1
00:00:02,376 --> 00:00:03,536
കത്താറ: വെള്ള...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,923
ഭൂമി...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,012
തീ...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,169
വായു.

5
00:00:11,093 --> 00:00:15,103
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,481
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപൻ,

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,562
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,607
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,691
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:27,067 --> 00:00:28,357
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

12
00:00:28,443 --> 00:00:30,993
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,701
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

14
00:00:32,781 --> 00:00:34,911
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വലുതാണ്,

15
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
AANG: അയ്യോ!

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,789
എന്നാൽ ആങ്ങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

18
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
നമുക്ക് ബുമി രാജാവിനെ കണ്ടെത്തണം

19
00:00:51,591 --> 00:00:53,761
അങ്ങനെ ആങ്ങിന് പഠിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ ഭൂമി വളയുന്നു.

20
00:00:53,844 --> 00:00:55,764
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒമാഷുവിലേക്ക് നയിച്ചു.

21
00:00:56,179 --> 00:01:00,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി കിംഗ്ഡം നഗരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഓം-- ഓ, ഇല്ല.

22
00:01:01,393 --> 00:01:04,273
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിപ്പിക്കാൻ.

23
00:01:04,354 --> 00:01:08,904
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തുനിൽക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

24
00:01:09,359 --> 00:01:12,899
ചതുപ്പിൽ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളുടെ കാഴ്ചകൾ,

25
00:01:12,988 --> 00:01:14,068
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.

26
00:01:14,406 --> 00:01:15,986
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

27
00:01:16,074 --> 00:01:17,584
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളായിരുന്നു അത്.

28
00:01:27,544 --> 00:01:31,384
ഇത് വിലയേറിയതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

29
00:01:31,465 --> 00:01:34,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നേടണം.
നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.

30
00:01:34,676 --> 00:01:35,966
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

31
00:01:36,345 --> 00:01:39,305
പക്ഷേ ഇല്ല. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. ഞാൻ പാടില്ല.

32
00:01:39,389 --> 00:01:40,719
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ വേണ്ട.

33
00:01:45,062 --> 00:01:46,982
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് നേടും.

34
00:01:48,106 --> 00:01:49,316
Psst, psst.

35
00:01:49,399 --> 00:01:51,149
ഹേയ്, കുട്ടികൾക്ക് ഭൂമി വളയുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

36
00:01:51,234 --> 00:01:52,944
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലെറിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,490
അപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക
മാസ്റ്റർ യുവിൻ്റെ എർത്ത്‌ബെൻഡിംഗ് അക്കാദമി.

38
00:01:59,242 --> 00:02:01,202
ആങ്: നോക്കൂ. പുറകിൽ ഒരു കൂപ്പൺ ഉണ്ട്.

39
00:02:01,370 --> 00:02:02,620
ആദ്യ പാഠം സൗജന്യമാണ്.

40
00:02:02,996 --> 00:02:05,116
ആർക്കറിയാം? ഈ മാസ്റ്റർ യു ആകാം

41
00:02:05,207 --> 00:02:07,497
മണ്ണുമാറിയ അധ്യാപകൻ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

42
00:02:14,091 --> 00:02:15,591
(SNIFFS)

43
00:02:18,136 --> 00:02:19,756
നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ എടുക്കുക.

44
00:02:20,972 --> 00:02:24,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നതുപോലെ അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ തലയിലൂടെ.

45
00:02:26,019 --> 00:02:27,139
ഹയാ!

46
00:02:29,439 --> 00:02:32,229
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ
കൂടുതൽ പാഠങ്ങളിലേക്ക്?

47
00:02:32,317 --> 00:02:34,487
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവൻ പണമടച്ചാൽ
മുൻകൂട്ടി,

48
00:02:34,569 --> 00:02:37,029
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും
അടുത്ത ബെൽറ്റിലേക്ക്.

49
00:02:40,575 --> 00:02:42,365
ഏയ്, അവൻ അല്ല.

50
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
ബോൾഡർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബെൽറ്റ് തിരികെ നേടും

51
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
എർത്ത് റംബിൾ 6-ൽ.

52
00:02:46,790 --> 00:02:48,670
അവന് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ വഴിയിലൂടെ പോരാടാൻ

53
00:02:48,750 --> 00:02:51,920
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എർത്ത്ബെൻഡറുകൾ
ചാമ്പിൽ ഒരു ഷോട്ട് പോലും ലഭിക്കാൻ.

