1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Τότε τι γίνεται με τον Pavi;

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Γιατί δεν το έκαναν οι γονείς μας
να σου πω για αυτήν;

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Σκέφτηκαν οι γονείς μας
Δεν θα μπορούσα να είμαι το Avatar

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
λόγω του ποδιού μου;

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Kayoko,
χρειαζόμαστε ενίσχυση.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Ας απλώσουμε το χέρι
στα άλλα καταφύγια

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
για περισσότερα λυγίσματα.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Ξέρουμε πώς
να προσέχουμε τον εαυτό μας.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Έρχεται.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
Τι έρχεται;

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Διοικητής!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τάλα.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Ξέρω ότι χρειάζεσαι
για να επιστρέψετε στην ομάδα σας.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
καίω το κερί
και από τα δύο άκρα,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
αλλά καλώς ήρθες.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Χάρη στην Kayoko,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-Σύντομα θα έχουμε ρεπό.
-Ελπίζω ναι.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
έχω εξαντληθεί.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ έξω!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Άκουσα τον Απρόσωπο να συλλαμβάνεται
άλλος λυγιστής χθες το βράδυ

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
και δύο το προηγούμενο βράδυ.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Ο φίλος μας Uki χάθηκε
πριν από μερικές εβδομάδες.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Βλέπω! Είναι ανοιχτή σεζόν στα λυγισμένα

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
και είμαστε εδώ έξω σαν ένα μάτσο
των καθιστών παπιών-κουνελιών!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Χα!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Αχ!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Τάλα!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Μπέντερ κάτω!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Λυπάμαι πολύ, Τάλα!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Πόσο κακό είναι;

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Νταίμιν, πάρε την Τάλα
στο νοσοκομείο.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Ο Ίαν και εγώ
θα ολοκληρώσει τη σφράγιση αυτού.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Ξέρεις, φαίνεται... επώδυνο,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
αλλά αισθητικά ευχάριστο.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Είμαι τόσο κουρασμένος.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Μετά βίας βλέπω ευθεία.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Ήταν ένα ατύχημα.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Έλα, ας σιγουρευτούμε
κανένας άλλος δεν πληγώνεται

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
από αυτό το πράγμα.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Πως; Δεν θα σταματήσει να μεγαλώνει!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Αν ο Καγκελάριος
απλά θα μας άκουγε

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
αντί να κάνει
γελοίες απαιτήσεις, τότε εμείς...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Αρκετά, Βαρούν.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Φωτιά.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Αέρας.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Νερό.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Γη.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Πριν από πολύ καιρό, το Avatar,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
προκάλεσε τον Κατακλυσμό.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Από την καταστροφή,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
ο κόσμος έχτισε τα Επτά Καταφύγια.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Τώρα το Avatar επέστρεψε,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
αλλά για πρώτη φορά,
υπάρχουν δύο.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν
τον κόσμο ξανά.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Αλλά πιστεύω ότι θα το σώσουν.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Ωχ, ω, ω.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Χρειάζεστε βοήθεια, αδελφή;

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Όχι!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Ωχ!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Είσαι καλά;

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
Είμαι καλά!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Δουλεύω πάνω μου,
Στάση Spinning Top.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Μάλλον δεν το έχετε ακούσει.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Δικαίωμα.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Κοίτα, δεν πειράζει
αν δυσκολεύεσαι.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Έκανα χρόνια προπόνησης.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Θα προλάβεις κάποια μέρα.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Κι αν δεν το κάνω;

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Ίσως οι γονείς μας να είχαν δίκιο.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Ίσως είμαι χαζός.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Μην ανησυχείς!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Μπορείς να είσαι...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
ο βοηθός του Avatar;

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Φιλαράκι μου... βρωμοπούλα!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, τι είναι αυτό;

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Δεν μπορεί να προπονηθεί
γιατί πονάει το κακό της πόδι.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Πάλι.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Δεν είναι «κακό».

