1
00:00:00,989 --> 00:00:03,725
*играет зловещая музыка*

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,026
[Ниша] А что насчет Пави?

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,229
Почему наши родители не
рассказать тебе о ней?

4
00:00:07,329 --> 00:00:10,765
Думали ли наши родители
Я не мог быть Аватаром

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,567
из-за моей ноги?

6
00:00:12,667 --> 00:00:15,304
[Картик] Кайоко,
нам нужно подкрепление.

7
00:00:15,404 --> 00:00:17,106
Давайте протянем руку помощи
в другие гавани

8
00:00:17,206 --> 00:00:18,207
для большего количества изгибателей.

9
00:00:18,607 --> 00:00:20,742
[Каёко] Мы знаем как
заботиться о себе.

10
00:00:21,143 --> 00:00:22,211
[кричит]

11
00:00:23,278 --> 00:00:24,979
[Бунтан] Оно приближается.

12
00:00:25,480 --> 00:00:26,548
Что будет?

13
00:00:26,681 --> 00:00:29,118
-[бормочет]
-Командир!

14
00:00:33,288 --> 00:00:37,058
*играет таинственная музыка*

15
00:00:42,964 --> 00:00:44,299
Спасибо за помощь, Тала.

16
00:00:44,366 --> 00:00:46,101
Я знаю, что тебе нужно
чтобы вернуться в свой отряд.

17
00:00:46,168 --> 00:00:48,570
[зевает] Нет покоя усталым.

18
00:00:48,670 --> 00:00:50,705
я зажигаю свечу
с обоих концов,

19
00:00:50,839 --> 00:00:52,174
но пожалуйста.

20
00:00:52,274 --> 00:00:54,042
[стонет] Спасибо Кайоко,

21
00:00:54,143 --> 00:00:55,510
работаем круглосуточно!

22
00:00:55,610 --> 00:00:58,079
-Скоро у нас будет выходной.
-[Лан] Я надеюсь на это.

23
00:00:58,547 --> 00:01:00,215
Я изможден.

24
00:01:00,315 --> 00:01:01,916
Мы вообще не должны здесь находиться!

25
00:01:02,016 --> 00:01:04,619
Я слышал, как схватили Безликого
еще один запой прошлой ночью

26
00:01:04,719 --> 00:01:06,020
и два накануне вечером.

27
00:01:06,121 --> 00:01:08,290
Наш друг Уки пропал
несколько недель назад.

28
00:01:08,357 --> 00:01:10,625
Видеть! Это открытый сезон на запоях

29
00:01:10,691 --> 00:01:13,428
и мы здесь, как кучка
сидящих уток-кроликов!

30
00:01:14,563 --> 00:01:16,097
[сонно зевает] Ха!

31
00:01:16,197 --> 00:01:17,266
[вздыхает]

32
00:01:19,033 --> 00:01:21,136
Ах! [кричит от боли]

33
00:01:22,003 --> 00:01:23,172
-[ворчит]
-[Лан] Тала!

34
00:01:23,272 --> 00:01:24,873
[Дэмин] Бендер вниз!

35
00:01:26,541 --> 00:01:27,842
Мне очень жаль, Тала!

36
00:01:27,909 --> 00:01:29,778
[стонет] Я не могу смотреть.

37
00:01:30,145 --> 00:01:31,045
Насколько это плохо?

38
00:01:31,146 --> 00:01:32,881
*играет зловещая музыка*

39
00:01:32,981 --> 00:01:33,915
[вздыхает]

40
00:01:36,050 --> 00:01:37,685
Дэмин, возьми Талу
в больницу.

41
00:01:37,752 --> 00:01:39,588
Лан и я
закончим запечатывать это.

42
00:01:39,721 --> 00:01:41,256
Знаешь, это выглядит... больно,

43
00:01:41,356 --> 00:01:43,492
но эстетично.

44
00:01:43,558 --> 00:01:45,893
[вздыхает] Это все моя вина.

45
00:01:46,027 --> 00:01:47,896
Я так устал.

46
00:01:48,029 --> 00:01:49,764
Я едва вижу прямо.

47
00:01:49,864 --> 00:01:51,233
Это был несчастный случай.

48
00:01:51,333 --> 00:01:53,535
Давай, давай убедимся
больше никто не пострадает

49
00:01:53,635 --> 00:01:54,469
этой вещью.

50
00:01:54,569 --> 00:01:56,871
Как? Он не перестанет расти!

51
00:01:56,938 --> 00:01:58,940
Если канцлер
просто послушал бы нас

52
00:01:59,072 --> 00:02:00,875
вместо того, чтобы делать
нелепые требования, тогда мы...

53
00:02:00,975 --> 00:02:02,043
Хватит, Варун.

54
00:02:02,143 --> 00:02:03,678
У нас есть работа.

55
00:02:03,778 --> 00:02:05,947
*играет зловещая музыка*

56
00:02:13,922 --> 00:02:15,190
[рассказчик] Огонь.

57
00:02:15,690 --> 00:02:16,858
Воздух.

58
00:02:16,958 --> 00:02:18,059
Вода.

59
00:02:18,627 --> 00:02:19,428
Земля.

60
00:02:19,528 --> 00:02:20,962
*играет драматическая музыка*

61
00:02:21,062 --> 00:02:22,931
Давным-давно Аватар,

62
00:02:22,997 --> 00:02:25,200
повелитель всех четырех стихий,

63
00:02:25,334 --> 00:02:27,802
породил Катаклизм.

64
00:02:27,869 --> 00:02:29,237
Из разрухи,

65
00:02:29,338 --> 00:02:32,073
мир построен
Семь Гаваней.

66
00:02:32,173 --> 00:02:34,008
Теперь Аватар вернулся,

67
00:02:34,142 --> 00:02:37,279
но впервые,
есть два.

68
00:02:37,679 --> 00:02:39,713
Большинство боятся, что они уничтожат
мир снова.

69
00:02:40,181 --> 00:02:43,285
Но я верю
они спасут его.

