1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
*suena una música siniestra*

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
[Nisha] Entonces, ¿qué pasa con Pavi?

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
¿Por qué nuestros padres no
hablarte de ella?

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
¿Pensaron nuestros padres?
No podría ser el Avatar

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
¿Por mi pierna?

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
[Karthik] Kayoko,
Necesitamos refuerzos.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
extendámonos
a los otros paraísos

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
para más dobladores.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
[Kayoko] Sabemos cómo
para cuidarnos a nosotros mismos.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,190
[gritando]

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
[Bountan] Ya viene.

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
¿Qué viene?

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
-[murmurando]
-¡Comandante!

14
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
*suena una música misteriosa*

15
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Gracias por tu ayuda, Tala.

16
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
sé que necesitas
para volver a tu escuadrón.

17
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
[bostezos] No hay descanso para los cansados.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
estoy quemando la vela
desde ambos extremos,

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
pero de nada.

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
[gemidos] Gracias a Kayoko,

21
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
¡Estamos trabajando las 24 horas del día!

22
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-Pronto tendremos un día libre.
-[Lan] Eso espero.

23
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Estoy agotado.

24
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
¡Ni siquiera deberíamos estar aquí!

25
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Escuché a los Sin Rostro atrapados
otra juerga anoche

26
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
y dos la noche anterior.

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Nuestro amigo Uki desapareció.
hace unas semanas.

28
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
¡Ver! Es temporada abierta de dobladores.

29
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
y estamos aquí como un grupo
de patos-conejos sentados!

30
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
[bosteza somnoliento] ¡Eh!

31
00:01:16,176 --> 00:01:17,245
[jadeos]

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
¡Ah! [grita de dolor]

33
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
-[gruñidos]
-[Lan] ¡Tala!

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
[Daemin] ¡Abajo!

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
¡Lo siento mucho, Tala!

36
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
[gemidos] No puedo mirar.

37
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
¿Qué tan malo es?

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
*suena una música premonitoria*

39
00:01:32,960 --> 00:01:33,894
[jadeos]

40
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Daemin, toma a Tala.
al hospital.

41
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
lan y yo
Terminaremos de sellar esto.

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Ya sabes, parece... doloroso.

43
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
pero estéticamente agradable.

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
[suspiros] Todo esto es mi culpa.

45
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Estoy tan cansada.

46
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Apenas puedo ver bien.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Fue un accidente.

48
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Vamos, asegurémonos
nadie más sale lastimado

49
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
por esta cosa.

50
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
¿Cómo? ¡No dejará de crecer!

51
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Si el canciller
solo nos escucharía

52
00:01:59,051 --> 00:02:00,854
en lugar de hacer
demandas ridículas, entonces nosotros...

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Basta, Varún.

54
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Tenemos un trabajo que hacer.

55
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
*suena una música siniestra*

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
[narrador] Fuego.

57
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Aire.

58
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Agua.

59
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Tierra.

60
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
*suena música dramática*

61
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Hace mucho tiempo, el Avatar,

62
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
maestro de los cuatro elementos,

63
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
provocó el Cataclismo.

64
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Fuera de la devastación,

65
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
el mundo construido
los Siete Puertos.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Ahora el Avatar ha regresado,

67
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
pero por primera vez,
hay dos.

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez.

69
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
pero creo
lo salvarán.

70
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
*suena una música misteriosa*

71
00:02:52,506 --> 00:02:54,141
[bosteza, chilla suavemente]

72
00:02:54,742 --> 00:02:56,577
[gruñidos]

73
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
[gemidos, jadeos]

74
00:03:01,215 --> 00:03:02,283
[gruñidos]

75
00:03:03,551 --> 00:03:05,319
[gemidos de dolor]

76
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
[gemidos] Ay, ay, ay.

77
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
¿Necesitas ayuda, hermana?

78
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
¡No!

79
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
[gruñidos] ¡Ay!

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
[gruñidos]

81
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
¿Estás bien?

82
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
¡Estoy bien!

83
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Estoy trabajando en mi, eh,
Postura de peonza.

84
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Probablemente tu
No he oído hablar de eso.

85
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Bien.

86
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Mira, está bien
si estás luchando.