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Απλώς είναι διαφορετικό.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
Και πονάει λιγότερο
όταν κάθομαι έτσι.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Ξύπνησε κλαίγοντας

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα
λόγω του ποδιού της.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
Είμαι καλά!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Όπως και να έχει,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
ίσως πρέπει να δεις γιατρό.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Γιατρός;

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω
ο εγκέφαλός μου ανακατώθηκε

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
ή μου ρούφηξε το αίμα!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Δεν είναι καθόλου αυτό που συμβαίνει...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Περίμενε, υπομονή. Δεν έχεις ποτέ
σας έχει δει γιατρός;

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Οχι! Και κοίτα με!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Είμαι σε τέλεια... Ωχ!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Ουάου, όου, ωου, ωου, ωου, ωου!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Μπορώ να πάω με τον Pavi;

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Χρειάζεται το κουράγιο μου.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Όχι, δεν το κάνω!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Δεν είμαι φοβισμένη γάτα-μαϊμού!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Είσαι το γενναίο μωρό μου...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
Που φοβούνται τα πάντα.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Αποδείξτε ότι δεν φοβάστε.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Πρόστιμο!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Θα πάω να δω τον γιατρό

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
παρόλο που δεν χρειάζεται.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Έφτιαξα το thingamajig
για το πόδι μου

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
γιατί κουράστηκα
να χοροπηδάτε όλη την ώρα.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Πολύ πολυμήχανος.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Πρέπει να είσαι καλός
στο υγιές πόδι σου.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Χωρίς άλματα εκτός και αν
είναι απολύτως απαραίτητο.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Ήχος";

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Τα πόδια δεν ακούνε.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Κοίτα, σου είπα
οι γιατροί ήταν περίεργοι.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Το άλλο της πόδι πάντα πονάει.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Είναι πραγματικά λυπηρό.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Όχι! Ν-Όχι, δεν είναι!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Σταμάτα να στεναχωριέσαι για μένα.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Συγνώμη.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Αν θέλετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα δεκανίκι

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
ενώ εγώ μόδα
μια νέα προσθετική για εσάς.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα καλύτερα.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Δυστυχώς,
μερικά από αυτά που βιώνετε

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
είναι ο φανταστικός πόνος στα άκρα.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Είναι πολύ συνηθισμένο
μετά την απώλεια ενός μέλους.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Αλλά δεν έχασα το πόδι μου.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Γεννήθηκα έτσι.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Χμμ. Είμαι αρκετά σίγουρος

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
έχασες το κάτω μέρος
του ποδιού σου

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
μέσα στα τελευταία χρόνια.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Πώς ξέχασες
έχασες το πόδι σου;

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Το μυαλό μερικές φορές
προστατεύει τον εαυτό του

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
από οδυνηρές αναμνήσεις.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Έχουμε βρει
μια αποτελεσματική θεραπεία

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
για τη Θλίψη;

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Οχι ακόμη.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
Το πρώτο κύμα των Afflicted

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
χτυπήθηκαν από το The Anomaly.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Αλλά τώρα, οι Ellorans γίνονται
αυθόρμητα ταλαιπωρημένος,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
έρχονται με τα ίδια συμπτώματα.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Φόβος, παραισθήσεις,
αυτά τα κόκκινα μάτια.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Είναι μπερδεμένο!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
Βγαίνουν να με πάρουν!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
Βγαίνουν να με πάρουν.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Είναι παντού...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Τάλα!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Τι συνέβη;

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Κύριε! Επιστρέφουν οι Απρόσωποι;

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Ηχησε ο συναγερμός;

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-Μπορώ να πολεμήσω! Εγώ-μπορώ...
-Όλα θα πάνε καλά.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Ξεκουραστείτε λίγο. Καλά;

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
έλα νωρίτερα παλιόφιλε.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Μου λέει ο γιατρός
κρατιέσαι δυνατά.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Η καταιγίδα!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Πάρα πολύ δυνατός!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Η Έλλορα είναι στο χείλος του γκρεμού
της κατάρρευσης.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
The Brigade, Kayoko,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
γυρίζουν όλοι σε μένα
για απαντήσεις.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
Τι πρέπει να κάνω;