70
00:02:45,420 --> 00:02:47,789
*играет таинственная музыка*

71
00:02:52,527 --> 00:02:54,162
[зевает, тихо пищит]

72
00:02:54,763 --> 00:02:56,598
[ворчание]

73
00:02:59,334 --> 00:03:00,669
[стоны, вздохи]

74
00:03:01,236 --> 00:03:02,304
[ворчит]

75
00:03:03,572 --> 00:03:05,340
[стонет от боли]

76
00:03:05,440 --> 00:03:07,376
[стонет] Ой, ой, ой.

77
00:03:07,476 --> 00:03:08,677
Нужна помощь, сестренка?

78
00:03:09,043 --> 00:03:10,044
Нет!

79
00:03:10,445 --> 00:03:11,380
[ворчит] Ой!

80
00:03:13,915 --> 00:03:15,484
[ворчит]

81
00:03:18,320 --> 00:03:19,321
Ты в порядке?

82
00:03:19,421 --> 00:03:20,455
Я в порядке!

83
00:03:21,122 --> 00:03:24,893
Я работаю над своим, э-э,
Позиция волчка.

84
00:03:25,260 --> 00:03:26,795
Вы, вероятно,
не слышал об этом.

85
00:03:26,895 --> 00:03:28,129
Верно.

86
00:03:28,463 --> 00:03:30,131
Смотри, все в порядке
если ты борешься.

87
00:03:30,265 --> 00:03:32,166
У меня были годы обучения.

88
00:03:32,301 --> 00:03:33,668
Когда-нибудь ты наверстаешь упущенное.

89
00:03:34,068 --> 00:03:35,637
-А что, если я этого не сделаю?
-[мурчит]

90
00:03:36,305 --> 00:03:38,172
Возможно, наши родители были правы.

91
00:03:38,607 --> 00:03:40,174
Может быть, я дурак.

92
00:03:40,309 --> 00:03:41,310
Не волнуйся!

93
00:03:41,410 --> 00:03:42,977
Ты можешь быть...

94
00:03:43,345 --> 00:03:44,946
помощник Аватара?

95
00:03:45,380 --> 00:03:47,782
Моя маленькая приятельница... грязная девчонка!

96
00:03:47,849 --> 00:03:49,284
Пави, о чем это?

97
00:03:49,384 --> 00:03:51,653
Она не может тренироваться
потому что у нее болит нога.

98
00:03:51,753 --> 00:03:52,587
Снова.

99
00:03:52,687 --> 00:03:54,055
Это не «плохо».

100
00:03:54,155 --> 00:03:55,290
Это просто другое.

101
00:03:55,390 --> 00:03:58,126
И болит меньше
когда я сижу вот так.

102
00:03:58,192 --> 00:03:59,328
Она проснулась в слезах

103
00:03:59,461 --> 00:04:01,696
каждый вечер на этой неделе
из-за ее ноги.

104
00:04:01,830 --> 00:04:02,797
Я в порядке!

105
00:04:03,465 --> 00:04:04,533
Как бы то ни было,

106
00:04:04,666 --> 00:04:06,568
возможно, вам следует обратиться к врачу.

107
00:04:06,668 --> 00:04:08,337
[вздыхает] Доктор?

108
00:04:08,470 --> 00:04:10,305
Нет, нет, нет, я не хочу
мой мозг перепутался

109
00:04:10,405 --> 00:04:11,373
или моя кровь высосана!

110
00:04:11,473 --> 00:04:13,675
Это совсем не то, что случилось...

111
00:04:13,775 --> 00:04:16,311
Подожди, подожди. Разве ты никогда
был осмотрен врачом?

112
00:04:16,377 --> 00:04:18,278
Неа! И посмотри на меня!

113
00:04:18,379 --> 00:04:20,213
Я в идеальном состоянии... Ой!

114
00:04:20,348 --> 00:04:22,917
Ой, ой, ой, ой ой, ой, ой, ой!

115
00:04:24,018 --> 00:04:24,986
Могу я пойти с Пави?

116
00:04:25,053 --> 00:04:26,488
Ей нужна моя смелость.

117
00:04:26,588 --> 00:04:28,222
Нет, я не знаю!

118
00:04:28,357 --> 00:04:30,124
Я не пугливый кот-обезьянка!

119
00:04:30,224 --> 00:04:31,493
[Гит хнычет]

120
00:04:31,560 --> 00:04:33,395
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.

121
00:04:33,495 --> 00:04:35,864
Ты мой храбрый малыш...

122
00:04:35,997 --> 00:04:36,898
[мурлыкает]

123
00:04:36,998 --> 00:04:39,634
...который всего боится.

124
00:04:39,734 --> 00:04:42,236
[чмокает]

125
00:04:42,371 --> 00:04:43,472
[тихо рычит]

126
00:04:43,572 --> 00:04:45,039
Докажи, что ты не боишься.

127
00:04:45,139 --> 00:04:46,174
Отлично!

128
00:04:46,575 --> 00:04:47,909
я пойду к врачу

129
00:04:48,009 --> 00:04:49,944
хотя мне это не нужно.

130
00:04:50,912 --> 00:04:53,448
*играет лёгкая драматическая музыка*

131
00:04:58,587 --> 00:05:00,254
[Пави] Я сделал эту штуку
для моей ноги

132
00:05:00,389 --> 00:05:03,057
потому что я устал
все время прыгать.

133
00:05:03,191 --> 00:05:04,526
[Доктор. Цзя] Очень находчивый.

134
00:05:04,593 --> 00:05:06,795
Тебе нужно быть милым
к твоей здоровой ноге.

135
00:05:06,895 --> 00:05:09,731
Никаких прыжков, если только
это абсолютно необходимо.

136
00:05:09,831 --> 00:05:11,099
"Звук"?

137
00:05:11,466 --> 00:05:12,834
Ноги не слышат.

138
00:05:13,201 --> 00:05:15,570
[шепотом] Видишь, я тебе говорил
врачи были странные.

139
00:05:15,670 --> 00:05:17,739
Другая нога всегда болит.

140
00:05:17,839 --> 00:05:19,107
Это действительно грустно.

