1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
A co pak Pavi?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Proč ne naši rodiče
říct ti o ní?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Mysleli si naši rodiče
Nemohl jsem být Avatar

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
kvůli mé noze?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
kayoko,
potřebujeme posily.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Pojďme se natáhnout
do ostatních útočišť

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
pro více ohýbaček.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Víme jak
abychom se o sebe postarali.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
už se to blíží.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
co se blíží?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Velitel!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Děkuji za pomoc, Tala.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Vím, že potřebuješ
abyste se vrátili ke své četě.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Žádný odpočinek pro unavené.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
pálím svíčku
z obou konců,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
ale nemáš zač.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Díky Kayoko,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
pracujeme nepřetržitě!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-Brzy budeme mít den volna.
-To doufám.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Jsem vyčerpaný.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Ani bychom tu neměli být!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Slyšel jsem, jak Faceless chytil
další ohýbač včera v noci

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
a dvě předchozí noci.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Náš přítel Uki zmizel
před několika týdny.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Vidět! Na ohýbačkách je otevřená sezóna

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
a jsme tady jako parta
sedících kachních králíků!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Huh!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ach!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Tala!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Bender dolů!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Je mi to tak líto, Tala!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Nemůžu se dívat.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
jak moc je to špatné?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Daemine, vezmi si Talu
do nemocnice.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Ian a já
dokončí to utěsnění.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Víš, vypadá to... bolestivě,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
ale esteticky příjemné.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
Všechno je to moje chyba.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Jsem jen tak unavená.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Sotva vidím rovně.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Byla to nehoda.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Pojď, přesvědčíme se
nikdo jiný se nezraní

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
touto věcí.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Jak? Nepřestane růst!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Pokud kancléř
jen by nás poslouchal

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
místo tvorby
směšné požadavky, pak jsme...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Dost, Varune.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Máme tu práci.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Oheň.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Vzduch.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Voda.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Země.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Kdysi dávno, Avatar,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
mistr všech čtyř živlů,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
vyvolal Cataclysm.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Z devastace,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
svět vybudoval Sedm přístavů.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Nyní se Avatar vrátil,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
ale poprvé,
jsou dva.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Většina se bojí, že je zničí
svět znovu.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Ale věřím, že to zachrání.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Au, au, au.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Potřebujete pomoc, sestřičko?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Žádný!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Ou!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
jsi v pořádku?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
jsem v pohodě!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Pracuji na svém, uh,
Postoj Spinning Top.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Asi jste o tom ještě neslyšeli.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Právo.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Podívej, to je v pořádku
pokud se trápíte.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Mám za sebou roky tréninku.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Jednou to doženeš.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Co když ne?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Možná měli naši rodiče pravdu.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Možná jsem blázen.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Nebojte se!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Můžete být...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
Avatarův pomocník?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Moje malá kamarádka... špinavá holka!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, o co jde?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Nemůže trénovat
protože ji bolí špatná noha.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Znovu.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Není to "špatné".

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Je to prostě jiné.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
A bolí to méně
když takhle sedím.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Probudila se s pláčem

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
každý večer tento týden
kvůli její noze.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
jsem v pohodě!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Ať je to jak chce,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
možná bys měl navštívit lékaře.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
lékař?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Ne, ne, nechci
můj mozek se lámal

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
nebo mi vysál krev!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
To se vůbec nestalo...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Počkej, vydrž. Nikdy jsi
byl viděn u lékaře?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Ne! A podívej se na mě!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Jsem v perfektním... Au!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Au, au, au, au, au, au, au, au!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Můžu jít s Pavi?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Potřebuje mou odvahu.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Ne, nechci!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Nejsem vyděšená kočka-opice!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Ne, ne, ne, ne, ne. ne

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Jsi moje statečné miminko...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
Kdo se všeho bojí.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Dokaž, že se nebojíš.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Dobře!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Zajdu k doktorovi

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
i když to nemusím.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Udělal jsem věc amajig
pro moji nohu

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
protože jsem unavený
neustále poskakovat.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Velmi vynalézavý.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Musíš být hodný
na vaši zdravou nohu.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Žádné skákání, ledaže
je to naprosto nezbytné.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Zvuk"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Nohy neslyší.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Vidíš, říkal jsem ti to
doktoři byli divní.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Vždy ji bolí druhá noha.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Je to opravdu smutné.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Žádný! N-Ne, není!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Přestaň mi být smutno.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
promiň.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Pokud chcete, můžete použít berličku

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
zatímco dělám módu
nová protetika pro vás.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
To by mělo věci zlepšit.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Bohužel,
něco z toho, co zažíváte

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
je fantomová bolest končetin.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Je to velmi běžné
po ztrátě končetiny.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Ale o nohu jsem nepřišel.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Narodil jsem se takhle.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hmm. Jsem si docela jistý

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
ztratil jsi spodní část
vaší nohy

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
během několika posledních let.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Jak jsi zapomněl
přišel jsi o nohu?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Mysl někdy
chrání sám sebe

