,149 --> 00:31:32,020
Billy!

604
00:31:32,151 --> 00:31:33,500
Billy!

605
00:31:48,645 --> 00:31:49,995
Soita ensihoitajat.

606
00:31:50,125 --> 00:31:51,431
Vie rouva Chang pois täältä!

607
00:32:11,407 --> 00:32:12,407
Olen pahoillani.

608
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Tässä, juo tätä.

609
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Tulet paremmaksi.

610
00:32:40,610 --> 00:32:43,309
Anteeksi, että sinun piti nähdä se.

611
00:32:43,439 --> 00:32:44,599
Ajattelen jatkuvasti äitiäni.

612
00:32:47,922 --> 00:32:48,922
Juo teetä.

613
00:32:52,144 --> 00:32:54,059
Haluatko puhua siitä?

614
00:32:54,189 --> 00:32:56,061
Helpottaa.

615
00:32:56,191 --> 00:32:58,454
Sopii minulle.

616
00:32:58,585 --> 00:33:01,196
Luulin, että lääkärit ovat
immuuni sellaisille asioille.

617
00:33:01,327 --> 00:33:07,681
Joo, niin minäkin. Sinä
tiedätkö mikä sattuu eniten?

618
00:33:07,811 --> 00:33:08,812
Hukkaan mennyt elämä.

619
00:33:12,599 --> 00:33:17,038
Billyllä oli ongelmansa,
mutta hän oli hyvä lapsi.

620
00:33:17,169 --> 00:33:20,824
Olin työskennellyt
häntä, lähellä saada

621
00:33:20,955 --> 00:33:21,955
hänet kuntoutusohjelmaan.

622
00:33:25,351 --> 00:33:26,351
Hän oli niin nuori.

623
00:33:29,442 --> 00:33:33,228
Hänen koko elämänsä edessä.

624
00:33:33,359 --> 00:33:35,970
Ja nyt hänellä ei ole elämää.

625
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
David, teit kaikkesi.

626
00:35:05,755 --> 00:35:08,280
Kyllä.

627
00:35:08,410 --> 00:35:09,585
Voinko tulla sisään?

628
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
Joo, toki, tule.

629
00:35:12,588 --> 00:35:15,330
David, toivon mitä tapahtui
välillämme viime yönä

630
00:35:15,461 --> 00:35:17,289
ei ollut tapahtunut.

631
00:35:17,419 --> 00:35:20,770
Annie, se oli vain suudelma.

632
00:35:20,901 --> 00:35:24,078
No, minun pitäisi etsiä toinen työpaikka.

633
00:35:24,209 --> 00:35:27,299
Annie, älä tule hulluksi.

634
00:35:27,429 --> 00:35:30,606
Eilen illalla olimme molemmat haavoittuvia.

635
00:35:30,737 --> 00:35:34,741
Emme vain laita itseämme mukaan
sellainen tilanne taas.

636
00:35:34,871 --> 00:35:38,614
Nyt voit edelleen työskennellä täällä ja
voimme silti olla ystäviä, eikö?

637
00:35:41,313 --> 00:35:42,313
Oikein.

638
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
Okei, minun on parasta palata töihin.

639
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Voinko auttaa sinua?

640
00:36:11,299 --> 00:36:12,039
Hei hei.

641
00:36:12,170 --> 00:36:12,996
Hei.

642
00:36:13,127 --> 00:36:14,127
Oletko uusi täällä?

643
00:36:14,172 --> 00:36:15,999
Joo, mitä voin tehdä sinulle?

644
00:36:16,130 --> 00:36:17,740
Olen täällä hakemassa pillereitäni.

645
00:36:17,871 --> 00:36:20,047
Ok, kenelle lääkärille näet?

646
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Minun ei tarvitse käydä lääkärissä.

647
00:36:22,310 --> 00:36:24,747
Yleensä he vain lähtevät
ne edessäni.

648
00:36:24,878 --> 00:36:29,448
Fancher, mitä sinä teet täällä?

649
00:36:29,578 --> 00:36:32,190
Hei, tohtori, minulla ei ole kovin hyvä olo.

650
00:36:32,320 --> 00:36:34,148
Joten mitä muuta on uutta?

651
00:36:34,279 --> 00:36:37,586
Tohtori, tarkoitan sitä, olen kipeänä.

652
00:36:37,717 --> 00:36:38,979
En voi pitää ruokaani alhaalla.

653
00:36:39,109 --> 00:36:40,549
Mitä minun pitäisi mielestäsi antaa sinulle?

654
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
No, en tiedä, tohtori.

655
00:36:42,374 --> 00:36:46,160
Entä joku Percodan,
se voisi tehdä sen?

656
00:36:46,291 --> 00:36:48,858
Fancher, tiedät, etten voi
antaa sinulle mitään Percodania.

657
00:36:48,989 --> 00:36:51,121
Nyt jos haluat, tarkistan sinut.

658
00:36:51,252 --> 00:36:53,123
Katso, minun ei tarvitse sinun tarkistaa minua.

659
00:36:53,254 --> 00:36:54,647
Tarvitsen jotain kipuun.

660
00:36:54,777 --> 00:36:56,866
Miksi, jotta voit kääntyä ja myydä sen?

661
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Billy Chang ODed viime yönä.

662
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
Tiedätkö siitä mitään?

663
00:37:00,218 --> 00:37:02,524
Hei, kuule, en tehnyt
tule tänne loukatuksi,

664
00:37:02,655 --> 00:37:03,960
En tarvitse tätä.

665
00:37:04,091 --> 00:37:05,919
Jos et luota minuun,
Menen jonnekin muualle.

666
00:37:11,054 --> 00:37:12,054
Tuo ääliö.

667
00:37:23,066 --> 00:37:23,850
Hei kulta.

668
00:37:23,980 --> 00:37:25,068
Hei.

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,070
Haen sen makuuhuoneeseen.

670
00:37:27,201 --> 00:37:28,201
Kunnossa.

671
00:37:33,425 --> 00:37:34,425
Hei.

672
00:37:40,388 --> 00:37:41,607
En usko sitä.

673
00:37:41,737 --> 00:37:43,377
Silverthorne vain
putosi esityksestä.

674
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
Miten niin?

675
00:37:45,175 --> 00:37:46,414
Hän sanoi, ettei halua
esitys kahden virtuaalisen tuntemattoman kanssa.

676
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
En voi uskoa tätä.

677
00:37:48,483 --> 00:37:50,790
Anna minun tuoda sinulle juotava.

678
00:37:55,403 --> 00:37:56,274
Hei?

679
00:37:56,404 --> 00:37:58,885
Joo, Harold, ymmärrän.

680
00:37:59,015 --> 00:38:02,497
Harold, katso, Armer ei ole tuntematon.

681
00:38:02,628 --> 00:38:05,848
Sanoit itse, että hän on
lupaava uusi lahjakkuus.

682
00:38:05,979 --> 00:38:08,242
Harold, Harold, et todellakaan voi vetäytyä.

683
00:38:11,637 --> 00:38:12,855
Ymmärrän.

684
00:38:12,986 --> 00:38:15,510
Harold, jos teet tämän esityksen, annan sinulle

685
00:38:15,641 --> 00:38:17,730
yksityisnäyttely keväällä
kaikkien uusien teoksiesi kanssa.

686
00:38:20,646 --> 00:38:22,038
Hyvä.

687
00:38:22,169 --> 00:38:23,605
Joo, Harold, ajattele sitä.

688
00:38:23,736 --> 00:38:24,736
Nuku vähän.

689
00:38:27,305 --> 00:38:29,176
Minun olisi pitänyt olla psykiatri.

690
00:38:29,307 --> 00:38:31,546
Odota hetki, jos sallin
hän tekee sen, minun täytyy liikkua

691
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
uusi realistinen näyttely.

692
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Siitä tulee kipua niskassa.

693
00:38:34,964 --> 00:38:35,985
Minun täytyy soittaa hänelle takaisin.

694
00:38:36,009 --> 00:38:38,098
Marsha, hidasta.

695
00:38:38,228 --> 00:38:39,447
Mitä?

696
00:38:39,578 --> 00:38:40,361
Haluan puhua sinulle.

697
00:38:40,492 --> 00:38:41,536
mistä?

698
00:38:41,667 --> 00:38:43,059
Haluan meidän menevän pois tänä viikonloppuna.

699
00:38:43,190 --> 00:38:44,974
Jack antaa meille rantatalonsa.

700
00:38:45,105 --> 00:38:47,107
David, en voi mennä pois tänä viikonloppuna.

