1 00:00:05,306 --> 00:00:06,540 Hangi ilçedensiniz? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Burada, sitede yaşıyorum. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 Kaptan Karthik beni buldu üç yıl önce 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 ve beni gizlice eğitiyor. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 Hiçbir şey hatırlamıyorum ondan önce. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 hatırlamıyorum ben de nereliyim. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Ya Avatar geri dönseydi? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 Ve o... 9 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 ya da o... 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 korkunç değil miydi? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Ne yapardın? 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Pavi, dikkat et! 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Toprak bükme ve hava bükme? 14 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Kendi gözlerimle gördüm. 15 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 Ne gördün? 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 Avatar. 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Datu! 18 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Tekrar geciktiğim için özür dilerim. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,364 harcıyordum aldığım her an 20 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 Uki'nin ortadan kaybolmasını araştırıyorum. 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 Henüz cevap yok 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 ama beni tanıyorsun Sinir bozucu derecede iyimserim! 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Her şey yolunda mı? 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 Kokuyor muyum? 25 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Banyo yapmak için fazla zamanım olmadı Ellora başladığından beri... 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 peki, dağılıyor. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Harika kokuyorsun, tamam mı? 28 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Biz sadece... 29 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 vardiyalarımızı planlıyoruz. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Hey, bana söylerdin eğer garip bir şey varsa 31 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 oluyordu tugayda, değil mi? 32 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Elbette! Evet ama dürüst olmak gerekirse, Tugay tamamen normaldir. 33 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Hatta sıkıcı! Ah, çok sıkıcı. 34 00:01:38,132 --> 00:01:39,663 Sadece, bilirsin, fırtına bulutlarını dağıtıyor, 35 00:01:39,667 --> 00:01:41,969 Yüzü olmayanların kıçlarını tekmelemek... Tekme attığımdan değil, ben... Şşşt! 36 00:01:42,069 --> 00:01:43,629 Bilirsin, çünkü Havadayım, ımm... 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 Seni düşündüren ne tuhaf bir şeyler mi oluyor? 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 Peki, gardiyanlar konuşuyorduk. 39 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Biri bükücü bir öğrenci gördü birden fazla elemanın bükülmesi. 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Bu şu anlama gelir... 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 Avatar geri döndü. 42 00:02:01,054 --> 00:02:02,956 Peki, inanamazsın duyduğunuz her şey! 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,459 yani, biliyorsun Komutan Bountan bir keresinde bana şöyle demişti: 44 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 dans eden bir lemur adam gördü Harshlands'de! 45 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Heh. Deli! 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Bu bir şaka değil Jae. 47 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Eğer bir şans bile varsa Avatar geri dönebilir... 48 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Demek istediğim, tehlikeyi düşün biz de orada olurduk. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Dinle, Datu... 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Bu nedir? 51 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Ah, tam da yazıyordum benim... 52 00:02:24,412 --> 00:02:25,413 dergi. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Ah? 54 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Benim hakkımda mı yazıyorsun? 55 00:02:30,584 --> 00:02:31,752 Orada neler oluyor? 56 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 "Avatar aramızda saklanıyor." 57 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 Ateş... 58 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 Hava... 59 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 Su... 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Dünya. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Uzun zaman önce Avatar, 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 dört elementin de ustası, 63 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 Felaket'i ortaya çıkardı. 64 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Yıkımdan, 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 dünya Yedi Liman'ı inşa etti. 66 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Şimdi Avatar geri döndü. 67 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 ama ilk defa, iki tane var. 68 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Çoğu yok edeceklerinden korkuyor yine dünya, 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 Ama inanıyorum ki kurtaracaklar. 70 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Vay, burnunda daha çok kıl var Geet'ten daha! 71 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Komutan, onları yakaladık. tekrar gizlice dışarı çıkıyor. 72 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 Bu sefer kanalizasyon. 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,520 Köpük banyosu uygun olacaktır. 