1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
तो फिर पवी का क्या?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
हमारे माता-पिता ने ऐसा क्यों नहीं किया?
उसके बारे में बताओ?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
क्या हमारे माता-पिता ने सोचा था
मैं अवतार नहीं हो सका

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
'मेरे पैर का कारण?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
कायोको,
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है।

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
आइए पहुंचें
अन्य स्वर्गों के लिए

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
अधिक बेंडर्स के लिए.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
हम जानते हैं कैसे
अपना ख्याल रखने के लिए.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
यह आ रहा है.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
क्या आ रहा है?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
सेनापति!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, ताला।

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
मैं जानता हूं तुम्हें जरूरत है
अपने दस्ते में वापस आने के लिए.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
थके लोगों के लिए कोई आराम नहीं है।

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
मैं मोमबत्ती जला रहा हूँ
दोनों छोर से,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
लेकिन आपका स्वागत है.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
कायोको को धन्यवाद,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
हम चौबीस घंटे काम कर रहे हैं!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-हमें जल्द ही एक दिन की छुट्टी मिलेगी।
-ऐसा ही हो।

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
मैं थक गया हूँ।

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
हमें यहाँ से बाहर भी नहीं होना चाहिए!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
मैंने फेसलेस को पकड़े जाने की बात सुनी
कल रात एक और शराबी

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
और दो रात पहले।

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
हमारा मित्र उकी लापता हो गया
कुछ सप्ताह पहले.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
देखना! यह बेंडर्स पर खुला मौसम है

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
और हम यहाँ एक झुंड की तरह हैं
बैठे बत्तख-खरगोशों की!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
हुंह!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
आह!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
ताला!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
झुक जाओ!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
मुझे बहुत खेद है, ताला!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
मैं देख नहीं सकता.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
यह कितना बुरा है?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
डेमिन, ताला ले लो
अस्पताल के लिए.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
इयान और मैं
इस पर मुहर लगाने का काम पूरा करेंगे।

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
तुम्हें पता है, यह दिखता है...दर्दनाक,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
लेकिन सौंदर्य की दृष्टि से मनभावन.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
ये सब मेरी गलती है.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
मैं बहुत थक गया हूँ.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
मैं बमुश्किल सीधा देख पाता हूँ।

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
यह एक दुर्घटना थी.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
आइए, सुनिश्चित करें
किसी और को चोट नहीं पहुंचती

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
इस बात से.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
कैसे? यह बढ़ना बंद नहीं करेगा!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
यदि चांसलर
बस हमारी बात सुनेंगे

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
बनाने के बजाय
बेतुकी माँगें, तो हम...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
बस, वरुण.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
हमें एक काम करना है.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
आग।

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
वायु।

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
पानी।

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
धरती।

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
बहुत समय पहले, अवतार,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
चारों तत्वों का स्वामी,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
प्रलय को सामने लाया।

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
तबाही से बाहर,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
दुनिया ने सात स्वर्ग बनाये।

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
अब अवतार लौट आया है,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
लेकिन पहली बार,
वहाँ दो हैं.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
अधिकांश को डर है कि वे नष्ट कर देंगे
दुनिया फिर से.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
लेकिन मुझे विश्वास है कि वे इसे बचा लेंगे.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
ओउ, ओउ, ओउ.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
मदद चाहिए, बहन?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
नहीं!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
ओउ!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
तुम ठीक हो?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
मैं ठीक हूँ!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
मैं अपने ऊपर काम कर रहा हूं, उह,
स्पिनिंग टॉप स्टांस.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
आपने शायद इसके बारे में नहीं सुना होगा.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
सही।

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
देखो, यह ठीक है
यदि आप संघर्ष कर रहे हैं.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
मैंने वर्षों का प्रशिक्षण लिया है।

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
तुम किसी दिन पकड़ लोगे।

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
शायद हमारे माता-पिता सही थे.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
शायद मैं बेवकूफ़ हूँ.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
चिंता मत करो!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
आप हो सकते हैं...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
अवतार की साथी?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
मेरी छोटी दोस्त... गंदी लड़की!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
पावी, यह किस बारे में है?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
वह प्रशिक्षण नहीं ले सकती
'क्योंकि उसके खराब पैर में दर्द है।

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
दोबारा।

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
ये बुरा नहीं है।"