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Δεν ξέρω. δεν...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Έχω ένα πόδι φάντασμα!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Ή... πόνος φάντασμα;

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Αυτό το έγγραφο δεν είχε νόημα.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Το είπα και στους δύο
να περιμένεις στον κεντρικό χώρο

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
του νοσοκομείου.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Δεν είναι ασφαλές για εσάς

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
στην πτέρυγα των πληγέντων.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Αυτή είναι αυτή!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Είναι το Avatar!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Εύκολο φίλε.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Είχα δίκιο!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Η Ταξιαρχία είναι στο πρωτάθλημα
με το Avatar!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Είσαι προδότης της Ellora!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Δεν είναι προδότης.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Είναι μεγάλος διοικητής!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Αυτό φτάνει!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Θα ήμουν πιο προσεκτικός
αν ήμουν στη θέση σου.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Αν ήμουν πραγματικά το Avatar,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
αυτό σημαίνει
Είμαι ο πιο δυνατός λυγιστής

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
στους επτά παραδείσους,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
οπότε καλύτερα να σταματήσεις τον εκφοβισμό

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Διοικητής Karthik ή αλλιώς!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Το Avatar θα μας καταστρέψει!
Προσέχω!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Προσοχή στο Avatar.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Προσοχή στο Avatar.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Προσοχή στο Avatar.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Προσοχή στο Avatar.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
Το Avatar!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Το Avatar ζει!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Ταξιαρχία, ακολούθησέ με!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Είσαι πληγωμένος;

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Πρέπει να σταματήσω τον Μπουντάν
και οι άλλοι.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Αποτελούν κίνδυνο για τον εαυτό τους
και όλοι στο νοσοκομείο!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Ω! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Πως; Μετά βίας αντέχεις.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Μείνετε και οι δύο εδώ.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Εκτός κινδύνου.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Μόνο και μόνο επειδή έχω ένα πόδι

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω πράγματα!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Ξέρεις, όταν ήμουν μόνος

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Έκανα τα πάντα μόνος μου
χωρίς τη βοήθεια κανενός.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Ο Δρ Τζία είπε ότι δεν πηδήξαμε!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
Μπορεί κάποιος να μου κάνει μασάζ στον λαιμό;

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
Μετά βίας νιώθω τα πόδια μου.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Καημένη Τάλα...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Ίαν, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Ναι,
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Έχουμε μόλις κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
Και ο Απρόσωπος
απαγάγουν λυγιστές

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
όποτε τους αρέσει!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Ναι, μάντεψε ότι έχει δίκιο.
-Μμ-χμμ.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Όντας στην Ταξιαρχία
ήταν πάντα μια τέτοια τιμή.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Τώρα όμως εύχομαι
Δεν ήμουν καθόλου λυγιστής.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Θα συμβιβαζόμουν να είμαι
μια άθλια μαγείρισσα.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Ε... χωρίς προσβολή.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Καμία λήψη.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Απέχω πολύ από το να είμαι χάλια.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Αλλά αντί να γκρινιάζω
ο ένας στον άλλον,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
ίσως θα έπρεπε να αναλάβετε
τα παράπονά σας

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
με τον καγκελάριο Kayoko.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Αυτό θα ήταν
τεράστια παραβίαση του πρωτοκόλλου.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Λέει ποιος;

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Πάμε να της πούμε τι είναι τι!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Ποιος είναι μαζί μου;

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Ναι. Πάμε!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Λοιπόν, η Ταξιαρχία
είναι ένας θυμωμένος όχλος,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
αλλά ασημένια επένδυση...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
δωρεάν υπολείμματα!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Ε...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Συγγνώμη Τζέε.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Ίαν, περίμενε!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Το θηρίο του δαίμονα μας βρήκε!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Θα είμαι το δεκανίκι σου.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Ναι, ναι!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
Γιατί είσαι μαλάκας;

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
αλλά δεν είμαι λάτρης!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Βιασύνη! Πρέπει να προειδοποιήσουμε το συμβούλιο
για το Avatar!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Αυτό δεν είναι άσκηση προπόνησης.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Αυτοί οι Πληγωμένοι μπορούν να σας βλάψουν.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Μόνο αυτή τη φορά, σας δίνω
άδεια να λυγίσει ανοιχτά.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Θέλω να συνεργαστείτε.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Καταλαβαίνετε;