74 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 Biz de tam Agam'a gidiyorduk. Biraz bao almak için atıştırmalık dükkanı! 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 Baos mu? Biz gizlice dışarı çıkıyorduk anne ve babamızı aramak için... 76 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Ah, nasıl yalan söylediğimi unuttum yine işe yaradı değil mi? 77 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Kaç kez bunun üzerinden geçmek zorunda mıyız? 78 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Gizli kalman gerekiyor. 79 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Belki başka zaman, iki kez düşüneceğiz 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,273 ilgi odağını çalmadan önce bizim bükülmemizle. 81 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Üzgünüm Komutan. 82 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Biz sadece hapsedildik bileşikte 83 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 çok uzun zamandır. 84 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Haven'da panik eninde sonunda ölecek. 85 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 O zamana kadar ikiniz de unsurlara hakim olmaya odaklanın. 86 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Bu bastırılmış enerjinin tamamını kullanın eğitimin hakkında. 87 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Evet efendim! -Daha fazla eğitim mi? 88 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Efendim, Şansölye burada! 89 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Hey! 90 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 Vay! 91 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Organize ederek eğitin temizlik malzemeleri. Sessizce. 92 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Birisi yayılıyor Ellora'da bu saçmalık. 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,842 Avatar'ı iddia ediyorlar geri döndü 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,644 ve Bükme Tugayı onları saklıyor 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 Konseyin emriyle! 96 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Kayoko, kaç tane söylenti var? 97 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 Avatar'ın gelip gideni gördük mü? 98 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 Bu ısrarcı. 99 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Haven'a hitap edeceğim bu sabah. Bana katıl. 100 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 İnsanlar için iyi olurdu ikimizden de haber almak için. 101 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Elbette. -Ellora sana güveniyor. 102 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 Ben de öyle. 103 00:04:56,597 --> 00:04:57,665 -Sonunda! -Nefes alabiliyorum! 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Okumama izin verdiğin için teşekkür ederim Uki'nin rekoru, Komutan. 105 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Henüz işe yarar bir şey yok ama onu bulacağız. 106 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 Yapacağını biliyorum. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 İşte geliyor! 108 00:05:16,384 --> 00:05:18,452 Güzel, Nişa! Nefesiniz enerjinizdir! 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Şimdi bırakın şu gücü! 110 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 Ha! 111 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 Ah, Pavi. eğer karşı koyamazsan, 112 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 en azından yerinizi koruyun! 113 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Yer altında duruyorum! 114 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 Aiya! 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Çok iyi, Nişa! İyileşiyorsun! 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 Pavi, sen... 117 00:05:51,685 --> 00:05:52,620 İşte. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Yeterince bükülme. Geri döndüğümde, 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 alevli kılıç dövüşleri! 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Nihayet! 121 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Nisha, duydun mu? Jae daha önce ne söyledi? 122 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Karthik'in kayıtları var tüm bükücülerde. 123 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Belki seninkinde bir ipucu vardır geçmişimize! 124 00:06:13,607 --> 00:06:15,175 Karthik bana zaten söyledi her şey. 125 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 O beni buldu Ellora sokaklarında. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Ama oraya nasıl geldin? 127 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Daha fazlası olmalı hikayeye. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Hayır, Karthik bana söylerdi. 129 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Komutanıma güveniyorum. Ha! 130 00:06:25,519 --> 00:06:27,254 Peki ne zararı var kontrolde mi? 131 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 Ve teknik olarak, Tugayı terk etmiyoruz 132 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 böylece başımız belaya giremez. 133 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Mmm, tamam, ama sadece kanıtlamak için Karthik konusunda haklıyım. 134 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 Peki nasıl geçeceğiz... 135 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Kimler ikinci tura hazır? Hehe. 136 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 137 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 Ne yapıyorsun? 138 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Evet, ne yapıyorsun? 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 Bilmiyorum. Doğaçlama mı? 140 00:06:58,852 --> 00:06:59,787 Ahh! 141 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Woo-hoo! Kaya labirenti! 142 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 Ha?! 143 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Üzgünüm Hamka! 144 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 Ahh! Çocuklardan nefret ediyorum! 