141
00:05:19,240 --> 00:05:21,042
Нет! Н-нет, это не так!

142
00:05:21,109 --> 00:05:23,077
Перестань меня жалеть.

143
00:05:23,177 --> 00:05:24,078
Извини.

144
00:05:24,178 --> 00:05:25,914
Если вам нравится,
ты можешь использовать костыль

145
00:05:26,014 --> 00:05:28,316
пока я модничаю
новый протез для тебя.

146
00:05:28,917 --> 00:05:30,419
Это должно улучшить ситуацию.

147
00:05:30,552 --> 00:05:33,121
К сожалению,
кое-что из того, что ты испытываешь

148
00:05:33,254 --> 00:05:34,723
фантомные боли в конечностях.

149
00:05:34,823 --> 00:05:37,559
Это очень распространено
после потери конечности.

150
00:05:39,227 --> 00:05:41,563
Но ногу я не потерял.

151
00:05:41,630 --> 00:05:43,264
Я родился таким.

152
00:05:43,665 --> 00:05:45,299
Хм. Я вполне уверен

153
00:05:45,400 --> 00:05:46,768
ты потерял нижнюю часть
твоей ноги

154
00:05:46,901 --> 00:05:48,437
в течение последних нескольких лет.

155
00:05:48,570 --> 00:05:50,572
Как ты забыл
ты потерял ногу?

156
00:05:50,639 --> 00:05:51,606
[ворчит]

157
00:05:51,706 --> 00:05:53,408
Ум иногда
защищает себя

158
00:05:53,508 --> 00:05:54,876
от болезненных воспоминаний.

159
00:05:54,976 --> 00:05:56,411
*играет задумчивая музыка*

160
00:05:56,511 --> 00:05:58,312
Мы нашли
эффективное лечение

161
00:05:58,447 --> 00:05:59,280
для недуга?

162
00:05:59,414 --> 00:06:00,782
Еще нет.

163
00:06:00,882 --> 00:06:01,950
Первая волна Afflicted

164
00:06:02,050 --> 00:06:03,552
были поражены Аномалией.

165
00:06:03,618 --> 00:06:07,055
Но теперь эллоранцы становятся
спонтанно страдающий,

166
00:06:07,121 --> 00:06:08,657
входя
с теми же симптомами.

167
00:06:08,757 --> 00:06:12,060
Страх, галлюцинации,
эти красные глаза.

168
00:06:12,694 --> 00:06:13,928
Это сбивает с толку!

169
00:06:13,995 --> 00:06:15,329
[Пострадавшая женщина]
Они хотят схватить меня!

170
00:06:15,430 --> 00:06:16,598
[Пострадавший 1] Я не могу спать!

171
00:06:16,665 --> 00:06:17,899
[Пострадавший мужчина 2]
Они хотят схватить меня.

172
00:06:17,999 --> 00:06:19,568
Они повсюду...

173
00:06:20,334 --> 00:06:22,270
*играет мрачная музыка*

174
00:06:22,336 --> 00:06:23,505
-[хнычет]
-Тала!

175
00:06:23,905 --> 00:06:24,973
Что случилось?

176
00:06:25,073 --> 00:06:26,908
Сэр! Безликие вернулись?

177
00:06:26,975 --> 00:06:28,142
Сработала ли сигнализация?

178
00:06:28,242 --> 00:06:30,579
-Я могу драться! Я-я могу...
-Все будет хорошо.

179
00:06:30,978 --> 00:06:33,414
Отдохни немного. Хорошо?

180
00:06:36,050 --> 00:06:39,754
[вздыхает] Мне жаль, что я этого не сделал
приходи скорее, старый друг.

181
00:06:40,421 --> 00:06:42,356
Доктор говорит мне
ты держишься крепко.

182
00:06:42,491 --> 00:06:43,525
[Бунтан] Буря!

183
00:06:43,992 --> 00:06:45,293
Слишком сильно!

184
00:06:45,393 --> 00:06:46,995
Я не могу это остановить.

185
00:06:47,095 --> 00:06:48,863
Эллора на грани
краха.

186
00:06:48,997 --> 00:06:50,098
Бригада, Кайоко,

187
00:06:50,198 --> 00:06:52,333
они все обращаются ко мне
для ответов.

188
00:06:53,267 --> 00:06:54,669
Что я должен делать?

189
00:06:55,136 --> 00:06:57,772
[Бунтан вздыхает]
Я не знаю. Я не...

190
00:06:57,872 --> 00:06:59,007
[Картик вздыхает]

191
00:06:59,107 --> 00:07:00,208
Картик!

192
00:07:00,642 --> 00:07:01,843
У меня призрачная нога!

193
00:07:02,276 --> 00:07:04,178
-Или... призрачная боль?
-[Пострадавшее бормотание]

194
00:07:04,278 --> 00:07:07,682
Этот документ не делал
любой смысл.

195
00:07:07,782 --> 00:07:09,984
Я сказал вам обоим
ждать в главной зоне

196
00:07:10,084 --> 00:07:10,952
больницы.

197
00:07:11,052 --> 00:07:12,320
Это небезопасно для тебя

198
00:07:12,386 --> 00:07:13,655
в Палате больных.

199
00:07:13,755 --> 00:07:15,156
*играет напряженная музыка*

200
00:07:15,223 --> 00:07:16,457
[вздыхает]

201
00:07:16,525 --> 00:07:18,226
[грохот]

202
00:07:18,727 --> 00:07:19,761
Это она!

203
00:07:19,861 --> 00:07:21,896
Она Аватар!

204
00:07:22,263 --> 00:07:23,498
Легко, друг.

205
00:07:23,565 --> 00:07:24,766
Я был прав!

206
00:07:24,866 --> 00:07:28,069
Бригада в лиге
с Аватаром!

207
00:07:28,503 --> 00:07:30,271
Ты предатель Эллоры!

208
00:07:30,371 --> 00:07:31,673
Он не предатель.

209
00:07:31,740 --> 00:07:33,174
Он великий командир!

210
00:07:33,241 --> 00:07:34,208
Хватит!