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
यह बिल्कुल अलग है.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
और दर्द भी कम होता है
जब मैं इस तरह बैठता हूँ.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
वह रोते हुए उठी है

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
इस सप्ताह हर रात
उसके पैर की वजह से.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
मैं ठीक हूँ!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
चाहे जैसा भी हो,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
शायद आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
एक डॉक्टर?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
नहीं, नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता
मेरा दिमाग चकरा गया

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
या मेरा खून चूस लिया गया!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
ऐसा बिल्कुल नहीं है...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
रुको, रुको. क्या आपने कभी नहीं
किसी डॉक्टर को दिखाया गया?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
नहीं! और मुझे देखो!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
मैं एकदम सही हूँ... ओउ!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
क्या मैं पावी के साथ जा सकता हूँ?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
उसे मेरे साहस की जरूरत है.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
नहीं, मैं नहीं!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
मैं कोई डरपोक बिल्ली-बंदर नहीं हूँ!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
तुम मेरे बहादुर छोटे बच्चे हो...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
जो हर चीज़ से डरता है.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
साबित करें कि आप डरे हुए नहीं हैं।

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
अच्छा!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
मैं डॉक्टर के पास जाऊंगा

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
भले ही मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
मैंने थिंगमाजिग बनाया
मेरे पैर के लिए

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
'क्योंकि मैं थक गया हूँ
हर समय इधर-उधर घूमते रहना।

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
बहुत साधन संपन्न.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
तुम्हें अच्छा बनना होगा
आपके ध्वनि पैर के लिए.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
जब तक कोई रोक-टोक न हो
यह बिल्कुल आवश्यक है.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"आवाज़"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
पैर सुन नहीं सकते.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
देखो, मैंने तुमसे कहा था
डॉक्टर अजीब थे.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
उसका दूसरा पैर हमेशा दर्द करता रहता है.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
यह सचमुच दुखद है.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
नहीं! एन-नहीं, ऐसा नहीं है!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
मेरे लिए दुखी होना बंद करो.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
क्षमा मांगना।

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
आप चाहें तो बैसाखी का उपयोग कर सकते हैं

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
जबकि मैं फैशन करता हूं
आपके लिए एक नया कृत्रिम।

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
इससे चीजें बेहतर होनी चाहिए.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
दुर्भाग्य से,
आप जो अनुभव कर रहे हैं उसमें से कुछ

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
प्रेत अंग दर्द है.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
यह बहुत आम है
एक अंग खोने के बाद.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
लेकिन मैंने अपना पैर नहीं खोया.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
मेरा जन्म ऐसे ही हुआ था.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
हम्म। मुझे पूरा यकीन है

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
तुमने निचला भाग खो दिया
आपके पैर का

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
पिछले कुछ वर्षों के भीतर.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
तुम कैसे भूल गए
तुमने अपना पैर खो दिया?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
मन कभी-कभी
स्वयं की रक्षा करता है

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
दर्दनाक यादों से.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
क्या हमने पाया
एक प्रभावी उपचार

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
कष्ट के लिए?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
अभी तक नहीं।

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
पीड़ितों की पहली लहर

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
द अनोमली से प्रभावित हुए थे।

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
लेकिन अब, एलोरन्स बन रहे हैं
अनायास पीड़ित,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
समान लक्षणों के साथ आ रहे हैं।

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
भय, मतिभ्रम,
वो लाल आँखें.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
यह चकित करने वाला है!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
वे मुझे पाने के लिए निकले हैं!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
मुझे नींद नहीं आ रही!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
वे मुझे पाने के लिए निकले हैं।

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
वे हर जगह हैं...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
ताला!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
क्या हुआ?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
महोदय! क्या फेसलेस वापस आ गए हैं?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
क्या अलार्म बजा?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-मैं लड़ सकता हूँ! मैं-मैं कर सकता हूँ...
-सब ठीक हो जाएगा.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
कुछ आराम मिलना। ठीक है?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
मुझे खेद है कि मैंने ऐसा नहीं किया
जल्दी आओ, पुराने दोस्त.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
डॉक्टर मुझे बताता है
आप मजबूत बने हुए हैं.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
तूफान!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
अधिक मजबूत!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
मैं इसे रोक नहीं सकता.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
एलोरा कगार पर है
पतन का.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
ब्रिगेड, कायोको,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
वे सभी मेरी ओर मुड़ रहे हैं
उत्तर के लिए.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
मुझे क्या करना चाहिए?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
मुझें नहीं पता। मैं नहीं...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
कार्तिक!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
मेरे पास एक भूतिया पैर है!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
या... भूत पीड़ा?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
उस दस्तावेज़ का कोई मतलब नहीं निकल रहा था।

