1 00:00:03,837 --> 00:00:05,005 A co z Pavim? 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,208 Dlaczego nasi rodzice tego nie zrobili opowiedzieć ci o niej? 3 00:00:07,308 --> 00:00:10,744 Czy nasi rodzice myśleli Nie mógłbym być Awatarem 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,546 z powodu mojej nogi? 5 00:00:12,646 --> 00:00:15,283 Kayoko, potrzebujemy wzmocnień. 6 00:00:15,383 --> 00:00:17,085 Sięgnijmy do siebie do innych rajów 7 00:00:17,185 --> 00:00:18,186 dla większej liczby giętarek. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,721 Wiemy jak dbać o siebie. 9 00:00:23,257 --> 00:00:24,958 To nadchodzi. 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,527 Co nadchodzi? 11 00:00:26,660 --> 00:00:29,097 Dowódca! 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,278 Dziękuję za pomoc, Tala. 13 00:00:44,345 --> 00:00:46,080 Wiem, że potrzebujesz wrócić do swojej drużyny. 14 00:00:46,147 --> 00:00:48,549 Nie ma odpoczynku dla zmęczonych. 15 00:00:48,649 --> 00:00:50,684 Palę świecę z obu końców, 16 00:00:50,818 --> 00:00:52,153 ale proszę bardzo. 17 00:00:52,253 --> 00:00:54,021 Dzięki Kayoko, 18 00:00:54,122 --> 00:00:55,489 pracujemy całą dobę! 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,058 - Niedługo będziemy mieć dzień wolny. -Mam taką nadzieję. 20 00:00:58,526 --> 00:01:00,194 Jestem wyczerpany. 21 00:01:00,294 --> 00:01:01,895 Nie powinniśmy tu w ogóle być! 22 00:01:01,995 --> 00:01:04,598 Słyszałem, jak Bezimienny drzemał kolejny bener zeszłej nocy 23 00:01:04,698 --> 00:01:05,999 i dwa poprzedniego wieczoru. 24 00:01:06,100 --> 00:01:08,269 Zaginął nasz przyjaciel Uki kilka tygodni temu. 25 00:01:08,336 --> 00:01:10,604 Widzieć! Rozpoczął się sezon na benderach 26 00:01:10,670 --> 00:01:13,407 i jesteśmy tu jak banda siedzących kaczek-królików! 27 00:01:14,542 --> 00:01:16,076 huh! 28 00:01:19,012 --> 00:01:21,115 Ach! 29 00:01:21,982 --> 00:01:23,151 Tala! 30 00:01:23,251 --> 00:01:24,852 Pochyl się! 31 00:01:26,520 --> 00:01:27,821 Tak mi przykro, Talo! 32 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 Nie mogę patrzeć. 33 00:01:30,124 --> 00:01:31,024 Jak źle jest? 34 00:01:36,029 --> 00:01:37,664 Daemin, weź Talę do szpitala. 35 00:01:37,731 --> 00:01:39,567 Ian i ja skończę to uszczelniać. 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,235 Wiesz, to wygląda... boleśnie, 37 00:01:41,335 --> 00:01:43,471 ale estetycznie. 38 00:01:43,537 --> 00:01:45,872 To wszystko moja wina. 39 00:01:46,006 --> 00:01:47,875 Jestem po prostu bardzo zmęczony. 40 00:01:48,008 --> 00:01:49,743 Ledwo widzę prosto. 41 00:01:49,843 --> 00:01:51,212 To był wypadek. 42 00:01:51,312 --> 00:01:53,514 Chodź, upewnimy się nikt inny nie ucierpi 43 00:01:53,614 --> 00:01:54,448 przez tę rzecz. 44 00:01:54,548 --> 00:01:56,850 Jak? Nie przestanie rosnąć! 45 00:01:56,917 --> 00:01:58,919 Jeśli kanclerz po prostu nas wysłucha 46 00:01:59,051 --> 00:02:00,931 zamiast robić absurdalne żądania, to my... 47 00:02:00,954 --> 00:02:02,022 Wystarczy, Varunie. 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,657 Mamy robotę do wykonania. 49 00:02:13,901 --> 00:02:15,169 Ogień. 50 00:02:15,669 --> 00:02:16,837 Powietrze. 