701
00:38:47,237 --> 00:38:48,413
Miksi ei?

702
00:38:48,543 --> 00:38:49,912
Asiat eivät selviä itsestään.

703
00:38:49,936 --> 00:38:51,416
En voi mennä pois ennen kuin esityksen jälkeen.

704
00:38:51,503 --> 00:38:52,943
En välitä tästä esityksestä.

705
00:38:57,509 --> 00:39:00,163
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

706
00:39:00,294 --> 00:39:04,080
Se on vain, sinä ja minä emme koskaan
viettää aikaa yhdessä.

707
00:39:04,211 --> 00:39:07,083
Taitaa olla aina
jotain tulee välillämme.

708
00:39:07,214 --> 00:39:10,173
Esityksen jälkeen voimme
viettää paljon aikaa yhdessä.

709
00:39:10,304 --> 00:39:12,393
Jack antaa meille talonsa.

710
00:39:14,830 --> 00:39:15,570
Harold, odota.

711
00:39:15,701 --> 00:39:16,701
Katso kulta...

712
00:39:16,745 --> 00:39:17,945
Mistä tiedät, että se on Harold?

713
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
Se on Harold, hän on neuroottinen.

714
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
Harold, odotatko hetken?

715
00:39:23,230 --> 00:39:25,363
Kulta, katso, minä haluan
mene pois, todellakin.

716
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Anna minulle vielä muutama viikko, kiitos.

717
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
Ole hyvä.

718
00:39:31,934 --> 00:39:35,721
Haro... Harold.

719
00:39:35,851 --> 00:39:37,113
Harold.

720
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
Harold, kuuntele.

721
00:39:40,029 --> 00:39:41,596
Puhun kanssasi aamulla.

722
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
Kyllä.

723
00:40:14,368 --> 00:40:15,151
Annie.

724
00:40:15,282 --> 00:40:16,282
Hei Rose.

725
00:40:23,333 --> 00:40:24,117
Hei.

726
00:40:24,247 --> 00:40:25,247
Olen todella pahoillani.

727
00:40:25,292 --> 00:40:26,032
Hei Annie.

728
00:40:26,162 --> 00:40:27,686
Kuinka ihanaa nähdä sinua.

729
00:40:27,816 --> 00:40:29,209
Olisit voinut soittaa, Anne.

730
00:40:29,339 --> 00:40:30,339
Sanoin, että olen pahoillani.

731
00:40:34,780 --> 00:40:37,478
Entä paahtoleipä.

732
00:40:37,609 --> 00:40:38,871
Hyvää syntymäpäivää, isä.

733
00:40:39,001 --> 00:40:40,350
Kiitos.

734
00:40:40,481 --> 00:40:43,092
Ja Burroughsiin
sisarukset, aikaisin tai myöhään,

735
00:40:43,223 --> 00:40:45,573
ne ovat odottamisen arvoisia.

736
00:40:45,704 --> 00:40:47,009
Luulen, että voimme syödä nyt.

737
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
Ennen kuin David lausuu toisen runon.

738
00:40:50,012 --> 00:40:51,012
Ruusu.

739
00:41:01,850 --> 00:41:04,244
Ei mitään minulle, Rose, kiitos.

740
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
Etkö syö?

741
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
Otan salaattia.

742
00:41:07,639 --> 00:41:08,814
Siinä se?

743
00:41:08,944 --> 00:41:11,817
Salaatti kelpaa.

744
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
No, sinun on parasta syödä
osa syntymäpäiväkakustani.

745
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Sain sen hienosta kaupasta Main Streetiltä.

746
00:41:16,386 --> 00:41:18,432
Sinun ei tarvitse
varo vartaloasi, Annie.

747
00:41:18,563 --> 00:41:20,043
Älkäämme tehkö siitä suurta ongelmaa,

748
00:41:20,086 --> 00:41:22,567
jos hän ei halua syödä...

749
00:41:22,697 --> 00:41:26,396
Marsha, törmäsin Jimiin
Byzell klubilla eilen.

750
00:41:26,527 --> 00:41:28,287
Hän kysyi sinusta ja
Mainitsin esityksen.

751
00:41:28,398 --> 00:41:30,400
Olisi mukavaa, jos lähettäisit hänelle kutsun.

752
00:41:30,531 --> 00:41:31,924
Hän ei tietenkään osta mitään.

753
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
Voi toki, isä.

754
00:41:34,927 --> 00:41:39,018
No, vain kaksi muuta
viikkoa suureen päivään.

755
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Oletko innoissasi, Marsha?

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,760
Innostunut ei ole sana.

757
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Olen tulossa hulluksi.

758
00:41:44,676 --> 00:41:47,069
Se kaikki on sen arvoista.

759
00:41:47,200 --> 00:41:50,159
Anne, oletan, että olet
läsnä, ehkä jopa ajoissa.

760
00:41:56,644 --> 00:41:58,385
Toivottavasti sopii.

761
00:41:58,516 --> 00:42:00,735
Ei hätää.

762
00:42:00,866 --> 00:42:04,217
En, jos se auttaa palvelussani,
mutta näytän silti hyvältä.

763
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
Kiitos.

764
00:42:07,089 --> 00:42:08,961
Toivottavasti tiedät, se on suora vihje.

765
00:42:09,091 --> 00:42:11,311
Etsin edelleen a
sekanelinpelin kumppani

766
00:42:11,441 --> 00:42:12,268
klubilla.

767
00:42:12,399 --> 00:42:13,399
Vihje tunnustettu.

768
00:42:13,443 --> 00:42:15,184
Onko se kyllä?

769
00:42:15,315 --> 00:42:17,317
No, minun todellakin pitäisi
odota uutta mailaa

770
00:42:17,447 --> 00:42:18,666
ja jotkut shortsit, mutta...

771
00:42:18,797 --> 00:42:19,580
Mutta Thomas...

772
00:42:19,711 --> 00:42:21,713
Vastaus on kyllä.

773
00:42:21,843 --> 00:42:24,629
Mikä tämä kaunis asia nyt on?

774
00:42:24,759 --> 00:42:25,759
Se on Davidilta ja minulta.

775
00:42:38,338 --> 00:42:39,338
Sinun ei olisi pitänyt.

776
00:42:39,426 --> 00:42:40,688
Oliko meillä valinnanvaraa?

777
00:42:40,819 --> 00:42:42,908
Sinä vihjasit asiasta
sitä yli kuukauden.

778
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
Olinko minä niin ilmeinen?

779
00:42:46,999 --> 00:42:49,262
Kiitos teille kahdelle.

780
00:42:49,392 --> 00:42:51,264
No, milloin olemme
soitatko hääkellot?

781
00:42:51,394 --> 00:42:52,961
Olette niin komea pari.

782
00:42:53,092 --> 00:42:54,963
Eleanor, sinä sanot sen
aina kun näemme sinut.

783
00:42:55,094 --> 00:42:57,444
No, se on totta.

784
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
Älä huoli, Annie, sinun vuorosi tulee.

785
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
Oi, mitä meillä täällä on?

786
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
Voi Annie, teitkö sen?

787
00:43:14,722 --> 00:43:15,462
Mm-hm.

788
00:43:15,593 --> 00:43:18,726
Saanko nähdä, isä?

789
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
Oi, se on mahtavaa.

790
00:43:22,077 --> 00:43:24,427
Olen erittäin vaikuttunut.

791
00:43:24,558 --> 00:43:26,691
En tiennyt, että maalaat.

792
00:43:26,821 --> 00:43:28,475
Tein juuri tämän.

793
00:43:28,606 --> 00:43:30,433
Se näyttää aivan äidin työltä.

794
00:43:30,564 --> 00:43:32,479
Olet oikeassa.

795
00:43:32,610 --> 00:43:35,700
Tiedätkö, isä, luulen sinua
voisi ripustaa sen sinne.

796
00:43:35,830 --> 00:43:37,136
Ei

797
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
Oi, mielestäni se näyttäisi hyvältä siellä.

798
00:43:39,617 --> 00:43:44,404
Ei, kaikki tässä huoneessa
on äitisi maalaama.

799
00:43:44,534 --> 00:43:46,654
Sinun ei tarvitse ripustaa sitä
ollenkaan jos et halua.

800
00:43:46,711 --> 00:43:49,539
Tietysti hän tekee.

801
00:43:49,670 --> 00:43:51,150
Se on niin tyypillistä sinulle, Anne,

802
00:43:51,280 --> 00:43:52,320
pelaa aina uhria.

