1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
එතකොට පවී ගැන මොකද කියන්නේ?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
ඇයි අපේ දෙමව්පියෝ නැත්තේ
ඇය ගැන ඔබට කියන්න?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
අපේ දෙමව්පියෝ හිතුවද
මට Avatar වෙන්න බැහැ

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
මගේ කකුලට හේතුව?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
කයෝකෝ,
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
අපි ළඟා වෙමු
අනෙකුත් ක්ෂේම භූමියට

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
තවත් බෙන්ඩර් සඳහා.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
අපි දන්නවා කොහොමද කියලා
අපි ගැන බලාගන්න කියලා.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
ඒක එනවා.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
මොනවද එන්නේ?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
හමුදාපති!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ටාලා.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
ඔබට අවශ්‍ය බව මම දනිමි
ඔබේ සංචිතයට නැවත පැමිණීමට.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
වෙහෙසට පත් වූවන්ට විවේකයක් නැත.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
මම ඉටිපන්දම දල්වනවා
දෙපස සිට,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
කයෝකෝට ස්තූතියි,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
අපි පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- අපි ඉක්මනින්ම නිවාඩුවක් ගන්නෙමු.
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
අපි මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
මට ඇහුණා මූණ නැති එකා අල්ලනවා
ඊයේ රෑ තවත් වංගුවක්

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
සහ පෙර දින රාත්‍රියේ දෙකක්.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
අපේ යාළුවා උකී අතුරුදන් වුණා
සති කිහිපයකට පෙර.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
බලන්න! එය බෙන්ඩර් මත විවෘත සමයයි

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
අපි කට්ටියක් වගේ මෙතන ඉන්නවා
වාඩි වී සිටින තාරා හාවුන්ගේ!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
හහ්!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
අහ්!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
තලා!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
පහළට නැමෙන්න!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
මට සමාවෙන්න, ටාලා!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
මට බලන්න බෑ.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
එය කොතරම් නරකද?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
ඩේමින්, ටාලා ගන්න
රෝහලට.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
ඉයන් සහ මම
මෙය මුද්‍රා තැබීම අවසන් කරයි.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
ඔයා දන්නවනේ, ඒක පේනවා... වේදනාකාරී,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
නමුත් සෞන්දර්යාත්මකව සුන්දරයි.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
මට හොඳටම මහන්සියි.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
මට යන්තම් කෙලින් පේනවා.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
එය හදිසි අනතුරකි.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
එන්න, අපි සහතික කරමු
වෙන කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
මේ දේ මගින්.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
කෙසේද? එය වර්ධනය වීම නතර නොවේ!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
කුලපති නම්
නිකන් අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
හදනවා වෙනුවට
හාස්‍යජනක ඉල්ලීම්, එහෙනම් අපි...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
ඇති වරුන්.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
ගිනි.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
වාතය.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
ජලය.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
පෘථිවිය.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
බොහෝ කලකට පෙර, Avatar,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
අංග හතරේම අධිපති,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
ව්යසනය ගෙන ආවේය.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
විනාශයෙන්,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
ලෝකය සෙවන් හෙවන්ස් හැදුවා.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
දැන් Avatar නැවත පැමිණ ඇත,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
නමුත් පළමු වතාවට,
දෙකක් ඇත.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
ඔවුන් විනාශ වේ යැයි බොහෝ දෙනා බිය වෙති
නැවතත් ලෝකය.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් එය ඉතිරි කරයි කියලා.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
ඕව්, ඕව්, ඕව්.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
උදව්වක් ඕනද අක්කේ?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
නැහැ!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
අපොයි!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
ඔයාට හරි ද?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
මම සනීපෙන්!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
මම මගේ වැඩ කරනවා, අහ්,
කැරකෙන ඉහළ ස්ථාවරය.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
ඔබ ඒ ගැන අසා නැතුව ඇති.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
හරි.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
බලන්න කමක් නෑ
ඔබ අරගල කරන්නේ නම්.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
මම අවුරුදු ගාණක පුහුණුවක් ලැබුවා.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
ඔබ කවදා හෝ අල්ලා ගනු ඇත.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
සමහරවිට අපේ දෙමව්පියෝ හරි.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
සමහර විට මම මෝඩයෙක්.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
කරදර වෙන්න එපා!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
ඔබ විය හැක...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
අවතාර්ගේ පැත්තේ ගෝලයා?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
මගේ පුංචි යාළුවා... කුණු කෙල්ල!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
පවී, මේ මොනවා ගැනද?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
ඇයට පුහුණු කළ නොහැක
මොකද ඇගේ නරක කකුල රිදෙනවා.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
නැවතත්.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
එය "නරක" නොවේ.