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
μμ.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Αυτός ο θόρυβος νωρίτερα,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
πρέπει να ήρθε
από το δωμάτιο της γεννήτριας.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Πρέπει να σφραγίσουμε τις πόρτες
στον θάλαμο

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
πριν από την απόδραση του Ταλαίπωρου
στο κεντρικό νοσοκομείο.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Ακολουθήστε με.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Πάβι, περίμενε εδώ.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Συγγνώμη, Τάλα.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Χαζό πόδι φάντασμα...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
δ-κάνε-μη με πληγώνεις.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Κόκκινα μάτια. Το καμοντίλο.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Δεν είσαι τρελός, φοβάσαι.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Αλλά γιατί;

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Γιατί εσύ είσαι το Avatar!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Ε... όχι!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Το Avatar έχει δύο πόδια.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Πήρα μόνο ένα. Βλέπω;

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Είναι... Αυτό είναι το Avatar;

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
Δ-Μην ανησυχείς! Θα σε... κρύψω!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Μην κάνεις ένα ματάκι.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Τόσο άνετο!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Pavi, είσαι καλά;

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Σε ακούσαμε να ουρλιάζεις...
-Σσς!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Ο τύπος του Μολίν
φοβόταν τη Νίσα,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
οπότε τον τύλιξα στον τοίχο.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Τώρα νιώθει καλύτερα.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Ίσως ο φόβος δεν είναι μόνο
ένα σύμπτωμα της Θλίψης,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
αλλά και η αιτία.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Το Avatar!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Πήγαινε πίσω στον θάλαμο!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Θα μας ακολουθήσουν εκεί!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Ερχομαι! Απλώς άσε με να σε βοηθήσω!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Σου είπα και πριν, τα καταφέρνω...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Αχ!
-Πάβι!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
Ε;

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Μπράβο κορίτσια.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Νομίζω ότι τους σταματήσαμε.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Το θηρίο του δαίμονα...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Το Avatar;

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Η Ελόρα δεν θα σου πέσει!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Είναι η σειρά σου.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Ε;

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Φοβόμαστε για τη ζωή μας!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
Τι είσαι εσύ
θα κάνουμε για να μας προστατέψετε;

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Ξέρω από πρώτο χέρι πόσο δύσκολο είναι

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
να αφοσιωθείς στο καταφύγιό σου.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Όλη μου η ζωή έχει επικεντρωθεί
για την επιβίωση της Ellora.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο σημείο,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
και σιχαίνομαι να ρωτάω
τόσο μεγάλο μέρος της Ταξιαρχίας μας,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
αλλά πρέπει όλοι να κάνουμε θυσίες

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
για να κρατήσουμε το καταφύγιό μας ασφαλές.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Αυτό είναι ένα φορτίο κοπριάς camodillo!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Κρατήστε τους λυγιστές ασφαλείς!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Συνάδελφοι λυγιστές!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
και πόσα θυσιάσαμε.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Αλλά ο καγκελάριος Kayoko
είναι σύμμαχός μας.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Άσε με να της μιλήσω.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Ο Karthik σας έχει μάθει καλά.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Με σεβασμό, Καγκελάριο,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
εμείς οι λυγιστές είμαστε αφοσιωμένοι
για την ασφάλεια της Ellora.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Αλλά έχω ήδη χάσει
δύο φίλοι,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Τάλα και Ούκι.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Δεν μπορώ να χάσω άλλο.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Οι Ellorans πάντα
επέζησε από τις αντιξοότητες,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
όσο δύσκολο κι αν είναι.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Αλλά δεν έχουμε συναντήσει ποτέ

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
μια απειλή όπως το The Anomaly πριν.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Τζε, αν με ρωτάς
να απλώσει το χέρι