803
00:43:55,023 --> 00:43:56,111
Mene eteenpäin, juokse karkuun.

804
00:43:56,242 --> 00:43:58,113
Se oli aina sinun tapasi, eikö niin?

805
00:43:58,244 --> 00:43:59,351
Jätä koulu kesken ja odotat

806
00:43:59,375 --> 00:44:00,681
tuntemaan syyllisyyttä siitä.

807
00:44:00,812 --> 00:44:02,252
En odota sinun tuntevan mitään.

808
00:44:09,821 --> 00:44:14,956
Tom, se ei kuulu minulle,
mutta minua sattuu nähdä sinut

809
00:44:15,087 --> 00:44:16,967
kaksi käy toisiaan vastaan
kun olette yhdessä.

810
00:45:18,411 --> 00:45:20,456
Hei, kaveri, oletko nähnyt Annien?

811
00:45:20,587 --> 00:45:21,414
Toki on.

812
00:45:21,544 --> 00:45:22,565
Luulen, että hän meni takaisin.

813
00:45:22,589 --> 00:45:23,589
Kiitos.

814
00:45:36,690 --> 00:45:37,690
Hei.

815
00:45:40,346 --> 00:45:42,174
Yritin soittaa sinulle eilen illalla.

816
00:45:42,304 --> 00:45:44,350
En viitsinyt puhua paljon.

817
00:45:44,480 --> 00:45:46,371
Tiedätkö, jossain vaiheessa
sinun on pakko?

818
00:45:46,395 --> 00:45:47,266
Mitä, puhua?

819
00:45:47,396 --> 00:45:50,008
Mm-hm, isäsi kanssa.

820
00:45:50,138 --> 00:45:51,487
En voi puhua hänelle.

821
00:45:51,618 --> 00:45:53,011
Miksi?

822
00:45:53,141 --> 00:45:55,230
Hän ei pidä minusta.

823
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
Katsos, ehkä hän ei pidä
joitain asioita, joita teet.

824
00:45:57,624 --> 00:45:59,464
Eli kukaan ei pidä
kaikkea ihmisestä.

825
00:45:59,495 --> 00:46:01,106
Mutta sinä olet hänen tyttärensä.

826
00:46:01,236 --> 00:46:02,324
Olen varma, että hän rakastaa sinua.

827
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
Hän vihaa minua.

828
00:46:03,935 --> 00:46:05,371
Hän syyttää minua äitini kuolemasta.

829
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
Pelasin poikki
kadulla talossani.

830
00:46:12,770 --> 00:46:14,641
Ja minun ei pitänyt
ylittää kadun.

831
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
Ja äitini juoksi vastaan
kadulla saadakseni minut.

832
00:46:16,904 --> 00:46:19,167
Hän ei nähnyt auton tulevan.

833
00:46:19,298 --> 00:46:22,867
Se oli minun syytäni.

834
00:46:22,997 --> 00:46:24,042
Olit lapsi.

835
00:46:24,172 --> 00:46:25,217
Hän syyttää minua.

836
00:46:25,347 --> 00:46:26,174
Tiedän, että hän tekee.

837
00:46:26,305 --> 00:46:27,305
Sanoiko hän sen sinulle?

838
00:46:27,349 --> 00:46:28,349
Hänen ei tarvitse.

839
00:46:31,266 --> 00:46:32,386
Sinun pitäisi puhua Marshan kanssa.

840
00:46:32,485 --> 00:46:33,834
Ei, David, ole kiltti.

841
00:46:36,532 --> 00:46:37,969
OK.

842
00:46:38,099 --> 00:46:40,232
OK, mutta sinun täytyy
lupaa minulle, että puhut

843
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
isäsi kanssa tästä asiasta.

844
00:46:42,364 --> 00:46:45,063
En vielä, mutta aion kyllä.

845
00:46:45,193 --> 00:46:46,193
Olen vain niin peloissani.

846
00:46:49,197 --> 00:46:50,372
Älä ole.

847
00:46:50,503 --> 00:46:53,506
Olemme täällä sinua varten.

848
00:46:53,636 --> 00:46:54,636
Kiitos.

849
00:47:08,869 --> 00:47:10,088
Hei?

850
00:47:10,218 --> 00:47:11,239
Luojan kiitos, että olet siellä.

851
00:47:11,263 --> 00:47:12,133
Olen todella tehnyt sen tällä kertaa.

852
00:47:12,264 --> 00:47:13,874
Mikä hätänä?

853
00:47:14,005 --> 00:47:14,570
Minun oletetaan
tavata David baletissa

854
00:47:14,701 --> 00:47:15,702
klo 8.

855
00:47:15,833 --> 00:47:16,616
Oi, sinulla on vielä aikaa.

856
00:47:16,746 --> 00:47:18,270
Kello on vasta 20 yli 7.00.

857
00:47:18,400 --> 00:47:19,943
Katso, olen
juosta ympyröitä.

858
00:47:19,967 --> 00:47:21,205
Aion olla täällä koko yön.
Soitin juuri Davidille.

859
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Hän on jo lähtenyt, joten...

860
00:47:23,188 --> 00:47:24,711
Mitä haluat minun tekevän?

861
00:47:24,842 --> 00:47:26,167
Meillä on
näitä lippuja kuukausia.

862
00:47:26,191 --> 00:47:27,845
Siitä tulee 40 taalaa viemäriin,

863
00:47:27,975 --> 00:47:29,585
puhumattakaan kuinka vihaiseksi hän tulee olemaan.

864
00:47:29,716 --> 00:47:31,500
Katso, jos lähdet oikein
nyt selviät.

865
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
En voi, Marsha.

866
00:47:33,111 --> 00:47:34,808
Sinun täytyy.

867
00:47:34,939 --> 00:47:36,201
Minulla on suunnitelmia.

868
00:47:36,331 --> 00:47:37,656
Olen vain... Olen vain päällä
tieni ulos ovesta.

869
00:47:37,680 --> 00:47:38,725
Ole hyvä.

870
00:47:38,856 --> 00:47:40,007
Oi, Annie, etkö voi peruuttaa?

871
00:47:40,031 --> 00:47:42,555
Sinun on tehtävä tämä puolestani, kiitos.

872
00:47:42,685 --> 00:47:43,925
Annie, tule, minun täytyy mennä.

873
00:47:46,385 --> 00:47:47,168
Kunnossa.

874
00:47:47,299 --> 00:47:48,691
Olen paikalla.

875
00:47:48,822 --> 00:47:50,060
The
liput ovat minun nimelläni.

876
00:47:50,084 --> 00:47:50,650
Rakastan sinua todella. Kiitos, Annie, hei.

877
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
OK.

878
00:48:12,367 --> 00:48:14,761
Anteeksi.

879
00:48:14,892 --> 00:48:17,285
Hän ei ole tulossa.

880
00:48:17,416 --> 00:48:18,678
Katso, tämä ei ollut minun ideani.

881
00:48:18,808 --> 00:48:21,376
Joten jos haluat mennä
itsessäsi se on ok.

882
00:48:21,507 --> 00:48:23,378
Älä ole hölmö.

883
00:48:23,509 --> 00:48:25,119
Olen iloinen, että tulit.

884
00:48:25,250 --> 00:48:30,081
Niin minäkin.

885
00:50:38,513 --> 00:50:39,513
Kiitos, David.

886
00:50:39,558 --> 00:50:41,212
On ollut upea ilta.

887
00:50:41,342 --> 00:50:42,561
On aikaista.

888
00:50:42,691 --> 00:50:46,130
Kyllä, se on.

889
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
Haluaisin kupin kuuluisaa kahviasi.

890
00:50:52,397 --> 00:50:54,921
Okei, tule sisään.

891
00:51:08,848 --> 00:51:10,168
Voinko tuoda sinulle juotavaa?

892
00:51:45,189 --> 00:51:51,630
Pidä minua lähellä ja
rakasta minua äläkä koskaan päästä minua irti.

893
00:51:51,760 --> 00:51:56,025
Ja kerro minulle, että voin pysyä sellaisena kuin olen.

894
00:51:59,203 --> 00:52:05,557
Ja minä teen sinut onnelliseksi
ja minä teen sinusta kokonaisen.

895
00:52:05,687 --> 00:52:13,173
Koska rakastan sinua ja rakkaus voi.

896
00:52:13,304 --> 00:52:16,655
Rakkaus voi lentää.

897
00:52:16,785 --> 00:52:20,137
Rakkaus näkee.

898
00:52:20,267 --> 00:52:23,618
Rakkaus voi itkeä.