87
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
He tenido años de entrenamiento.

88
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Algún día te pondrás al día.

89
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
-¿Y si no lo hago?
-[ronronea]

90
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Quizás nuestros padres tenían razón.

91
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Tal vez soy un fracaso.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
¡No te preocupes!

93
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Puedes ser...

94
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
¿El compañero del Avatar?

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Mi amiguita... ¡niña sucia!

96
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, ¿de qué se trata esto?

97
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
ella no puede entrenar
Porque le duele la pierna mala.

98
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
De nuevo.

99
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
No está mal."

100
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Es simplemente diferente.

101
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
Y duele menos
cuando me siento así.

102
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
ella se ha despertado llorando

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
todas las noches esta semana
por su pierna.

104
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
¡Estoy bien!

105
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Sea como fuere,

106
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
tal vez deberías ver a un médico.

107
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
[jadea] ¿Un médico?

108
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
No, no, no, no quiero
mi cerebro se revolvió

109
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
¡O me chuparon la sangre!

110
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Eso no es en absoluto lo que pasó...

111
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Espera, espera. ¿Nunca has
¿Ha sido visto por un médico?

112
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
¡No! ¡Y mírame!

113
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Estoy en perfecto... ¡Ay!

114
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
¡Ay, ay, ay, ay ay, ay, ay, ay!

115
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
¿Puedo ir con Pavi?

116
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Ella necesita mi coraje.

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
¡No, no lo hago!

118
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
¡No soy un gato-mono asustadizo!

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,472
[Obtén gemidos]

120
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
No, no, no, no, no. No.

121
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Eres mi pequeña valiente...

122
00:04:35,976 --> 00:04:36,877
[ronronea]

123
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...que le tiene miedo a todo.

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,215
[besándose]

125
00:04:42,350 --> 00:04:43,451
[gruñe suavemente]

126
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Demuestra que no tienes miedo.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
¡Bien!

128
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
iré a ver al doctor

129
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
aunque no lo necesito.

130
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
*suena música ligera y dramática*

131
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
[Pavi] Yo hice la cosa
para mi pierna

132
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
porque me cansé
de saltar todo el tiempo.

133
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
[Dr. Jia] Muy ingenioso.

134
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Necesitas ser amable
a tu pierna sana.

135
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
No saltar a menos que
es absolutamente necesario.

136
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Sonido"?

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Las piernas no pueden oír.

138
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
[susurros] Mira, te lo dije
Los médicos eran raros.

139
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Siempre le duele la otra pierna.

140
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Es realmente triste.

141
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
¡No! N-¡No, no lo es!

142
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Deja de sentirte triste por mí.

143
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Lo siento.

144
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Si quieres,
puedes usar una muleta

145
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
mientras hago moda
una nueva prótesis para ti.

146
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Eso debería mejorar las cosas.

147
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Desafortunadamente,
algo de lo que estás experimentando

148
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
es el dolor del miembro fantasma.

149
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
es muy comun
después de la pérdida de una extremidad.

150
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Pero no perdí la pierna.

151
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Nací así.

152
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Mmm. Estoy bastante seguro

153
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
perdiste la parte de abajo
de tu pierna

154
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
en los últimos años.

155
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
¿Cómo lo olvidaste?
perdiste tu pierna?

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,585
[gruñidos]

157
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
La mente a veces
se protege

158
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
de recuerdos dolorosos.

159
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
*suena música pensativa*

160
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
¿Hemos encontrado
un tratamiento eficaz

161
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
por la Aflicción?

162
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Aún no.

163
00:06:00,861 --> 00:06:01,929
La primera ola de Afligidos

164
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
fueron golpeados por La Anomalía.

165
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Pero ahora, los Elloran se están volviendo
Afligido espontáneamente,

166
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
entrando
con los mismos síntomas.

167
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Miedo, alucinaciones,
esos ojos rojos.

168
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
¡Es desconcertante!

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
[Mujer afligida]
¡Quieren atraparme!

170
00:06:15,409 --> 00:06:16,577
[Hombre afligido 1] ¡No puedo dormir!

171
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
[Hombre afligido 2]
Están detrás de mí.

172
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Están por todas partes...