54
00:02:52,003 --> 00:02:55,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നാൽ ഇത് എവിടെയാണ്
എർത്ത്‌ബെൻഡിംഗ് ടൂർണമെൻ്റ് കൃത്യമായി?

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
അത് നോനെയോയ ദ്വീപിലാണ്--

56
00:02:56,758 --> 00:02:58,128
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

57
00:02:58,218 --> 00:02:59,718
-ഹ ഹ!
-ഹ ഹ!

58
00:03:00,345 --> 00:03:02,595
ഹ ഹ!

59
00:03:02,889 --> 00:03:05,429
ഓ, എനിക്ക് അത് ഓർക്കണം.

60
00:03:05,517 --> 00:03:06,767
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

61
00:03:07,727 --> 00:03:09,727
ഹേയ്, ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പുതിയ ബാഗ് ആവശ്യമില്ല.

63
00:03:14,985 --> 00:03:17,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചത്?

64
00:03:18,280 --> 00:03:19,910
(പുർറിംഗ്)

65
00:03:20,490 --> 00:03:22,490
ഭൂമി വളയുന്ന ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

66
00:03:22,576 --> 00:03:25,326
കാരണം നമ്മൾ എർത്ത് റംബിൾ 6 ലേക്ക് പോകുകയാണ്.

67
00:03:25,412 --> 00:03:27,122
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

68
00:03:27,205 --> 00:03:29,035
ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ വഴികളുണ്ട്.

69
00:03:35,005 --> 00:03:36,545
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

70
00:03:37,799 --> 00:03:41,179
ഹേയ്, മുൻ നിര സീറ്റുകൾ.
വേറെ ആരും ഇവിടെ ഇരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

71
00:03:42,053 --> 00:03:43,183
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

72
00:03:45,724 --> 00:03:46,934
(ചിയറിംഗ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

73
00:03:51,605 --> 00:03:54,105
എർത്ത് റംബിൾ 6-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

74
00:03:54,566 --> 00:03:57,486
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, സിൻ ഫു.

75
00:03:57,944 --> 00:04:00,614
(SIGHS) ഇത് വെറുതെയാണ്
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും

76
00:04:00,697 --> 00:04:02,567
പരസ്പരം കല്ലെറിയുന്നു, അല്ലേ?

77
00:04:02,657 --> 00:04:03,987
അതിനാണ് ഞാൻ പണം നൽകിയത്.

78
00:04:04,409 --> 00:04:06,239
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

79
00:04:06,328 --> 00:04:08,288
മറ്റേ ആളെ വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,

80
00:04:08,371 --> 00:04:09,871
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

81
00:04:12,542 --> 00:04:13,712
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

82
00:04:13,793 --> 00:04:19,303
റൗണ്ട് ഒന്ന്-- ദി ബോൾഡർ
ബിഗ് ബാഡ് ഹിപ്പോയ്‌ക്കെതിരെ!

83
00:04:20,175 --> 00:04:21,625
(അലർച്ചകൾ)

84
00:04:21,718 --> 00:04:26,008
കേൾക്കൂ, ഹിപ്പോ.
നിങ്ങൾ വലിയ ആളായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മോശമല്ല.

85
00:04:26,097 --> 00:04:30,017
ബോൾഡർ പോകും
വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ ഇത് വിജയിക്കുക.

86
00:04:30,602 --> 00:04:33,062
ഹിപ്പോ ഭ്രാന്തൻ!

87
00:04:36,691 --> 00:04:38,151
ഹയാ!

88
00:04:45,450 --> 00:04:47,790
XIN FU: അവിശ്വസനീയം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

89
00:04:47,869 --> 00:04:49,619
ഹിപ്പോ ബോൾഡറിനെ കുലുക്കുന്നു.

90
00:05:04,052 --> 00:05:05,262
ബോൾഡർ വിജയിച്ചു.

91
00:05:05,345 --> 00:05:07,045
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

92
00:05:07,639 --> 00:05:08,889
ബോൾഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?

93
00:05:08,974 --> 00:05:10,274
അദ്ദേഹത്തിന് ചില നല്ല നീക്കങ്ങളുണ്ട്.

