1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Шта је онда са Павијем?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Зашто наши родитељи нису
да ти причам о њој?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Да ли су наши родитељи мислили
Нисам могао бити Аватар

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
због моје ноге?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Кајоко,
треба нам појачање.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Хајде да се обратимо
у друга уточишта

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
за више савијача.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Знамо како
да се бринемо о себи.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Долази.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
шта долази?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
команданте!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Хвала на помоћи, Тала.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Знам да ти треба
да се вратим у свој одред.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Нема одмора за уморне.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Палим свећу
са оба краја,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
али нема на чему.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Хвала Кајоко,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
радимо 24 сата!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-Ускоро ћемо добити слободан дан.
-Надам се.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Исцрпљен сам.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Не би ни требало да будемо овде!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Чуо сам да су ухапсили Безличног
још један савијач синоћ

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
и две претходне ноћи.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Наш пријатељ Уки је нестао
пре неколико недеља.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Видите! Отворена је сезона за савијаче

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
а ми смо овде као гомила
од седећих зечева патака!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Хух!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ах!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Тала!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Бендер доле!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Тако ми је жао, Тала!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Не могу да гледам.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Колико је лоше?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Даемин, узми Талу
у болницу.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Иан и ја
завршиће са затварањем овога.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Знаш, изгледа... болно,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
али естетски пријатан.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
Ово је све моја кривица.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Тако сам уморна.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Једва видим право.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
То је била несрећа.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Хајде, да се уверимо
нико други не страда

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
овом ствари.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Како? Неће престати да расте!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Ако је канцелар
само би нас саслушао

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
уместо израде
смешни захтеви, онда ми...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Доста, Варуне.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Морамо да обавимо посао.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Ватра.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Ваздух.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Вода.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Земља.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Давно, Аватар,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
господар сва четири елемента,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
донео је Катаклизму.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Из разарања,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
свет је изградио Седам уточишта.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Сада се Аватар вратио,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
али по први пут,
постоје два.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Већина се плаши да ће уништити
поново свет.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Али верујем да ће то спасити.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Ау, ау, ау.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Треба ти помоћ, секо?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Не!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Ау!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
јеси ли добро?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
добро сам!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Радим на свом, ух,
Спиннинг Топ став.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Вероватно нисте чули за то.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Тачно.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Види, у реду је
ако се мучиш.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Имао сам године тренинга.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Једног дана ћеш сустићи.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Шта ако нећу?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Можда су наши родитељи били у праву.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Можда сам ја глупан.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Не брини!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Можете бити...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
Аватаров помоћник?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Мој мали другар... прљава девојка!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Пави, о чему се ради?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Она не може да тренира
јер је боли нога.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Поново.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Није "лоше".

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Само је другачије.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
И мање боли
кад седим овако.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Пробудила се плачући

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
сваке ноћи ове недеље
због њене ноге.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
добро сам!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Било како било,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
можда би требало да одете код доктора.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Доктор?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Не, не, не, не желим
мозак ми се збрисао

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
или ми крв исисана!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
То уопште није оно што се десило...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Чекај, сачекај. зар никад
прегледао лекар?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Не! И погледај ме!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Ја сам у савршеном... Ау!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Ау, ау, ау, ау, ау, ау, ау, ау!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Могу ли да идем са Павијем?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Треба јој моја храброст.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Не, не знам!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Ја нисам страшни мачак-мајмун!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Не, не, не, не, не. бр.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Ти си моја храбра мала беба...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
Ко се свега боји.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Докажи да се не плашиш.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Фино!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Идем код доктора

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
иако ми не треба.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Направио сам ствар
за моју ногу

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
јер сам се уморио
да скакуће около све време.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Веома сналажљив.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Мораш бити фин
твојој здравој нози.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Без скакања осим ако
то је апсолутно неопходно.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Звук"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Ноге не чују.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Видиш, рекао сам ти
доктори су били чудни.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Увек је боли друга нога.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
То је стварно тужно.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Не! Н-Не, није!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Престани да будеш тужан због мене.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Извините.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Ако желите, можете користити штаку

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
док сам мода
нова протетика за вас.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
То би требало да побољша ствари.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
нажалост,
нешто од онога што доживљавате

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
је фантомски бол у удовима.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Врло је уобичајено
после губитка удова.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Али нисам изгубио ногу.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Ја сам рођен овакав.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Хмм. Прилично сам сигуран

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
изгубио си доњи део
твоје ноге

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
у последњих неколико година.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Како си заборавио
изгубио си ногу?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Ум понекад
штити себе

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
од болних успомена.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Да ли смо нашли
ефикасан третман