173
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
*suena una música sombría*

174
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
-[gemidos]
-¡Tala!

175
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
¿Qué pasó?

176
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
¡Señor! ¿Han vuelto los Sin Rostro?

177
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
¿Sonó la alarma?

178
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-¡Puedo pelear! Yo-yo puedo--
-Todo estará bien.

179
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Descansa un poco. ¿Bueno?

180
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
[suspiro] Lo siento, no lo he hecho.
Ven antes, viejo amigo.

181
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
el medico me dice
estás aguantando fuerte.

182
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
[Bountan] ¡La tormenta!

183
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
¡Demasiado fuerte!

184
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
No puedo detenerlo.

185
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora está al borde del abismo
de colapso.

186
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
La Brigada, Kayoko,

187
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
todos están recurriendo a mí
para respuestas.

188
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
¿Qué tengo que hacer?

189
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
[Bountan suspira]
No lo sé. Yo no...

190
00:06:57,851 --> 00:06:58,986
[Karthik suspira]

191
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
¡Karthik!

192
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
¡Tengo una pierna fantasma!

193
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
-O… ¿dolor fantasma?
-[Murmullo afligido]

194
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Ese doctor no estaba haciendo
cualquier sentido.

195
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Les dije a ambos
esperar en el área principal

196
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
del hospital.

197
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
No es seguro para ti

198
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
en el Pabellón de Afligidos.

199
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
*suena música tensa*

200
00:07:15,202 --> 00:07:16,436
[jadeos]

201
00:07:16,504 --> 00:07:18,205
[retumbar]

202
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
¡Esa es ella!

203
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
¡Ella es el Avatar!

204
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Tranquilo, amigo.

205
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
¡Tenía razón!

206
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
La brigada está en la liga
con el avatar!

207
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
¡Eres un traidor a Ellora!

208
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
No es un traidor.

209
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
¡Es un gran comandante!

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
¡Es suficiente!

211
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Tendría más cuidado
si yo fuera tú.

212
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Si realmente fuera el Avatar,

213
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
eso significa
Soy el doblador más poderoso

214
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
en los Siete Puertos,

215
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
así que será mejor que dejes de intimidar

216
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
¡Comandante Karthik o si no!

217
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
¡El Avatar nos destruirá!
¡Tener cuidado!

218
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
[Susurros afligidos]
Cuidado con el Avatar.

219
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Cuidado con el Avatar.

220
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Cuidado con el Avatar.

221
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Cuidado con el Avatar.

222
00:08:02,716 --> 00:08:05,052
[Murmullo afligido]

223
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
*suena una música intensa y siniestra*

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,357
[gruñe enojado]

225
00:08:10,457 --> 00:08:12,660
-[gritos]
-[Pavi y Nisha jadean]

226
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
[Pavi grita]

227
00:08:14,394 --> 00:08:15,829
[Tala gime]

228
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
[exclama]

229
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
[quejidos]

230
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
[Karthik gruñe]

231
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
[ráfagas de viento]

232
00:08:24,371 --> 00:08:25,706
[Bountan gruñe, gime]

233
00:08:26,239 --> 00:08:27,374
[Nisha gruñe]

234
00:08:27,474 --> 00:08:29,176
-[ráfagas de viento]
-[gruñidos]

235
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
[Afligido] ¡El Avatar!

236
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
¡El Avatar vive!

237
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
¡Brigada, síganme!

238
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
*suena una música siniestra*

239
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
¿Estás herido?

240
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Necesito detener a Bountan
y los demás.

241
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Son un peligro para ellos mismos.
¡Y todos en el hospital!

242
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
¡Oh! Déjame ayudarte.

243
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
¡Yo también puedo ayudar!

244
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
¿Cómo? Apenas puedes mantenerte en pie.

245
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
[jadeos]

246
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Quedense los dos aquí.

247
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Fuera de peligro.

248
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Solo porque tengo una pierna

249
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
¡No significa que no pueda hacer cosas!

250
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Ya sabes, cuando estaba solo

251
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
hice todo solo
sin la ayuda de nadie.

252
00:09:01,775 --> 00:09:05,579
[Pavi gruñe]

253
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
¡El Dr. Jia dijo que no salten!