51 00:02:16,937 --> 00:02:18,038 Woda. 52 00:02:18,606 --> 00:02:19,407 Ziemia. 53 00:02:21,041 --> 00:02:22,910 Dawno temu Awatar, 54 00:02:22,976 --> 00:02:25,179 mistrz wszystkich czterech żywiołów, 55 00:02:25,313 --> 00:02:27,781 wywołał kataklizm. 56 00:02:27,848 --> 00:02:29,216 Z zagłady, 57 00:02:29,317 --> 00:02:32,052 świat zbudował Siedem Przystani. 58 00:02:32,152 --> 00:02:33,987 Teraz Awatar powrócił, 59 00:02:34,121 --> 00:02:37,258 ale po raz pierwszy, są dwa. 60 00:02:37,658 --> 00:02:39,692 Większość boi się, że zniszczą znowu świat. 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,264 Wierzę jednak, że go uratują. 62 00:03:05,419 --> 00:03:07,355 Och, och, och. 63 00:03:07,455 --> 00:03:08,656 Potrzebujesz pomocy, siostro? 64 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 NIE! 65 00:03:10,424 --> 00:03:11,359 Oj! 66 00:03:18,299 --> 00:03:19,300 Czy wszystko w porządku? 67 00:03:19,400 --> 00:03:20,434 Nic mi nie jest! 68 00:03:21,101 --> 00:03:24,872 Pracuję nad moim, uh, Pozycja Spinning Top. 69 00:03:25,239 --> 00:03:26,774 Prawdopodobnie o tym nie słyszałeś. 70 00:03:26,874 --> 00:03:28,108 Prawidłowy. 71 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 Słuchaj, jest w porządku jeśli się zmagasz. 72 00:03:30,244 --> 00:03:32,145 Mam za sobą lata treningów. 73 00:03:32,280 --> 00:03:33,647 Kiedyś nadrobisz zaległości. 74 00:03:34,047 --> 00:03:35,616 A co jeśli tego nie zrobię? 75 00:03:36,284 --> 00:03:38,151 Może nasi rodzice mieli rację. 76 00:03:38,586 --> 00:03:40,153 Może jestem niewypałem. 77 00:03:40,288 --> 00:03:41,289 Nie martw się! 78 00:03:41,389 --> 00:03:42,956 Możesz być... 79 00:03:43,324 --> 00:03:44,925 pomocnik Awatara? 80 00:03:45,359 --> 00:03:47,761 Mój mały kumpel... brudna dziewczyno! 81 00:03:47,828 --> 00:03:49,263 Pavi, o co tu chodzi? 82 00:03:49,363 --> 00:03:51,632 Ona nie może trenować bo boli ją chora noga. 83 00:03:51,732 --> 00:03:52,566 Ponownie. 84 00:03:52,666 --> 00:03:54,034 To nie jest „złe”. 85 00:03:54,134 --> 00:03:55,269 Jest po prostu inaczej. 86 00:03:55,369 --> 00:03:58,105 I mniej boli kiedy tak siedzę. 87 00:03:58,171 --> 00:03:59,307 Obudziła się z płaczem 88 00:03:59,440 --> 00:04:01,675 każdej nocy w tym tygodniu z powodu jej nogi. 89 00:04:01,809 --> 00:04:02,776 Nic mi nie jest! 90 00:04:03,444 --> 00:04:04,512 Bądź co bądź, 91 00:04:04,645 --> 00:04:06,547 może powinnaś udać się do lekarza. 92 00:04:06,647 --> 00:04:08,316 Lekarz? 93 00:04:08,449 --> 00:04:10,284 Nie, nie, nie, nie chcę mój mózg się pomieszał 94 00:04:10,384 --> 00:04:11,352 albo wyssano mi krew! 95 00:04:11,452 --> 00:04:13,654 To wcale nie jest to, co się stało... 96 00:04:13,754 --> 00:04:16,290 Poczekaj, wytrzymaj. Czy nigdy widział cię lekarz? 97 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 Nie! I spójrz na mnie! 98 00:04:18,358 --> 00:04:20,192 Jestem w doskonałej... Ow! 99 00:04:20,327 --> 00:04:22,896 Och, oj, oj, oj, oj, oj, oj! 100 00:04:23,997 --> 00:04:24,965 Mogę iść z Pavim? 101 00:04:25,032 --> 00:04:26,467 Ona potrzebuje mojej odwagi. 102 00:04:26,567 --> 00:04:28,201 Nie, nie mam! 103 00:04:28,336 --> 00:04:30,103 Nie jestem strasznym kotem-małpą! 