145 00:07:17,037 --> 00:07:18,468 -Dikkat et, dikkat et. -Onlardan uzak dur! 146 00:07:18,472 --> 00:07:20,432 -Göz teması kurmayın. - Tugay'a güvenme. 147 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 - Evet, onlara hiç güvenme. -Artık sır yok! 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,145 Onlara hiçbir şey söyleme. 149 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Günaydın, Elloran büyüğü! Yardıma mı ihtiyacınız var? 150 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 "Avatar saklanıyor Tugay bünyesinde, 151 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 genç bir toprak bükücü gibi poz veriyor." 152 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Oldukça yakınlar! 153 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Vay. 154 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Hmm. Tatlı, dumanlı bir bitişe sahip. 155 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Belki bir parça... ananas? 156 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 Bekle, mavi mürekkep mi? 157 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Ayrılmalıyız. 158 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 Ben... başka yerlerde ipuçlarını kontrol edin. 159 00:08:02,149 --> 00:08:03,483 İyi fikir dedektif dostum! 160 00:08:03,617 --> 00:08:05,152 sorgulamaya gideceğim o yaşlı kadın. 161 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Yaşlılar en çok saklanmak. 162 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Veri... 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Yine sulu köri mi? 164 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Herkesle daha iyi yemekleri hak ediyoruz yaptığımız aralıksız iş. 165 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Omuzlarım beni öldürüyor! 166 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 Beni yanlış anlamayın. Tugay'da olmayı seviyorum. 167 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 ama gerçek Ellora'nın yarısı düşünüyor 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,879 saklanıyoruz dünyanın en büyük düşmanı 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 kesinlikle morali düşürüyor. 170 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Önce fırtınalar, 171 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 şimdi endişelenmemiz lazım Faceless tarafından kaçırılıyor. 172 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Zavallı Uki. 173 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Onun berbat şarkı söylemesini şimdiden özledim. 174 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 Vay be! Bilirsin, muhtemelen alacağız 175 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 tüm bunlar yüzünden başımız büyük dertte. 176 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Sen de benim kadar meraklı değil misin? 177 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 Karthik'in ofisinde anahtar olabilir 178 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 ne olduğunu bilmek anneme ve babama! 179 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Bilmek güzel olurdu nereden geldik. 180 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Belki arıyorlardı yıllardır bizim için! 181 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Çok mutlu olacaklar onları bulduğumuzda. 182 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Vur, ne yapacağız? 183 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 Ha? 184 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 Ah? Ha? 185 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Yemek kavgası! 186 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Durmak! Durmak! 187 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Rasyonları düşünün! 188 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 nohut, 60 bamya, 25 naan... 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Ha! Vay! On puan! 190 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 nan! 191 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 Hadi! 192 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Sahil temiz. 193 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Ha! Vah! 194 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Datu, ben Jae. 195 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Ahh. 196 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Benim tatlı salağım. 197 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Günlük tutuyorsun! 198 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Gerçekten yapmamalıyım. 199 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Ah-hıh! 200 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 "Konsey ve Bükme Tugayı 201 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 Ellora'ya yalancı ve hainler 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 ve açığa çıkarılmalıdır ne olursa olsun gerekli..." 203 00:10:31,131 --> 00:10:32,065 Ah, Datu. 204 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Kayoko'nun adresi. 205 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Ellora'daki halkım, 206 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Korktuğunu biliyorum. 207 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Lütfen bana inanın. 208 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Bu söylentiler Avatar'ın dönüşü hakkında 209 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 Söylentiler. 210 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Konsey her zaman koruyacaktır Ellora'nın insanları. 211 00:10:50,818 --> 00:10:52,686 biz baktık bu suçlamalara 212 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 ve buldum tek bir kanıt kırıntısı bile yok. 213 00:10:55,122 --> 00:10:57,357 Tugayı kontrol edin! Şeytanı saklıyorlar! 214 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 Bize neyi söylemiyorsun? 215 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Datu! -Jae? 216 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 Sen nesin? 