254
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
[charla confusa]

255
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
[Doblador de brigada 1]
¿Alguien puede masajearme el cuello?

256
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
[Doblador de brigada 2]
Apenas puedo sentir mis pies.

257
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Pobre Tala...

258
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Lan, deja de castigarte.

259
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
[Varun] Sí,
no te culpes.

260
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
¡Apenas hemos dormido en semanas!

261
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
y los sin rostro
están secuestrando maestros

262
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
¡cuando les apetezca!

263
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Sí, supongo que tiene razón.
-Mm-hmm.

264
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Estar en la Brigada
Siempre fue un gran honor.

265
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Pero ahora deseo
No era un doblador en absoluto.

266
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
me conformaria con ser
un cocinero pésimo.

267
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Eh... sin ofender.

268
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Ninguno tomado.

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Estoy lejos de ser pésimo.

270
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Pero en lugar de quejarse
el uno al otro,

271
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
tal vez deberías retomar
tus quejas

272
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
con la Canciller Kayoko.

273
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
eso seria
Un gran incumplimiento del protocolo.

274
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
¿Dice quién?

275
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
¡Vamos a decirle qué es qué!

276
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
¿Quién está conmigo?

277
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
[Doblador de brigada 3]
Sí. ¡Vamos!

278
00:09:53,493 --> 00:09:56,864
[los maestros gritan enojados]

279
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Bueno, la brigada
es una turba enojada,

280
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
pero el lado positivo...

281
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
¡sobras gratis!

282
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
[mascando]

283
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Eh...

284
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Lo siento, Jae.

285
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
¡Lan, espera!

286
00:10:10,477 --> 00:10:12,746
[los gritos continúan en la distancia]

287
00:10:13,180 --> 00:10:14,314
[crujido]

288
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
*suena música inquietante*

289
00:10:21,755 --> 00:10:23,623
[jadeos y gruñidos]

290
00:10:23,724 --> 00:10:24,491
[alarma a todo volumen]

291
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
[la puerta se abre de golpe]

292
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
[la alarma continúa sonando]

293
00:10:27,494 --> 00:10:28,862
-[jadea]
-[retumbar]

294
00:10:28,962 --> 00:10:31,198
[gorjeo de energía]

295
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
¡La bestia demoníaca nos ha encontrado!

296
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
[gritos]

297
00:10:35,803 --> 00:10:37,370
[retumbar]

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
-[ruido bajo]
-[Pavi gruñe]

299
00:10:43,844 --> 00:10:44,712
[gruñidos]

300
00:10:44,812 --> 00:10:45,879
Pon tu brazo sobre mi hombro.

301
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Seré tu muleta.

302
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
¡No necesito ayuda!

303
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
-[gruñidos]
-¡Sí, lo haces!

304
00:10:50,450 --> 00:10:51,518
¿Por qué estás siendo un idiota?

305
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
No se que es eso,

306
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
¡pero no soy un idiota!

307
00:10:54,654 --> 00:10:56,890
-[retumbar, crujir]
-[ambos jadean]

308
00:10:57,024 --> 00:10:59,893
[haciendo clic]

309
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
[multitud gritando]

310
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
¡Date prisa! Debemos advertir al consejo
¡Sobre el Avatar!

311
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
[silbido de presión]

312
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Este no es un ejercicio de entrenamiento.

313
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Estos Afligidos pueden hacerte daño.

314
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Sólo por esta vez te doy
permiso para inclinarse abiertamente.

315
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Necesito que trabajen juntos.

316
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
¿Comprendido?

317
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
[Pavi y Nisha] Mmm.

318
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Ese ruido de antes

319
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
debe haber venido
desde la sala del generador.

320
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Debemos sellar las puertas.
a la sala

321
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
antes de que los afligidos escapen
al hospital principal.

322
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Sígueme.

323
00:11:32,592 --> 00:11:34,061
-[ráfagas de viento]
-[Nisha jadea]

324
00:11:34,461 --> 00:11:35,462
[Pavi se burla]

325
00:11:37,397 --> 00:11:38,465
[se queja]

326
00:11:42,402 --> 00:11:43,871
-[retumbar]
-[ambos jadean]

327
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
*suena una música siniestra*

328
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, espera aquí.