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
за невољу?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Не још.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
Први талас Аффлицтед

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
били су погођени Аномалијом.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Али сада, Еллоранци постају
спонтано погођен,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
долази са истим симптомима.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Страх, халуцинације,
те црвене очи.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
То је збуњујуће!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
Они су изашли да ме ухвате!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
Не могу да спавам!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
Они долазе да ме ухвате.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Они су свуда...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Тала!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Шта се десило?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
господине! Да ли су се Безлични вратили?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Да ли се огласио аларм?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-Могу да се борим! ја могу...
-Све ће бити добро.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Одмори се. ОК?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Жао ми је што нисам
дођи раније, стари пријатељу.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Доктор ми каже
чврсто се држите.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Олуја!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Прејако!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Не могу то зауставити.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Еллора је на ивици
од колапса.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Бригада, Кајоко,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
сви ми се окрећу
за одговоре.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
шта да радим?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
не знам. ја не...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Картхик!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Имам ногу духа!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Или... бол духа?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Тај документ није имао никаквог смисла.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Рекао сам обојици
да чекају у главном делу

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
болнице.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Није сигурно за тебе

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
у Одељењу за оболеле.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
То је она!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Она је Аватар!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Полако, пријатељу.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Био сам у праву!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Бригада је у лиги
са Аватаром!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Ти си издајица Елоре!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Он није издајник.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Он је велики командант!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Доста је било!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Био бих пажљивији
да сам на твом месту.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Да сам ја стварно Аватар,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
то значи
Ја сам најмоћнији савијач

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
у Седам уточишта,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
па боље да престанеш да малтретираш

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Командант Картик или иначе!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Аватар ће нас уништити!
Чувајте се!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Чувајте се Аватара.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Чувајте се Аватара.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Чувајте се Аватара.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Чувајте се Аватара.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
Тхе Аватар!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Аватар живи!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Бригадо, за мном!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Да ли сте повређени?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Морам да зауставим Боунтана
а остали.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Они су опасност за себе
и сви у болници!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Ох! Пусти ме да ти помогнем.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
И ја могу помоћи!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Како? Једва стојиш.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Обојица останите овде.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Ван опасности.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Само зато што имам једну ногу

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
не значи да не могу да радим ствари!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Знаш, кад сам био сам

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Све сам радио сам
без ичије помоћи.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Др Јиа је рекао да нема скакања!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
Може ли неко да ми масира врат?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
Једва осећам ноге.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Јадна Тала...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Иане, престани да се тучеш.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
да,
не криви себе.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Једва смо спавали недељама!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
И Безличног
киднапују савијаче

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
кад год им се прохте!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Да, претпостављам да је у праву.
-Мм-хмм.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Бити у бригади
увек била таква част.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Али сада желим
Уопште нисам био савијач.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Задовољио бих се
лош кувар.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Ух... без увреде.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Ниједан узет.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Далеко сам од ужаса.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Али радије него да гунђа
једни другима,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
можда би требало да преузмеш
ваше притужбе

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
са канцеларом Кајоко.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
То би било
огромно кршење протокола.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Ко каже?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Хајде да јој кажемо шта је шта!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
ко је са мном?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Да. Идемо!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Па, бригада
је љута руља,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
али сребрна облога...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
бесплатни остаци!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
ух...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Извини, Јае.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Иане, чекај!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Демонска звер нас је пронашла!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
Стави руку преко мог рамена.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Ја ћу бити твоја штака.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Не треба ми помоћ!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Да, знаш!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
Зашто си глупан?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
не знам шта је то,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
али ја нисам глупан!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Пожури! Морамо упозорити веће
о Аватару!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Ово није вежба.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Ови Аффлицтед вас могу повредити.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Само овај пут, дајем ти
дозвола за отворено савијање.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Треба ми да радите заједно.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Разумео?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Мм.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Та бука раније,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
мора да је дошло
из просторије за генераторе.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Морамо затворити врата
на одељење

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
пре бекства Ојађеног
у главну болницу.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Прати ме.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Пави, чекај овде.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Аватар!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Жао ми је, Тала.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Глупа нога духа...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Не! Молим те, молим те, молим те,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
д-немој ме повредити.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Црвене очи. Тхе цамодилло.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Ниси љут, ти се плашиш.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Али зашто?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Зато што си ти Аватар!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Ух... не!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Аватар има две ноге.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Имам само једну. Видиш?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Да ли је то Аватар?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
Д-Не брини! Ја ћу... сакрити те!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Не вири.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Тако удобно!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Пави, јеси ли добро?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- Чули смо да вриштиш...
-Схх!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Молин тип
уплашио се Ниша,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
па сам га завила у зид.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Сада се осећа боље.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Можда страх није само
симптом невоље,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
али и узрок.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Тхе Аватар!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Врати се на одељење!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Тамо ће нас пратити!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Хајде! Само да ти помогнем!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Рекао сам ти раније, добро сам...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ах!
-Пави!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
ха?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Браво, девојке.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Мислим да смо их зауставили.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Демонска звер...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Тхе Аватар?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Еллора неће пасти на тебе!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Твој је ред.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
ха?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Плашимо се за своје животе!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
шта си ти
ће учинити да нас заштити?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Знам из прве руке колико је тешко