899
00:52:23,749 --> 00:52:27,535
Rakkaus voi tuoda sinut kotiin.

900
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
Olen niin hämmentynyt.

901
00:52:49,427 --> 00:52:51,211
Miltä sinusta tuntuu?

902
00:52:51,342 --> 00:52:53,779
En tiedä.

903
00:52:53,909 --> 00:52:54,909
Mitkä ovat vaihtoehdot?

904
00:52:57,348 --> 00:52:58,653
Hienoa.

905
00:52:58,784 --> 00:53:00,394
Hienoa?

906
00:53:00,525 --> 00:53:03,615
Joo, minusta tuntuu hyvältä.

907
00:53:03,745 --> 00:53:04,745
Kurja.

908
00:53:07,401 --> 00:53:09,969
Joo, minäkin tunnen oloni kurjaksi.

909
00:53:10,099 --> 00:53:12,885
Oletko pahoillasi?

910
00:53:13,015 --> 00:53:15,366
Ei

911
00:53:15,496 --> 00:53:16,496
Mitä me teemme?

912
00:53:19,892 --> 00:53:20,892
En tiedä.

913
00:53:54,840 --> 00:53:58,060
Haluan sinun raportoivan minulle
neljä kertaa päivässä toimistossani,

914
00:53:58,191 --> 00:53:59,191
OK?

915
00:55:01,036 --> 00:55:02,211
Hei.

916
00:55:02,342 --> 00:55:03,343
Hei.

917
00:55:03,474 --> 00:55:04,474
Anteeksi, että olen myöhässä.

918
00:55:11,046 --> 00:55:11,830
Oletko kyllästynyt?

919
00:55:11,960 --> 00:55:14,572
Mm-hm.

920
00:55:14,702 --> 00:55:17,966
Vähän hapanimelä kanaa
siellä jos haluat.

921
00:55:18,097 --> 00:55:21,013
No, Silverthorne
pudotti tänään toisen pommin.

922
00:55:21,143 --> 00:55:22,362
Mitä nyt?

923
00:55:22,493 --> 00:55:23,933
Tiedät, että hän on minulle velkaa vielä kaksi kappaletta.

924
00:55:23,972 --> 00:55:25,428
Nyt hän ei osaa päättää, kumman lähettää.

925
00:55:25,452 --> 00:55:26,540
Tämä kaveri on hullu.

926
00:55:26,671 --> 00:55:28,673
Minun täytyy mennä San Franciscoon.

927
00:55:28,803 --> 00:55:29,674
Eikö Jessie voi mennä?

928
00:55:29,804 --> 00:55:31,240
Ei, ei.

929
00:55:31,371 --> 00:55:32,479
Tarkoitan, en voi antaa kenellekään
muuten valitse palat.

930
00:55:32,503 --> 00:55:33,852
Se on ensimmäinen esitykseni.

931
00:55:33,982 --> 00:55:35,220
Joka tapauksessa, kun olen hereillä
siellä menen Mendocinoon

932
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
ja katso joitain litografioita.

933
00:55:37,334 --> 00:55:38,528
Oletko menossa koko viikonlopuksi?

934
00:55:38,552 --> 00:55:39,988
No, ajattelin, että voisimme molemmat mennä.

935
00:55:40,119 --> 00:55:41,662
Tämä voisi olla viikonloppu
puhuimme.

936
00:55:41,686 --> 00:55:43,514
Voi, tulet töihin.

937
00:55:43,644 --> 00:55:46,604
En aio olla töissä koko ajan.

938
00:55:46,734 --> 00:55:47,605
Ei, en itse asiassa voi.

939
00:55:47,735 --> 00:55:48,519
En pääse pakoon.

940
00:55:48,649 --> 00:55:50,042
Olen töissä lauantaina.

941
00:55:50,172 --> 00:55:51,522
Etkö voi vaihtaa Jackin kanssa?

942
00:55:51,652 --> 00:55:52,652
En voi.

943
00:55:52,697 --> 00:55:53,937
Hänellä on lapsensa tänä viikonloppuna.

944
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
OK.

945
00:55:58,746 --> 00:56:01,009
No, meillä on vielä tämä ilta.

946
00:56:23,118 --> 00:56:24,163
Eikö se ole ystäväsi?

947
00:56:24,293 --> 00:56:25,293
WHO?

948
00:56:25,338 --> 00:56:26,446
Juoksija, mikä hänen nimensä on?

949
00:56:26,470 --> 00:56:28,428
Frank?

950
00:56:28,559 --> 00:56:30,169
Ei

951
00:56:30,299 --> 00:56:33,520
Ja vaikka olisikin,
olemme juuri lounaalla.

952
00:56:33,651 --> 00:56:35,291
En tiedä kuinka kauan
voimme jatkaa tätä.

953
00:56:37,698 --> 00:56:39,197
Voinko saada sinulle jotain
juomaan ollessasi

954
00:56:39,221 --> 00:56:40,221
katsot ruokalistoja?

955
00:56:40,266 --> 00:56:43,095
Ei kiitos, meillä on kaikki hyvin.

956
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Annan sinulle hetken.

957
00:56:44,139 --> 00:56:45,139
Kiitos.

958
00:56:51,495 --> 00:56:53,105
Katsos, olet ilmeisen epämukava.

959
00:56:53,235 --> 00:56:56,108
Mennään jonnekin
voimme keskustella yksityisesti.

960
00:56:56,238 --> 00:56:57,370
OK.

961
00:56:57,501 --> 00:56:58,501
Tule.

962
00:57:27,182 --> 00:57:28,749
Täällä on niin kaunista.

963
00:57:28,880 --> 00:57:31,056
Ystäväsi antaa sinun käyttää
tämä milloin haluat?

964
00:57:31,186 --> 00:57:32,186
Kun hän on poissa.

965
00:57:40,848 --> 00:57:43,808
Voi David, mitä me teemme?

966
00:57:43,938 --> 00:57:45,244
Kerron Marshalle.

967
00:57:45,374 --> 00:57:47,289
Ei, David, lupaa minulle
et koskaan kerro hänelle.

968
00:57:47,420 --> 00:57:52,512
Annie, asiat eivät toimineet
minun ja Marshan välillä joka tapauksessa.

969
00:57:52,643 --> 00:57:54,993
No, ehkä jos en olisi täällä, se olisi.

970
00:57:55,123 --> 00:57:57,952
Se ei ole totta.

971
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
En halua satuttaa häntä, David.

972
00:58:00,128 --> 00:58:04,916
Annie, rakastan sinua.

973
00:58:08,528 --> 00:58:15,317
Sinä ja minä ikuisesti
on unelma, joka minulla on aina ollut.

974
00:58:15,448 --> 00:58:21,323
Ja nyt pidän sitä kädessäni.

975
00:58:21,454 --> 00:58:28,243
Toivottavasti en koskaan satuta sinua
tai jopa surulliseksi.

976
00:58:28,374 --> 00:58:35,207
Koska rakastan sinua ja rakkaus voi.

977
00:58:35,337 --> 00:58:42,954
Tätä halusin kaiken
ajat ennen, ajat minä

978
00:58:43,084 --> 00:58:48,437
vei sydämeni pois ja juoksi.

979
00:58:48,568 --> 00:58:55,183
Mikä saa minut jäämään tänne
äläkä koskaan pyydä enempää.

980
00:58:55,314 --> 00:59:02,147
Jos rakastat minua, rakkaus voi.

981
00:59:02,277 --> 00:59:05,672
Rakkaus voi lentää.

982
00:59:05,803 --> 00:59:08,632
Rakkaus osaa laulaa.

983
00:59:08,762 --> 00:59:12,113
Rakkaus voi itkeä.

984
00:59:12,244 --> 00:59:16,030
Rakkaus voi tuoda sinut kotiin.

985
00:59:29,043 --> 00:59:35,876
Pidä minua lähellä ja rakasta
minua enkä koskaan päästä minua irti.

986
00:59:36,007 --> 00:59:39,314
Ja kerro minulle, että voin pysyä sellaisena kuin olen.

987
00:59:42,448 --> 00:59:48,889
Ja minä teen sinut onnelliseksi
ja minä teen sinusta kokonaisen.

988
00:59:49,020 --> 00:59:55,853
Koska rakastan sinua ja rakkaus voi.

989
00:59:55,983 --> 00:59:59,291
Rakkaus voi lentää.

990
00:59:59,421 --> 01:00:02,816
Rakkaus osaa laulaa.

991
01:00:02,947 --> 01:00:05,776
Rakkaus voi itkeä.