329
00:11:53,747 --> 00:11:56,249
-[ráfagas de viento]
-[gruñidos]

330
00:11:56,850 --> 00:11:57,818
[sopla frambuesa]

331
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
[gruñe enojado]

332
00:12:05,859 --> 00:12:08,661
[Tala gime]

333
00:12:12,665 --> 00:12:13,700
[Nisha jadea]

334
00:12:15,135 --> 00:12:16,036
[jadeos]

335
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
*suena música oscura*

336
00:12:17,905 --> 00:12:19,272
[grita enojado]

337
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
¡Avatar!

338
00:12:21,608 --> 00:12:24,344
[Karthik gruñe]

339
00:12:24,878 --> 00:12:26,079
[gruñidos]

340
00:12:26,679 --> 00:12:28,048
[Nisha gruñe]

341
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Lo siento, Tala.

342
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
[Pavi gime]

343
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
[gemidos] Estúpida pierna fantasma...

344
00:12:35,789 --> 00:12:37,190
-[jadea]
-[gritos]

345
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
¡No! Por favor, por favor, por favor.

346
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
N-no-no me hagas daño. [quejidos]

347
00:12:40,828 --> 00:12:42,095
[gruñe enojado]

348
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Ojos rojos. El camodillo.

349
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
No estás enojado, tienes miedo.

350
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
¿Pero por qué?

351
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
¡Porque eres el Avatar!

352
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Eh... ¡no!

353
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
El Avatar tiene dos piernas.

354
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Sólo tengo uno. ¿Ver?

355
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
[Tala grita en la distancia]

356
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
¿Es... es ese el Avatar?

357
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
¡N-no te preocupes! Yo... ¡te esconderé!

358
00:13:04,818 --> 00:13:05,718
[jadeos]

359
00:13:05,819 --> 00:13:07,687
[retumbar]

360
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
No hagas ni pío.

361
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
[Molin] ¡Qué acogedor!

362
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
[Nisha] Pavi, ¿estás bien?

363
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Te escuchamos gritar--
-¡Shh!

364
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
El chico Molin
le tenía miedo a Nisha,

365
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
así que lo envolví en la pared.

366
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Ahora se siente mejor.

367
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Quizás el miedo no sea sólo
un síntoma de la Aflicción,

368
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
sino también la causa.

369
00:13:27,040 --> 00:13:28,008
-[retumbar]
-[jadea]

370
00:13:28,108 --> 00:13:30,377
-[silbando]
-[vidrio agrietado]

371
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
[retumbar explosivo]

372
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
[todos] ¡El Avatar!

373
00:13:40,487 --> 00:13:41,388
[grita enojado]

374
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
¡Vuelve a la sala!

375
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
¡Nos seguirán allí!

376
00:13:44,858 --> 00:13:46,994
[gruñidos]

377
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
[gruñidos]

378
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
¡Vamos! ¡Solo déjame ayudarte!

379
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Te lo dije antes, estoy fi--

380
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-¡Ah! [gemidos]
-¡Pavi!

381
00:13:56,336 --> 00:13:58,605
[gruñidos]

382
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
-[gruñidos]
-[ráfagas de viento]

383
00:14:03,776 --> 00:14:05,645
[gruñidos, gemidos]

384
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
[todos] ¿Eh?

385
00:14:07,547 --> 00:14:08,548
[retumbar]

386
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
[gritos, gemidos]

387
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
*suena música tensa*

388
00:14:14,321 --> 00:14:15,956
-[Nisha gruñe]
-[el agua crepita]

389
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
[gruñidos]

390
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Bien hecho, chicas.

391
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Creo que los detuvimos.

392
00:14:22,896 --> 00:14:24,431
-[pasos corriendo]
-[jadeando]

393
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
La bestia demoníaca...

394
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
¿El Avatar?

395
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
¡Ellora no caerá ante ti!

396
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
*suena música de suspenso*

397
00:14:31,771 --> 00:14:32,772
[fuego arde]

398
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
[gruñidos]

399
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Es tu turno.

400
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
¿Eh?

