1
00:00:05,306 --> 00:00:06,540
आप किस जिले से हैं?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,209
मैं यहीं परिसर में रहता हूं.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
कैप्टन कार्तिक ने मुझे ढूंढ लिया
तीन साल पहले

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
और मुझे गुप्त रूप से प्रशिक्षण देता है।

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,947
मुझे कुछ भी याद नहीं है
उससे पहले.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
मुझे याद नहीं
मैं कहां से हूं.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,586
यदि अवतार वापस आ गया तो क्या होगा?

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,088
और वह...

9
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
या वह...

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
भयानक नहीं था?

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
आप क्या करेंगे?

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
पावी, सावधान!

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,069
पृथ्वी झुक रही है और वायु झुक रही है?

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
मैंने अपनी आँखों से देखा।

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,741
आपने क्या देखा?

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,976
अवतार.

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,527
दातु!

18
00:00:59,627 --> 00:01:01,662
देर से आने के लिए क्षमा करें... फिर से।

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
मैं खर्च कर रहा हूँ
हर पल मुझे मिलता है

20
00:01:03,431 --> 00:01:05,266
उकी के लापता होने की जांच की जा रही है।

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
अभी तक कोई जवाब नहीं,

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,571
लेकिन तुम मुझे जानते हो,
मैं अत्यंत आशावादी हूँ!

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
सब कुछ ठीक है?

24
00:01:14,708 --> 00:01:16,410
क्या मुझे गंध आती है?

25
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
मेरे पास नहाने के लिए ज्यादा समय नहीं है
जब से एलोरा शुरू हुआ...

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,615
अच्छा, टूट रहा है।

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,117
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है, ठीक है?

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
हम बस थे, उह...

29
00:01:25,051 --> 00:01:26,420
हमारी पाली की योजना बनाना।

30
00:01:28,122 --> 00:01:30,624
अरे, आप मुझे बताएंगे
अगर कुछ भी अजीब हो

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
हो रहा था
ब्रिगेड में, ठीक है?

32
00:01:32,693 --> 00:01:36,264
बिल्कुल! हाँ, लेकिन ईमानदारी से,
ब्रिगेड पूरी तरह से सामान्य है.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
उबाऊ, यहाँ तक कि! आह, बहुत नीरस.

34
00:01:38,132 --> 00:01:39,663
बस, आप जानते हैं,
तूफ़ानी बादलों को खदेड़ना,

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,969
फेसलेस बट्स को मारना...
ऐसा नहीं है कि मैं लात मारता हूँ, मैं... पीएसएसटी!

36
00:01:42,069 --> 00:01:43,629
तुम्हें पता है, 'कारण
मैं हवा के साथ हूँ, उम्म...

37
00:01:43,704 --> 00:01:46,006
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या कुछ अजीब हो रहा है?

38
00:01:46,807 --> 00:01:49,009
खैर, गार्ड
बात करते रहे हैं.

39
00:01:50,144 --> 00:01:53,146
एक ने एक झुकते हुए कैडेट को देखा
अनेक तत्वों को मोड़ना।

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
जिसका अर्थ होगा...

41
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
अवतार लौट आया है.

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,956
खैर, आप विश्वास नहीं कर सकते
सब कुछ जो आप सुनते हैं!

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
मेरा मतलब है, आप जानते हैं
कमांडर बौंटन ने एक बार मुझसे कहा था

44
00:02:05,559 --> 00:02:08,929
उसने एक नाचता हुआ लेमुर आदमी देखा
हर्षलैंड्स में!

45
00:02:08,996 --> 00:02:10,830
हेह. पागल!

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
यह कोई मज़ाक नहीं है, जे.

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
अगर एक भी मौका है
अवतार वापस आ सकता है...

48
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
मेरा मतलब है, खतरे के बारे में सोचो
हम अंदर होंगे.

49
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
सुनो, दातु...

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
अरे, यह क्या है?

51
00:02:22,276 --> 00:02:24,312
ओह, उह, मैं तो बस लिख रहा था
मेरे में, उह...