992
01:00:05,906 --> 01:00:09,736
Rakkaus voi tuoda sinut kotiin.

993
01:00:29,321 --> 01:00:31,410
Tiedätkö, se todella toimii minulle.

994
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
Mutta mitä Armer sanoo.

995
01:00:33,238 --> 01:00:34,563
Hän halusi sinun laittavan vettä
värit toisella puolella.

996
01:00:34,587 --> 01:00:35,370
Ei hätää.

997
01:00:35,501 --> 01:00:36,545
Älä välitä Armerista.

998
01:00:36,676 --> 01:00:38,036
Hän on mukava mies. Ja hän luottaa minuun.

999
01:00:38,069 --> 01:00:38,896
Hei.

1000
01:00:39,026 --> 01:00:39,766
Hei.

1001
01:00:39,897 --> 01:00:41,115
Voi hei.

1002
01:00:41,246 --> 01:00:42,551
Voi miten hyvä ajoitus.

1003
01:00:42,682 --> 01:00:44,051
Palasin juuri San Franciscosta.

1004
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
- Kuinka voit?
- Olen kunnossa.

1005
01:00:45,729 --> 01:00:46,599
Olen aikonut tulla käymään.

1006
01:00:46,730 --> 01:00:47,730
Hei Jesse.

1007
01:00:47,774 --> 01:00:49,123
Hei Annie, mitä mieltä olet?

1008
01:00:49,254 --> 01:00:51,212
Se näyttää hyvältä.

1009
01:00:51,343 --> 01:00:53,301
Olemme melkein valmiita.

1010
01:00:53,432 --> 01:00:54,844
Tarvitsen kupin kahvia.
Haluatko sellaisen, Jessie?

1011
01:00:54,868 --> 01:00:56,498
- Ei kiitos, ei minulle.
- Entä sinä?

1012
01:00:56,522 --> 01:00:57,262
Joo.

1013
01:00:57,392 --> 01:00:59,177
OK, tule.

1014
01:00:59,307 --> 01:01:00,569
Se todella toimii.

1015
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
Olen huolissani sinusta.

1016
01:01:07,533 --> 01:01:09,293
Sinun on lopetettava hautaaminen
itsesi kuin erakko.

1017
01:01:09,317 --> 01:01:10,318
Olen kunnossa.

1018
01:01:10,449 --> 01:01:11,449
Sinun täytyy päästä ulos enemmän.

1019
01:01:11,537 --> 01:01:13,408
Sinun täytyy alkaa tavata ihmisiä.

1020
01:01:13,539 --> 01:01:16,716
Sinun täytyy alkaa nauttia itsestäsi.

1021
01:01:16,847 --> 01:01:18,631
Oletko edelleen järkyttynyt isästä, eikö niin?

1022
01:01:18,762 --> 01:01:19,545
Ei

1023
01:01:19,676 --> 01:01:20,676
Kyllä, olet.

1024
01:01:23,157 --> 01:01:26,247
Joo, taidan olla.

1025
01:01:26,378 --> 01:01:27,458
Täytyy päästä siitä yli, Annie.

1026
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
Hän ei muutu.

1027
01:01:29,642 --> 01:01:30,642
Ihmiset muuttuvat.

1028
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
Toki he tekevät.

1029
01:01:31,731 --> 01:01:33,385
Mutta ei hän, se on sellainen kuin hän on.

1030
01:01:33,515 --> 01:01:36,170
Sinun on opittava hyväksymään se.

1031
01:01:36,301 --> 01:01:39,043
Joskus se on... vaikeaa
tiettyjen ihmisten välillä.

1032
01:01:42,481 --> 01:01:44,788
Onko sinun ja Davidin välillä vaikeaa?

1033
01:01:44,918 --> 01:01:45,918
David?

1034
01:01:49,662 --> 01:01:50,662
Näkyykö se?

1035
01:01:55,407 --> 01:01:56,407
Luulen että tekee.

1036
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Käymme läpi a
huono aika tällä hetkellä.

1037
01:02:04,503 --> 01:02:06,663
Mutta kun galleria avautuu,
kaikki tulee olemaan hyvin.

1038
01:02:09,769 --> 01:02:10,814
Mutta silti rakastat häntä?

1039
01:02:15,427 --> 01:02:16,689
Varma.

1040
01:02:16,820 --> 01:02:18,125
Se ei ole muuttunut.

1041
01:02:45,457 --> 01:02:46,588
Hei?

1042
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
Hei.

1043
01:02:50,984 --> 01:02:52,812
Hei.

1044
01:02:52,943 --> 01:02:54,379
Milloin palasit?

1045
01:02:54,509 --> 01:02:55,510
Noin puoli tuntia sitten.

1046
01:02:59,514 --> 01:03:01,647
On hyvä, että menin Mendocinoon.

1047
01:03:01,778 --> 01:03:04,868
Silverthorne ei voi tehdä a
päätös pelastaa henkensä.

1048
01:03:04,998 --> 01:03:07,131
Sinun pitäisi nähdä saamani palaset.

1049
01:03:07,261 --> 01:03:08,610
Hyvä, vai mitä?

1050
01:03:08,741 --> 01:03:09,741
Mm.

1051
01:03:13,615 --> 01:03:14,660
Toivottavasti tämä toimii.

1052
01:03:17,315 --> 01:03:18,315
Olen niin hermostunut.

1053
01:03:21,014 --> 01:03:24,061
Älä huoli, kyllä ​​se selviää.

1054
01:03:24,191 --> 01:03:26,672
Kaipasin sinua.

1055
01:03:26,803 --> 01:03:29,327
Mendocino oli kaunis.

1056
01:03:29,457 --> 01:03:30,850
Toivon todella, että olisit ollut siellä.

1057
01:03:40,599 --> 01:03:45,169
Marsha, tein paljon
ajattelen tätä viikonloppua.

1058
01:03:45,299 --> 01:03:46,299
Tietoja meistä?

1059
01:03:46,344 --> 01:03:47,344
Öh-huh.

1060
01:03:50,217 --> 01:03:54,918
Se on todella ollut a
outo pari viikkoa.

1061
01:03:55,048 --> 01:03:57,659
Ja minä...

1062
01:03:57,790 --> 01:03:58,790
Älä sano mitään.

1063
01:04:01,663 --> 01:04:04,014
Tiedän, että minäkin olen ollut
mukana galleriassa.

1064
01:04:04,144 --> 01:04:06,494
Ei hätää.

1065
01:04:06,625 --> 01:04:07,705
Kaikki on ohi huomenna.

1066
01:04:22,206 --> 01:04:23,206
Hei?

1067
01:04:23,250 --> 01:04:24,643
Hei, isä?

1068
01:04:24,773 --> 01:04:26,253
Annie.

1069
01:04:26,384 --> 01:04:28,734
Minun täytyy puhua sinulle.

1070
01:04:28,865 --> 01:04:33,130
No tottakai, entä?

1071
01:04:33,260 --> 01:04:34,914
Voinko tulla nyt?

1072
01:04:35,045 --> 01:04:36,785
Tänä iltana?

1073
01:04:36,916 --> 01:04:40,180
OK, milloin?

1074
01:04:40,311 --> 01:04:42,574
Olen siellä noin 20 minuutin kuluttua.

1075
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
Kunnossa.

1076
01:04:44,706 --> 01:04:46,012
OK, hei.

1077
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
Hei.

1078
01:05:00,722 --> 01:05:01,722
Hei kulta.

1079
01:05:05,858 --> 01:05:07,120
Voinko saada sinulle jotain?

1080
01:05:07,251 --> 01:05:08,252
Ei

1081
01:05:08,382 --> 01:05:09,382
Istu alas.

1082
01:05:12,996 --> 01:05:13,996
Lähden LA:sta.

1083
01:05:16,695 --> 01:05:18,436
Miksi?

1084
01:05:18,566 --> 01:05:19,872
Haluaisin palata kouluun.

1085
01:05:20,003 --> 01:05:21,683
Kesäsessio alkaa
parin viikon sisällä.

1086
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
Entä työsi?

1087
01:05:25,704 --> 01:05:27,924
Oletko puhunut
David ja siskosi?

1088
01:05:28,054 --> 01:05:31,362
No, halusin puhua kanssasi ensin.

1089
01:05:31,492 --> 01:05:33,451
Tarvitset rahaa.

1090
01:05:33,581 --> 01:05:34,581
Maksan sinulle takaisin.

1091
01:05:34,626 --> 01:05:36,062
Se on vain minun lentolippuani varten.