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
да се посветиш свом пристаништу.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Цео мој живот је био фокусиран
о опстанку Елоре.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Налазимо се у критичној тачки,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
и мрзим да питам
толико наше бригаде,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
али сви морамо да се жртвујемо

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
да чувамо наше уточиште.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
То је гомила балеге камодила!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Чувајте савијаче на сигурном!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Чувајте савијаче на сигурном!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Чувајте савијаче на сигурном!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Чувајте савијаче на сигурном!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Чувајте савијаче на сигурном!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Чувајте савијаче на сигурном!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Чувајте савијаче на сигурном!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Другови савијачи!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Знам колико је било тешко

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
и колико смо жртвовали.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Али канцелар Кајоко
је наш савезник.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Пусти ме да разговарам са њом.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Картик те је добро научио.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
С поштовањем, канцеларе,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
ми савијачи смо посвећени
на Еллорину безбедност.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Али већ сам изгубио
два пријатеља,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Тала и Уки.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Не могу више да изгубим.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Еллоранци су увек
преживео несрећу,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
ма колико тешко.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Али никада се нисмо срели

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
претња попут Аномалије раније.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Јае, ако мене питаш
да се пружи

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
у друга уточишта,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Већ сам рекао Картику
то је немогуће.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Картхик верује да желите
да заштити Еллору,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
без обзира на цену.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Оно што је потребно нашем дому
сада је помоћ.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Па шта ћеш да урадиш?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Он је уплашен!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Морате га натерати да се осећа сигурно.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Здраво, стари пријатељу.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Желите игру Доу-Схоу-Гов?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Да, увек си био
више од Паи Схо играча!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
помилуј ме!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Боунтан, запамти
све што ти и ја

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
преживели заједно.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Ватрене олује у пустињи Тонг,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
опсада у заливу Цресцент,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
твоја мајка ужасно кува.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Картхик? јеси ли то ти?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Да, стари пријатељу. То сам ја.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Духовни свет
је ослободио свој гнев.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Судбина Елоре
је у вашим рукама.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
шта могу да урадим?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Прекасно је.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Прекасно.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Прекасно.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Гнев духовног света.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Аномалија зна да си уплашен!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Картик је у опасности!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Нисха!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Треба ми твоја помоћ!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Идемо!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Девојке, не!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Колико дана?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Две недеље.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Ако можемо да преживимо Харсхландс.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Немамо другог избора.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
не знам
ако радимо праву ствар.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
мама? тата?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Нисха! Пави! јеси ли добро?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Како у Седам уточишта

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
да ли сте научили да савијате енергију?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Енергија шта?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Извини што јесам
грешка.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Извињење је прихваћено.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Само сам хтео
да докажем да могу

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
бринем о себи.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Знам да можеш, али...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
кад видим да те боли,
Желим да помогнем.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Када ми треба твоја помоћ,
Обећавам да ћу питати.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Али немој да будеш тужан за мене.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
То ме чини тужнијим
за себе него што то већ чиним.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
због чега си тужан?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Шта ако Бели Лотос
одлучи да нисам довољно добар

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
да тренирам са тобом,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
и избаци ме?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Не желим да изгубим
опет моја сестра.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Шалиш се?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Никада им не бих дозволио да те избаце!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Осим тога, ти и ја смо се шутирали
Гузица Аномалије!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
И урадили смо савијање енергије.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
То је супер напредно
Аватар ствари.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Не разумем Аномалију.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
То боли друге људе,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
али нам показује

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
сећања на наше маме и тате.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Ни ја то не разумем.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Др Јиа је рекао
изгубио си ногу духа

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
у протеклих неколико година.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Питам се да ли се то десило када...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Кад сам те изгубио.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
И мама и тата!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Морамо сазнати
шта нам се десило.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Оох, бенди!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Ммм.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Позивање свих и свих Хавенса.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Ово је Еллора.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Понављам, ово је Еллора

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
позивајући све и све Хавенс.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Потребан си нам.