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
z bolestných vzpomínek.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Našli jsme?
účinná léčba

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
pro utrpení?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Ještě ne.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
První vlna Afflicted

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
byli zasaženi Anomálií.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Ale nyní se Ellorané stávají
spontánně postižený,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
přichází se stejnými příznaky.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Strach, halucinace,
ty červené oči.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Je to matoucí!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
Jdou mě dostat!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
Nemůžu spát!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
Jdou mě dostat.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Jsou všude...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Tala!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Co se stalo?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Pane! Jsou Faceless zpět?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Zazvonil alarm?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-Umím bojovat! Já-mohu...
-Všechno bude dobré.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Odpočiňte si. Dobře?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Je mi líto, že ne
přijď dříve, starý příteli.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Doktor mi říká
držíš se pevně.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Bouře!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Příliš silné!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Nemůžu to zastavit.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora je na pokraji
kolapsu.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Brigáda, Kayoko,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
všichni se na mě obracejí
pro odpovědi.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
co mám dělat?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Nevím. já ne...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Mám nohu ducha!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Nebo... bolest duchů?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Ten doktor nedával žádný smysl.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Řekl jsem vám oběma
čekat v hlavní oblasti

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
nemocnice.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Není to pro vás bezpečné

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
na Postiženém oddělení.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
To je ona!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Ona je Avatar!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Klídek, příteli.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Měl jsem pravdu!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Brigáda je v lize
s Avatarem!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Jsi zrádce Ellory!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Není to zrádce.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Je to skvělý velitel!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
To je dost!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Byl bych opatrnější
kdybych byl tebou.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Kdybych byl opravdu Avatar,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
to znamená
Jsem nejmocnější ohýbač

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
v Sedmi přístavech,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
tak radši přestaň šikanovat

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Velitel Karthik nebo jinak!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Avatar nás zničí!
Pozor!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Pozor na Avatara.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Pozor na Avatara.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Pozor na Avatara.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Pozor na Avatara.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
Avatar!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Avatar žije!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Brigádě, následujte mě!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
jsi zraněný?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Musím zastavit Bountana
a ostatní.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Jsou nebezpečím pro sebe
a všichni v nemocnici!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Ó! Dovolte mi pomoci.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Mohu také pomoci!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Jak? Sotva stojíš.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Zůstaňte tu oba.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Mimo nebezpečí.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Jen proto, že mám jednu nohu

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
neznamená, že nemůžu dělat věci!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Víš, když jsem byl sám

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Všechno jsem dělal sám
bez cizí pomoci.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr. Jia řekl žádné skákání!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
Může mi někdo namasírovat krk?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
Sotva cítím nohy.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Chudák Tala...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Iane, přestaň se mlátit.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
ano,
neobviňujte se.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Sotva jsme spali týdny!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
A Bez tváře
jsou únosci ohýbači

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
kdykoli se jim zachce!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Ano, asi má pravdu.
-Mm-hmm.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Být v brigádě
byla vždy taková čest.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Ale teď si přeji
Nebyl jsem vůbec ohýbač.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Spokojil bych se s tím, že jsem
mizerný kuchař.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Uh... bez urážky.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Žádná převzata.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
K mizernému mám daleko.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Ale spíš než reptání
k sobě navzájem,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
možná bys měl zabrat
vaše stížnosti

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
s kancléřkou Kayoko.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
To by bylo
velké porušení protokolu.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Říká kdo?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Pojďme jí říct, co je co!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
kdo je se mnou?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Jo. Jdeme na to!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
No, brigáda
je rozzlobený dav,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
ale stříbrná podšívka...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
volné zbytky!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Uh...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Promiň, Jae.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Iane, počkej!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Ta démonická bestie nás našla!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
Polož mi ruku přes rameno.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Budu tvou berličkou.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Nepotřebuji pomoc!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Ano, máte!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
Proč jsi hlupák?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
Nevím, co to je,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
ale já nejsem hlupák!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Spěchat! Musíme varovat radu
o Avatarovi!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Toto není tréninkové cvičení.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Tito Afflicted vám mohou ublížit.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Jen jednou, dávám ti to
povolení se otevřeně ohýbat.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Potřebuji, abyste spolupracovali.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Rozuměl?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Mm.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Ten hluk dříve,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
muselo to přijít
z generátorové místnosti.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Musíme utěsnit dveře
na oddělení

