1 00:00:05,306 --> 00:00:06,540 из ког си округа? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Живим овде у комплексу. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 Капетан Картик ме је пронашао пре три године 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 и обучава ме у тајности. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 ничега се не сећам пре тога. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 не сећам се одакле сам и ја. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Шта ако се Аватар вратио? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 А она... 9 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 или он... 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 није било страшно? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Шта би ти урадио? 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Пави, пази! 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Савијање земље и савијање ваздуха? 14 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Видео сам то својим очима. 15 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 шта си видео? 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 Тхе Аватар. 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Дату! 18 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Извините што касним... опет. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,364 Ја сам трошио сваки тренутак који добијем 20 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 гледајући у Укијев нестанак. 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 Још нема одговора, 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 али знаш ме, Досадно сам оптимиста! 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 све у реду? 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 да ли миришем? 25 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Нисам имао много времена за купање од када је Елора почела... 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 па, распада се. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Сјајно миришеш, ок? 28 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Били смо само, ух... 29 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 планирање наших смена. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Хеј, ти би ми рекао ако нешто чудно 31 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 се дешавало у бригади, зар не? 32 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Наравно! Да, али искрено, Бригада је сасвим нормална. 33 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Чак и досадно! Ах, тако досадно. 34 00:01:38,132 --> 00:01:39,663 Само, знаш, избијање олујних облака, 35 00:01:39,667 --> 00:01:41,969 ударање по дупетама без лица... не да шутирам, ја... Псст! 36 00:01:42,069 --> 00:01:43,629 Знаш, јер Ја сам са ваздухом, ум... 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 Шта те тера на размишљање нешто чудно се дешава? 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 Па, чувари разговарали. 39 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Један је видео како се савија питомац савијање више елемената. 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Што би значило... 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 Аватар се вратио. 42 00:02:01,054 --> 00:02:02,956 Па, не можете вјеровати све што чујете! 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,459 Мислим, знаш Једном ми је рекао командант Боунтан 44 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 видео је расплесаног човека лемура у Харсхландс! 45 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Хех. Црази! 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Ово није шала, Јае. 47 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Ако уопште постоји шанса Аватар би се могао вратити... 48 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Мислим, помисли на опасност били бисмо унутра. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Слушај, Дату... 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Хеј, шта је ово? 51 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Ох, ух, само сам писао у мом, ух... 52 00:02:24,412 --> 00:02:25,413 часопис. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Ох? 54 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Пишеш о мени? 55 00:02:30,584 --> 00:02:31,752 Шта се дешава тамо? 56 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 "Аватар се крије међу нама." 57 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 Ватра... 58 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 Ваздух... 59 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 вода... 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Земља. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Давно, Аватар, 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 господар сва четири елемента, 63 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 донео је Катаклизму. 64 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Из разарања, 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 свет је изградио Седам уточишта. 66 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Сада се Аватар вратио, 67 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 али по први пут, постоје два. 68 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Већина се плаши да ће уништити поново свет, 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 Али верујем да ће то спасити. 70 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Вау, твој нос има више длачица него Геет! 71 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Команданте, ухватили смо их поново се искрада. 72 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 Овај пут, канализација. 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,520 Пенасто купатило било би прикладно. 74 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 Управо смо ишли код Агама снацк схоп да узмете мало баоса! 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 Баос? Ишуњали смо се да тражимо родитеље... 76 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Ох, заборавио сам како лажем опет ради, зар не? 77 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Колико пута да ли морамо да пређемо преко овога? 78 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Морате остати скривени. 79 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Можда следећи пут, размислићемо двапут 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,273 пре него што украду светла пажње са нашим савијањем. 81 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Жао ми је команданте. 82 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Управо смо били затворени у комплексу 83 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 тако дуго. 84 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Хавенова паника ће на крају замрети. 85 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 До тада би требало обоје фокусирати се на савладавање елемената. 86 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Искористите сву ову нагомилану енергију на вашем тренингу. 