104 00:04:31,539 --> 00:04:33,374 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie. 105 00:04:33,474 --> 00:04:35,843 Jesteś moim odważnym, małym dzieckiem... 106 00:04:36,977 --> 00:04:39,613 Kto się wszystkiego boi. 107 00:04:43,551 --> 00:04:45,018 Udowodnij, że się nie boisz. 108 00:04:45,118 --> 00:04:46,153 Cienki! 109 00:04:46,554 --> 00:04:47,888 Pójdę do lekarza 110 00:04:47,988 --> 00:04:49,923 chociaż nie muszę. 111 00:04:58,566 --> 00:05:00,233 Zrobiłem rzecza majig dla mojej nogi 112 00:05:00,368 --> 00:05:03,036 bo się zmęczyłem skakać cały czas. 113 00:05:03,170 --> 00:05:04,505 Bardzo zaradny. 114 00:05:04,572 --> 00:05:06,774 Musisz być miły do zdrowej nogi. 115 00:05:06,874 --> 00:05:09,710 Żadnego skakania, chyba że to absolutnie konieczne. 116 00:05:09,810 --> 00:05:11,078 "Dźwięk"? 117 00:05:11,445 --> 00:05:12,813 Nogi nie słyszą. 118 00:05:13,180 --> 00:05:15,549 Widzisz, mówiłem ci lekarze byli dziwni. 119 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 Zawsze boli ją druga noga. 120 00:05:17,818 --> 00:05:19,086 To naprawdę smutne. 121 00:05:19,219 --> 00:05:21,021 NIE! N-Nie, nie jest! 122 00:05:21,088 --> 00:05:23,056 Przestań się przeze mnie smucić. 123 00:05:23,156 --> 00:05:24,057 Przepraszam. 124 00:05:24,157 --> 00:05:25,893 Jeśli chcesz, możesz użyć kuli 125 00:05:25,993 --> 00:05:28,295 podczas gdy moduję nowa proteza dla Ciebie. 126 00:05:28,896 --> 00:05:30,398 To powinno poprawić sytuację. 127 00:05:30,531 --> 00:05:33,100 Niestety, część tego, czego doświadczasz 128 00:05:33,233 --> 00:05:34,702 jest ból fantomowy kończyn. 129 00:05:34,802 --> 00:05:37,538 To bardzo częste po utracie kończyny. 130 00:05:39,206 --> 00:05:41,542 Ale nie straciłem nogi. 131 00:05:41,609 --> 00:05:43,243 Urodziłem się taki. 132 00:05:43,644 --> 00:05:45,278 Hmm. Jestem całkiem pewien 133 00:05:45,379 --> 00:05:46,747 straciłeś dolną część twojej nogi 134 00:05:46,880 --> 00:05:48,416 w ciągu ostatnich kilku lat. 135 00:05:48,549 --> 00:05:50,551 Jak zapomniałeś straciłeś nogę? 136 00:05:51,685 --> 00:05:53,387 Czasami umysł chroni się 137 00:05:53,487 --> 00:05:54,855 od bolesnych wspomnień. 138 00:05:56,490 --> 00:05:58,291 Czy znaleźliśmy skuteczne leczenie 139 00:05:58,426 --> 00:05:59,259 za Utrapienie? 140 00:05:59,393 --> 00:06:00,761 Jeszcze nie. 141 00:06:00,861 --> 00:06:01,941 Pierwsza fala dotkniętych 142 00:06:02,029 --> 00:06:03,531 zostali dotknięci Anomalią. 143 00:06:03,597 --> 00:06:07,034 Ale teraz Elloranie stają się coraz bardziej spontanicznie dotknięty, 144 00:06:07,100 --> 00:06:08,636 przychodzi z tymi samymi objawami. 145 00:06:08,736 --> 00:06:12,039 Strach, halucynacje, te czerwone oczy. 146 00:06:12,673 --> 00:06:13,907 To zaskakujące! 147 00:06:13,974 --> 00:06:15,405 Chcą mnie dopaść! 148 00:06:15,409 --> 00:06:16,640 Nie mogę spać! 149 00:06:16,644 --> 00:06:17,974 Chcą mnie dopaść. 150 00:06:17,978 --> 00:06:19,547 Są wszędzie... 151 00:06:22,315 --> 00:06:23,484 Tala! 152 00:06:23,884 --> 00:06:24,952 Co się stało? 153 00:06:25,052 --> 00:06:26,887 Pan! Czy Beztwarzowi wrócili? 154 00:06:26,954 --> 00:06:28,121 Czy włączył się alarm? 155 00:06:28,221 --> 00:06:30,558 -Umiem walczyć! Ja-mogę... -Wszystko będzie dobrze. 