94
00:05:10,350 --> 00:05:13,940
എനിക്കറിയില്ല. ബൂമി പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചറെ വേണം
ഭൂമിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

95
00:05:14,271 --> 00:05:16,151
അവൻ കേൾക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ വലിയ പേശികളിലേക്ക്.

96
00:05:16,231 --> 00:05:17,521
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സോക്ക?

97
00:05:17,607 --> 00:05:19,647
ഹ ഹ! ഹൂ!

98
00:05:19,818 --> 00:05:26,158
അടുത്ത മത്സരം, ബോൾഡർ
ഫയർ നേഷൻ മനുഷ്യനെതിരെ.

99
00:05:26,241 --> 00:05:28,451
(ജനക്കൂട്ടം ബൂസ്)

100
00:05:29,494 --> 00:05:31,584
ബൂ! ബൂ!

101
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക

102
00:05:33,540 --> 00:05:36,750
ഫയർ നേഷൻ ദേശീയ ഗാനത്തിന്.

103
00:05:36,835 --> 00:05:41,795
♪ അഗ്നിനാഥാ, എൻ്റെ ജ്വാല
നിനക്ക് വേണ്ടി കത്തുന്നു ♪

104
00:05:41,881 --> 00:05:43,301
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)

105
00:05:43,383 --> 00:05:46,053
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

106
00:05:51,433 --> 00:05:53,353
ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി!

107
00:05:56,813 --> 00:05:58,563
ആഹ്!

108
00:06:00,775 --> 00:06:02,395
അതെ! ഹൂ!

109
00:06:02,485 --> 00:06:05,355
എങ്ങനെയെന്ന് ബോൾഡറിന് അറിയാം
മുറിവേറ്റവരെ അഴുക്കിൽ ഇടാൻ.

110
00:06:05,447 --> 00:06:07,237
അതെ! ഹൂ!

111
00:06:07,741 --> 00:06:08,781
(ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്)

112
00:06:11,286 --> 00:06:12,366
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

113
00:06:26,301 --> 00:06:30,221
XIN FU: ഇപ്പോൾ നിമിഷം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു--

114
00:06:30,305 --> 00:06:36,185
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെതിരെ ബോൾഡർ--
ദി ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ്.

115
00:06:36,269 --> 00:06:37,729
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

116
00:06:37,812 --> 00:06:41,152
(ആൾക്കൂട്ടം "കൊള്ളക്കാരൻ" എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു)

117
00:06:41,232 --> 00:06:43,112
അവൾക്ക് ശരിക്കും അന്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.

118
00:06:43,193 --> 00:06:45,283
ഇത് അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

119
00:06:45,362 --> 00:06:46,572
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

120
00:06:46,655 --> 00:06:47,695
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

121
00:06:47,781 --> 00:06:48,911
താഴേക്ക് പോകുന്നു!

122
00:06:51,076 --> 00:06:53,196
ബോൾഡറിന് സംഘർഷം തോന്നുന്നു

123
00:06:53,286 --> 00:06:56,076
അന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

124
00:06:56,164 --> 00:06:59,754
ബോൾഡർ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

125
00:07:00,794 --> 00:07:03,504
ബോൾഡർ അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ,

126
00:07:03,588 --> 00:07:07,088
ഇപ്പോൾ അവൻ തയ്യാറാണ്
നിന്നെ ഒരു പാറയിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

127
00:07:07,550 --> 00:07:10,180
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം, പെബിൾ.

128
00:07:10,720 --> 00:07:12,180
ഹ ഹ ഹ!

129
00:07:13,139 --> 00:07:14,429
(ചിരികൾ)

130
00:07:15,809 --> 00:07:16,849
ഹ ഹ ഹ!

131
00:07:19,062 --> 00:07:20,232
അത് ഓണാണ്.

132
00:07:25,819 --> 00:07:27,279
(ഗ്രൗളിംഗ്)

133
00:07:27,362 --> 00:07:28,862
(സ്ലോ മോഷനിൽ മുരളുന്നു)

134
00:07:46,631 --> 00:07:47,631
അയ്യോ!

135
00:07:48,091 --> 00:07:49,091
ഓ.

136
00:07:49,175 --> 00:07:51,175
ഓ!

137
00:07:57,434 --> 00:08:02,104
XIN FU: നിങ്ങളുടെ വിജയി,
ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യൻ, ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ്.