87 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Да, господине! -Још тренинга?! 88 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Господине, канцелар је овде! 89 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Хеј! 90 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 Вау! 91 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Тренирајте организовањем средства за чишћење. Тихо. 92 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Неко се шири ово смеће широм Елоре. 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,842 Они тврде да је Аватар се вратио 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,644 и Бригада за савијање крије их 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 по налогу Савета! 96 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Кајоко, колико гласина 97 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 оф тхе Аватар да ли смо видели како долази и одлази? 98 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 Овај је упоран. 99 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Обратићу се Хавену јутрос. Придружите ми се. 100 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 То би било добро за људе да чујемо обојицу. 101 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Наравно. -Еллора рачуна на тебе. 102 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 И ја сам. 103 00:04:56,597 --> 00:04:57,665 -Коначно! - Могу да дишем! 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Хвала вам што сте ми дозволили да читам Укијев досије, команданте. 105 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Још ништа корисно, али ми ћемо је наћи. 106 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 Знам да хоћеш. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Ево га! 108 00:05:16,384 --> 00:05:18,452 Браво, Ниша! Ваш дах је ваша енергија! 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Пустите сада ту струју! 110 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 Ха! 111 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 Ох, Пави, ако не можеш да узвратиш, 112 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 бар станите! 113 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Стојим под земљом! 114 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 Аииа! 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Врло добро, Ниша! Ви се поправљате! 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 Пави, ти си... 117 00:05:51,685 --> 00:05:52,620 тамо. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Доста савијања. кад се вратим, 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 ватрене борбе мачевима! 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Коначно! 121 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Ниша, јеси ли чуо шта је Јае раније рекао? 122 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Картик има записе на свим савијачима. 123 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Можда твој има неки траг нашој прошлости! 124 00:06:13,607 --> 00:06:15,175 Картик ми је већ рекао све. 125 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 Он ме је пронашао на улицама Елоре. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Али како си стигао тамо? 127 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Мора бити још на причу. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Не, Картик би ми рекао. 129 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Верујем свом команданту. Ха! 130 00:06:25,519 --> 00:06:27,254 Па шта је лоше у проверавању? 131 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 И технички, не напуштамо Бригаду 132 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 па не можемо у невољу. 133 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Ммм, добро, али само да докажем У праву сам у вези Картика. 134 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 Па како ћемо проћи... 135 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Ко је спреман за друго коло? Хехе. 136 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 Не, не, не, не, не. 137 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 шта то радиш? 138 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Да, шта то радиш? 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 не знам. Импровизујем? 140 00:06:58,852 --> 00:06:59,787 Аргх! 141 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Воо-хоо! Роцк мазе! 142 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 Хух?! 143 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Извини, Хамка! 144 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 Аргх! Мрзим децу! 145 00:07:17,037 --> 00:07:18,468 -Пази, пази. -Клони их се! 146 00:07:18,472 --> 00:07:20,432 -Немој успостављати контакт очима. -Не верујте Бригади. 147 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 -Да, не веруј им уопште. -Нема више тајни! 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,145 Не говори им ништа. 149 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Јутро, Еллоран старче! Н-треба помоћ? 150 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 „Аватар се крије у оквиру бригаде, 151 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 представљајући се као млади савијач земље“. 152 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Прилично су близу! 153 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Вау. 154 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Хмм. Слатко, са димљеним завршетком. 155 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Можда наговештај... ананаса? 156 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 Чекај, плаво мастило? 157 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Требало би да се раздвојимо. 158 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 ја ћу... провери трагове на другом месту. 159 00:08:02,149 --> 00:08:03,483 Добра идеја, детективе друже! 160 00:08:03,617 --> 00:08:05,152 Идем да испитујем та старица. 161 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Највише их имају старији сакрити се. 162 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Дату... 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Опет водени кари?! 164 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Заслужујемо боље оброке са свима непрекидан посао који радимо. 165 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Убијају ме рамена! 166 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 Немој ме погрешно схватити, Волим да сам у бригади, 167 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 али чињеница да половина Елоре мисли 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,879 ми се кријемо највећи светски непријатељ 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 је дефинитивно обарајући морал. 170 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Прво, олује, 171 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 сада морамо да бринемо киднапован од Безличног. 172 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Јадни Уки. 173 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Већ ми недостаје њено ужасно певање. 