156 00:06:30,957 --> 00:06:33,393 Odpocznij trochę. Dobra? 157 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Przykro mi, że nie przyjdź wcześniej, stary przyjacielu. 158 00:06:40,400 --> 00:06:42,335 Lekarz mi mówi trzymasz się mocno. 159 00:06:42,470 --> 00:06:43,504 Burza! 160 00:06:43,971 --> 00:06:45,272 Zbyt mocny! 161 00:06:45,372 --> 00:06:46,974 Nie mogę tego zatrzymać. 162 00:06:47,074 --> 00:06:48,842 Ellora jest na krawędzi upadku. 163 00:06:48,976 --> 00:06:50,077 Brygada, Kayoko, 164 00:06:50,177 --> 00:06:52,312 wszyscy zwracają się do mnie za odpowiedzi. 165 00:06:53,246 --> 00:06:54,648 Co powinienem zrobić? 166 00:06:55,115 --> 00:06:57,751 Nie wiem. ja nie... 167 00:06:59,086 --> 00:07:00,187 Karthik! 168 00:07:00,621 --> 00:07:01,822 Mam nogę ducha! 169 00:07:02,255 --> 00:07:04,157 Albo... duchowy ból? 170 00:07:04,257 --> 00:07:07,661 Ten doktor nie miał żadnego sensu. 171 00:07:07,761 --> 00:07:09,963 Powiedziałem wam obojgu czekać w głównym obszarze 172 00:07:10,063 --> 00:07:10,931 szpitala. 173 00:07:11,031 --> 00:07:12,299 To nie jest dla ciebie bezpieczne 174 00:07:12,365 --> 00:07:13,634 na Oddziale Chorych. 175 00:07:18,706 --> 00:07:19,740 To ona! 176 00:07:19,840 --> 00:07:21,875 Ona jest Awatarem! 177 00:07:22,242 --> 00:07:23,477 Spokojnie, przyjacielu. 178 00:07:23,544 --> 00:07:24,745 Miałem rację! 179 00:07:24,845 --> 00:07:28,048 Brygada jest w lidze z Awatarem! 180 00:07:28,482 --> 00:07:30,250 Jesteś zdrajcą Ellory! 181 00:07:30,350 --> 00:07:31,652 On nie jest zdrajcą. 182 00:07:31,719 --> 00:07:33,153 To świetny dowódca! 183 00:07:33,220 --> 00:07:34,187 Wystarczy! 184 00:07:34,321 --> 00:07:36,356 Byłbym bardziej ostrożny gdybym był tobą. 185 00:07:36,490 --> 00:07:37,825 Gdybym naprawdę był Awatarem, 186 00:07:37,891 --> 00:07:39,627 to znaczy Jestem najpotężniejszym maniakiem 187 00:07:39,693 --> 00:07:40,894 w Siedmiu Przystaniach, 188 00:07:41,028 --> 00:07:42,188 więc lepiej przestań się znęcać 189 00:07:42,195 --> 00:07:43,697 Komandor Karthik albo inaczej! 190 00:07:43,797 --> 00:07:47,300 Avatar nas zniszczy! Strzec się! 191 00:07:47,400 --> 00:07:50,037 Uważaj na Awatara. 192 00:07:50,137 --> 00:07:52,573 Uważaj na Awatara. 193 00:07:52,673 --> 00:07:55,242 Uważaj na Awatara. 194 00:07:55,342 --> 00:07:57,911 Uważaj na Awatara. 195 00:08:29,577 --> 00:08:30,611 Awatar! 196 00:08:30,711 --> 00:08:32,412 Awatar żyje! 197 00:08:32,546 --> 00:08:34,881 Brygado, za mną! 198 00:08:37,417 --> 00:08:38,586 Czy jesteś ranny? 199 00:08:39,019 --> 00:08:40,854 Muszę powstrzymać Bountana i inni. 200 00:08:40,953 --> 00:08:43,390 Stanowią zagrożenie dla siebie i wszyscy w szpitalu! 201 00:08:43,490 --> 00:08:44,692 Oh! Pozwól mi pomóc. 202 00:08:44,758 --> 00:08:45,726 Ja też mogę pomóc! 203 00:08:45,826 --> 00:08:47,227 Jak? Ledwo możesz stać. 204 00:08:48,428 --> 00:08:51,799 Oboje zostajecie tutaj. 205 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 Z dala od niebezpieczeństwa. 206 00:08:53,000 --> 00:08:54,301 Tylko dlatego, że mam jedną nogę 207 00:08:54,401 --> 00:08:56,169 nie znaczy, że nie mogę nic zrobić! 