138
00:08:02,188 --> 00:08:05,818
(കരയുന്നു) ഇല്ല!

139
00:08:06,401 --> 00:08:07,691
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

140
00:08:08,236 --> 00:08:10,486
അവൾ കാത്തിരുന്നു കേട്ടു.

141
00:08:13,324 --> 00:08:15,704
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി രസകരമാക്കാൻ,

142
00:08:15,785 --> 00:08:18,535
ഈ ചാക്ക് സ്വർണ്ണക്കഷ്ണങ്ങൾ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു

143
00:08:18,621 --> 00:08:23,211
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ്.

144
00:08:23,293 --> 00:08:26,923
എന്ത്? അവളെ നേരിടാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

145
00:08:27,005 --> 00:08:28,335
ഞാൻ ചെയ്യും.

146
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
പോകൂ, ആങ്! ബോൾഡറിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

147
00:08:35,805 --> 00:08:38,515
ആളുകൾ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,770
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

149
00:08:39,851 --> 00:08:41,941
ആൾക്കൂട്ടം: ഓ.

150
00:08:42,020 --> 00:08:43,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

151
00:08:43,688 --> 00:08:45,148
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

152
00:08:45,231 --> 00:08:47,321
ബൂ! സംസാരിക്കുന്നില്ല!

153
00:08:47,400 --> 00:08:48,730
അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

154
00:08:57,368 --> 00:08:59,658
ആരോ അവൻ്റെ കാലിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം.

155
00:08:59,746 --> 00:09:02,456
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്,
ഫാൻസി നർത്തകി?

156
00:09:05,585 --> 00:09:07,035
നീ എവിടെ പോയി?

157
00:09:07,837 --> 00:09:09,167
കാത്തിരിക്കൂ.

158
00:09:09,255 --> 00:09:10,585
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

159
00:09:12,675 --> 00:09:13,835
ആഹ്!

160
00:09:21,017 --> 00:09:22,727
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

161
00:09:22,811 --> 00:09:24,061
ദയവായി കേൾക്കൂ!

162
00:09:24,145 --> 00:09:25,645
എനിക്ക് ഒരു എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് ടീച്ചറെ വേണം,

163
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:09:27,565 --> 00:09:29,645
നീ ആരായാലും എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

165
00:09:32,320 --> 00:09:33,490
കാത്തിരിക്കൂ!

166
00:09:39,202 --> 00:09:40,622
(ഫാൻഫെയർ)

167
00:09:41,454 --> 00:09:42,704
സോക്ക: പോകേണ്ട വഴി, ചാമ്പ്യൻ.

168
00:09:50,171 --> 00:09:51,381
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

169
00:09:51,464 --> 00:09:53,634
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ബാഗ് വാങ്ങിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

170
00:09:53,716 --> 00:09:56,086
ഇത് ബെൽറ്റുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

171
00:09:56,302 --> 00:09:58,052
അത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

172
00:09:58,137 --> 00:09:59,887
നമുക്ക് അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

173
00:09:59,973 --> 00:10:02,313
എർത്ത്ബെൻഡിംഗ് അക്കാദമി
ആരംഭിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

174
00:10:06,312 --> 00:10:08,652
ഓ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

175
00:10:09,732 --> 00:10:10,732
-ആഹ്!
-ആഹ്!

176
00:10:10,817 --> 00:10:12,067
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

177
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
നന്നായി ചെയ്തു.

178
00:10:13,903 --> 00:10:16,533
ഹേയ്, നീ കുട്ടിയാണ്
ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റിനെ തോൽപ്പിച്ചവർ.

179
00:10:16,614 --> 00:10:18,074
AANG: നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

180
00:10:18,157 --> 00:10:19,737
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

181
00:10:19,951 --> 00:10:21,581
ദി ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

182
00:10:21,661 --> 00:10:24,251
അവൾ യുദ്ധം കാണിക്കുന്നു,
പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

183
00:10:25,331 --> 00:10:27,331
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

184
00:10:27,417 --> 00:10:29,127
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.

185
00:10:29,502 --> 00:10:31,092
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

186
00:10:31,170 --> 00:10:33,920
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

187
00:10:34,048 --> 00:10:36,758
അത് നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
തെറ്റായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

188
00:10:36,885 --> 00:10:39,795
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ

189
00:10:39,888 --> 00:10:41,308
ഒരു വളർത്തുമൃഗം പറക്കുന്ന പന്നിക്കൊപ്പം.