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
मैंने तुम दोनों को बताया
मुख्य क्षेत्र में प्रतीक्षा करने के लिए

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
अस्पताल का.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
यह आपके लिए सुरक्षित नहीं है

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
पीड़ित वार्ड में.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
वह वह है!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
वह अवतार है!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
आराम से दोस्त.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
मेँ तो सही!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
ब्रिगेड लीग में है
अवतार के साथ!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
आप एलोरा के गद्दार हैं!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
वह देशद्रोही नहीं है.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
वह एक महान सेनापति है!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
बस काफी है!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
मैं अधिक सावधान रहूँगा
अगर मैं तुम होते.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
यदि मैं वास्तव में अवतार होता,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
इसका मतलब है
मैं सबसे शक्तिशाली शराबी हूँ

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
सात स्वर्गों में,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
इसलिए बेहतर होगा कि आप बदमाशी करना बंद कर दें

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
सेनापति कार्तिक वरना!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
अवतार हमें नष्ट कर देगा!
सावधान!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
अवतार से सावधान रहें.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
अवतार से सावधान रहें.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
अवतार से सावधान रहें.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
अवतार से सावधान रहें.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
अवतार!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
अवतार रहता है!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
ब्रिगेड, मेरे पीछे आओ!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
क्या तुम्हे चोट लगी?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
मुझे बाउंटन को रोकने की जरूरत है
और अन्य.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
वे खुद के लिए खतरा हैं
और अस्पताल में हर कोई!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
ओह! में मदद करता हूँ।

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
मैं भी मदद कर सकता हूँ!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
कैसे? आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
तुम दोनों यहीं रहो.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
नुकसान से परे।

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
सिर्फ इसलिए कि मेरे पास एक पैर है

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं काम नहीं कर सकता!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
तुम्हें पता है, जब मैं अकेला था

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
मैंने सब कुछ अपने आप किया
बिना किसी की मदद के.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
डॉ. जिया ने कहा, कोई रोक-टोक नहीं!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
क्या कोई मेरी गर्दन की मालिश कर सकता है?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
मैं मुश्किल से अपने पैरों को महसूस कर पा रहा हूं।

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
बेचारा ताला...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
इयान, अपने आप को पीटना बंद करो।

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
हाँ,
अपने आप को दोष मत दो.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
हम कई हफ़्तों में मुश्किल से ही सो पाए हैं!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
और फेसलेस
बेंडर्स का अपहरण कर रहे हैं

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
जब भी उनका मन हो!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-हाँ, लगता है वह सही है।
-मम-हम्म.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
ब्रिगेड में होना
यह सदैव एक ऐसा सम्मान था।

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
लेकिन अब मेरी इच्छा है
मैं बिल्कुल भी शराबी नहीं था.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
मैं होना स्वीकार करूंगा
एक घटिया रसोइया.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
उह... कोई अपराध नहीं.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
बिल्कुल नहीं लिया गया।

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
मैं घटिया से बहुत दूर हूँ.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
लेकिन बड़बड़ाने के बजाय
एक दूसरे को,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
शायद आपको उठाना चाहिए
आपकी शिकायतें

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
चांसलर कायोको के साथ.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
वह होगा
प्रोटोकॉल का बहुत बड़ा उल्लंघन.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
कौन कहता है?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
चलो उसे बताएं कि क्या है!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
मेरे साथ कोण है?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
हाँ। चल दर!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
खैर, ब्रिगेड
एक क्रोधित भीड़ है,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
लेकिन उम्मीद की किरण...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
मुफ़्त बचा हुआ!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
उह...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
क्षमा करें, जे.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
इयान, रुको!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
राक्षस जानवर ने हमें ढूंढ लिया है!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
अपना हाथ मेरे कंधे पर रखो.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
मैं तुम्हारी बैसाखी बनूंगा.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
हाँ आप कीजिए!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
तुम मूर्ख क्यों बन रहे हो?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
मुझे नहीं पता वह क्या है,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूँ!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
जल्दी करो! हमें परिषद को चेतावनी देनी चाहिए
अवतार के बारे में!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
यह कोई प्रशिक्षण अभ्यास नहीं है.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
ये पीड़ित आपको नुकसान पहुंचा सकते हैं.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
बस यह एक बार, मैं तुम्हें दे रहा हूँ
खुलेआम झुकने की अनुमति.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
मुझे आपके साथ मिलकर काम करने की आवश्यकता है।

