1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Hoe zit het dan met Pavi?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Waarom onze ouders niet
vertel je over haar?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Dachten onze ouders
Ik zou de Avatar niet kunnen zijn

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
vanwege mijn been?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Kayoko,
we hebben versterkingen nodig.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Laten we contact opnemen
naar de andere havens

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
voor meer buigers.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Wij weten hoe
om voor onszelf te zorgen.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Het komt eraan.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
Wat komt er?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Commandant!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Bedankt voor je hulp, Tala.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Ik weet dat je het nodig hebt
om terug te keren naar je team.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Geen rust voor de vermoeiden.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Ik brand de kaars
van beide kanten,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
maar je bent welkom.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Met dank aan Kayoko,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
we werken de klok rond!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-We hebben binnenkort een vrije dag.
-Ik hoop het.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Ik ben uitgeput.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
We zouden hier niet eens moeten zijn!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Ik hoorde dat de Gezichtlozen werden opgepakt
gisteravond nog een knaller

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
en twee de avond ervoor.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Onze vriend Uki werd vermist
een paar weken geleden.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Zien! Het is open seizoen op benders

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
en we zijn hier als een stel
van zittende eendenkonijnen!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Hé!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ah!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Tala!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Buig naar beneden!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Het spijt me zo, Tala!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Ik kan niet kijken.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Hoe erg is het?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Daemin, neem Tala
naar het ziekenhuis.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Ian en ik
zal dit afdichten.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Weet je, het ziet er... pijnlijk uit,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
maar esthetisch aantrekkelijk.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
Dit is allemaal mijn schuld.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Ik ben gewoon zo moe.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Ik kan nauwelijks recht kijken.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Het was een ongeluk.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Kom op, laten we het zeker weten
niemand anders raakt gewond

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
door dit ding.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Hoe? Het zal niet stoppen met groeien!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Als de kanselier
zou gewoon naar ons luisteren

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
in plaats van maken
belachelijke eisen, dan...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Genoeg, Varun.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
We hebben een klus te klaren.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Vuur.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Lucht.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Water.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Aarde.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Lang geleden, de Avatar,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
meester van alle vier de elementen,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
bracht de catastrofe voort.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Uit de verwoesting,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
de wereld bouwde de zeven havens.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Nu de Avatar is teruggekeerd,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
maar voor de eerste keer,
er zijn er twee.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Maar ik geloof dat ze het zullen redden.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Auw, au, au.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Hulp nodig, zus?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Nee!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Oei!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Gaat het?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
Het gaat goed met me!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Ik werk aan mijn, uh,
Spinning Top-houding.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Waarschijnlijk heb je er nog nooit van gehoord.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Rechts.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Kijk, het is oké
als je het moeilijk hebt.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Ik heb een jarenlange opleiding gehad.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Je zult het ooit wel inhalen.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Wat als ik dat niet doe?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Misschien hadden onze ouders gelijk.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Misschien ben ik een blindganger.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Maak je geen zorgen!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Je kunt zijn...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
de sidekick van de Avatar?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Mijn kleine vriend... vieze meid!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, waar gaat dit over?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Ze kan niet trainen
omdat haar slechte been pijn doet.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Opnieuw.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Het is niet ‘slecht’.

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Het is gewoon anders.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
En het doet minder pijn
als ik zo zit.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Ze is huilend wakker geworden

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
elke avond deze week
vanwege haar been.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
Het gaat goed met me!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Hoe het ook zij,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
misschien moet je een dokter raadplegen.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Een dokter?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Nee, nee, nee, ik wil niet
mijn hersenen roerden zich

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
of mijn bloed werd eruit gezogen!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Dat is helemaal niet wat er gebeurt...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Wacht, wacht even. Heb je nog nooit
gezien door een dokter?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Nee! En kijk mij aan!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Ik ben in perfecte... Ow!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Auw, au, au, au au, au, au, au!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Kan ik met Pavi meegaan?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Ze heeft mijn moed nodig.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Nee, dat doe ik niet!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Ik ben geen bange kattenaap!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Jij bent mijn dappere kleine baby...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
Die overal bang voor is.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Bewijs dat je niet bang bent.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Prima!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Ik ga naar de dokter