190
00:10:41,389 --> 00:10:42,599
അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

191
00:10:42,891 --> 00:10:46,101
ശരി, ഒരു പറക്കുന്ന പന്നി
Beifong കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

192
00:10:46,185 --> 00:10:47,895
അവരാണ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ,

193
00:10:47,979 --> 00:10:49,859
ഒരുപക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ.

194
00:10:49,939 --> 00:10:51,729
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു മകളില്ല.

195
00:10:51,816 --> 00:10:54,436
ഒരു പറക്കുന്ന പന്നി മതി എനിക്ക്.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

196
00:10:54,861 --> 00:10:56,571
അതെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

197
00:10:56,821 --> 00:10:59,321
ഹേയ്. എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ പതിഞ്ഞു.

198
00:11:00,158 --> 00:11:01,528
ജല ഗോത്രം.

199
00:11:02,952 --> 00:11:04,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

200
00:11:04,162 --> 00:11:06,292
ബോൾഡർ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:11:06,372 --> 00:11:09,712
കുട്ടി അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നാൽ മണ്ണ് വളയുന്നില്ല.

202
00:11:09,792 --> 00:11:11,462
ഒന്നും ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

203
00:11:11,544 --> 00:11:13,804
ദി ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ്
വെറുതെ വളയത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

204
00:11:14,130 --> 00:11:15,510
അവൾ ഒരു ഡൈവ് ചെയ്തിരിക്കണം

205
00:11:15,590 --> 00:11:17,420
കുട്ടിയുമായി പണം പങ്കിടുകയും ചെയ്തു.

206
00:11:21,179 --> 00:11:22,429
(അലർച്ചകൾ)

207
00:11:22,513 --> 00:11:24,313
ആരും Xin Fu ചതിക്കുന്നില്ല.

208
00:11:31,064 --> 00:11:33,824
അതാണ് പറക്കുന്ന പന്നി
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്. വരിക.

209
00:11:43,826 --> 00:11:45,366
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

210
00:11:49,248 --> 00:11:51,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ?

211
00:11:51,876 --> 00:11:53,206
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

212
00:11:53,294 --> 00:11:56,094
മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന കാൽവിരലുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.
അത് പൗരുഷമല്ല.

213
00:11:56,172 --> 00:11:58,262
നിങ്ങളുടേതാണ് ബാഗ്
അവൻ്റെ ബെൽറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

214
00:11:58,925 --> 00:12:00,125
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

215
00:12:00,218 --> 00:12:02,138
ശരി, ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന്

216
00:12:02,220 --> 00:12:04,180
ഭൂമിയെ ശ്രവിക്കുന്ന ഭൂമുഖം.

217
00:12:04,263 --> 00:12:06,563
പിന്നെ എനിക്കൊരു ദർശനമുണ്ടായി
ഒരു മാന്ത്രിക ചതുപ്പിൽ, ഒപ്പം--

218
00:12:06,641 --> 00:12:08,311
എന്താണ് ആംഗാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

219
00:12:08,393 --> 00:12:11,653
അവനാണോ അവതാർ, ഇല്ലെങ്കിൽ
മാസ്റ്റർ എർത്ത്ബെൻഡിംഗ് ഉടൻ,

220
00:12:11,729 --> 00:12:13,649
അവനു കഴിയുകയില്ല
അഗ്നി ഭഗവാനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

221
00:12:14,023 --> 00:12:17,193
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

222
00:12:17,276 --> 00:12:18,686
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കും.

223
00:12:18,903 --> 00:12:21,203
നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

224
00:12:21,280 --> 00:12:23,950
പഠിപ്പിക്കലും നിങ്ങളുടേതാണ്
ആംഗ് എർത്ത് ബെൻഡിംഗ്.

225
00:12:24,450 --> 00:12:26,660
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാരേ, സഹായിക്കൂ!

226
00:12:29,914 --> 00:12:31,294
ടോഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

227
00:12:31,624 --> 00:12:35,294
ആരോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

228
00:12:35,670 --> 00:12:38,460
അച്ഛന് നിന്നെ വേണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം
മൈതാനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

229
00:12:38,548 --> 00:12:40,128
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ, ടോഫ്.