217 00:11:06,599 --> 00:11:07,835 -Hayır! -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 218 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Molin! Plan bu değildi! 219 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Sakin ol koca adam. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Hepiniz yalancısınız! 221 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Avatar'ı gördüm kendi iki gözümle! 222 00:11:17,778 --> 00:11:19,780 Haberi yaydım, liderlerimizden umutluyuz 223 00:11:19,847 --> 00:11:21,048 sonunda gerçeği söyleyecekti. 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Ama çıkması gerekecek zorla! 225 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Avatar nerede?! 226 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Ah, Çamurlular! 227 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Adınız burada yok! 228 00:11:31,491 --> 00:11:33,593 Çünkü hiçbir şey yok yazmak için! 229 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Karthik bana söyledi tüm hikaye ve... 230 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 asla saklamazdı benden herhangi bir şey. 231 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Yoksa yapar mıydı? 232 00:11:44,171 --> 00:11:45,205 Hımm... 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 Mmm... 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 Mm, mmm... 235 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Gizli kapı mı? 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 Bunu yapmak istemezsin. 237 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Bırak beni, konuşabiliriz... 238 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Fermuarını kapat, Şansölye! 239 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Hepimizin istediği bu değildi. Yemin ederim. 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Biz sadece gerçeği istiyoruz. 241 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Molin'di değil mi? 242 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Kuzenin Binh bir hava bükücüdür Tugay'da mı? 243 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Ellora'daki şeyleri biliyorum korkutucuydu, 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 ama ne acıyacak Şansölye çözer mi? 245 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Yemin ederim, Avatar'ı gördüm. 246 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 O genç bir kızdı! 247 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 A-on civarında, 248 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 koyu saçlı, ve-ve o... 249 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 İyi misin? 250 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Yeterince uzun sürdü. 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Zamanlama hiç olmadı bizim tarafımızda. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Yurttaşlarım, 253 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 bizzat araştıracağım bu suçlamalar. 254 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 Ve eğer doğruysa, Ağır ceza vereceğim 255 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 Avatar'ı kim saklıyorsa. 256 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Destroyer'ın karanlık günleri çoktan geçti. 257 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Artık rüzgâr ve kum çağıdır. 258 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Birlikte güçlü duruyoruz. 259 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 Ellora'nın hayatta kalması için! 260 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 Ellora'nın hayatta kalması için! 261 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Datu, ben... 262 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Bunu buldum. 263 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Bunu okudun mu? 264 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Ben... sadece nefes alıyordum! 265 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Hiçbirini kastetmedim ve... 266 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 Bir şeyler oluyor Ellora, Jae'de. 267 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 Ne olduğunu bilmiyorum. ama... korkuyorum. 268 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Her şey düzelecek. Söz veriyorum. 269 00:13:47,260 --> 00:13:48,962 Şu tuhaf fenere bak, Nişa! 270 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Vay. Bu bir harita mı Eski Dünya'nın mı? 271 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Oh, hey, güzel bir sırt kaşıyıcı! 272 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 Ah evet! 273 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Karthik bana hiç söylemedi bu yer hakkında. 274 00:14:03,110 --> 00:14:03,843 Hımm... 275 00:14:05,345 --> 00:14:06,313 Hımm? 276 00:14:06,413 --> 00:14:07,814 Akasha'dan Ellora'ya! 277 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Derhal rapor verin! 278 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 -Görevlerinden kaçıyorsun! -Oha. 279 00:14:11,551 --> 00:14:12,519 Ah! 280 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Ailem... 281 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Seni bekliyorduk. 282 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Karthik beni Ellora'da bulamadı. 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Harshlands'taydım, 284 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 bu bilekliği takıyor. 285 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Nişa, bak! 286 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Aynı, aynı! 287 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Bu şu anlama mı geliyor? Karthik bana yalan mı söyledi? 288 00:14:49,022 --> 00:14:50,702 Paylaştığım için mutluyum 289 00:14:50,790 --> 00:14:52,559 Bender kayıtları. 290 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Avatar'ı kanıtlayacak her şey saflarımızda saklanmıyor. 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Belki kimse fark etmeyecek? 