208 00:08:56,236 --> 00:08:57,938 Wiesz, kiedy byłem sam 209 00:08:58,071 --> 00:09:01,675 Wszystko zrobiłem sam bez niczyjej pomocy. 210 00:09:05,679 --> 00:09:07,848 Doktor Jia powiedziała: żadnego skakania! 211 00:09:11,051 --> 00:09:12,849 Czy ktoś może masować moją szyję? 212 00:09:12,853 --> 00:09:14,450 Ledwo czuję stopy. 213 00:09:14,454 --> 00:09:15,623 Biedna Tala... 214 00:09:15,756 --> 00:09:17,858 Ian, przestań się zadręczać. 215 00:09:17,925 --> 00:09:19,593 Tak, nie obwiniaj siebie. 216 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 Prawie nie spaliśmy od tygodni! 217 00:09:21,762 --> 00:09:24,097 I Beztwarzowy porywają benerów 218 00:09:24,197 --> 00:09:25,699 kiedy tylko mają na to ochotę! 219 00:09:25,799 --> 00:09:27,334 -Tak, chyba ma rację. -Mhm. 220 00:09:27,434 --> 00:09:29,937 Będąc w Brygadzie zawsze był wielkim zaszczytem. 221 00:09:30,337 --> 00:09:32,539 Ale teraz chciałbym Wcale nie byłem benderem. 222 00:09:32,906 --> 00:09:34,608 Zadowoliłbym się byciem kiepski kucharz. 223 00:09:34,708 --> 00:09:36,644 Ech... bez urazy. 224 00:09:36,777 --> 00:09:37,711 Żadne nie zostało podjęte. 225 00:09:37,778 --> 00:09:39,079 Daleko mi do kiepskiego. 226 00:09:39,179 --> 00:09:41,481 Ale zamiast narzekać do siebie, 227 00:09:41,615 --> 00:09:43,250 może powinieneś się podjąć swoje żale 228 00:09:43,316 --> 00:09:44,718 z kanclerzem Kayoko. 229 00:09:44,818 --> 00:09:47,855 To byłoby poważne naruszenie protokołu. 230 00:09:47,955 --> 00:09:48,822 Kto mówi? 231 00:09:48,956 --> 00:09:50,758 Chodźmy jej powiedzieć, co jest co! 232 00:09:50,824 --> 00:09:51,792 Kto jest ze mną? 233 00:09:51,892 --> 00:09:53,393 Tak. chodźmy! 234 00:09:57,297 --> 00:09:59,833 No cóż, Brygada to wściekły tłum, 235 00:09:59,933 --> 00:10:01,601 ale srebrna podszewka... 236 00:10:01,669 --> 00:10:02,736 darmowe resztki! 237 00:10:04,304 --> 00:10:05,338 Uch... 238 00:10:05,839 --> 00:10:07,007 Przepraszam, Jae. 239 00:10:07,140 --> 00:10:08,441 Ian, czekaj! 240 00:10:31,331 --> 00:10:33,400 Demoniczna bestia nas znalazła! 241 00:10:44,812 --> 00:10:45,975 Połóż rękę na moim ramieniu. 242 00:10:45,979 --> 00:10:47,014 Będę twoją kulą. 243 00:10:47,114 --> 00:10:48,248 Nie potrzebuję pomocy! 244 00:10:48,348 --> 00:10:50,350 Tak, robisz to! 245 00:10:50,450 --> 00:10:51,647 Dlaczego jesteś głupcem? 246 00:10:51,651 --> 00:10:52,986 nie wiem co to jest, 247 00:10:53,053 --> 00:10:54,521 ale ja nie jestem głupcem! 248 00:11:02,229 --> 00:11:05,565 Spieszyć się! Musimy ostrzec Radę o Awatarze! 249 00:11:10,003 --> 00:11:11,772 To nie jest ćwiczenie szkoleniowe. 250 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Ci Dotknięci mogą cię skrzywdzić. 251 00:11:13,540 --> 00:11:17,144 Tylko ten jeden raz, daję ci pozwolenie na swobodne zginanie się. 252 00:11:17,210 --> 00:11:19,412 Potrzebuję, żebyście pracowali razem. 253 00:11:19,546 --> 00:11:20,313 Zrozumiany? 254 00:11:20,380 --> 00:11:21,614 Mhm. 255 00:11:21,715 --> 00:11:22,850 Ten hałas wcześniej, 256 00:11:22,950 --> 00:11:24,885 musiało nadejść z pomieszczenia generatora. 257 00:11:24,985 --> 00:11:26,386 Musimy uszczelnić drzwi na oddział 258 00:11:26,486 --> 00:11:28,789 przed ucieczką Udręczonych do głównego szpitala. 