401
00:14:42,015 --> 00:14:44,084
[ruido bajo]

402
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
-[gritando]
-[jadeando]

403
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
[gritos de pánico]

404
00:14:48,521 --> 00:14:50,590
[pantalones, gemidos]

405
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
[Bountan gruñe]

406
00:14:53,426 --> 00:14:54,727
[gritos]

407
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
*suena una música siniestra*

408
00:15:01,334 --> 00:15:04,271
[dobladores gritando]

409
00:15:04,371 --> 00:15:06,273
[dobladores clamando]

410
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
[varún]
¡Tememos por nuestras vidas!

411
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
¿Qué eres?
vas a hacer para protegernos?

412
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Sé de primera mano lo difícil que es

413
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
dedicarte a ti mismo
a tu refugio.

414
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Toda mi vida ha estado enfocada
sobre la supervivencia de Ellora.

415
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Estamos en un punto crítico,

416
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
y odio preguntar
gran parte de nuestra Brigada,

417
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
pero todos debemos hacer sacrificios

418
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
-para mantener nuestro refugio seguro.
-[gruñidos]

419
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
¡Eso es un montón de excremento de camodillo!

420
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
¡Mantenga a los dobladores seguros!

421
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
¡Mantenga a los dobladores seguros!

422
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
¡Mantenga a los dobladores seguros!

423
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
[los dobladores cantan]
¡Mantenga a los dobladores seguros!

424
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
¡Mantenga a los dobladores seguros!

425
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
¡Mantenga a los dobladores seguros!

426
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
¡Mantenga a los dobladores seguros!

427
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
[ráfagas de viento]

428
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
[Jae] ¡Compañeros maestros!

429
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Sé lo difícil que ha sido

430
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
y cuánto hemos sacrificado.

431
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Pero el Canciller Kayoko
es nuestro aliado.

432
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Déjame hablar con ella.

433
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
*suena una suave música dramática*

434
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik te ha enseñado bien.

435
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Con todo respeto, Canciller,

436
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
nosotros los dobladores estamos dedicados
por la seguridad de Ellora.

437
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Pero ya he perdido
dos amigos,

438
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala y Uki.

439
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
No puedo perder más.

440
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Los Elloran siempre han
sobrevivió a la adversidad,

441
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
no importa lo difícil que sea.

442
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Pero nunca nos hemos encontrado

443
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
una amenaza como
La anomalía antes.

444
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, si me preguntas
para llegar

445
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
a los otros paraísos,

446
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Ya le dije a Karthik
eso es imposible.

447
00:16:21,848 --> 00:16:23,616
[retumbar en la distancia]

448
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik confía en que quieres
para proteger a Ellora,

449
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
no importa el costo.

450
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Lo que nuestro hogar necesita
ahora mismo es ayuda.

451
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Entonces, ¿qué vas a hacer?

452
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
*suena música dramática*

453
00:16:42,169 --> 00:16:44,904
[gente clamando]

454
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
¡Tiene miedo!

455
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Tienes que hacerlo sentir seguro.

456
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Hola, viejo amigo.

457
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
¿Te apetece una partida de Dou-Shou-Gow?

458
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
[Bountan jadeando]

459
00:17:02,222 --> 00:17:04,156
* suena música siniestra

460
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Sí, siempre estuviste
¡Más que un jugador de Pai Sho!

461
00:17:11,830 --> 00:17:12,865
[gruñidos]

462
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
-[energía crepitante]
-[gruñidos]

463
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
[retumba]

464
00:17:17,904 --> 00:17:19,005
[gruñidos]

465
00:17:19,071 --> 00:17:20,173
[gemidos]

466
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
¡Ten piedad de mí!

467
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountan, recuerda
todo eso tu y yo

468
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
hemos sobrevivido juntos.

469
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Tormentas de fuego en el desierto de Tong,

470
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
el asedio a Crescent Bay,

471
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
La horrible cocina de tu madre.

472
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
¿Karthik? ¿Eres tu?

473
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Sí, viejo amigo. Soy yo.

474
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
el mundo espiritual
ha desatado su ira.

475
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
El destino de Ellora
está en tus manos.

476
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
¿Qué puedo hacer?

477
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Es demasiado tarde.