211
00:07:34,342 --> 00:07:36,377
Я был бы более осторожен
если бы я был тобой.

212
00:07:36,511 --> 00:07:37,846
Если бы я действительно был Аватаром,

213
00:07:37,912 --> 00:07:39,648
это означает
Я самый сильный маг

214
00:07:39,714 --> 00:07:40,915
в Семи Гаванях,

215
00:07:41,049 --> 00:07:42,150
так что тебе лучше прекратить издевательства

216
00:07:42,216 --> 00:07:43,718
Командир Картик или еще кто-нибудь!

217
00:07:43,818 --> 00:07:47,321
Аватар нас уничтожит!
Остерегаться!

218
00:07:47,421 --> 00:07:50,058
[Пострадавший шепот]
Остерегайтесь Аватара.

219
00:07:50,158 --> 00:07:52,594
Остерегайтесь Аватара.

220
00:07:52,694 --> 00:07:55,263
Остерегайтесь Аватара.

221
00:07:55,363 --> 00:07:57,932
Остерегайтесь Аватара.

222
00:08:02,737 --> 00:08:05,073
[Огорченное бормотание]

223
00:08:05,206 --> 00:08:08,442
*играет напряженная зловещая музыка*

224
00:08:08,910 --> 00:08:10,378
[гневно ворчит]

225
00:08:10,478 --> 00:08:12,681
-[кричит]
-[Пави и Ниша вздыхают]

226
00:08:13,247 --> 00:08:14,315
[Пави вскрикивает]

227
00:08:14,415 --> 00:08:15,850
[Тала стонет]

228
00:08:15,950 --> 00:08:17,085
[восклицает]

229
00:08:18,286 --> 00:08:19,287
[хнычет]

230
00:08:20,088 --> 00:08:22,323
[Картик ворчит]

231
00:08:22,423 --> 00:08:23,925
[порыв ветра]

232
00:08:24,392 --> 00:08:25,727
[Бунтан ворчит, стонет]

233
00:08:26,260 --> 00:08:27,395
[Ниша ворчит]

234
00:08:27,495 --> 00:08:29,197
-[порывы ветра]
-[ворчит]

235
00:08:29,598 --> 00:08:30,632
[Пораженный] Аватар!

236
00:08:30,732 --> 00:08:32,433
Аватар жив!

237
00:08:32,567 --> 00:08:34,902
Бригада, следуйте за мной!

238
00:08:35,003 --> 00:08:36,805
*играет зловещая музыка*

239
00:08:37,438 --> 00:08:38,607
Тебе больно?

240
00:08:39,040 --> 00:08:40,875
Мне нужно остановить Баунтана
и другие.

241
00:08:40,974 --> 00:08:43,411
Они опасны для себя
и все в больнице!

242
00:08:43,511 --> 00:08:44,713
Ой! Позвольте мне помочь.

243
00:08:44,779 --> 00:08:45,747
Я тоже могу помочь!

244
00:08:45,847 --> 00:08:47,248
Как? Ты едва можешь стоять.

245
00:08:47,381 --> 00:08:48,382
[вздыхает]

246
00:08:48,449 --> 00:08:51,820
Вы оба остаетесь здесь.

247
00:08:51,920 --> 00:08:52,921
От греха подальше.

248
00:08:53,021 --> 00:08:54,322
Просто потому, что у меня одна нога

249
00:08:54,422 --> 00:08:56,190
это не значит, что я ничего не могу делать!

250
00:08:56,257 --> 00:08:57,959
Знаешь, когда я был один

251
00:08:58,092 --> 00:09:01,696
Я сделал все сам
без чьей-либо помощи.

252
00:09:01,796 --> 00:09:05,600
[Пави ворчит]

253
00:09:05,700 --> 00:09:07,869
Доктор Цзя сказал: прыгать нельзя!

254
00:09:09,270 --> 00:09:10,972
[неразборчивая болтовня]

255
00:09:11,072 --> 00:09:12,774
[Бригада 1]
Может ли кто-нибудь помассировать мне шею?

256
00:09:12,874 --> 00:09:14,375
[Бригада 2]
Я едва чувствую свои ноги.

257
00:09:14,475 --> 00:09:15,644
Бедная Тала...

258
00:09:15,777 --> 00:09:17,879
Лан, перестань себя корить.

259
00:09:17,946 --> 00:09:19,614
[Варун] Да,
не вини себя.

260
00:09:19,748 --> 00:09:21,716
Мы почти не спали несколько недель!

261
00:09:21,783 --> 00:09:24,118
И Безликий
похищают людей

262
00:09:24,218 --> 00:09:25,720
когда им захочется!

263
00:09:25,820 --> 00:09:27,355
-Да, думаю, он прав.
-Мм-хм.

264
00:09:27,455 --> 00:09:29,958
Быть в бригаде
всегда было такой честью.

265
00:09:30,358 --> 00:09:32,560
Но теперь я желаю
Я вообще не был запой.

266
00:09:32,927 --> 00:09:34,629
Я бы согласился быть
отвратительный повар.

267
00:09:34,729 --> 00:09:36,665
Э... без обид.

268
00:09:36,798 --> 00:09:37,732
Ничего не взято.

269
00:09:37,799 --> 00:09:39,100
Я далеко не паршивый.

270
00:09:39,200 --> 00:09:41,502
Но вместо того, чтобы ворчать
друг другу,

271
00:09:41,636 --> 00:09:43,271
возможно, тебе стоит заняться
твои обиды

272
00:09:43,337 --> 00:09:44,739
с канцлером Кайоко.

273
00:09:44,839 --> 00:09:47,876
Это было бы
серьезное нарушение протокола.

274
00:09:47,976 --> 00:09:48,843
Говорит кто?

275
00:09:48,977 --> 00:09:50,779
Пойдем, расскажем ей, что к чему!

276
00:09:50,845 --> 00:09:51,813
Кто со мной?

277
00:09:51,913 --> 00:09:53,414
[Бригада 3]
Да. Пойдем!