230
00:12:45,972 --> 00:12:47,352
(SNIFFS)

231
00:12:48,516 --> 00:12:49,556
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

232
00:12:49,684 --> 00:12:52,144
ടോഫിൻ്റെ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ
നന്നായി പോകുന്നു,

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,730
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
അപകടകരമായ ഒന്നും അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

234
00:12:56,107 --> 00:12:57,767
തീരെ ഇല്ല.

235
00:12:57,984 --> 00:13:00,244
ഞാൻ അവളെ തുടക്കക്കാരൻ്റെ തലത്തിൽ നിർത്തുന്നു--

236
00:13:00,319 --> 00:13:03,279
അടിസ്ഥാന രൂപങ്ങളും ശ്വസന വ്യായാമങ്ങളും മാത്രം.

237
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
വളരെ നല്ലത്.

238
00:13:05,450 --> 00:13:08,830
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

239
00:13:09,412 --> 00:13:10,952
അവർ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്

240
00:13:11,039 --> 00:13:13,039
അവർക്ക് വരാം
അറിയിക്കാതെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

241
00:13:13,124 --> 00:13:15,964
ഓ, അവതാർ, സർ.

242
00:13:24,802 --> 00:13:26,142
(ശബ്ദത്തോടെ ചോമ്പിംഗ്)

243
00:13:27,847 --> 00:13:29,767
അതിന്മേൽ ഊതുക. അവൾക്ക് ചൂട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

244
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

245
00:13:34,020 --> 00:13:35,190
ഓ, എൻ്റെ.

246
00:13:35,438 --> 00:13:39,068
അവതാർ ആങ്, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

247
00:13:39,692 --> 00:13:43,572
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇനിയെത്ര
യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:13:43,821 --> 00:13:46,991
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ അഗ്നി കർത്താവ്,

249
00:13:47,450 --> 00:13:48,780
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല

250
00:13:48,868 --> 00:13:51,238
കണ്ടെത്താതെ
ആദ്യം ഒരു ഭൂമുഖ അധ്യാപകൻ.

251
00:13:51,788 --> 00:13:55,038
ശരി, മാസ്റ്റർ യു
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

252
00:13:55,124 --> 00:13:57,254
അവൻ ടോഫിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

253
00:13:57,627 --> 00:13:59,627
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു വലിയ എർത്ത്ബെൻഡർ ആയിരിക്കണം,

254
00:14:00,546 --> 00:14:03,006
ഒരു പക്ഷേ പഠിപ്പിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കും
മറ്റാരെങ്കിലും. ഓ!

255
00:14:06,761 --> 00:14:08,721
ടോഫ് ഇപ്പോഴും
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

256
00:14:09,388 --> 00:14:12,138
അതെ. ഒപ്പം, ദുഃഖകരവും,
അവളുടെ അന്ധത കാരണം

257
00:14:12,225 --> 00:14:14,515
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനനാകുക.

258
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
ഓ, അവൾ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

259
00:14:19,065 --> 00:14:20,065
ഓ!

260
00:14:30,660 --> 00:14:33,120
(തുമ്മൽ)

261
00:14:35,623 --> 00:14:38,793
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

262
00:14:41,629 --> 00:14:44,629
ശരി, നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് മാറാം

263
00:14:44,715 --> 00:14:46,085
മധുരപലഹാരത്തിന്, അപ്പോൾ?

264
00:14:49,554 --> 00:14:50,644
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

265
00:14:53,224 --> 00:14:54,314
ഹയാ!

266
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
ശാന്തമാകൂ. നോക്കൂ, അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

267
00:14:57,770 --> 00:14:59,400
നമുക്ക് അതിനെ സന്ധി എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?

268
00:15:02,150 --> 00:15:05,820
ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്നിട്ടും,
കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടില്ല.

269
00:15:07,488 --> 00:15:08,948
ഞാൻ എർത്ത് ബെൻഡിംഗോടെ കാണുന്നു.

270
00:15:09,490 --> 00:15:11,700
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് കാണുന്നു.

271
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
വൈബ്രേഷനുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിൽ,

272
00:15:14,537 --> 00:15:16,747
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും--

273
00:15:17,248 --> 00:15:21,708
നീ, ആ മരം, ആ ഉറുമ്പുകൾ പോലും.