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
ook al hoef ik dat niet te doen.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Ik heb de dingamajig gemaakt
voor mijn been

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
omdat ik moe werd
van de hele tijd rondhuppelen.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Zeer vindingrijk.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Je moet aardig zijn
naar uw gezonde been.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Geen hoppen tenzij
het is absoluut noodzakelijk.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Geluid"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Benen kunnen niet horen.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Kijk, ik heb het je verteld
dokters waren raar.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Haar andere been doet altijd pijn.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Het is echt triest.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Nee! N-Nee, dat is het niet!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Houd op met verdrietig voor mij te zijn.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Sorry.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Als je wilt, kun je een kruk gebruiken

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
terwijl ik mode maak
een nieuwe prothese voor u.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Dat zou de zaken beter moeten maken.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Helaas,
iets van wat je ervaart

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
is fantoompijn.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Het is heel gebruikelijk
na het verlies van een ledemaat.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Maar ik verloor mijn been niet.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Ik ben zo geboren.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hm. Ik ben er vrij zeker van

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
je bent het onderste deel kwijt
van je been

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
in de afgelopen paar jaar.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Hoe kon je het vergeten
ben je je been kwijt?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
De geest soms
beschermt zichzelf

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
uit pijnlijke herinneringen.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Hebben we gevonden
een effectieve behandeling

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
voor de ellende?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Nog niet.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
De eerste golf van getroffenen

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
werden getroffen door The Anomaly.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Maar nu worden Ellorans
spontaan getroffen,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
komen met dezelfde klachten.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Angst, hallucinaties,
die rode ogen.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Het is verbijsterend!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
Ze willen mij pakken!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
Ik kan niet slapen!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
Ze willen mij pakken.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Ze zijn overal...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Tala!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Wat is er gebeurd?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Meneer! Zijn de Gezichtlozen terug?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Ging het alarm af?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-Ik kan vechten! Ik-ik kan...
-Alles komt goed.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Rust even uit. Oké?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
Kom eerder, oude vriend.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
De dokter vertelt het mij
je houdt je sterk.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
De storm!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Te sterk!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Ik kan het niet stoppen.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora staat op de rand
van instorting.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
De brigade, Kayoko,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
ze keren zich allemaal naar mij
voor antwoorden.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
Wat moet ik doen?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Ik weet het niet. Ik niet...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Ik heb een spookbeen!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Of... spookpijn?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Die dokter had er geen zin in.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Ik heb het jullie allebei verteld
wachten in het hoofdgedeelte

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
van het ziekenhuis.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Het is niet veilig voor je

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
in de getroffen wijk.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Dat is zij!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Zij is de avatar!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Makkelijk, vriend.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Ik had gelijk!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
De brigade is in competitie
met de Avatar!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Je bent een verrader van Ellora!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Hij is geen verrader.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Hij is een geweldige commandant!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Dat is genoeg!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Ik zou voorzichtiger zijn
als ik jou was.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Als ik echt de Avatar was,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
dat betekent
Ik ben de krachtigste buiger

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
in de zeven havens,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
dus je kunt beter stoppen met pesten

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Commandant Karthik of anders!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
De Avatar zal ons vernietigen!
Pas op!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Pas op voor de Avatar.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Pas op voor de Avatar.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Pas op voor de Avatar.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Pas op voor de Avatar.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
De Avatar!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
De Avatar leeft!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Brigade, volg mij!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Ben je gewond?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Ik moet Bountan tegenhouden
en de anderen.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Ze zijn een gevaar voor zichzelf
en iedereen in het ziekenhuis!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh! Laat mij helpen.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Ik kan ook helpen!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Hoe? Je kunt nauwelijks staan.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Jullie blijven allebei hier.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Buiten gevaar.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Gewoon omdat ik één been heb

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
betekent niet dat ik geen dingen kan doen!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Weet je, toen ik alleen was