292 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 İşte her bükücü bu bizim saflarımızdaydı 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,842 -son 50 yıldır. -Teşekkür ederim. 294 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Umarım bu koyacaktır halk rahatladı. 295 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 alışkın değilim ayağımı kaybetmeye. 296 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 Bu şok. Sadece otur. 297 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 Seni getireyim içecek sıcak bir şey. 298 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 Beni şımartmayın. 299 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Olmak zorunda değilsin Şansölye benimle. 300 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Mmm! Mm-mm-mm! 301 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 "Avatarımız var. 302 00:15:33,033 --> 00:15:34,534 O genç bir kız burada, Ellora'da. 303 00:15:34,634 --> 00:15:36,970 Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız, Bu çıngıraklı kuzgunu gönder 304 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 bir mesajla geri döndüm." 305 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Avatar'ı mı? Sadece bir tane mi? 306 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Geri gönderilsin mi? 307 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 Peki neden saklamadı? 308 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Onlar en iyi evcil hayvanlar! 309 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Özür dilerim, devam et. 310 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Nasıl dayanıyorsun? 311 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Tugayı kastediyorum. 312 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Açıkçası? Bir kırılma noktasındayız. 313 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Daha fazla Bender'a ihtiyacımız var. Peki ya iletişime geçseydik... 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Yasayı biliyorsun. 315 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 İletişim yok diğer Limanlarla 316 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 kararlaştırılmadıkça Konsey tarafından. 317 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Karthik, bu nedir? 318 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 Radyo! 319 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Zaten iletişime geçtiniz mi? diğer Limanlar? 320 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 O şey mi? 321 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 Bu sadece kırık bir kalıntı Eski Dünya'dan. 322 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Antika koleksiyonu yaptığımı biliyorsun. 323 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 Bir bakalım. 324 00:16:30,323 --> 00:16:31,258 Ah! 325 00:16:31,358 --> 00:16:32,092 Görmek? 326 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Sadece bir parça hurda. 327 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 Üzgünüm. 328 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Artık paranoyak olan benim. 329 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Bir radikali durdurduk bu sabah. 330 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Hepimiz yarım günü hak ediyoruz. 331 00:16:42,335 --> 00:16:43,770 Belki haklısın. 332 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Tekrar teşekkür ederim Karthik. Her şey için. 333 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Karthik! Bizi buldun! 334 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Şimdi saklanmalısın! 335 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Ne kadar yakın olduğunun farkında mısın? keşfedilecek miydin? 336 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 -Daha kaç kere yapmam gerekiyor... -Bana yalan söyledin! 337 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 Sen neden bahsediyorsun? 338 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Beni bulduğunu hiç söylemedin Harshlands'de! 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Bu bilezikle! 340 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Evet, biri sana ihbarda bulundu! 341 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Kimdi o? Kötü bir ödül avcısı mı? 342 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Anne babamıza ne yaptılar? 343 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Şimdi söyle yoksa ben... 344 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 bu pijamaları yak! Hıh! 345 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Mm-hmm... 346 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Bir günde iki duruş. 347 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Rüzgârlar bana yol gösteriyor. 348 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 Ödül avcıları yok. 349 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Ailen benimle iletişime geçti. 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 Üç yıl önce, O mesajı aldım. 351 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Cevap verdiğimde yönlendirildim 352 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 bir teslim alma sitesine doğu eteklerinde. 353 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Avatar dedi o bileziği takacaktı. 354 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Ama siteye giderken, 355 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 yakalandım ani bir kum fırtınasında. 356 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Sonunda bunu başardığımda alım noktasına, 357 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 kumdan başka bir şey yoktu. 358 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Sonra bir şey fark ettim Harshlands'de tuhaf bir durum. 359 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 İşte o zaman seni buldum. 360 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Seni bekliyorduk. 361 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Yani bunların ikisi de annem ve babamdan. 362 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Nisha, sanırım anlatıyor gerçek. 