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
එය හුදෙක් වෙනස් ය.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
ඒ වගේම රිදෙනවා අඩුයි
මම මෙහෙම වාඩි වුණාම.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
ඇය හඬමින් අවදි වී ඇත

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
මේ සතියේ සෑම රාත්‍රියකම
ඇගේ කකුල නිසා.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
මම සනීපෙන්!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
එය එසේ වේවා,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
සමහර විට ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
දොස්තර කෙනෙක්ද?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
නෑ නෑ නෑ මට ඕන නෑ
මගේ මොළය ගැහුණා

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
නැත්නම් මගේ ලේ උරා බොනවා!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
ඒක කොහෙත්ම නෙවෙයි වෙන්න තියෙන දේ...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
ඉන්න, ඉන්න. ඔබ කවදාවත්
දොස්තර කෙනෙක් දැක්කද?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
නැහැ! සහ මා දෙස බලන්න!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
මම පරිපූර්ණයි... ඔහ්!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
මට පවී එක්ක යන්න පුලුවන්ද?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
ඇයට මගේ ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
නැහැ, මම නැහැ!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
මම බය හිතෙන බළල් වඳුරෙක් නෙවෙයි!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
ඔයා මගේ නිර්භීත පුංචි පැටියා...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
කවුද හැමදේටම බය.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
ඔබ බිය නොවන බව ඔප්පු කරන්න.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
හොඳයි!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
මම ඩොක්ටර් හම්බෙන්න යන්නම්

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
මට අවශ්‍ය නැති වුණත්.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
මම තංගමජිග් එක හැදුවා
මගේ කකුල සඳහා

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
මොකද මට මහන්සියි
හැම වෙලාවෙම එහාට මෙහාට පැනීම.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
ඉතා සම්පත්දායකයි.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
ඔබ හොඳ විය යුතුයි
ඔබේ ශබ්ද කකුලට.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
මිස පැනීමක් නැත
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය වේ.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"ශබ්ද"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
කකුල් ඇහෙන්නේ නැහැ.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා
වෛද්යවරුන් අමුතු විය.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
ඇගේ අනෙක් කකුල නිතරම රිදෙනවා.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
ඇත්තටම දුකයි.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
නැහැ! N-නැහැ, එය නොවේ!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
මට දුක හිතෙන එක නවත්තන්න.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
සමාවෙන්න.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
ඔබ කැමති නම්, ඔබට කිහිලිකරු භාවිතා කළ හැකිය

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
මම විලාසිතා කරන අතරතුර
ඔබ සඳහා නව කෘතිම

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
එමගින් දේවල් යහපත් විය යුතුය.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ අත්විඳින දේවලින් සමහරක්

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
ෆැන්ටම් අත් පා වේදනාව වේ.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
එය ඉතා සුලභ ය
අතපය අහිමි වීමෙන් පසුව.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
ඒත් මගේ කකුල නැති වුණේ නැහැ.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
මම ඉපදුනේ මෙහෙමයි.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
හ්ම්. මට තරමක් විශ්වාසයි

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
ඔබට පහළ කොටස අහිමි විය
ඔබේ කකුලෙන්