259 00:11:29,222 --> 00:11:30,290 Podążaj za mną. 260 00:11:50,778 --> 00:11:52,445 Pavi, zaczekaj tutaj. 261 00:12:19,372 --> 00:12:20,974 Awatara! 262 00:12:28,515 --> 00:12:29,983 Przykro mi, Talo. 263 00:12:31,952 --> 00:12:34,387 Głupia noga ducha... 264 00:12:37,290 --> 00:12:38,926 Nie! Proszę, proszę, proszę, 265 00:12:39,026 --> 00:12:40,760 nie rób mi krzywdy. 266 00:12:42,529 --> 00:12:45,165 Czerwone oczy. Camodillo. 267 00:12:45,799 --> 00:12:48,601 Nie jesteś zły, boisz się. 268 00:12:48,936 --> 00:12:49,803 Ale dlaczego? 269 00:12:49,903 --> 00:12:51,839 Ponieważ jesteś Awatarem! 270 00:12:51,972 --> 00:12:53,841 Uch... nie! 271 00:12:53,974 --> 00:12:55,575 Avatar ma dwie nogi. 272 00:12:55,642 --> 00:12:56,977 Mam tylko jeden. Widzieć? 273 00:12:58,511 --> 00:13:01,014 Czy... Czy to jest Awatar? 274 00:13:01,114 --> 00:13:03,516 D-Nie martw się! Ja... ukryję cię! 275 00:13:10,623 --> 00:13:11,491 Nie rób zerkania. 276 00:13:11,591 --> 00:13:12,860 Tak przytulnie! 277 00:13:12,960 --> 00:13:14,194 Pavi, wszystko w porządku? 278 00:13:14,327 --> 00:13:16,096 -Słyszeliśmy twój krzyk... -Ćśś! 279 00:13:16,463 --> 00:13:18,565 Facet z Molina bał się Nishy, 280 00:13:18,665 --> 00:13:19,900 więc owinąłem go ścianą. 281 00:13:20,000 --> 00:13:21,001 Teraz czuje się lepiej. 282 00:13:21,568 --> 00:13:25,705 Być może strach nie jest sprawiedliwy objaw niedoli, 283 00:13:25,805 --> 00:13:26,974 ale także przyczynę. 284 00:13:38,151 --> 00:13:39,752 Awatar! 285 00:13:41,488 --> 00:13:42,655 Wracaj na oddział! 286 00:13:42,755 --> 00:13:44,124 Będą nas tam śledzić! 287 00:13:50,530 --> 00:13:52,299 Pospiesz się! Po prostu pozwól, że ci pomogę! 288 00:13:52,365 --> 00:13:54,001 Mówiłem ci już wcześniej, jestem gotowy... 289 00:13:54,101 --> 00:13:56,236 -Ach! -Pavi! 290 00:14:06,546 --> 00:14:07,447 co? 291 00:14:20,227 --> 00:14:21,328 Dobra robota, dziewczyny. 292 00:14:21,428 --> 00:14:22,762 Myślę, że ich zatrzymaliśmy. 293 00:14:24,531 --> 00:14:25,665 Demoniczna bestia... 294 00:14:25,765 --> 00:14:27,000 Awatar? 295 00:14:27,067 --> 00:14:28,468 Ellora nie ulegnie ci! 296 00:14:38,778 --> 00:14:39,879 Twoja kolej. 297 00:14:39,980 --> 00:14:40,981 co? 298 00:15:06,373 --> 00:15:08,075 Boimy się o swoje życie! 299 00:15:08,508 --> 00:15:10,843 Kim jesteś zrobisz, żeby nas chronić? 300 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Wiem z pierwszej ręki, jakie to trudne 301 00:15:14,014 --> 00:15:15,782 poświęcić się swojej przystani. 302 00:15:15,915 --> 00:15:19,686 Całe moje życie było skupione o przetrwaniu Ellory. 303 00:15:20,220 --> 00:15:21,921 Jesteśmy w punkcie krytycznym, 304 00:15:22,022 --> 00:15:25,158 i nienawidzę pytać tak duża część naszej Brygady, 305 00:15:25,258 --> 00:15:27,694 ale wszyscy musimy się poświęcić 306 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 aby chronić naszą przystań. 307 00:15:29,096 --> 00:15:31,598 To kupa łajna Camodillo! 308 00:15:31,698 --> 00:15:33,165 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 309 00:15:33,266 --> 00:15:34,601 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 310 00:15:34,701 --> 00:15:36,203 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 311 00:15:36,269 --> 00:15:37,670 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 312 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 313 00:15:39,539 --> 00:15:41,308 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 314 00:15:41,408 --> 00:15:42,909 Dbaj o bezpieczeństwo giętarek! 