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Ik deed alles zelf
zonder hulp van iemand.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr. Jia zei: niet springen!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
Kan iemand mijn nek masseren?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
Ik voel mijn voeten nauwelijks.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Arme Talaa...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Ian, stop met jezelf in elkaar te slaan.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Ja,
geef jezelf niet de schuld.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
We hebben al weken nauwelijks geslapen!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
En de Gezichtlozen
zijn ontvoeringsbuigers

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
wanneer zij daar zin in hebben!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Ja, ik denk dat hij gelijk heeft.
-Mm-hmm.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Bij de brigade zijn
was altijd zo'n eer.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Maar nu wil ik
Ik was helemaal geen buiger.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Ik zou er genoegen mee nemen
een slechte kok.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Eh... niet beledigend bedoeld.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Geen genomen.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Ik ben verre van slecht.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Maar liever dan mopperen
naar elkaar,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
misschien moet je het opnemen
jouw grieven

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
met bondskanselier Kayoko.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Dat zou zo zijn
een enorme schending van het protocol.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Zegt wie?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Laten we haar gaan vertellen wat wat is!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Wie is er bij mij?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Ja. Laten we gaan!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Nou ja, de brigade
is een woedende menigte,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
maar zilveren randje...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
gratis restjes!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Eh...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Sorry, Jae.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Ian, wacht!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Het demonenbeest heeft ons gevonden!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
Leg je arm over mijn schouder.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Ik zal je steunpilaar zijn.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Ik heb geen hulp nodig!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Ja, dat doe je!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
Waarom ben je een domkop?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
Ik weet niet wat dat is,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
maar ik ben geen domkop!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Haast! We moeten de gemeente waarschuwen
over de Avatar!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Dit is geen trainingsoefening.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Deze getroffenen kunnen u pijn doen.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Deze ene keer geef ik je
toestemming om openlijk te buigen.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Ik wil dat je samenwerkt.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Begrepen?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Mm.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Dat geluid eerder,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
het moet gekomen zijn
vanuit de generatorruimte.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
We moeten de deuren verzegelen
naar de afdeling

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
vóór de getroffen ontsnapping
naar het hoofdziekenhuis.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Volg mij.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, wacht hier.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Het spijt me, Tala.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Stom spookbeen...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Nee! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
Doe me geen pijn.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Rode ogen. De camodillo.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Je bent niet boos, je bent bang.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Maar waarom?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Omdat jij de avatar bent!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Eh... nee!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
De Avatar heeft twee benen.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Ik heb er maar één. Zien?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Is... Is dat de avatar?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-Maak je geen zorgen! Ik zal... je verbergen!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Maak geen piep.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Zo gezellig!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Pavi, alles goed met je?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-We hoorden je schreeuwen...
-Sst!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
De Molin-man
was bang voor Nisha,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
dus wikkelde ik hem in de muur.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Nu voelt hij zich beter.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Misschien is angst niet rechtvaardig
een symptoom van de aandoening,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
maar ook de oorzaak.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
De Avatar!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Ga terug naar de afdeling!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Ze zullen ons daar volgen!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Kom op! Laat mij je gewoon helpen!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Ik zei het al eerder, ik ben...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ah!
-Pavi!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
Hè?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Goed gedaan, meiden.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Ik denk dat we ze hebben tegengehouden.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Het demonenbeest...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
De Avatar?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora zal niet op jou vallen!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Het is jouw beurt.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Hè?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
We zijn bang voor ons leven!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
Wat ben jij
gaat doen om ons te beschermen?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Ik weet uit eerste hand hoe moeilijk het is

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
om jezelf te wijden aan je toevluchtsoord.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Mijn hele leven is gefocust geweest
over het voortbestaan van Ellora.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
We bevinden ons op een kritiek punt,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
en ik haat het om te vragen
zo veel van onze Brigade,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
maar we moeten allemaal offers brengen