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
කොහොමද අමතක වුනේ
ඔබේ පාදය අහිමි වුණාද?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
සිත සමහර විට
තමා ආරක්ෂා කරයි

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
වේදනාකාරී මතකයන්ගෙන්.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
අපි හොයාගත්තද
ඵලදායී ප්රතිකාරයකි

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
විපත සඳහා?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
තවමත් නෑ.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
පීඩාවට පත් වූ පළමු රැල්ල

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
The Anomaly විසින් පහර දෙන ලදී.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
නමුත් දැන් එල්ලෝරානුවන් බවට පත්වෙමින් තිබේ
ස්වයංසිද්ධව පීඩාවට පත්,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
එකම රෝග ලක්ෂණ සමඟ පැමිණේ.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
බිය, මායාවන්,
ඒ රතු ඇස්.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
එය අවුල් සහගතයි!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
ඔවුන් මා රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
මට නිදාගන්න බැහැ!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
එයාලා මාව ගන්න පිටත් වෙලා.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
උන් හැමතැනම ඉන්නවා...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
තලා!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
සිදුවුයේ කුමක් ද?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
සර්! මුහුණු නැති අය ආපසු පැමිණ තිබේද?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
එලාම් එක ගැහුවද?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- මට සටන් කරන්න පුළුවන්! මම - මට පුළුවන් ...
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
ටිකක් විවේක ගන්න. හරි හරී?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
මට සමාවෙන්න එපා
ඉක්මනින් එන්න, පැරණි මිතුරා.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
වෛද්‍යවරයා මට කියනවා
ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටිනවා.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
කුණාටුව!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
ශක්තිමත් වැඩියි!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
එල්ලෝරා අද්දර
කඩා වැටීමේ.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
බළකාය, කයෝකෝ,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙසට හැරෙමින් සිටිති
පිළිතුරු සඳහා.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
මම දන්නේ නැහැ. මම නෑ...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
කාර්තික්!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
මට හොල්මන් කකුලක් තියෙනවා!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
නැත්නම්... හොල්මන් වේදනාවක්ද?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
ඒ ඩොක්ටර්ට කිසිම තේරුමක් නෑ.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
මම ඔය දෙන්නටම කිව්වා
ප්රධාන ප්රදේශයේ රැඳී සිටීමට

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
රෝහලේ.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
පීඩාවට පත් වාට්ටුවේ.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
ඒ ඇයයි!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
ඇය තමයි Avatar!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
පහසුයි මිත්‍රයා.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
මම හරි!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
බළකාය ලීගයේ
Avatar සමඟ!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
ඔබ එල්ලෝරාට ද්‍රෝහියෙක්!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
ඔහු නියම අණ දෙන නිලධාරියෙක්!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
ඒ ඇති!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
මම මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්නම්
මම ඔබ නම්.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
මම ඇත්තටම Avatar නම්,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
ඒ කියන්නේ
මම බලවත්ම නැමන්නා

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
සෙවන් හෙවන්ස් හි,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
එබැවින් ඔබ හිරිහැර කිරීම නතර කිරීම වඩා හොඳය

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
කමාන්ඩර් කාර්තික් නැත්නම්!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
අවතාරය අපව විනාශ කරයි!
පරෙස්සම් වන්න!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
අවතාරයෙන් පරිස්සම් වන්න.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
අවතාරයෙන් පරිස්සම් වන්න.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
අවතාරයෙන් පරිස්සම් වන්න.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
අවතාරයෙන් පරිස්සම් වන්න.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
අවතාරය!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Avatar ජීවත් වෙනවා!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
සේනාංකය, මාව අනුගමනය කරන්න!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
ඔයාට තුවාලද?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
මට බවුන්ටන් නවත්වන්න ඕන
සහ අනෙකුත් අය.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
ඔවුන් තමන්ටම අනතුරක්
සහ රෝහලේ සිටින සියලුම දෙනා!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
ඔහ්! මට උදව් කරන්න දෙන්න.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
මටත් උදව් කරන්න පුළුවන්!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
කෙසේද? යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
දෙන්නම මෙතන ඉන්න.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
මට එක කකුලක් තියෙන නිසා