1092
01:05:36,193 --> 01:05:38,369
Sinun ei tarvitse maksaa
minä takaisin, tiedät sen.

1093
01:05:38,499 --> 01:05:40,980
Olet edelleen tyttäreni.

1094
01:05:41,111 --> 01:05:43,678
On aikoja, jolloin en tee mieli.

1095
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
Olen pahoillani, se näyttää olevan ainoa kerta, kun puhumme

1096
01:05:45,898 --> 01:05:47,639
kun tarvitset jotain.

1097
01:05:47,769 --> 01:05:48,770
Ei haittaa sitten.

1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,034
Annie, ole kiltti.

1099
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
Tiedätkö, jonain päivänä olet
täytyy lopettaa juokseminen.

1100
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
Tiedän.

1101
01:05:56,126 --> 01:05:57,954
Minä vain... en voi...

1102
01:06:03,568 --> 01:06:07,572
Minä... Kirjoitan sinulle shekin.

1103
01:06:07,702 --> 01:06:08,965
Sinun ei tarvitse.

1104
01:06:09,095 --> 01:06:10,095
Ei, haluan.

1105
01:06:13,273 --> 01:06:16,929
Olen iloinen, että palaat kouluun.

1106
01:06:17,060 --> 01:06:19,540
Nykyään ei pääse mihinkään
ilman koulutusta.

1107
01:06:19,671 --> 01:06:20,671
Tiedän.

1108
01:06:27,809 --> 01:06:29,657
Siinä on jotain pientä
siellä ylimääräistä kuluja varten.

1109
01:06:29,681 --> 01:06:31,552
Kiitos, isä.

1110
01:06:31,683 --> 01:06:34,555
Jos tarvitset jotain...

1111
01:06:34,686 --> 01:06:38,385
Olen pahoillani, että minulla on aina niin paljon vaivaa.

1112
01:06:38,516 --> 01:06:39,908
Ehkä jonain päivänä

1113
01:06:40,039 --> 01:06:42,955
tulemme taas pitämään toisistamme.

1114
01:06:43,086 --> 01:06:46,698
Kun kasvan aikuiseksi.

1115
01:06:46,828 --> 01:06:48,613
Milloin lähdet?

1116
01:06:48,743 --> 01:06:52,138
Marshan avajaisten jälkeen.

1117
01:06:52,269 --> 01:06:53,949
Hienoa sinä olet
jäädä avajaisiin.

1118
01:06:54,053 --> 01:06:55,053
Joo.

1119
01:06:57,796 --> 01:07:02,279
No kiitos taas.

1120
01:07:02,409 --> 01:07:03,715
Enkö saa jäähyväissuudelmaa?

1121
01:07:59,249 --> 01:08:00,641
Kyllä.

1122
01:08:00,772 --> 01:08:02,121
Hei, menin juuri lukkoon.

1123
01:08:02,252 --> 01:08:03,470
Hei, tule sisään.

1124
01:08:03,601 --> 01:08:04,601
Istu alas.

1125
01:08:06,865 --> 01:08:08,823
Minun täytyy puhua sinulle.

1126
01:08:08,954 --> 01:08:11,826
Hyvä, koska minäkin haluan puhua kanssasi.

1127
01:08:11,957 --> 01:08:13,437
Yritin puhua Marshan kanssa eilen illalla.

1128
01:08:13,480 --> 01:08:14,220
- David.
- Mutta hän on niin kireä.

1129
01:08:14,351 --> 01:08:15,351
Minä lähden pois.

1130
01:08:17,789 --> 01:08:19,356
Jossa?

1131
01:08:19,486 --> 01:08:22,446
Menen takaisin itään kouluun.

1132
01:08:22,576 --> 01:08:23,576
Miksi?

1133
01:08:26,928 --> 01:08:28,016
Se ei voi toimia.

1134
01:08:28,147 --> 01:08:30,628
Mitä tarkoitat, että se ei voi toimia?

1135
01:08:30,758 --> 01:08:33,109
Se toimii.

1136
01:08:33,239 --> 01:08:34,719
rakastan sinua.

1137
01:08:34,849 --> 01:08:36,024
Luulin, että rakastat minua.

1138
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
Kyllä minä.

1139
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
Rakastan sinua niin paljon.

1140
01:08:39,158 --> 01:08:40,203
Älä sitten mene.

1141
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
minun täytyy.

1142
01:08:44,424 --> 01:08:45,686
En voi tehdä tätä hänelle.

1143
01:08:48,994 --> 01:08:51,344
En ole pahoillani, että rakastuin sinuun.

1144
01:08:51,475 --> 01:08:53,477
Se oli upeaa ja kaunista.

1145
01:08:53,607 --> 01:08:55,567
Ja siitä tulee osa minua
koko loppuelämäni.

1146
01:08:55,653 --> 01:08:57,524
Mutta se ei koskaan voinut
työskennellä välillämme tietäen

1147
01:08:57,655 --> 01:09:00,005
mitä olemme tehneet Marshalle.

1148
01:09:00,136 --> 01:09:02,486
Mutta se on ohi Marshan ja minun välillä.

1149
01:09:02,616 --> 01:09:03,704
En rakasta häntä.

1150
01:09:03,835 --> 01:09:04,835
Mutta minä teen.

1151
01:09:34,257 --> 01:09:34,996
Olen tilassa.

1152
01:09:35,127 --> 01:09:35,910
Et ole.

1153
01:09:36,041 --> 01:09:37,042
Olen.

1154
01:09:37,173 --> 01:09:38,739
Ota vähän samppanjaa.

1155
01:09:38,870 --> 01:09:41,525
Voi turvotusta, tulen kipsiin
ennen kuin kaikki tulevat tänne.

1156
01:09:41,655 --> 01:09:44,180
Toivon, että David olisi täällä,
Annie, joku jonka tunnen.

1157
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
No, sinä tunnet minut.

1158
01:09:45,311 --> 01:09:46,182
Kyllä minä.

1159
01:09:46,312 --> 01:09:48,445
Onko sinulla nälkä?

1160
01:09:48,575 --> 01:09:49,402
Erittäin.

1161
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
Katso, sinäkin olet hermostunut.

1162
01:10:34,230 --> 01:10:37,320
Luulin, että olet jo avajaisissa.

1163
01:10:37,450 --> 01:10:40,279
Minun piti poimia osa omastani
asioita ja palauttaa tämä.

1164
01:10:51,551 --> 01:10:54,293
En usko tätä
on mitä todella haluat.

1165
01:10:54,424 --> 01:10:56,469
Sillä ei ole oikeastaan ​​väliä mitä haluan.

1166
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Se tekee minulle.

1167
01:10:59,864 --> 01:11:00,864
David, älä.

1168
01:11:38,119 --> 01:11:41,297
Anteeksi, herra Webb, haluaisin
tapaatte herra Silverthornen.

1169
01:11:41,427 --> 01:11:44,038
Harold.

1170
01:11:44,169 --> 01:11:46,171
Harold, tämä on herra Webb.

1171
01:11:46,302 --> 01:11:47,302
Webb?

1172
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
Tribune?

1173
01:11:48,565 --> 01:11:49,740
Kyllä, tietysti.

1174
01:11:49,870 --> 01:11:51,655
Halusin tavata sinut.

1175
01:11:51,785 --> 01:11:54,397
Nyt viimeistä esitystäni koskevasta kritiikistäsi.

1176
01:12:08,759 --> 01:12:10,021
Vesiväri myyty.

1177
01:12:10,151 --> 01:12:12,240
En usko sitä.

1178
01:12:12,371 --> 01:12:13,851
Armer kääntyy.

1179
01:12:13,981 --> 01:12:15,374
Oi, missä David on?

1180
01:12:15,505 --> 01:12:16,917
- Haluatko, että soitan hänelle?
- Ei, ei, ei.

1181
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
Hän on täällä.

1182
01:12:18,421 --> 01:12:20,050
Se on itse asiassa Annie
Olen enemmän huolissani.

1183
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
Veden väri?

1184
01:12:21,424 --> 01:12:22,163
Joo.

1185
01:12:22,294 --> 01:12:23,469
Ensimmäinen myyntimme.

1186
01:12:37,875 --> 01:12:39,050
David, ei, emme voi.

1187
01:12:47,145 --> 01:12:47,972
OK.

1188
01:12:48,102 --> 01:12:49,102
Kunnossa.

1189
01:12:53,978 --> 01:12:54,978
Mikä se oli?

1190
01:13:23,921 --> 01:13:25,792
David.

1191
01:13:25,923 --> 01:13:27,838
David!