174 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 Фуј! знаш, вероватно ћемо добити 175 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 у велике невоље због свега овога. 176 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Зар ниси радознао као ја? 177 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 У Картиковој канцеларији може бити кључ 178 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 до сазнања шта се догодило мами и тати! 179 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Било би лепо знати одакле смо дошли. 180 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Можда су тражили за нас годинама! 181 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Биће тако срећни када их нађемо. 182 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Пуцај, шта ћемо да радимо? 183 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 ха? 184 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 Ах? ха? 185 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Борба са храном! 186 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Стани! Стани! 187 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Размислите о оброцима! 188 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 леблебија, 60 бамија, 25 наан... 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Ха! Воо! Десет поена! 190 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 наан! 191 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 Хајде! 192 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Обала је чиста. 193 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Ха! Блех! 194 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Дату, Јае је. 195 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Авв. 196 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Моја слатка љигавица. 197 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Ти водиш дневник! 198 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Ох, стварно не бих требао. 199 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Ах-цхоо! 200 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 „Савет и Бригада за савијање 201 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 су лажови и издајници Елоре 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 и морају бити изложени на било који начин..." 203 00:10:31,131 --> 00:10:32,065 Ох, Дату. 204 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Кајокина адреса. 205 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Моји људи из Елоре, 206 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Знам да си уплашен. 207 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Молим те веруј ми. 208 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Ове гласине о повратку Аватара 209 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 Гласине. 210 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Савет ће увек штитити народ Елоре. 211 00:10:50,818 --> 00:10:52,686 Погледали смо у ове оптужбе 212 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 и нашли ни један делић доказа. 213 00:10:55,122 --> 00:10:57,357 Проверите Бригаду! Они крију демона! 214 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 Шта нам не говориш?! 215 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Дату! -Јае? 216 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 шта си ти... 217 00:11:06,599 --> 00:11:07,835 -Не! -Не, не, не, не, не! 218 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Молин! Ово није био план! 219 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Полако, велики момче. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Ви сте сви лажови! 221 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Видео сам Аватара са своја два ока! 222 00:11:17,778 --> 00:11:19,780 ширио сам вести, надајући се нашим вођама 223 00:11:19,847 --> 00:11:21,048 коначно би рекао истину. 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Али мораће да изађе силом! 225 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Где је Аватар?! 226 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Уф, Мудпиес! 227 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Твоје име није овде! 228 00:11:31,491 --> 00:11:33,593 То је зато што нема ничега да запишем! 229 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Картик ми је рекао цела прича и... 230 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 никада не би задржао било шта од мене. 231 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Или би? 232 00:11:44,171 --> 00:11:45,205 хм... 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 Ммм... 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 Мм, ммм... 235 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Тајна врата?! 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 Не желиш ово да урадиш. 237 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Само ме пусти и можемо да разговарамо... 238 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Закопчајте, канцеларе! 239 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Ово није оно што смо сви желели, кунем се. 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Ми само желимо истину. 241 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Молин, зар не? 242 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Твој рођак Бинх је савијач ваздуха у бригади? 243 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Знам ствари у Елори било је страшно, 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 али шта ће да боли да канцелар реши? 245 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Кунем се, видео сам Аватара. 246 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Била је млада девојка! 247 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 А-око десет, 248 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 са тамном косом, и-и имала је... 249 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 јеси ли добро? 250 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Требало ти је довољно дуго. 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Тајминг никада није био на нашој страни. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 моји суграђани, 253 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Ја ћу лично истражити ове оптужбе. 254 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 И ако је истина, строго ћу казнити 255 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 ко крије Аватар. 256 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Мрачни дани Разарача одавно су прошли. 257 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Сада је доба ветра и песка. 258 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Заједно смо јаки. 259 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 За опстанак Елоре! 260 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 За опстанак Елоре! 