274
00:15:24,755 --> 00:15:26,085
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

275
00:15:26,174 --> 00:15:28,054
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

276
00:15:29,177 --> 00:15:31,507
അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിസ്സഹായനായതുപോലെ.

277
00:15:31,971 --> 00:15:34,221
അതിനാണോ നീ ആയത്
ബ്ലൈൻഡ് ബാൻഡിറ്റ്?

278
00:15:34,307 --> 00:15:35,307
അതെ.

279
00:15:35,933 --> 00:15:38,103
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലാത്തത്?

280
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

281
00:15:39,979 --> 00:15:41,689
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകണം?

282
00:15:43,107 --> 00:15:44,357
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

283
00:15:44,442 --> 00:15:47,492
അതെ. നിങ്ങൾ പോകൂ
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

284
00:15:47,570 --> 00:15:51,160
നിങ്ങളോട് ആരും പറയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം-- അതാണ് ജീവിതം.

285
00:15:51,949 --> 00:15:53,409
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമല്ല.

286
00:15:56,871 --> 00:15:58,081
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

287
00:16:15,681 --> 00:16:18,981
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

288
00:16:25,274 --> 00:16:27,614
ആരായാലും ആംഗിനെ എടുത്തു
ടോഫ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

289
00:16:28,486 --> 00:16:30,356
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണ്ടും

290
00:16:30,446 --> 00:16:32,566
500 സ്വർണം കൊണ്ടുവരിക
അരങ്ങിലേക്ക്."

291
00:16:32,657 --> 00:16:35,197
"സിൻ ഫു" എന്ന് ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബോൾഡറും."

292
00:16:35,284 --> 00:16:36,624
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

293
00:16:37,119 --> 00:16:39,329
ബോൾഡറുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

294
00:16:41,123 --> 00:16:44,173
മാസ്റ്റർ യു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

295
00:16:44,252 --> 00:16:45,592
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

296
00:16:46,921 --> 00:16:48,131
പാവം ടോഫ്!

297
00:16:48,464 --> 00:16:49,844
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

298
00:16:50,383 --> 00:16:52,883
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീയെന്താ ഇവിടെ കയറിക്കൂടാ

299
00:16:52,969 --> 00:16:54,969
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ചിരിക്കണോ?

300
00:16:55,054 --> 00:16:56,304
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

301
00:16:56,973 --> 00:16:58,433
സോക്ക: ടോഫ്!

302
00:16:59,100 --> 00:17:01,180
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
ഇപ്പോൾ, അവർ പോകട്ടെ.

303
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
ആങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

304
00:17:13,656 --> 00:17:17,526
ഫയർ നേഷൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവതാറിന് വലിയ വില കൊടുക്കും.

305
00:17:17,910 --> 00:17:20,330
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

306
00:17:36,971 --> 00:17:38,601
പോകൂ. ഞാൻ ശരിയാകും.

307
00:17:41,976 --> 00:17:45,306
ടോഫ്, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എർത്ത്ബെൻഡർ ആവശ്യമാണ്.

308
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

309
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
എൻ്റെ മകൾ
അന്ധനാണ്.

310
00:17:48,941 --> 00:17:52,491
അവൾ അന്ധയും ചെറുതും നിസ്സഹായയുമാണ്
ലോലവും.

311
00:17:52,611 --> 00:17:54,071
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:17:54,572 --> 00:17:56,202
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

313
00:18:03,372 --> 00:18:04,712
അവൻ പോകട്ടെ.

314
00:18:05,207 --> 00:18:07,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുമ്പ് അടിച്ചു,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

315
00:18:08,002 --> 00:18:10,962
ബോൾഡർ എടുക്കുന്നു
ആ കമൻ്റുമായി പ്രശ്നം.

316
00:18:13,883 --> 00:18:15,013
കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:18:20,931 --> 00:18:22,101
അവർ എൻ്റേതാണ്.

318
00:19:08,062 --> 00:19:09,152
ഓഹ്.

319
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!

320
00:19:11,941 --> 00:19:12,941
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

321
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
ആഹ്!

322
00:19:48,144 --> 00:19:54,444
(ഗ്രൗളിംഗ്)

323
00:19:57,486 --> 00:19:59,566
(എർത്ത്‌ബെൻഡർ യെൽസ്)

324
00:20:14,712 --> 00:20:17,802
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിശയകരമാണ്.