315 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 Koledzy giętarki! 316 00:15:46,046 --> 00:15:47,814 Wiem, jakie to było trudne 317 00:15:47,947 --> 00:15:49,649 i jak wiele poświęciliśmy. 318 00:15:49,749 --> 00:15:52,152 Ale kanclerz Kayoko jest naszym sojusznikiem. 319 00:15:52,585 --> 00:15:53,886 Pozwól mi z nią porozmawiać. 320 00:15:57,757 --> 00:15:59,326 Karthik dobrze cię nauczył. 321 00:15:59,726 --> 00:16:00,960 Z wyrazami szacunku, Kanclerzu, 322 00:16:01,061 --> 00:16:03,863 my, giętarki, jesteśmy oddani dla bezpieczeństwa Ellory. 323 00:16:03,963 --> 00:16:05,832 Ale już przegrałem dwóch przyjaciół, 324 00:16:05,965 --> 00:16:06,833 Tala i Uki. 325 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 Nie mogę już więcej stracić. 326 00:16:08,868 --> 00:16:11,004 Elloranie zawsze tak robili przetrwał przeciwności losu, 327 00:16:11,138 --> 00:16:12,872 nieważne jak trudne. 328 00:16:12,972 --> 00:16:14,241 Ale nigdy się nie spotkaliśmy 329 00:16:14,307 --> 00:16:15,975 zagrożenie takie jak poprzednia Anomalia. 330 00:16:16,109 --> 00:16:17,677 Jae, jeśli mnie pytasz dotrzeć 331 00:16:17,810 --> 00:16:19,012 do innych przystani, 332 00:16:19,112 --> 00:16:21,781 Powiedziałem już Karthikowi to niemożliwe. 333 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Karthik ufa, że tego chcesz chronić Ellorę, 334 00:16:30,423 --> 00:16:32,025 bez względu na koszt. 335 00:16:32,692 --> 00:16:35,562 Czego potrzebuje nasz dom właśnie teraz jest pomoc. 336 00:16:35,995 --> 00:16:37,897 Więc co zamierzasz zrobić? 337 00:16:52,179 --> 00:16:53,046 On się boi! 338 00:16:53,146 --> 00:16:55,215 Musisz sprawić, żeby czuł się bezpiecznie. 339 00:16:56,516 --> 00:16:58,451 Witaj, stary przyjacielu. 340 00:16:58,851 --> 00:17:00,353 Masz ochotę zagrać w Dou-Shou-Gow? 341 00:17:04,223 --> 00:17:06,925 Tak, zawsze byłeś bardziej gracz Pai Sho! 342 00:17:20,707 --> 00:17:22,242 Zlituj się nade mną! 343 00:17:22,342 --> 00:17:23,843 Bountanie, pamiętaj wszystko to ty i ja 344 00:17:23,943 --> 00:17:24,944 przeżyliśmy razem. 345 00:17:25,044 --> 00:17:27,280 Burze ogniowe na pustyni Tong, 346 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 oblężenie Crescent Bay, 347 00:17:29,516 --> 00:17:31,618 okropnie gotuje twoja matka. 348 00:17:32,419 --> 00:17:34,887 Karthik? Czy to ty? 349 00:17:34,987 --> 00:17:37,324 Tak, stary przyjacielu. To ja. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,260 Świat duchów rozpętał swój gniew. 351 00:17:40,360 --> 00:17:43,396 Los Ellory jest w twoich rękach. 352 00:17:43,496 --> 00:17:44,931 Co mogę zrobić? 353 00:17:45,598 --> 00:17:47,434 Jest już za późno. 354 00:17:48,067 --> 00:17:49,202 Poniewczasie. 355 00:17:49,602 --> 00:17:51,204 Poniewczasie. 356 00:18:21,701 --> 00:18:23,836 Gniew świata duchów. 357 00:18:23,936 --> 00:18:26,273 Anomalia wie, że się boisz! 358 00:18:41,954 --> 00:18:44,023 Karthik jest w niebezpieczeństwie! 