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
om onze haven veilig te houden.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Dat is een hoop camodillo-mest!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Houd buigers veilig!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Houd buigers veilig!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Houd buigers veilig!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Houd buigers veilig!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Houd buigers veilig!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Houd buigers veilig!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Houd buigers veilig!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Mede buigers!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Ik weet hoe moeilijk het is geweest

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
en hoeveel we hebben opgeofferd.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Maar kanselier Kayoko
is onze bondgenoot.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Laat mij met haar praten.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik heeft het je goed geleerd.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Met respect, kanselier,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
wij buigers zijn toegewijd
voor Ellora's veiligheid.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Maar ik heb al verloren
twee vrienden,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala en Uki.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Ik kan niet meer verliezen.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans hebben dat altijd gedaan
overleefde tegenslag,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
hoe moeilijk ook.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Maar we zijn het nog nooit tegengekomen

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
een dreiging zoals voorheen The Anomaly.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, als je het mij vraagt
om uit te reiken

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
naar de andere havens,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Ik heb het Karthik al verteld
dat is onmogelijk.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik vertrouwt erop dat je dat wilt
om Ellora te beschermen,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
ongeacht de kosten.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Wat ons huis nodig heeft
nu is hulp.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Dus wat ga je doen?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Hij is bang!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Je moet hem een ​​veilig gevoel geven.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Hallo, oude vriend.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Zin in een spelletje Dou-Shou-Gow?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Ja, dat was je altijd
meer een Pai Sho-speler!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Heb medelijden met mij!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountan, onthoud
alles wat jij en ik

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
hebben het samen overleefd.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Vuurstormen in de Tong-woestijn,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
de belegering van Crescent Bay,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
het vreselijke koken van je moeder.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik? Ben jij dat?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Ja, oude vriend. Ik ben het.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
De geestenwereld
heeft zijn woede losgelaten.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Het lot van Ellora
ligt in jouw handen.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
Wat kan ik doen?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Het is te laat.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Te laat.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Te laat.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
De toorn van de geestenwereld.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
De Anomaly weet dat je bang bent!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik is in gevaar!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Nisha!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Ik heb je hulp nodig!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Laten we gaan!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Meisjes, nee!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Hoeveel dagen?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Twee weken.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Als we de Harshlands kunnen overleven.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Wij hebben geen andere keus.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
Ik weet het niet
als we het juiste doen.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Mama? Pa?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! Alles goed met je?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Hoe in de zeven havens

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
heb jij leren energiebuigen?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energie wat?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Sorry dat ik dat ben
een blunderhead.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Excuses aanvaard.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Ik wilde gewoon
om te bewijzen dat ik het kan

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
zorg voor mezelf.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Ik weet dat je het kunt, maar...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
als ik zie dat je pijn hebt,
Ik wil helpen.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Wanneer ik je hulp nodig heb,
Ik beloof dat ik het zal vragen.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Maar wees niet verdrietig voor mij.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Ik voel me er verdrietiger door
voor mezelf dan ik al doe.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Waar ben je verdrietig over?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Wat als de Witte Lotus
besluiten dat ik niet goed genoeg ben

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
om met jou te trainen,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
en mij eruit schoppen?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Ik wil niet verliezen
mijn zus weer.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Maak je een grapje?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Ik zou ze je er nooit uit laten schoppen!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Trouwens, jij en ik hebben geschopt
De kont van de anomalie!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
En we deden energiebuigen.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Dat is supergeavanceerd
Avatar-dingen.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Ik begrijp De Anomalie niet.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Het doet andere mensen pijn,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
maar het laat het ons zien

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
herinneringen aan onze papa en mama.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Ik begrijp het ook niet.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
zei dokter Jia
je bent je spookbeen kwijtgeraakt

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
in de afgelopen jaren.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Ik vraag me af of het gebeurde toen...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Toen ik je verloor.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
En mama en papa!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
We moeten erachter komen
wat er met ons is gebeurd.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Oeh, buigzaam!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Mm.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Oproep aan alle Havens.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Dit is Ellora.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Ik herhaal, dit is Ellora

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
alle Havens bellen.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
We hebben je nodig.