363 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Peki ya Pavi? Neden yapmadım? Ailemiz sana ondan bahsetti mi? 364 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 Gerçekten bilmiyorum. 365 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 öğrendiğimde çok şaşırdım onun senin olarak varlığı hakkında. 366 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Bana söylemeliydin! 367 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 Ah, Nisha. 368 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Seninle tanıştığımdan beri, 369 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 ait olmak istedin bir yerde. 370 00:18:44,424 --> 00:18:46,359 Sadece seni korumak istedim fikirden 371 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 yani ailen... 372 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 ait olduğunu düşünmedim onlarla. 373 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 Çok üzgünüm. 374 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Ne olduğunu biliyor musun? ebeveynlerimize mi? 375 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Onlarla hiç tanışmadım. 376 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Belki fırtınada öldüler. 377 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Ya da belki hala oradalardır. 378 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Sen! 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,457 Özür dilerim Komutan Karthik. 380 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 onları izlemeye çalıştık 381 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 ama bazı karışıklıklara neden oldular. 382 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 75 porsiyon köri kaybettik savaşta. 383 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 bunları koymalı mıyım temizlik görevinde mi? 384 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Sanırım öyleydiler bir güne yetecek kadar. 385 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 Affedersiniz Komutan. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Ben sadece alıyordum biraz zaman... 387 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 yansıtır. 388 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 Sorun değil, Jae. 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Kesinlikle oldu dondurma türü bir gün. 390 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 C-Komutan Karthik, 391 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 bugün Molin'le... 392 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Neden korkularını sakinleştirmiyorsun? 393 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 onu zorla susturmak yerine? 394 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Molin açıklıyordu kızların kimliği. 395 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Hatırlamalısın birincil göreviniz 396 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 Beyaz Lotus'un bir üyesi olarak. 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 Saygılarımla efendim. Pavi'yle tanışmadan önce, 398 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Avatar'dan korktum Haven'ın geri kalanı gibi. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 Değiştim. 400 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Herkese vermemiz gerekmez mi? Ellora'da da aynı şans var mı? 401 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Ne olduğunu gördün bir adam öğrendiğinde 402 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 gerçeğin sadece bir kısmı. 403 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Onu hayal et bin kat fazla. 404 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Seni başından beri uyarmıştım. 405 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Beyaz Lotus'a Katılmak kolay olmayacak. 406 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Bir gün o kızları korumak için 407 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 yapman gerekecek zor kararlar, 408 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 benim sahip olduğum gibi. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Yapılması gereken doğruları bileceğim. 410 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 Umarım. 411 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Anne babamız düşündü mü? Avatar olamadım 412 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 bacağım yüzünden mi? 413 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Eğer öyle düşünüyorlarsa, o zaman iyi kurtuluş! 414 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Aptal ebeveynlere kimin ihtiyacı var onlar gibi mi? 415 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 Ahh! 416 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 Ben... 417 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Benden vazgeçtiklerine sevindim. 418 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Annem ve babam seni istedi ona sahip olmak. 419 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Belki Karthik haklıydı. 420 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Belki daha iyiydi gerçeği bilmemek. 421 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Ne keşfedersek keşfedelim, 422 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 bununla birlikte yüzleşeceğiz. 423 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Bana sıkışıp kaldın kardeşim. 424 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Hamam böcekleri gibiyim. 425 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Ve hiçbir yere gitmiyorum! 426 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 İkiz sözü. 427 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Çok iğrençsin. 428 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Akasha'dan Ellora'ya. Orada mısın 429 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Akasha, bu Ellora. 430 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Diğerlerine söyle. 431 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Avatar'ın geri dönüş haberi 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 yayılıyor.