278
00:09:53,514 --> 00:09:56,885
[бендеры кричат сердито]

279
00:09:57,318 --> 00:09:59,854
Ну и бригада
это разгневанная толпа,

280
00:09:59,954 --> 00:10:01,622
но нет худа без добра...

281
00:10:01,690 --> 00:10:02,757
бесплатные остатки!

282
00:10:02,824 --> 00:10:04,258
[жует]

283
00:10:04,325 --> 00:10:05,359
Э-э...

284
00:10:05,860 --> 00:10:07,028
Прости, Джей.

285
00:10:07,161 --> 00:10:08,462
Лан, подожди!

286
00:10:10,498 --> 00:10:12,767
[крики продолжаются на расстоянии]

287
00:10:13,201 --> 00:10:14,335
[треск]

288
00:10:14,468 --> 00:10:17,205
*играет тревожная музыка*

289
00:10:21,776 --> 00:10:23,644
[вздыхает и ворчит]

290
00:10:23,745 --> 00:10:24,512
[сигнал тревоги]

291
00:10:24,645 --> 00:10:25,680
[дверь хлопает]

292
00:10:25,780 --> 00:10:27,048
[сигнализация продолжает гудеть]

293
00:10:27,515 --> 00:10:28,883
-[вздыхает]
-[грохот]

294
00:10:28,983 --> 00:10:31,219
[энергетические трели]

295
00:10:31,352 --> 00:10:33,421
Демонический зверь нашел нас!

296
00:10:34,355 --> 00:10:35,724
[кричит]

297
00:10:35,824 --> 00:10:37,391
[грохот]

298
00:10:40,228 --> 00:10:42,764
-[тихий урчание]
-[Пави ворчит]

299
00:10:43,865 --> 00:10:44,733
[ворчание]

300
00:10:44,833 --> 00:10:45,900
Положи руку мне на плечо.

301
00:10:46,000 --> 00:10:47,035
Я буду твоей опорой.

302
00:10:47,135 --> 00:10:48,269
Мне не нужна помощь!

303
00:10:48,369 --> 00:10:50,371
-[ворчание]
-Да, ты знаешь!

304
00:10:50,471 --> 00:10:51,539
Почему ты ведешь себя как придурок?

305
00:10:51,672 --> 00:10:53,007
Я не знаю, что это такое,

306
00:10:53,074 --> 00:10:54,542
но я не болван!

307
00:10:54,675 --> 00:10:56,911
- [урчание, треск]
-[оба вздыхают]

308
00:10:57,045 --> 00:10:59,914
[щелкнув]

309
00:11:00,348 --> 00:11:01,850
[толпа кричит]

310
00:11:02,250 --> 00:11:05,586
Спешите! Мы должны предупредить совет
по поводу Аватара!

311
00:11:05,686 --> 00:11:07,355
[свист давления]

312
00:11:10,024 --> 00:11:11,793
Это не тренировочное упражнение.

313
00:11:11,893 --> 00:11:13,461
Эти Пораженные могут причинить вам вред.

314
00:11:13,561 --> 00:11:17,165
Только в этот раз я дарю тебе
разрешение открыто прогибаться.

315
00:11:17,231 --> 00:11:19,433
Мне нужно, чтобы вы работали вместе.

316
00:11:19,567 --> 00:11:20,334
Понял?

317
00:11:20,401 --> 00:11:21,635
[Пави и Ниша] Мм.

318
00:11:21,736 --> 00:11:22,871
Этот шум раньше,

319
00:11:22,971 --> 00:11:24,906
оно должно было прийти
из генераторной комнаты.

320
00:11:25,006 --> 00:11:26,407
Мы должны запечатать двери
в палату

321
00:11:26,507 --> 00:11:28,810
перед побегом Пораженных
в главную больницу.

322
00:11:29,243 --> 00:11:30,311
Подписывайтесь на меня.

323
00:11:32,613 --> 00:11:34,082
-[порывы ветра]
-[Ниша вздыхает]

324
00:11:34,482 --> 00:11:35,483
[Пави усмехается]

325
00:11:37,418 --> 00:11:38,486
[ворчит]

326
00:11:42,423 --> 00:11:43,892
-[грохот]
-[оба вздыхают]

327
00:11:43,992 --> 00:11:46,427
*играет зловещая музыка*

328
00:11:50,799 --> 00:11:52,466
Пави, подожди здесь.

329
00:11:53,768 --> 00:11:56,270
-[порыв ветра]
-[ворчание]

330
00:11:56,871 --> 00:11:57,839
[дует малиной]

331
00:11:59,808 --> 00:12:01,943
[гневно ворчит]

332
00:12:05,880 --> 00:12:08,682
[Тала хнычет]

333
00:12:12,686 --> 00:12:13,721
[Ниша вздыхает]

334
00:12:15,156 --> 00:12:16,057
[вздыхает]

335
00:12:16,157 --> 00:12:17,491
*играет мрачная музыка*

336
00:12:17,926 --> 00:12:19,293
[кричит сердито]

337
00:12:19,393 --> 00:12:20,995
Аватар!

338
00:12:21,629 --> 00:12:24,365
[Картик ворчит]

339
00:12:24,899 --> 00:12:26,100
[ворчит]

340
00:12:26,700 --> 00:12:28,069
[Ниша ворчит]

341
00:12:28,536 --> 00:12:30,004
Мне очень жаль, Тала.

342
00:12:30,138 --> 00:12:31,539
[Пави стонет]

343
00:12:31,973 --> 00:12:34,408
[стонет] Глупая призрачная нога...

344
00:12:35,810 --> 00:12:37,211
-[вздыхает]
-[кричит]

345
00:12:37,311 --> 00:12:38,947
Нет! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,

346
00:12:39,047 --> 00:12:40,781
н-не делай мне больно. [хнычет]

347
00:12:40,849 --> 00:12:42,116
[рычит сердито]

348
00:12:42,550 --> 00:12:45,186
Красные глаза. Камодилло.

349
00:12:45,820 --> 00:12:48,622
Ты не злишься, ты боишься.

350
00:12:48,957 --> 00:12:49,824
Но почему?