1192
01:13:27,968 --> 01:13:31,319
David, avaa ovi.

1193
01:13:32,451 --> 01:13:35,323
Mitä tapahtuu?

1194
01:13:35,454 --> 01:13:36,803
Avaa ovi.

1195
01:13:36,934 --> 01:13:37,761
Avaa ovi.

1196
01:13:42,505 --> 01:13:43,505
David.

1197
01:13:46,422 --> 01:13:49,294
Soitan poliisille.

1198
01:13:49,425 --> 01:13:51,252
David.

1199
01:13:51,383 --> 01:13:52,732
David, avaa ovi.

1200
01:13:55,909 --> 01:13:57,824
David, ovi on lukossa.

1201
01:13:57,955 --> 01:13:58,955
David.

1202
01:14:02,394 --> 01:14:03,264
David.

1203
01:14:03,395 --> 01:14:04,395
Ah!

1204
01:14:07,486 --> 01:14:08,486
David!

1205
01:14:21,587 --> 01:14:24,198
Beachside Medical Clinic Venetsiassa.

1206
01:14:36,820 --> 01:14:39,692
David!

1207
01:14:39,823 --> 01:14:42,695
David!

1208
01:15:10,244 --> 01:15:11,265
Miten samppanja kestää?

1209
01:15:11,289 --> 01:15:12,159
Sain sen katettua.

1210
01:15:12,290 --> 01:15:13,291
Paljonko kello on?

1211
01:15:13,421 --> 01:15:15,162
Kello on melkein yhdeksän.

1212
01:15:17,991 --> 01:15:19,403
Haluatko, että soitan klinikalle?

1213
01:15:19,427 --> 01:15:20,427
Minusta sinun on parempi.

1214
01:15:52,852 --> 01:15:54,506
Jesse, haluan
tapaat Max Gainerin.

1215
01:15:54,637 --> 01:15:56,769
Hän antoi minulle ensimmäisen työpaikkani
galleriassa Melrosessa.

1216
01:15:56,900 --> 01:15:58,162
Mukava tavata sinut.

1217
01:15:58,292 --> 01:15:59,879
Anteeksi, mutta voinko puhua kanssasi hetken?

1218
01:15:59,903 --> 01:16:00,686
Varma.

1219
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
Anteeksi, Max.

1220
01:16:02,949 --> 01:16:03,950
Mitä?

1221
01:16:04,081 --> 01:16:05,319
Joku murtautui klinikalle.

1222
01:16:05,343 --> 01:16:06,343
David loukkaantui.

1223
01:16:29,715 --> 01:16:31,412
Anteeksi, David Mitchell?

1224
01:16:31,543 --> 01:16:32,543
Voi.

1225
01:16:35,329 --> 01:16:36,329
Huone 210.

1226
01:16:36,374 --> 01:16:37,767
Missä?

1227
01:16:37,897 --> 01:16:39,290
Käytävässä ja oikealle.

1228
01:16:39,420 --> 01:16:40,247
Kiitos.

1229
01:16:56,568 --> 01:16:58,570
Oletko sukulainen?

1230
01:16:58,701 --> 01:17:00,877
No, älä huoli, hän selviää.

1231
01:17:01,007 --> 01:17:02,898
Se olisi voinut olla enemmän
vakava, mutta hänen tyttöystävänsä

1232
01:17:02,922 --> 01:17:03,793
oli hänen kanssaan, kun se tapahtui.

1233
01:17:03,923 --> 01:17:04,707
Hän toi hänet sisään.

1234
01:17:04,837 --> 01:17:06,273
Hänen tyttöystävänsä?

1235
01:17:06,404 --> 01:17:08,406
Missä hän on?

1236
01:17:08,536 --> 01:17:10,669
Poliisi kuulusteli
häntä odotushuoneessa.

1237
01:17:10,800 --> 01:17:12,715
Tulen hakemaan sinua milloin
hän palaa tajuihinsa.

1238
01:17:29,470 --> 01:17:30,646
Voi Annie.

1239
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
Hän pärjää.

1240
01:17:35,259 --> 01:17:37,435
Ei, tiedän, tulin juuri hänen huoneestaan.

1241
01:17:37,565 --> 01:17:39,543
Sairaanhoitaja sanoi, että hänen
tyttöystävä toi hänet tänne.

1242
01:17:39,567 --> 01:17:41,265
Eikö olekin hauskaa?

1243
01:17:41,395 --> 01:17:43,702
Se olet sinä.

1244
01:17:43,833 --> 01:17:46,923
Joo, olin paikalla
klinikalla, kun se tapahtui.

1245
01:17:47,053 --> 01:17:48,053
Mitä tapahtui?

1246
01:17:53,146 --> 01:17:54,713
Miksi olit klinikalla niin myöhään?

1247
01:17:59,239 --> 01:18:01,633
Annie.

1248
01:18:01,764 --> 01:18:05,202
Miksi olit klinikalla niin myöhään?

1249
01:18:05,332 --> 01:18:07,117
Minä... minä vain...

1250
01:18:23,176 --> 01:18:24,743
Mitä tapahtuu
sinun ja Davidin välillä?

1251
01:18:28,442 --> 01:18:29,442
Mitä?

1252
01:18:32,272 --> 01:18:33,665
Rakastan häntä.

1253
01:18:45,155 --> 01:18:47,374
En usko sitä.

1254
01:18:47,505 --> 01:18:48,375
Olen pahoillani.

1255
01:18:48,506 --> 01:18:50,595
En halunnut satuttaa sinua.

1256
01:18:50,726 --> 01:18:51,806
Etkö halunnut satuttaa minua?

1257
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
Etkö halunnut satuttaa minua?

1258
01:18:59,212 --> 01:19:04,652
Kerro miten kävi
luuletko, että tunsin?

1259
01:19:04,783 --> 01:19:06,785
En tiedä.

1260
01:19:06,916 --> 01:19:09,353
En tarkoittanut sen tapahtuvan, niin vain tapahtui.

1261
01:19:09,483 --> 01:19:12,095
Mitä minä tein sinulle
pakottaa sinut tekemään tämän minulle?

1262
01:19:12,225 --> 01:19:13,009
Ei mitään.

1263
01:19:13,139 --> 01:19:14,271
Ei mitään?

1264
01:19:14,401 --> 01:19:15,620
Vihaatko minua?

1265
01:19:15,751 --> 01:19:16,534
Ei.

1266
01:19:16,664 --> 01:19:18,579
Miksi sitten teit sen?

1267
01:19:18,710 --> 01:19:20,886
Etkö ajatellut meitä?

1268
01:19:21,017 --> 01:19:22,192
Ajatteletko sinua ja minua?

1269
01:19:26,370 --> 01:19:30,156
Eikö se merkitse sinulle mitään?

1270
01:19:30,287 --> 01:19:31,287
eikö niin?

1271
01:19:52,831 --> 01:19:53,614
Kuka se on?

1272
01:19:53,745 --> 01:19:54,745
Sinun isäsi.

1273
01:20:10,806 --> 01:20:13,460
Sain juuri tietää sinusta ja Davidista.

1274
01:20:13,591 --> 01:20:15,288
En voinut uskoa sitä.

1275
01:20:15,419 --> 01:20:17,029
Miten pystyit tekemään sen?

1276
01:20:17,160 --> 01:20:19,379
Tarkoitan, voisin nähdä sinut
tehdä asioita, jotka satuttaa minua.

1277
01:20:19,510 --> 01:20:21,120
Sinulla on aina.

1278
01:20:21,251 --> 01:20:22,730
Mutta siskosi?

1279
01:20:22,861 --> 01:20:23,861
Kuinka voisit?

1280
01:20:26,604 --> 01:20:28,214
Vastaa minulle, vittu!

1281
01:20:28,345 --> 01:20:31,000
Ei ole mitään sanottavaa.

1282
01:20:31,130 --> 01:20:33,089
Ei mitään sanottavaa?

1283
01:20:33,219 --> 01:20:34,806
Menet nukkumaan siskosi poikaystävän kanssa

1284
01:20:34,830 --> 01:20:36,353
ja ei ole mitään sanottavaa?

1285
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
Mitä haluat minun sanovan?

1286
01:20:40,792 --> 01:20:44,230
Olen pahoillani, että satutin häntä.

1287
01:20:44,361 --> 01:20:45,884
Ja olen pahoillani, että loukkasin sinua.

1288
01:20:50,410 --> 01:20:51,847
Olen pahoillani, että tapoin äidin.