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
समझा?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
मम.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
वह शोर पहले,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
आया ही होगा
जेनरेटर रूम से.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
हमें दरवाजे सील करने होंगे
वार्ड को

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
पीड़ित के भागने से पहले
मुख्य अस्पताल में.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
मेरे पीछे आओ।

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
पावी, यहीं रुको.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
अवतार!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
मुझे क्षमा करें, ताला।

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
बेवकूफ भूत पैर...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
नहीं! कृपया, कृपया, कृपया,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
डी-मुझे चोट मत पहुँचाओ।

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
लाल आँखें। कैमोडिलो.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
तुम पागल नहीं हो, तुम डरे हुए हो।

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
लेकिन क्यों?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
क्योंकि आप अवतार हैं!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
उह... नहीं!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
अवतार के दो पैर हैं।

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
मुझे केवल एक ही मिला. देखना?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
क्या... क्या वह अवतार है?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
डी-चिंता मत करो! मैं... तुम्हें छुपाऊंगा!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
ताकझांक मत करो.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
बहुत आरामदायक!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
पावी, क्या तुम ठीक हो?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-हमने तुम्हारी चीख सुनी...
-श्श!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
मोलिन लड़का
निशा से डर लगता था,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
इसलिए मैंने उसे दीवार में लपेट दिया।

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
अब वह बेहतर महसूस कर रहे हैं.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
शायद डर बस नहीं है
दुःख का एक लक्षण,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
बल्कि कारण भी.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
अवतार!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
वार्ड में वापस जाओ!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
वे वहां हमारा पीछा करेंगे!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
चलो भी! बस मुझे आपकी मदद करने दीजिए!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
मैंने तुमसे पहले कहा था, मैं ठीक हूं...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-आह!
-पवि!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
हुंह?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
शाबाश, लड़कियों।

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
मुझे लगता है हमने उन्हें रोक दिया.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
राक्षस जानवर...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
अवतार?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
एलोरा आप पर नहीं गिरेगा!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
यह आपकी बारी है।

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
हुंह?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
हम अपने जीवन के लिए डरे हुए हैं!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
आप क्या हैं?
हमारी रक्षा के लिए क्या करेंगे?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
मैं प्रत्यक्ष रूप से जानता हूं कि यह कितना कठिन है

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
अपने आप को अपने आश्रय के प्रति समर्पित करना।

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
मेरा पूरा जीवन केंद्रित रहा है
एलोरा के अस्तित्व पर.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
हम एक महत्वपूर्ण मोड़ पर हैं,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
और मुझे पूछने से नफरत है
हमारी ब्रिगेड के बहुत से लोग,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
लेकिन हम सभी को बलिदान देना होगा

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
हमारे आश्रय को सुरक्षित रखने के लिए.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
वह कैमोडिलो गोबर का भार है!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
बेंडर्स को सुरक्षित रखें!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
साथी शराबी!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन रहा है

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
और हमने कितना बलिदान दिया है।

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
लेकिन चांसलर कायोको
हमारा सहयोगी है.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
मुझे उससे बात करने दो.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
कार्तिक ने तुम्हें अच्छा सिखाया है.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
आदर सहित, कुलाधिपति,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
हम शराबी समर्पित हैं
एलोरा की सुरक्षा के लिए.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
लेकिन मैं पहले ही हार चुका हूं
दो दोस्त,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
ताला और उकी।

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
मैं और नहीं खो सकता.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
एलोरन्स हमेशा से रहे हैं
विपरीत परिस्थितियों से बचे,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
लेकिन हमारा कभी सामना नहीं हुआ

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
पहले द एनोमली जैसा ख़तरा।

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
जेई, अगर आप मुझसे पूछ रहे हैं
पहुँचने के लिए