351
00:12:49,924 --> 00:12:51,860
Потому что ты Аватар!

352
00:12:51,993 --> 00:12:53,862
Э-э... нет!

353
00:12:53,995 --> 00:12:55,596
У Аватара две ноги.

354
00:12:55,663 --> 00:12:56,998
У меня есть только один. Видеть?

355
00:12:57,131 --> 00:12:58,466
[Тала кричит вдалеке]

356
00:12:58,532 --> 00:13:01,035
Это... Это Аватар?

357
00:13:01,135 --> 00:13:03,537
Д-Не волнуйся! Я... спрячу тебя!

358
00:13:04,839 --> 00:13:05,739
[вздыхает]

359
00:13:05,840 --> 00:13:07,708
[грохот]

360
00:13:10,644 --> 00:13:11,512
Не пикни.

361
00:13:11,612 --> 00:13:12,881
[Молин] Так уютно!

362
00:13:12,981 --> 00:13:14,215
[Ниша] Пави, ты в порядке?

363
00:13:14,348 --> 00:13:16,117
-Мы слышали, как ты кричал--
-Шшш!

364
00:13:16,484 --> 00:13:18,586
Парень из Молина
боялся Нюши,

365
00:13:18,686 --> 00:13:19,921
поэтому я завернул его в стену.

366
00:13:20,021 --> 00:13:21,022
Теперь он чувствует себя лучше.

367
00:13:21,589 --> 00:13:25,726
Возможно, страх – это не просто
симптом недуга,

368
00:13:25,826 --> 00:13:26,995
но и причина.

369
00:13:27,061 --> 00:13:28,029
-[грохот]
-[вздыхает]

370
00:13:28,129 --> 00:13:30,398
-[свист]
-[треск стекла]

371
00:13:30,865 --> 00:13:32,967
[взрывной грохот]

372
00:13:38,172 --> 00:13:39,773
[все] Аватар!

373
00:13:40,508 --> 00:13:41,409
[кричит сердито]

374
00:13:41,509 --> 00:13:42,676
Возвращайтесь в палату!

375
00:13:42,776 --> 00:13:44,145
Они последуют за нами туда!

376
00:13:44,879 --> 00:13:47,015
[ворчание]

377
00:13:47,548 --> 00:13:49,450
[ворчит]

378
00:13:50,551 --> 00:13:52,320
Давай! Просто позвольте мне помочь вам!

379
00:13:52,386 --> 00:13:54,022
Я уже говорил тебе, я в...

380
00:13:54,122 --> 00:13:56,257
-Ах! [стонет]
-Пави!

381
00:13:56,357 --> 00:13:58,626
[ворчание]

382
00:14:00,228 --> 00:14:02,463
-[ворчит]
-[порывы ветра]

383
00:14:03,797 --> 00:14:05,666
[хрюкает, стонет]

384
00:14:06,567 --> 00:14:07,468
[все] А?

385
00:14:07,568 --> 00:14:08,569
[грохот]

386
00:14:08,669 --> 00:14:10,238
[крики, хныканье]

387
00:14:10,604 --> 00:14:12,907
*играет напряженная музыка*

388
00:14:14,342 --> 00:14:15,977
-[Ниша ворчит]
-[вода хрустит]

389
00:14:16,510 --> 00:14:17,912
[ворчит]

390
00:14:20,248 --> 00:14:21,349
Молодцы, девочки.

391
00:14:21,449 --> 00:14:22,783
Я думаю, мы остановили их.

392
00:14:22,917 --> 00:14:24,452
-[бегущие шаги]
-[задыхаясь]

393
00:14:24,552 --> 00:14:25,686
Демонический зверь...

394
00:14:25,786 --> 00:14:27,021
Аватар?

395
00:14:27,088 --> 00:14:28,489
Эллора не падет перед тобой!

396
00:14:28,589 --> 00:14:29,958
*играет тревожная музыка*

397
00:14:31,792 --> 00:14:32,793
[пылает огонь]

398
00:14:34,095 --> 00:14:35,496
[ворчание]

399
00:14:38,799 --> 00:14:39,900
Это твоя очередь.

400
00:14:40,001 --> 00:14:41,002
Хм?

401
00:14:42,036 --> 00:14:44,105
[тихий грохот]

402
00:14:45,039 --> 00:14:46,907
-[кричит]
-[задыхаясь]

403
00:14:46,975 --> 00:14:48,442
[панические крики]

404
00:14:48,542 --> 00:14:50,611
[штаны, стоны]

405
00:14:51,980 --> 00:14:53,347
[Бунтан рычит]

406
00:14:53,447 --> 00:14:54,748
[кричит]

407
00:14:54,815 --> 00:14:57,118
*играет зловещая музыка*

408
00:15:01,355 --> 00:15:04,292
[бендеры кричат]

409
00:15:04,392 --> 00:15:06,294
[бендеры кричат]

410
00:15:06,394 --> 00:15:08,096
[Варун]
Мы боимся за свою жизнь!

411
00:15:08,529 --> 00:15:10,864
Что ты
собираешься сделать, чтобы защитить нас?

412
00:15:11,932 --> 00:15:13,934
Я не понаслышке знаю, как это тяжело

413
00:15:14,035 --> 00:15:15,803
посвятить себя
в свое пристанище.

414
00:15:15,936 --> 00:15:19,707
Вся моя жизнь была сосредоточена
о выживании Эллоры.

415
00:15:20,241 --> 00:15:21,942
Мы находимся в критической точке,

416
00:15:22,043 --> 00:15:25,179
и я ненавижу спрашивать
так много нашей бригады,

417
00:15:25,279 --> 00:15:27,715
но мы все должны принести жертвы

418
00:15:27,781 --> 00:15:29,017
-чтобы сохранить наше убежище в безопасности.
-[рычит]

419
00:15:29,117 --> 00:15:31,619
Это куча навоза камодилло!

420
00:15:31,719 --> 00:15:33,186
Берегите бендеров!

421
00:15:33,287 --> 00:15:34,622
Берегите бендеров!