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
මට දේවල් කරන්න බැහැ කියන එක නෙවෙයි!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
ඔයා දන්නවද මම තනියම ඉන්නකොට

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
මම හැම දෙයක්ම කළේ තනියම
කාගෙවත් උදව්වක් නැතුව.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
ඩොක්ටර් ජියා කිව්වා පනින්න එපා!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
යමෙකුට මගේ බෙල්ල සම්බාහනය කළ හැකිද?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
මට යන්තම් මගේ දෙපා දැනෙනවා.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
දුප්පත් තල...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
ඉයන්, ඔබටම පහර දීම නවත්වන්න.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
ඔව්,
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
අපි සති කිහිපයකින් යන්තම් නිදාගත්තා!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
සහ මුහුණු රහිත
වංගුව පැහැරගෙන යති

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
ඔවුන්ට එය දැනෙන විට!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
- ඔව්, ඔහු හරි කියලා හිතන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
බළකායේ සිටීම
සෑම විටම එවැනි ගෞරවයක් විය.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
නමුත් දැන් මම කැමතියි
මම කිසිසේත් නැමෙන්නෙකු නොවීය.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
මම සිටීම ගැන සතුටුයි
කැත කුක්.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
ආ... වරදක් නෑ.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
මම අකුසලයෙන් දුරස් වෙමි.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
නමුත් මැසිවිලි නඟනවාට වඩා
එකිනෙකාට,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
සමහර විට ඔබ භාර ගත යුතුය
ඔබේ දුක්ගැනවිලි

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
චාන්සලර් කයෝකෝ සමඟ.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
එසේ වනු ඇත
ප්රොටෝකෝලයේ විශාල උල්ලංඝනයක්.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
කවුද කියන්නේ?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
අපි ඇයට කියමු මොකක්ද කියලා!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
ඔව්. අපි යමු!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
හොඳයි, බලකාය
කෝපයට පත් පිරිසක්

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
නමුත් රිදී රේඛාව ...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
නොමිලේ ඉතිරි!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
ආ...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
සමාවෙන්න, ජේ.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
ඉයන්, ඉන්න!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
යක්ෂ මෘගයා අපව සොයාගෙන ඇත!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
ඔබේ අත මගේ උරහිසට උඩින් තබන්න.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
මම ඔබේ කිහිලිකරු වන්නෙමි.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
ඔව්, ඔබ කරන්න!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
ඇයි ඔයා මෝඩයෙක් වෙන්නේ?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
ඉක්මන් කරන්න! අපි සභාවට අවවාද කළ යුතුයි
Avatar ගැන!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
මෙය පුහුණු අභ්‍යාසයක් නොවේ.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
මෙම පීඩාවට පත් වූවන් ඔබට රිදවිය හැකිය.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
මේ එක පාරයි මම ඔයාට දෙන්නේ
විවෘතව නැමීමට අවසර.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
මට ඔබ එකට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
තේරුනාද?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
මි.මී.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
කලින් ඒ සද්දේ,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
ඒක එන්න ඇති
ජෙනරේටර් කාමරයෙන්.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
අපි දොරවල් මුද්රා කළ යුතුයි
වාට්ටුවට