359 00:18:48,060 --> 00:18:49,028 Nisha! 360 00:18:49,929 --> 00:18:51,698 Potrzebuję twojej pomocy! 361 00:18:55,768 --> 00:18:56,869 chodźmy! 362 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 Dziewczyny, nie! 363 00:19:32,205 --> 00:19:33,773 Ile dni? 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,174 Dwa tygodnie. 365 00:19:35,275 --> 00:19:37,176 Jeśli uda nam się przetrwać w Harshlands. 366 00:19:37,544 --> 00:19:39,312 Nie mamy innego wyboru. 367 00:19:39,779 --> 00:19:41,914 nie wiem jeśli postępujemy właściwie. 368 00:19:42,349 --> 00:19:44,917 Mama? Tata? 369 00:19:56,496 --> 00:19:58,665 Nisha! Pavi! Czy wszystko w porządku? 370 00:19:59,766 --> 00:20:01,734 Jak w Siedmiu Przystaniach 371 00:20:01,834 --> 00:20:03,970 nauczyłeś się zaginać energię? 372 00:20:04,070 --> 00:20:06,406 Energia co? 373 00:20:17,016 --> 00:20:19,452 Sorry for being błąd. 374 00:20:20,052 --> 00:20:21,421 Przeprosiny przyjęte. 375 00:20:21,754 --> 00:20:24,291 Po prostu chciałem żeby udowodnić, że potrafię 376 00:20:24,391 --> 00:20:26,125 zajmij się sobą. 377 00:20:26,893 --> 00:20:28,595 I know you can, but... 378 00:20:28,728 --> 00:20:30,730 kiedy widzę, że cierpisz, Chcę pomóc. 379 00:20:31,130 --> 00:20:35,067 Kiedy potrzebuję Twojej pomocy, Obiecuję zapytać. 380 00:20:35,535 --> 00:20:37,370 Ale nie smuć się z mojego powodu. 381 00:20:37,837 --> 00:20:41,374 To sprawia, że czuję się bardziej smutny dla siebie, niż to już robię. 382 00:20:41,808 --> 00:20:43,142 Czego jesteś smutny? 383 00:20:44,444 --> 00:20:47,013 A co jeśli Biały Lotos zdecydować, że nie jestem wystarczająco dobry 384 00:20:47,079 --> 00:20:48,315 trenować z tobą, 385 00:20:48,681 --> 00:20:49,882 i wyrzucisz mnie? 386 00:20:50,583 --> 00:20:52,785 Nie chcę przegrać znowu moja siostra. 387 00:20:54,020 --> 00:20:55,121 Żartujesz? 388 00:20:55,254 --> 00:20:57,223 Nigdy nie pozwolę im cię wyrzucić! 389 00:20:57,590 --> 00:21:00,527 Poza tym ty i ja kopaliśmy Tyłek Anomalii! 390 00:21:00,593 --> 00:21:01,961 I zrobiliśmy zginanie energii. 391 00:21:02,094 --> 00:21:04,764 To bardzo zaawansowane Sprawa Avatara. 392 00:21:05,264 --> 00:21:07,367 Nie rozumiem Anomalii. 393 00:21:07,467 --> 00:21:09,201 To rani innych ludzi, 394 00:21:09,302 --> 00:21:11,304 ale to nam pokazuje 395 00:21:11,404 --> 00:21:13,039 wspomnienia naszej mamy i taty. 396 00:21:13,105 --> 00:21:15,141 Ja też tego nie rozumiem. 397 00:21:15,908 --> 00:21:18,545 Powiedziała doktor Jia straciłeś swoją widmową nogę 398 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 w ciągu ostatnich kilku lat. 399 00:21:21,280 --> 00:21:23,082 Zastanawiam się, czy to się stało, kiedy... 400 00:21:23,182 --> 00:21:24,751 Kiedy cię straciłem. 401 00:21:24,851 --> 00:21:26,185 I mama i tata! 402 00:21:26,553 --> 00:21:28,655 Musimy się dowiedzieć co się z nami stało. 403 00:21:43,603 --> 00:21:45,338 Och, Bendy! 404 00:21:49,509 --> 00:21:51,911 Mhm. 405 00:21:56,816 --> 00:21:58,751 Dzwonię do wszystkich Haven. 406 00:21:58,851 --> 00:21:59,952 To jest Ellora. 407 00:22:00,019 --> 00:22:02,321 Powtarzam, to jest Ellora 408 00:22:02,455 --> 00:22:04,424 dzwoniąc do wszystkich Haven. 409 00:22:05,257 --> 00:22:06,493 Potrzebujemy Cię.