422
00:15:34,722 --> 00:15:36,224
Берегите бендеров!

423
00:15:36,290 --> 00:15:37,691
[бендеры скандируют]
Берегите бендеров!

424
00:15:37,791 --> 00:15:39,460
Берегите бендеров!

425
00:15:39,560 --> 00:15:41,329
Берегите бендеров!

426
00:15:41,429 --> 00:15:42,930
Берегите бендеров!

427
00:15:43,031 --> 00:15:44,598
[порыв ветра]

428
00:15:44,665 --> 00:15:45,966
[Джэ] Товарищи маги!

429
00:15:46,067 --> 00:15:47,835
Я знаю, как это было тяжело

430
00:15:47,968 --> 00:15:49,670
и скольким мы пожертвовали.

431
00:15:49,770 --> 00:15:52,173
Но канцлер Кайоко
наш союзник.

432
00:15:52,606 --> 00:15:53,907
Позвольте мне поговорить с ней.

433
00:15:54,008 --> 00:15:57,645
*играет нежная драматическая музыка*

434
00:15:57,778 --> 00:15:59,347
Картик тебя хорошо обучил.

435
00:15:59,747 --> 00:16:00,981
С уважением, Канцлер,

436
00:16:01,082 --> 00:16:03,884
мы, маги, преданы своему делу
для безопасности Эллоры.

437
00:16:03,984 --> 00:16:05,853
Но я уже проиграл
два друга,

438
00:16:05,986 --> 00:16:06,854
Тала и Уки.

439
00:16:06,987 --> 00:16:08,789
Я не могу больше терять.

440
00:16:08,889 --> 00:16:11,025
Эллоранцы всегда
пережил невзгоды,

441
00:16:11,159 --> 00:16:12,893
как бы сложно.

442
00:16:12,993 --> 00:16:14,262
Но мы никогда не сталкивались

443
00:16:14,328 --> 00:16:15,996
угроза, как
Аномалия раньше.

444
00:16:16,130 --> 00:16:17,698
Джей, если ты спрашиваешь меня
протянуть руку

445
00:16:17,831 --> 00:16:19,033
в другие пристанища,

446
00:16:19,133 --> 00:16:21,802
Я уже сказал Картику
это невозможно.

447
00:16:21,869 --> 00:16:23,637
[грохот вдалеке]

448
00:16:28,008 --> 00:16:30,344
Картик верит, что ты хочешь
чтобы защитить Эллору,

449
00:16:30,444 --> 00:16:32,046
независимо от стоимости.

450
00:16:32,713 --> 00:16:35,583
Что нужно нашему дому
прямо сейчас это помощь.

451
00:16:36,016 --> 00:16:37,918
Так что ты собираешься делать?

452
00:16:39,553 --> 00:16:42,123
*играет драматическая музыка*

453
00:16:42,190 --> 00:16:44,925
[люди кричат]

454
00:16:52,200 --> 00:16:53,067
Он напуган!

455
00:16:53,167 --> 00:16:55,236
Вы должны дать ему почувствовать себя в безопасности.

456
00:16:56,537 --> 00:16:58,472
Привет, старый друг.

457
00:16:58,872 --> 00:17:00,374
Хотите сыграть в Доу-Шоу-Гоу?

458
00:17:00,508 --> 00:17:01,709
[Баунтан тяжело дышит]

459
00:17:02,243 --> 00:17:04,177
*играет зловещая музыка

460
00:17:04,244 --> 00:17:06,946
Да, ты всегда был
больше похоже на игрока в Пай Шо!

461
00:17:11,851 --> 00:17:12,886
[ворчит]

462
00:17:13,654 --> 00:17:15,623
-[энергетический треск]
-[ворчит]

463
00:17:16,190 --> 00:17:17,425
[грохочет]

464
00:17:17,925 --> 00:17:19,026
[ворчит]

465
00:17:19,092 --> 00:17:20,194
[стонет]

466
00:17:20,728 --> 00:17:22,263
Помилуй меня!

467
00:17:22,363 --> 00:17:23,864
Бунтан, помни
все, что ты и я

468
00:17:23,964 --> 00:17:24,965
выжили вместе.

469
00:17:25,065 --> 00:17:27,301
Огненные бури в пустыне Тонг,

470
00:17:27,401 --> 00:17:29,403
Осада залива Кресент,

471
00:17:29,537 --> 00:17:31,639
твоя мать ужасно готовит.

472
00:17:32,440 --> 00:17:34,908
Картик? Это ты?

473
00:17:35,008 --> 00:17:37,345
Да, старый друг. Это я.

474
00:17:37,911 --> 00:17:40,281
Духовный мир
высвободил свой гнев.

475
00:17:40,381 --> 00:17:43,417
Судьба Эллоры
находится в ваших руках.

476
00:17:43,517 --> 00:17:44,952
Что я могу сделать?

477
00:17:45,619 --> 00:17:47,455
Слишком поздно.

478
00:17:48,088 --> 00:17:49,223
Слишком поздно.

479
00:17:49,623 --> 00:17:51,225
-[ворчит]
-Слишком поздно.

480
00:17:51,325 --> 00:17:52,893
[стоны и стоны]

481
00:17:52,960 --> 00:17:54,262
[панические крики]

482
00:17:56,264 --> 00:17:57,831
*играет тревожная музыка*

483
00:17:58,232 --> 00:17:59,300
[энергия трещит]

484
00:17:59,733 --> 00:18:02,069
*играет тревожная музыка*

485
00:18:07,841 --> 00:18:09,410
[энергетические разряды]

486
00:18:14,047 --> 00:18:15,449
[крики, ворчание]

487
00:18:16,150 --> 00:18:17,285
[стонет от боли]

488
00:18:19,086 --> 00:18:21,622
[энергетические трели]

489
00:18:21,722 --> 00:18:23,857
Гнев духовного мира.

490
00:18:23,957 --> 00:18:26,294
Аномалия знает, что ты напуган!

491
00:18:27,261 --> 00:18:29,330
* напряженная тревожная музыка
играет *

492
00:18:40,308 --> 00:18:41,509
[ворчит]

493
00:18:41,975 --> 00:18:44,044
Картик в опасности!