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
විපතට පත් ගැලවීමට පෙර
ප්‍රධාන රෝහලට.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
මාව අනුගමනය කරන්න.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
පවී, මෙතන ඉන්න.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
මට සමාවෙන්න ටාලා.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
මෝඩ හොල්මන් කකුල...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
නැහැ! කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
d-do-මට රිද්දන්න එපා.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
රතු ඇස්. කැමොඩිලෝ.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
ඔයාට පිස්සු නැහැ, ඔයා බයයි.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
නමුත් ඇයි?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
ඔබ Avatar නිසා!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
ආ... නෑ!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Avatar එකට කකුල් දෙකක් තියෙනවා.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
මට ලැබුනේ එකක් විතරයි. බලන්න?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
ඒ... ඒ Avatar එකද?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-කලබල වෙන්න එපා! මම ඔබව සඟවන්නම්!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
බලන්න එපා.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
එතරම් සුවපහසුයි!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
පවී, ඔයා හොඳින්ද?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- අපිට ඇහුණා ඔයා කෑ ගහනවා...
-ෂ්!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
මොලින් මිනිහා
නිශාට බය හිතුනා

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
ඒ නිසා මම ඔහුව බිත්තියේ ඔතා ගත්තා.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
දැන් ඔහුට හොඳක් දැනෙනවා.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
සමහර විට බිය නිකම්ම නොවේ
පීඩාවේ රෝග ලක්ෂණයක්,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
නමුත් හේතුව ද.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
අවතාරය!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
නැවත වාට්ටුවට යන්න!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
ඉදිරියට එන්න! මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා මම හොදයි කියලා...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
- ආ!
- පවී!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
හහ්?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
හොදයි කෙල්ලෝ.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
මම හිතන්නේ අපි ඒවා නැවැත්තුවා.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
යක්ෂ මෘගයා...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
අවතාරය?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
එල්ලෝරා ඔබට වැටෙන්නේ නැත!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
එය ඔබගේ වාරයයි.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
හහ්?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
අපි අපේ ජීවිත ගැන බයයි!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
ඔයා මොකක්ද
අපිව ආරක්ෂා කරන්න කරනවද?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මම මුලින්ම දන්නවා

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
ඔබේ නවාතැනට කැපවීමට.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
මගේ මුළු ජීවිතයම අවධානය යොමු කර ඇත
එල්ලෝරා හි පැවැත්ම මත.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
අපි ඉන්නේ තීරණාත්මක අවස්ථාවක,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
සහ මම අහන්න අකමැතියි
අපේ බලසේනාවේ බොහෝ දේ,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
නමුත් අපි හැමෝම කැපකිරීම් කළ යුතුයි

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
අපේ තෝතැන්න සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
ඒ කැමොඩිලෝ ගොම තොගයක්!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
නැමීම් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
සහෝදර නැමෙන්නන්!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
සහ අපි කොච්චර කැපකිරීම් කළාද කියලා.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
නමුත් චාන්සලර් කයෝකෝ
අපගේ සගයා වේ.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
කාර්තික් ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
ගෞරවයෙන් කුලපතිතුමනි,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
අපි නැමෙන්නන් කැපවී සිටිමු
එල්ලෝරාගේ ආරක්ෂාවට.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
නමුත් මම දැනටමත් පැරදුණා
මිතුරන් දෙදෙනෙකු,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
ටාලා සහ උකී.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
මට තවත් නැති වෙන්න බැහැ.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans සෑම විටම
විපත්තියෙන් බේරී,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
කොච්චර අමාරු උනත්.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
නමුත් අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
කලින් The Anomaly වගේ තර්ජනයක්.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
ජේ, ඔයා මගෙන් ඇහුවොත්
ළඟා වීමට

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
අනෙකුත් ක්ෂේම භූමියට,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
මම දැනටමත් කාර්තික්ට කිව්වා
එය කළ නොහැක්කකි.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
ඔබට අවශ්‍ය බව කාර්තික් විශ්වාස කරයි
එල්ලෝරා ආරක්ෂා කිරීමට,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
වියදම කමක් නැහැ.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
අපේ ගෙදරට අවශ්‍ය දේ
දැන් උදව් වේ.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
ඔහු බයයි!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
ඔබ ඔහුට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළ යුතුයි.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Dou-Shou-Gow ක්‍රීඩාවකට කැමතිද?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
ඔව්, ඔයා හැමදාම හිටියා
Pai Sho ක්‍රීඩකයෙකුට වඩා!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
මට අනුකම්පා කරන්න!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
බවුන්ටන්, මතක තබා ගන්න
ඔබ සහ මම සියල්ල