261 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Дату, ја... 262 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Нашао сам ово. 263 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Прочитао си то?! 264 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Ја... само сам давао ваздух! 265 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Нисам мислио ништа од тога, и... 266 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 Нешто се дешава у Елори, Јае. 267 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 не знам шта је, али... плашим се. 268 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Биће све у реду. обећавам. 269 00:13:47,260 --> 00:13:48,962 Погледај овај чудан фењер, Нисха! 270 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Вау. Да ли је ово мапа старог света? 271 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Ох, хеј, фино гребало леђа! 272 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 Ох, да! 273 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Картик ми никада није рекао о овом месту. 274 00:14:03,110 --> 00:14:03,843 хм... 275 00:14:05,345 --> 00:14:06,313 Хмм? 276 00:14:06,413 --> 00:14:07,814 Акасха Еллори! 277 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Пријавите се одмах! 278 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 - Избегавате своје дужности! -Упс. 279 00:14:11,551 --> 00:14:12,519 Оох! 280 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 моја породица... 281 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Чекали смо те. 282 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Картик ме није нашао у Елори. 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Био сам у Харсхландс-у, 284 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 носећи ову наруквицу. 285 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Ниша, погледај! 286 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Исто, исто! 287 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 да ли то значи Картик ме је лагао? 288 00:14:49,022 --> 00:14:50,702 Драго ми је да поделим 289 00:14:50,790 --> 00:14:52,559 Бендер записи. 290 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Било шта да докаже Аватар се не крије у нашим редовима. 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Можда нико неће приметити? 292 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 Ево сваког савијача то је било у нашим редовима 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,842 - последњих 50 година. -Хвала. 294 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Надамо се да ће ово ставити народ опуштен. 295 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 Нисам навикнут да изгубим ослонац. 296 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 То је шок. Само седи. 297 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 Дозволи да ти донесем нешто топло за пиће. 298 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 Не мазите ме. 299 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Не морате бити канцелар са мном. 300 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Ммм! Мм-мм-мм! 301 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 „Имамо Аватар. 302 00:15:33,033 --> 00:15:34,534 Она је млада девојка овде у Елори. 303 00:15:34,634 --> 00:15:36,970 Ако желите да сазнате више, пошаљи ову звечку-гаврана 304 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 врати се са поруком." 305 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Тхе Аватар? Само један? 306 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Послати га назад? 307 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 Па, зашто га не би задржао? 308 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Они су најбољи кућни љубимци! 309 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Извини, настави. 310 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Како се држиш? 311 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Бригада, мислим. 312 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Искрено? Налазимо се на преломној тачки. 313 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Треба нам још Бендера. Шта ако контактирамо... 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Знате закон. 315 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Нема комуникације са осталим Хавенима 316 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 осим ако није одређено од стране Савета. 317 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Картик, шта је ово? 318 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 Радио! 319 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Да ли сте већ контактирали други Хавенс? 320 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 Та ствар? 321 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 То је само сломљена реликвија из Старог света. 322 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Знаш да сакупљам антиквитете. 323 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 Само да видимо. 324 00:16:30,323 --> 00:16:31,258 Ох! 325 00:16:31,358 --> 00:16:32,092 Видиш? 326 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Само комад отпада. 327 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 жао ми је. 328 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Сада сам ја тај који је параноичан. 329 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Зауставили смо радикала јутрос. 330 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Сви заслужујемо пола дана. 331 00:16:42,335 --> 00:16:43,770 Можда си у праву. 332 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Хвала ти још једном, Картхик. За све. 333 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Картхик! Нашли сте нас! 334 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Сада се мораш сакрити! 335 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Да ли схватате колико близу требало је да те открију?! 336 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 - Колико пута морам да... -Лагао си ме! 337 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 П-Ш-Шта то причаш? 338 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Никад ми ниси рекао да си ме нашао у Харсхландс! 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Са овом наруквицом! 340 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Да, и неко те је обавестио! 341 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Ко је то био?! Неки грозни ловац на главе? 342 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Шта су урадили нашим родитељима? 343 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Реци нам сада или ћу... 344 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 спали ове пиџаме! Хмпх! 345 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Мм-хмм... 346 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Два сукоба у једном дану. 347 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Ветрови ме воде. 348 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 Нема ловаца на главе. 349 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Твоји родитељи су ме контактирали. 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 пре три године, Добио сам ту поруку. 