494
00:18:48,081 --> 00:18:49,049
Ниша!

495
00:18:49,950 --> 00:18:51,719
Мне нужна ваша помощь!

496
00:18:55,789 --> 00:18:56,890
Пойдем!

497
00:18:58,492 --> 00:19:00,194
Девочки, нет!

498
00:19:01,028 --> 00:19:02,396
[оба хрюкают]

499
00:19:05,699 --> 00:19:06,834
[оба хнычут]

500
00:19:08,602 --> 00:19:11,071
*играет драматическая музыка*

501
00:19:13,341 --> 00:19:15,509
[трели]

502
00:19:18,512 --> 00:19:20,914
[оба хрюкают, стонут]

503
00:19:32,226 --> 00:19:33,794
[мама] Сколько дней?

504
00:19:34,194 --> 00:19:35,195
Две недели.

505
00:19:35,296 --> 00:19:37,197
Если мы сможем выжить
Харшлендс.

506
00:19:37,565 --> 00:19:39,333
[мать]
У нас нет другого выбора.

507
00:19:39,800 --> 00:19:41,935
Я не знаю
если мы поступаем правильно.

508
00:19:42,370 --> 00:19:44,938
Мама? Папа?

509
00:19:52,380 --> 00:19:53,681
[оба глубоко выдыхают]

510
00:19:56,517 --> 00:19:58,686
Ниша! Пави! С тобой все в порядке?

511
00:19:58,786 --> 00:19:59,687
[оба стонут]

512
00:19:59,787 --> 00:20:01,755
Как в семи гаванях

513
00:20:01,855 --> 00:20:03,991
ты научился магии энергии?

514
00:20:04,091 --> 00:20:06,427
Энергия чего?

515
00:20:07,160 --> 00:20:08,296
[тихий грохот]

516
00:20:10,898 --> 00:20:13,100
[трели]

517
00:20:13,233 --> 00:20:15,068
*играет мрачная музыка*

518
00:20:17,037 --> 00:20:19,473
[Пави] Прости за то, что я
грубиянка.

519
00:20:20,073 --> 00:20:21,442
[Ниша] Извинения приняты.

520
00:20:21,775 --> 00:20:24,312
[Пави] Я просто хотел
чтобы доказать, что я могу

521
00:20:24,412 --> 00:20:26,146
позаботься о себе.

522
00:20:26,914 --> 00:20:28,616
[Ниша] Я знаю, что ты можешь, но...

523
00:20:28,749 --> 00:20:30,751
когда я вижу, что тебе больно,
Я хочу помочь.

524
00:20:31,151 --> 00:20:35,088
Когда мне понадобится твоя помощь,
Обещаю спросить.

525
00:20:35,556 --> 00:20:37,391
Но не грусти за меня.

526
00:20:37,858 --> 00:20:41,395
Это заставляет меня чувствовать себя грустнее
для себя, чем я уже делаю.

527
00:20:41,829 --> 00:20:43,163
О чем ты грустишь?

528
00:20:44,465 --> 00:20:47,034
Что, если Белый Лотос
решить, что я недостаточно хорош

529
00:20:47,100 --> 00:20:48,336
тренироваться с тобой,

530
00:20:48,702 --> 00:20:49,903
и выгнать меня?

531
00:20:50,604 --> 00:20:52,806
я не хочу проигрывать
моя сестра снова.

532
00:20:54,041 --> 00:20:55,142
Вы шутите?

533
00:20:55,275 --> 00:20:57,244
Я бы никогда не позволил им выгнать тебя!

534
00:20:57,611 --> 00:21:00,548
Кроме того, мы с тобой пнули
Задница Аномалии!

535
00:21:00,614 --> 00:21:01,982
И мы занимались магией энергии.

536
00:21:02,115 --> 00:21:04,785
Это супер продвинуто
Аватарские штучки.

537
00:21:05,285 --> 00:21:07,388
Я не понимаю Аномалию.

538
00:21:07,488 --> 00:21:09,222
Это ранит других людей,

539
00:21:09,323 --> 00:21:11,325
но это показывает нам

540
00:21:11,425 --> 00:21:13,060
воспоминания о наших маме и папе.

541
00:21:13,126 --> 00:21:15,162
Я тоже этого не понимаю.

542
00:21:15,929 --> 00:21:18,566
Доктор Цзя сказал
ты потерял свою призрачную ногу

543
00:21:18,666 --> 00:21:20,401
в последние несколько лет.

544
00:21:21,301 --> 00:21:23,103
Интересно, случилось ли это, когда...

545
00:21:23,203 --> 00:21:24,772
Когда я потерял тебя.

546
00:21:24,872 --> 00:21:26,206
И мама и папа!

547
00:21:26,574 --> 00:21:28,676
Мы должны выяснить
что случилось с нами.

548
00:21:28,809 --> 00:21:30,611
[дверь открывается, закрывается]

549
00:21:30,711 --> 00:21:33,614
*играет нежная музыка*

550
00:21:43,624 --> 00:21:45,359
[Пави] Ох, Бенди!

551
00:21:48,662 --> 00:21:49,463
[хихикает]

552
00:21:49,530 --> 00:21:51,932
Ммм. [посмеиваясь]

553
00:21:53,166 --> 00:21:56,336
[жужжание передатчика]

554
00:21:56,837 --> 00:21:58,772
Обзвон всех и каждого Хэвенса.

555
00:21:58,872 --> 00:21:59,973
Это Эллора.

556
00:22:00,040 --> 00:22:02,342
Повторяю, это Эллора

557
00:22:02,476 --> 00:22:04,445
звоню всем и каждому Хейвенам.

558
00:22:05,278 --> 00:22:06,514
Ты нам нужен.

559
00:22:06,647 --> 00:22:08,949
*играет тревожная музыка*

560
00:22:09,016 --> 00:22:12,319
* музыка заканчивается драматическим битом,
затем исчезает *

561
00:22:14,555 --> 00:22:16,089
**