1289
01:20:55,241 --> 01:20:56,416
Mitä sinä tarkoitat?

1290
01:20:56,547 --> 01:20:57,741
Mitä olet aina halunnut minun sanovan,

1291
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
että se on minun syytäni, että hän on kuollut.

1292
01:21:01,769 --> 01:21:02,858
En koskaan uskonut sitä.

1293
01:21:02,988 --> 01:21:04,207
minä...

1294
01:21:04,337 --> 01:21:05,662
Sanoit minulle, etten koskaan leikkiä kadulla.

1295
01:21:05,686 --> 01:21:07,036
Annie, olit lapsi.

1296
01:21:07,166 --> 01:21:09,125
Jos en leikkisi kadulla,

1297
01:21:09,255 --> 01:21:12,998
Äiti olisi vielä elossa.

1298
01:21:13,129 --> 01:21:14,130
En ole koskaan syyttänyt sinua.

1299
01:21:14,260 --> 01:21:17,307
Mutta se oli minun syytäni.

1300
01:21:17,437 --> 01:21:19,178
Se oli onnettomuus.

1301
01:21:19,309 --> 01:21:21,920
Voi isä, en tarkoittanut satuttaa sinua.

1302
01:21:22,051 --> 01:21:23,400
En tarkoittanut olla huono.

1303
01:21:23,530 --> 01:21:24,401
Et ole.

1304
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
Et ole.

1305
01:21:26,098 --> 01:21:29,885
Miksi sekoilen jatkuvasti
ihmisten elämää?

1306
01:21:30,015 --> 01:21:31,364
Se selviää.

1307
01:21:31,495 --> 01:21:33,889
Tulet näkemään.

1308
01:21:34,019 --> 01:21:36,892
Kaikki järjestyy.

1309
01:21:37,022 --> 01:21:38,022
rakastan sinua.

1310
01:22:17,845 --> 01:22:19,412
Anteeksi.

1311
01:22:19,543 --> 01:22:21,823
Hän on nyt hereillä ja sinä voit
tule katsomaan häntä, jos haluat.

1312
01:22:43,959 --> 01:22:44,959
Hei.

1313
01:22:57,842 --> 01:23:00,758
Lääkäri sanoo, että sinä pärjäät.

1314
01:23:00,888 --> 01:23:02,238
Joo.

1315
01:23:02,368 --> 01:23:03,368
Joo, tiedän.

1316
01:23:06,198 --> 01:23:08,287
Sinun olisi pitänyt tulla avajaisiin.

1317
01:23:08,418 --> 01:23:09,636
Sinun pitäisi nähdä se joskus.

1318
01:23:09,767 --> 01:23:12,117
Se oli suuri menestys.

1319
01:23:12,248 --> 01:23:13,248
aion.

1320
01:23:16,600 --> 01:23:17,600
Annie oli täällä.

1321
01:23:23,085 --> 01:23:24,912
Tiedän teistä kahdesta.

1322
01:23:30,396 --> 01:23:31,396
Olen pahoillani.

1323
01:23:37,882 --> 01:23:39,101
Niin minäkin.

1324
01:23:39,231 --> 01:23:40,015
Älä syytä Anniea.

1325
01:23:40,145 --> 01:23:41,145
Hän rakastaa sinua.

1326
01:23:41,190 --> 01:23:41,973
Älä puhu minulle Anniesta.

1327
01:23:42,104 --> 01:23:44,584
Sinä olet kaikki mitä hänellä on.

1328
01:23:44,715 --> 01:23:50,329
Istuin täällä koko yön ja mietin

1329
01:23:50,460 --> 01:23:51,852
mitä aioin sanoa sinulle.

1330
01:23:54,942 --> 01:23:55,942
Ei sillä ole väliä.

1331
01:23:59,425 --> 01:24:00,425
Siskoni...

1332
01:24:04,387 --> 01:24:10,654
Odota, Annien ja minun välinen asia on ohi.

1333
01:24:10,784 --> 01:24:13,961
Hän lähtee LA:sta.

1334
01:24:14,092 --> 01:24:18,140
Jos etsit
joku syyllinen, syyttää minua.

1335
01:24:18,270 --> 01:24:21,186
Se ei toiminut teidän välillänne
ja minä joka tapauksessa ja sinä tiedät sen.

1336
01:24:21,317 --> 01:24:22,579
Kun galleria oli auki...

1337
01:24:22,709 --> 01:24:25,712
Sillä ei ollut mitään tekemistä gallerian kanssa.

1338
01:24:25,843 --> 01:24:30,935
Kun galleria oli auki,
kun harjoitukseni oli perustettu.

1339
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
Emme ole koskaan kohdanneet totuutta.

1340
01:24:33,285 --> 01:24:36,288
Rakastin sinua.

1341
01:24:36,419 --> 01:24:37,419
Ja minä rakastin sinua.

1342
01:24:40,727 --> 01:24:42,729
Rakastatko häntä?

1343
01:24:42,860 --> 01:24:46,342
Ei sillä nyt ole väliä.

1344
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
Mikä on todella tärkeää
on mitä tunnet häntä kohtaan.

1345
01:24:50,520 --> 01:24:52,498
Hän pakenee taas
koska hän ei halua satuttaa

1346
01:24:52,522 --> 01:24:55,481
sinua sen enempää kuin hänellä.

1347
01:24:55,612 --> 01:24:58,441
Olen pahoillani siitä, mitä olen hänelle tehnyt.

1348
01:24:58,571 --> 01:25:00,291
Olen todella pahoillani siitä, mitä olen sinulle tehnyt.

1349
01:25:03,098 --> 01:25:05,839
Hän tarvitsee sinua, Marsha.

1350
01:25:05,970 --> 01:25:07,090
Älä käännä selkääsi hänelle.

1351
01:26:00,720 --> 01:26:03,114
Trans
Lentoyhtiö, lento 231 Albanyin

1352
01:26:03,245 --> 01:26:05,072
nyt noustaan portilla 35.

1353
01:26:09,773 --> 01:26:10,773
Annie.

1354
01:26:18,738 --> 01:26:20,566
Kaikki on kunnossa.

1355
01:26:20,697 --> 01:26:23,569
David kertoi minulle kaiken.

1356
01:26:23,700 --> 01:26:27,051
En halua sinun vihaavan minua.

1357
01:26:27,182 --> 01:26:30,533
En voinut vihata sinua.

1358
01:26:34,145 --> 01:26:36,060
En halunnut sen tapahtuvan.

1359
01:26:36,191 --> 01:26:38,541
En koskaan odota sinun antavan minulle anteeksi.

1360
01:26:38,671 --> 01:26:40,151
Kaikki on kunnossa.

1361
01:26:40,282 --> 01:26:44,068
Viimeinen kutsu Transille
Lentoyhtiön lento 231 Albanyin.

1362
01:26:44,199 --> 01:26:49,508
Sinun ei tarvitse mennä, ei minun takiani.

1363
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
Kiitos, mutta minun on pakko.

1364
01:26:57,124 --> 01:27:00,084
Ymmärrän.

1365
01:27:00,215 --> 01:27:01,215
Hyvästi.

1366
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Heippa.

1367
01:27:09,093 --> 01:27:13,445
Annie, rakastan sinua.

1368
01:27:55,052 --> 01:27:58,751
En pelkää
mitä huominen voi tuoda tullessaan.

1369
01:28:02,755 --> 01:28:06,324
Pelkään vain sitä, mitä on jo tapahtunut.

1370
01:28:09,806 --> 01:28:13,592
Kun paine nousee
ja lämpö laskee.

1371
01:28:13,723 --> 01:28:18,118
Siitä tulee liian tahmeaa pysyäkseen kiinni.

1372
01:28:18,249 --> 01:28:21,992
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

1373
01:28:22,122 --> 01:28:25,561
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

1374
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

1375
01:28:29,913 --> 01:28:31,523
Minun täytyy jäähtyä.

1376
01:28:35,310 --> 01:28:39,096
Kun on liian kuuma.

1377
01:28:39,226 --> 01:28:42,708
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

1378
01:28:42,839 --> 01:28:46,582
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

1379
01:28:46,712 --> 01:28:50,803
Kun on liian kuuma, minun täytyy jäähtyä.

1380
01:28:50,934 --> 01:28:52,283
Minun täytyy jäähtyä.

1381
01:28:56,287 --> 01:28:59,812
Kun on liian kuuma.

1382
01:28:59,943 --> 01:29:03,686
Kun on liian kuuma.

1383
01:29:03,816 --> 01:29:06,689
Kun on liian kuuma.