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
στους άλλους παραδείσους,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Το έχω πει ήδη στον Karthik
αυτό είναι αδύνατο.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Η Karthik εμπιστεύεται ότι θέλετε
για να προστατέψει την Έλλορα,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
ανεξάρτητα από το κόστος.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Ό,τι χρειάζεται το σπίτι μας
αυτή τη στιγμή είναι βοήθεια.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Τι θα κάνετε λοιπόν;

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Φοβάται!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Πρέπει να τον κάνεις να νιώσει ασφάλεια.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Γεια σου παλιοφιλε.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Θέλετε ένα παιχνίδι Dou-Shou-Gow;

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Ναι, ήσουν πάντα
περισσότερο παίκτης Pai Sho!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Ελέησέ με!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Μπούνταν, θυμήσου
όλα αυτά εσύ κι εγώ

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
έχουν επιβιώσει μαζί.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Καταιγίδες στην έρημο Tong,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
η πολιορκία στον κόλπο Crescent,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
απαίσια μαγειρική της μητέρας σου.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik; Εσύ είσαι αυτός;

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Ναι, παλιό φίλο. Είμαι εγώ.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Ο κόσμος των πνευμάτων
έχει εξαπολύσει την οργή του.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Η μοίρα της Ellora
είναι στα χέρια σας.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
Τι μπορώ να κάνω;

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Είναι πολύ αργά.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Πολύ αργά.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Πολύ αργά.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Η οργή του κόσμου των πνευμάτων.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Το Anomaly ξέρει ότι φοβάσαι!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Ο Karthik κινδυνεύει!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Νίσα!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Πάμε!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Κορίτσια, όχι!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Πόσες μέρες;

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Δύο εβδομάδες.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Αν μπορούμε να επιβιώσουμε από τα Harshlands.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
Δεν ξέρω
αν κάνουμε το σωστό.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Μαμά; Μπαμπάς;

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Νίσα! Πάβι! είσαι καλά;

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Πώς στα επτά καταφύγια

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
έμαθες να λυγίζεις ενέργεια;

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Ενέργεια τι;

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Συγγνώμη που είμαι
μια γκάφα.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Δεκτή η συγγνώμη.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
απλά ήθελα
για να αποδείξω ότι μπορώ

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
να προσέχω τον εαυτό μου.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Ξέρω ότι μπορείς, αλλά...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
όταν σε βλέπω να πονάς,
Θέλω να βοηθήσω.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
Υπόσχομαι να ρωτήσω.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Αλλά μην στεναχωριέσαι για μένα.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Με κάνει να νιώθω πιο λυπημένος
για τον εαυτό μου από ό,τι κάνω ήδη.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Τι στεναχωριέσαι;

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Τι κι αν ο Λευκός Λωτός
αποφασίσω ότι δεν είμαι αρκετά καλός

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
να προπονηθώ μαζί σου,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
και να με διώξουν;

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Δεν θέλω να χάσω
πάλι η αδερφή μου.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Πλάκα κάνεις;

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Δεν θα τους άφηνα ποτέ να σε διώξουν!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Εξάλλου, εσύ κι εγώ κλωτσούσαμε
Ο πισινός της ανωμαλίας!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
Και κάναμε ενεργειακή κάμψη.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Αυτό είναι εξαιρετικά προχωρημένο
Πράγματα Avatar.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Δεν καταλαβαίνω το The Anomaly.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Πονάει άλλους ανθρώπους,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
αλλά μας δείχνει

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
αναμνήσεις της μαμάς και του μπαμπά μας.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
είπε ο Δρ Τζία
έχασες το πόδι-φάντασμα σου

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
τα τελευταία χρόνια.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Αναρωτιέμαι αν συνέβη όταν...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Όταν σε έχασα.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
Και η μαμά και ο μπαμπάς!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Πρέπει να μάθουμε
τι μας συνέβη.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Ωχ, Μπέντυ!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Μμμ.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Καλώντας οποιοδήποτε και όλα τα καταφύγια.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Αυτή είναι η Έλλορα.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Επαναλαμβάνω, αυτή είναι η Ellora

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
καλώντας οποιοδήποτε και όλα τα καταφύγια.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Σε χρειαζόμαστε.