351 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Када сам одговорио, био сам упућен 352 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 на локацију за преузимање у источној периферији. 353 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Писало је Аватар би носио ту наруквицу. 354 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Али на путу до сајта, 355 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 Ухваћен сам у изненадној пешчаној олуји. 356 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Када сам коначно успео до места преузимања, 357 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 није било ничега осим песка. 358 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Онда сам приметио нешто чудно у Харсхландс-у. 359 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Тада сам те нашао. 360 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Чекали смо те. 361 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Дакле, ово су обоје од маме и тате. 362 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Ниша, мислим да говори истина. 363 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Шта је са Павијем? Зашто није наши родитељи ти причају о њој? 364 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 Заиста не знам. 365 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Био сам изненађен када сам сазнао о њеном постојању као ти. 366 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Требало је да ми кажеш! 367 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 Ох, Ниша. 368 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Откад сам те упознао, 369 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 ти си желео да припадаш негде. 370 00:18:44,424 --> 00:18:46,359 Само сам хтео да те заштитим од појма 371 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 да твоји родитељи... 372 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 нисам мислио да припадаш са њима. 373 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 тако ми је жао. 374 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Знате ли шта се догодило нашим родитељима? 375 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Никада их нисам срео. 376 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Можда су погинули у олуји. 377 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Или су можда још увек тамо. 378 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Ви! 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,457 Извињавам се, команданте Картик, 380 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 покушали смо да их гледамо, 381 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 али су изазвали нека... превирања. 382 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 Изгубили смо 75 оброка карија у бици. 383 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Да их ставим на дежурству за чишћење? 384 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Мислим да су били довољно за један дан. 385 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 Ух, извините, команданте. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Само сам узимао неко време да... 387 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 одразити. 388 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 У реду је, Јае. 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Дефинитивно је било врста сладоледа дан. 390 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 Ц-Цоммандер Картхик, 391 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 данас, са Молином... 392 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Зашто не смирити његове страхове 393 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 него да га силом ућуткају? 394 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Молин је откривао идентитет девојака. 395 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Морате запамтити ваша примарна мисија 396 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 као припадник Белог лотоса. 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 С поштовањем, господине, пре него што сам упознао Павија, 398 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Уплашио сам се Аватара као и остатак Хавена. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 Променио сам се. 400 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Зар не треба да дамо свима у Елори иста шанса? 401 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Видели сте шта се дешава када је један човек знао 402 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 само део истине. 403 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Замислите га хиљаду пута више. 404 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Упозорио сам те од почетка. 405 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Придруживање Белом Лотосу не би било лако. 406 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Једног дана, да заштитим те девојке, 407 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 мораћете да направите тешке одлуке, 408 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 као што имам. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Ја ћу знати праве које треба направити. 410 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 надам се. 411 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Да ли су наши родитељи мислили Нисам могао бити Аватар 412 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 због моје ноге? 413 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Ако су то мислили, онда добро ослобађање! 414 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Коме требају глупи родитељи као они? 415 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 Ахх! 416 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 ја сам... 417 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Драго ми је што су ме се одрекли. 418 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Мама и тата су те хтели да га има. 419 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Можда је Картик био у праву. 420 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Можда је било боље не знајући истину. 421 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Без обзира шта откријемо, 422 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 суочићемо се с тим заједно. 423 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Заглавила си са мном, секо. 424 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Ја сам као бубашвабе. 425 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 А ја не идем нигде! 426 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Твин-промисе. 427 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Тако си одвратан. 428 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Акаша Елори. јеси ли тамо? 429 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Акасха, ово је Еллора. 430 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Реци осталима. 431 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Реч о Аватаровом повратку 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 се шири.