325
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
(കഴുത്ത് പൊട്ടൽ)

326
00:21:09,850 --> 00:21:14,100
അവളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
എർത്ത്‌ബെൻഡർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

327
00:21:15,731 --> 00:21:17,901
അച്ഛാ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

328
00:21:18,025 --> 00:21:19,435
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ വേണ്ടി,

329
00:21:19,527 --> 00:21:21,687
എന്നാൽ അനുസരണയുള്ള ചെറിയ
നിസ്സഹായയായ അന്ധയായ പെൺകുട്ടി

330
00:21:21,820 --> 00:21:23,860
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

331
00:21:24,448 --> 00:21:25,778
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

332
00:21:26,367 --> 00:21:27,907
ഒരു എർത്ത്‌ബെൻഡർ ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

333
00:21:28,619 --> 00:21:30,909
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

334
00:21:31,789 --> 00:21:33,919
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:21:33,999 --> 00:21:36,879
പക്ഷേ നീ എന്നെ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുകയായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ നിന്ന്.

336
00:21:36,961 --> 00:21:38,551
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

337
00:21:39,046 --> 00:21:41,836
പക്ഷെ എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

338
00:21:43,968 --> 00:21:45,758
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്,

339
00:21:45,844 --> 00:21:48,304
അത് മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്ന രീതി.

340
00:21:48,389 --> 00:21:51,519
തീർച്ചയായും അത് മാറില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി, ടോഫ്.

341
00:21:52,059 --> 00:21:53,639
അതെന്നെ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

342
00:21:54,311 --> 00:21:55,351
അതിനുണ്ടോ?

343
00:21:55,646 --> 00:21:59,316
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം.

344
00:21:59,441 --> 00:22:01,861
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും

345
00:22:01,944 --> 00:22:03,324
24 മണിക്കൂറും.

346
00:22:03,404 --> 00:22:04,534
പക്ഷേ, അച്ഛാ...

347
00:22:04,613 --> 00:22:07,453
മിസിസ്. ബീഫോംഗ്: ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, ടോഫ്.

348
00:22:07,533 --> 00:22:10,293
എം.ആർ. ബെയ്‌ഫോംഗ്: ദയവായി അകമ്പടി സേവിക്കുക
അവതാറും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും പുറത്ത്.

349
00:22:10,786 --> 00:22:12,996
അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഇവിടെ സ്വാഗതം.

350
00:22:13,497 --> 00:22:15,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടോഫ്.

351
00:22:15,165 --> 00:22:18,415
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
വിട, ആങ്.

352
00:22:23,549 --> 00:22:25,629
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തും.

353
00:22:26,260 --> 00:22:29,100
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ എർത്ത്‌ബെൻഡറുകൾ.

354
00:22:29,221 --> 00:22:30,641
അവളെ പോലെയല്ല.

355
00:22:37,062 --> 00:22:38,442
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് പാൻ്റിംഗ്)

356
00:22:40,566 --> 00:22:42,396
ടോഫ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:22:42,735 --> 00:22:44,395
അച്ഛൻ മനസ്സു മാറ്റി.

358
00:22:44,486 --> 00:22:47,106
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

359
00:22:48,282 --> 00:22:50,412
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

360
00:22:50,492 --> 00:22:52,452
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

361
00:22:52,911 --> 00:22:54,331
നല്ല ആശയം.

362
00:22:54,413 --> 00:22:56,463
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാകും, ടോഫ്.

363
00:22:56,915 --> 00:22:59,745
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

364
00:22:59,877 --> 00:23:00,877
ശരി.

365
00:23:01,337 --> 00:23:02,497
ആഹ്!

366
00:23:03,047 --> 00:23:04,337
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

367
00:23:04,923 --> 00:23:06,263
ഉം, ഞാൻ ബെൽറ്റ് തിരികെ എടുക്കാം.

368
00:23:09,637 --> 00:23:10,637
ഓ!

369
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
സോക്ക: ക്ഷമിക്കണം.

370
00:23:14,600 --> 00:23:16,810
എം.ആർ. ബെയ്‌ഫോംഗ്: നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,

371
00:23:16,894 --> 00:23:19,734
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യം.

372
00:23:24,109 --> 00:23:26,319
അവതാർ എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

373
00:23:26,779 --> 00:23:31,279
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.