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
එකට බේරිලා තියෙනවා.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
ටොං කාන්තාරයේ ගිනි කුණාටු,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
ක්‍රෙසන්ට් බොක්ක වැටලීම,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
ඔබේ මවගේ භයානක ආහාර පිසීම.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
කාර්තික්? ඒ ඔයා ද?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
ඔව් පරණ යාළුවා. ඒ මමයි.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
ආත්ම ලෝකය
සිය කෝපය මුදා හැර ඇත.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
එල්ලෝරාහි ඉරණම
ඔබගේ අතේ ඇත.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
පරක්කු වැඩියි.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
ආත්ම ලෝකයේ කෝපය.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
ඔබ බියෙන් සිටින බව ඇනෝමලි දනී!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
කාර්තික් අනතුරේ!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
නිශා!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
අපි යමු!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
ගැහැණු ළමයි, නැහැ!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
දවස් කීයද?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
සති දෙකක්.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
හාර්ෂ්ලන්ඩ්ස් වලින් බේරෙන්න පුළුවන් නම්.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
මම දන්නේ නැහැ
අපි හරි දේ කරනවා නම්.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
අම්මා? තාත්තා?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
නිශා! පවී! ඔබ හොඳින්ද?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
කොහොමද සෙවන් හෙවන්ස් එකේ

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
ඔබ බලශක්ති නැමීමට ඉගෙන ගත්තාද?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
ශක්තිය කුමක්ද?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
සිටීම ගැන කණගාටුයි
වරදක්.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මට පුළුවන් කියලා ඔප්පු කරන්න

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
මම ගැන බලාගන්න.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
ඔබට හැකි බව මම දනිමි, නමුත් ...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
ඔබ රිදෙන බව මම දකින විට,
මට උදව් කරන්න ඕන.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වූ විට,
මම අහන්න පොරොන්දු වෙනවා.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
ඒක මට තවත් දුකක් දැනෙනවා
මම දැනටමත් කරනවාට වඩා මා වෙනුවෙන්.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
ඔබ දුක් වන්නේ කුමක් ගැනද?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
සුදු නෙළුම් නම්
මම හොඳ නැති බව තීරණය කරන්න

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
ඔබ සමඟ පුහුණු කිරීමට,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
සහ මාව එලවන්නද?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ
මගේ සහෝදරිය නැවතත්.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
ඔයා විහිළු කරනව ද?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
මම කවදාවත් ඔවුන්ට ඔබව පන්නා දැමීමට ඉඩ නොදෙමි!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
අනික ඔයයි මටයි පයින් ගැහුවා
විෂමතාවයේ බට්!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
ඒ වගේම අපි බලශක්ති නැමීම කළා.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
ඒක සුපිරි දියුණුයි
අවතාර් දේවල්.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
මට The Anomaly තේරෙන්නේ නැහැ.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
ඒක අනිත් මිනිස්සුන්ටත් රිදෙනවා,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
නමුත් එය අපට පෙන්වයි

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
අපේ අම්මගෙයි තාත්තගෙයි මතකයන්.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
වෛද්‍ය ජියා කීවේය
ඔබේ අවතාර පාදය ඔබට අහිමි විය

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
මට පුදුමයි ඒක කවදා උනාද කියලා...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
මට ඔයාව නැති උනාම.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
සහ අම්මා සහ තාත්තා!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අපිට මොකද වුණේ කියලා.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
ඔහ්, බෙන්ඩි!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
ම්ම්ම්

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
ඕනෑම සහ සියලු වාසස්ථාන අමතන්න.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
මේ එල්ලෝරා.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
මම නැවත කියනවා, මේ එල්ලෝරා

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
ඕනෑම සහ සියලු වාසස්ථාන ඇමතීම.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.