478
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Demasiado tarde.

479
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
-[gruñidos]
-Demasiado tarde.

480
00:17:51,304 --> 00:17:52,872
[gemidos y gemidos]

481
00:17:52,939 --> 00:17:54,241
[gritos de pánico]

482
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
*suena música de suspenso*

483
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
[la energía crepita]

484
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
*suena música de suspenso*

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
[descargas de energía]

486
00:18:14,026 --> 00:18:15,428
[chillidos, gruñidos]

487
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
[gemidos de dolor]

488
00:18:19,065 --> 00:18:21,601
[gorjeo de energía]

489
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
La ira del mundo espiritual.

490
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
¡La Anomalía sabe que tienes miedo!

491
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
* música intensa de suspenso
juega *

492
00:18:40,287 --> 00:18:41,488
[gruñidos]

493
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
¡Karthik está en peligro!

494
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
¡Nisha!

495
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
¡Necesito tu ayuda!

496
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
¡Vamos!

497
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
¡Chicas, no!

498
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
[ambos gruñendo]

499
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
[ambos gimen]

500
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
*suena música dramática*

501
00:19:13,320 --> 00:19:15,488
[gorjeo]

502
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
[ambos gruñen, gimen]

503
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
[madre] ¿Cuántos días?

504
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Dos semanas.

505
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Si podemos sobrevivir
las Tierras Duras.

506
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
[madre]
No tenemos otra opción.

507
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
no lo sé
si estamos haciendo lo correcto.

508
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
¿Mamá? ¿Papá?

509
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
[ambos exhalan profundamente]

510
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
¡Nisha! ¡Pavi! ¿Estás bien?

511
00:19:58,765 --> 00:19:59,666
[ambos gimen]

512
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Cómo en los Siete Puertos

513
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
¿Aprendiste a controlar la energía?

514
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
¿Energía qué?

515
00:20:07,139 --> 00:20:08,275
[ruido bajo]

516
00:20:10,877 --> 00:20:13,079
[gorjeo]

517
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
*suena una música sombría*

518
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
[Pavi] Perdón por ser
un tonto.

519
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
[Nisha] Disculpa aceptada.

520
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
[Pavi] Sólo quería
para demostrar que puedo

521
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
cuidarme a mi mismo.

522
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
[Nisha] Sé que puedes, pero...

523
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
cuando te veo sufriendo,
Quiero ayudar.

524
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Cuando necesito tu ayuda,
Prometo preguntar.

525
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Pero no te sientas triste por mí.

526
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
me hace sentir mas triste
para mí de lo que ya lo hago.

527
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
¿Por qué estás triste?

528
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
¿Y si el loto blanco
decidir que no soy lo suficientemente bueno

529
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
para entrenar contigo,

530
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
y echarme?

531
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
no quiero perder
mi hermana otra vez.

532
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
¿Estás bromeando?

533
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
¡Nunca dejaría que te echaran!

534
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Además, tú y yo pateamos
¡El trasero de la Anomalía!

535
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
Y hicimos energía control.

536
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
eso es super avanzado
Cosas de avatares.

537
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
No entiendo La Anomalía.

538
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Lastima a otras personas,

539
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
pero nos muestra

540
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
Recuerdos de nuestra mamá y papá.

541
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Yo tampoco lo entiendo.

542
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Dr. Jia dijo
perdiste tu pierna fantasma

543
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
en los últimos años.

544
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Me pregunto si sucedió cuando...

545
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Cuando te perdí.

546
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
¡Y mamá y papá!

547
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
tenemos que descubrir
lo que nos pasó.

548
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
[la puerta se abre, se cierra]

549
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
*suena una música suave*

550
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
[Pavi] ¡Oh, bendy!

551
00:21:48,641 --> 00:21:49,442
[risas]

552
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Mmmm. [riendo]

553
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
[zumbido del transmisor]

554
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Llamando a todos y cada uno de los Havens.

555
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Esta es Ellora.

556
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Repito, ella es Ellora.

557
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
llamando a todos y cada uno de los Havens.

558
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Te necesitamos.

559
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
*suena música inquietante*

560
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
* la música termina con un ritmo dramático,
luego se desvanece *

561
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
**