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
před útěkem postiženého
do hlavní nemocnice.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Následuj mě.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, počkej tady.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Omlouvám se, Tala.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Hloupá noha ducha...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Ne! Prosím, prosím, prosím,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
neubližuj mi.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Červené oči. Camodillo.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Nejsi naštvaný, ty se bojíš.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Ale proč?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Protože ty jsi Avatar!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Uh... ne!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Avatar má dvě nohy.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Dostal jsem jen jeden. Vidět?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Je... Je to Avatar?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-Neboj se! Já tě... schovám!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Nekoukej.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Tak útulné!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Pavi, jsi v pořádku?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Slyšeli jsme tě křičet...
-Psst!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Ten Molin
se bál Nishy,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
tak jsem ho zabalil do zdi.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Teď se cítí lépe.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Možná strach není jen tak
příznak utrpení,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
ale také příčina.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Avatar!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Vraťte se na oddělení!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Tam nás budou následovat!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Pojď! Dovolte mi, abych vám pomohl!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Už jsem ti říkal, že jsem fi...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ach!
-Pavi!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
co?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Výborně, děvčata.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Myslím, že jsme je zastavili.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Démonská bestie...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Avatar?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora ti nespadne!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Jste na řadě.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
co?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Bojíme se o život!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
co jsi?
uděláš, aby nás ochránil?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Z první ruky vím, jak je to těžké

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
věnovat se svému útočišti.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Celý můj život byl soustředěný
o přežití Ellory.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Jsme v kritickém bodě,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
a nerad se ptám
tolik z naší brigády,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
ale všichni se musíme obětovat

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
abychom udrželi naše útočiště v bezpečí.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
To je hromada camodillo trusu!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Udržujte ohýbače v bezpečí!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Udržujte ohýbače v bezpečí!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Udržujte ohýbače v bezpečí!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Udržujte ohýbače v bezpečí!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Udržujte ohýbače v bezpečí!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Udržujte ohýbače v bezpečí!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Udržujte ohýbače v bezpečí!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Kolegové ohýbači!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Vím, jak to bylo těžké

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
a kolik jsme obětovali.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Ale kancléřka Kayoko
je náš spojenec.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Nech mě s ní mluvit.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik vás dobře naučil.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
S úctou, kancléři,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
my ohýbači jsme oddaní
do bezpečí Ellory.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Ale už jsem prohrál
dva přátelé,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala a Uki.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Už nemůžu ztratit.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorané vždycky
přežil nepřízeň osudu,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
bez ohledu na to, jak těžké.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Ale nikdy jsme se nesetkali

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
hrozba jako předtím Anomálie.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, jestli se mě ptáš
natáhnout ruku

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
do ostatních útočišť,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Už jsem to řekl Karthikovi
to je nemožné.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik věří, že chcete
chránit Elloru,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
bez ohledu na cenu.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Co potřebuje náš domov
právě teď je pomoc.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
tak co budeš dělat?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
On se bojí!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Musíte mu dát pocit bezpečí.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Dobrý den, starý příteli.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Máte rádi hru Dou-Shou-Gow?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Jo, vždycky jsi byl
spíše hráč Pai Sho!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Smiluj se nade mnou!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountane, pamatuj
všechno, co ty a já

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
přežili spolu.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Ohňové bouře v poušti Tong,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
-obléhání v Crescent Bay,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
hrozné vaření tvé matky.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik? jsi to ty?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Ano, starý příteli. To jsem já.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Duchovní svět
rozpoutal svůj hněv.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Osud Ellory
je ve vašich rukou.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
co můžu dělat?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Už je pozdě.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Příliš pozdě.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Příliš pozdě.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Hněv duchovního světa.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Anomálie ví, že se bojíš!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik je v nebezpečí!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Nisha!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Potřebuji vaši pomoc!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Jdeme na to!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Holky, ne!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Kolik dní?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Dva týdny.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Jestli přežijeme Harshlands.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Nemáme jinou možnost.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
já nevím
pokud děláme správnou věc.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Maminka? Táta?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! jsi v pořádku?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Jak v Sedmi přístavech

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
naučil jsi se ohýbat energii?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energie co?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Promiň, že jsem
hlupák.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Omluva přijata.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Jen jsem chtěl
abych dokázal, že můžu

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
starat se o sebe.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Vím, že můžeš, ale...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
když tě vidím bolet,
Chci pomoci.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Když potřebuji tvou pomoc,
Slibuji, že se zeptám.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Ale nebuď kvůli mně smutný.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Je mi z toho smutněji
pro sebe, než už dělám.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
z čeho jsi smutný?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Co když bílý lotos
rozhodnout, že nejsem dost dobrý

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
trénovat s tebou,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
a vyhodit mě?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
nechci prohrát
zase moje sestra.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Děláš si srandu?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Nikdy bych jim nedovolil, aby tě vyhodili!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Kromě toho, ty a já jsme kopali
Zadek Anomálie!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
A provedli jsme ohýbání energie.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
To je super pokročilé
Věci s avatarem.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Nechápu The Anomaly.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Ubližuje ostatním lidem,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
ale ukazuje nám to

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
vzpomínky na naši mámu a tátu.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Taky tomu nerozumím.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
řekl Dr. Jia
přišel jsi o nohu ducha

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
v posledních několika letech.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Zajímalo by mě, jestli se to stalo, když...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Když jsem tě ztratil.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
A máma a táta!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Musíme to zjistit
co se nám stalo.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Oh, Bendy!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Mmm

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Volám všechny Havens.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Tohle je Ellora.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Opakuji, toto je Ellora

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
volá do všech Havens.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Potřebujeme tě.