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
अन्य आश्रयों के लिए,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
मैंने कार्तिक को पहले ही बता दिया है
यह असंभव है.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
कार्तिक को भरोसा है कि आप चाहते हैं
एलोरा की रक्षा के लिए,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
हमारे घर को क्या चाहिए
अभी मदद है.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
तो आप क्या करने वाले हैं?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
वह डरा हुआ है!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
आपको उसे सुरक्षित महसूस कराना होगा।

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
नमस्ते, पुराने दोस्त.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
डू-शू-गॉ का खेल पसंद है?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
हाँ, आप हमेशा से थे
पै शो प्लेयर के रूप में और भी अधिक!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
मुझ पर दया करो!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
बौंटन, याद रखें
वह सब आप और मैं

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
एक साथ जीवित रहे हैं.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
टोंग रेगिस्तान में आग के तूफ़ान,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
क्रिसेंट खाड़ी में घेराबंदी,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
तुम्हारी माँ बहुत ख़राब खाना बनाती है।

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
कार्तिक? क्या वह तुम हो?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
हाँ, पुराना दोस्त. यह मैं हूं।

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
आत्मा संसार
ने अपना प्रकोप प्रकट कर दिया है।

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
एलोरा का भाग्य
आपके हाथ में है.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
मैं क्या कर सकता हूँ?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
बहुत देर हो चुकी है.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
बहुत देर हो गई।

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
बहुत देर हो गई।

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
आत्मा संसार का प्रकोप.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
अनोमली जानता है कि आप डरे हुए हैं!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
खतरे में कार्तिक!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
निशा!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
मुझे आपकी मदद की जरूरत है!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
चल दर!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
लड़कियों, नहीं!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
कितने दिन?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
दो सप्ताह।

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
यदि हम हर्षलैंड्स से बच सकते हैं।

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
मुझे नहीं पता
अगर हम सही काम कर रहे हैं।

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
माँ? पापा?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
निशा! पवि! तुम ठीक हो?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
सात स्वर्गों में कैसे

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
क्या आपने ऊर्जा मोड़ना सीखा?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
ऊर्जा क्या?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
होने के लिए क्षमा करें
एक भूल.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
माफी स्वीकार की जाती है।

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
मैं तो बस यही चाहता था
यह साबित करने के लिए कि मैं कर सकता हूँ

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
अपना ख्याल रखना.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
मुझे पता है आप कर सकते हैं, लेकिन...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
जब मैं तुम्हें दर्द सहते हुए देखता हूँ,
मैं मदद करना चाहता हूं.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
जब मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी,
मैं पूछने का वादा करता हूँ.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
लेकिन मेरे लिए दुखी मत होना.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
इससे मुझे और भी दुख होता है
अपने लिए जितना मैं पहले से ही करता हूँ।

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
आप किस बात से दुखी हैं?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
क्या होगा अगर सफेद कमल
तय करें कि मैं उतना अच्छा नहीं हूं

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
आपके साथ प्रशिक्षण लेने के लिए,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
और मुझे बाहर निकालो?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
मैं हारना नहीं चाहता
मेरी बहन फिर से.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
मैं उन्हें तुम्हें कभी बाहर नहीं निकालने दूँगा!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
इसके अलावा, आपने और मैंने लात मारी
विसंगति का बट!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
और हमने एनर्जी बेंडिंग किया।

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
वह अति उन्नत है
अवतार सामान.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
मैं विसंगति को नहीं समझता।

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
इससे दूसरे लोगों को दुख होता है,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
लेकिन यह हमें दिखाता है

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
हमारी माँ और पिताजी की यादें।

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
यह मुझे भी समझ नहीं आता.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
डॉ. जिया ने कहा
आपने अपना भूत पैर खो दिया

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
पिछले कुछ वर्षों में.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा तब हुआ जब...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
जब मैंने तुम्हें खो दिया.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
और माँ और पिताजी!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
हमें पता लगाना होगा
हमें क्या हो गया.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
ओह, बेंडी!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
मम्म.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
किसी भी और सभी हेवन्स को कॉल करना।

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
ये एलोरा है.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
मैं दोहराता हूं, यह एलोरा है

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
किसी भी और सभी हेवन्स को बुलाना।

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
हमें आप की जरूरत है।