52
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
पत्रिका.

53
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
ओह?

54
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
मेरे बारे में लिख रहे हो?

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,752
वहां क्या चल रहा है?

56
00:02:36,656 --> 00:02:40,194
"अवतार हमारे बीच छिपा है।"

57
00:02:45,333 --> 00:02:46,534
आग...

58
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
वायु...

59
00:02:48,336 --> 00:02:49,403
पानी...

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,239
पृथ्वी.

61
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
बहुत समय पहले, अवतार,

62
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
चारों तत्वों का स्वामी,

63
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
प्रलय को सामने लाया।

64
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
तबाही से बाहर,

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
दुनिया ने सेवन हेवन्स का निर्माण किया।

66
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
अब, अवतार लौट आया है,

67
00:03:05,719 --> 00:03:08,656
लेकिन पहली बार,
वहाँ दो हैं.

68
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
अधिकांश को डर है कि वे नष्ट कर देंगे
दुनिया फिर से,

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
लेकिन मुझे विश्वास है, वे इसे बचा लेंगे.

70
00:03:28,075 --> 00:03:31,512
वाह, आपकी नाक पर तो और भी बाल हैं
गीत से!

71
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
कमांडर, हमने उन्हें पकड़ लिया
फिर से चुपके से निकल जाना.

72
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
इस बार, सीवर.

73
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
एक बुलबुला स्नान
उचित होगा.

74
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
हम तो बस अगम के पास जा रहे थे
कुछ बाओस लेने के लिए नाश्ते की दुकान!

75
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
बाओस? हम चुपचाप बाहर निकल रहे थे
हमारे माता-पिता की तलाश करने के लिए...

76
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
ओह, मैं भूल गया कि मैं कितना झूठ बोल रहा हूँ
फिर से काम करता है, है ना?

77
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
कितनी बार
क्या हमें इस पर जाना होगा?

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,002
तुम्हें छुपे रहने की जरूरत है.

79
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
शायद अगली बार,
हम दो बार सोचेंगे

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,273
लाइमलाइट चुराने से पहले
हमारे झुकने से.

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
मुझे क्षमा करें, कमांडर।

82
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
हमें तो बस कैद कर दिया गया है
परिसर में

83
00:04:03,411 --> 00:04:04,678
इतने लंबे समय तक.

84
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
हेवन की दहशत
अंततः मर जायेंगे.

85
00:04:08,282 --> 00:04:11,719
तब तक, तुम दोनों को ऐसा करना चाहिए
तत्वों पर महारत हासिल करने पर ध्यान दें।

86
00:04:11,819 --> 00:04:14,922
इस दबी हुई सारी ऊर्जा का उपयोग करें
आपके प्रशिक्षण पर.

87
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
-जी श्रीमान!
-अधिक प्रशिक्षण?!

88
00:04:18,058 --> 00:04:19,860
महोदय, चांसलर यहाँ हैं!

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
अरे!

90
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
वाह!

91
00:04:24,665 --> 00:04:27,668
संगठित होकर प्रशिक्षण दें
सफाई की आपूर्ति. चुपचाप.

92
00:04:29,803 --> 00:04:33,040
कोई फैला रहा है
एलोरा भर में यह कूड़ा।

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,842
वे अवतार का दावा करते हैं
वापस आ गया है

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
और झुकने वाली ब्रिगेड
उन्हें छुपा रहा है

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
परिषद के आदेश पर!

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,580
कायोको, कितनी अफवाहें

97
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
अवतार का
क्या हमने आते-जाते देखा है?

98
00:04:41,582 --> 00:04:43,784
यह लगातार है.

99
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
मैं स्वर्ग को संबोधित करने जा रहा हूं
आज सुबह. मुझे जुड़ें।

100
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
यह लोगों के लिए अच्छा होगा
हम दोनों से सुनने के लिए.

101
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
-बिल्कुल।
-एलोरा आप पर भरोसा कर रही है।

102
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
और मैं भी ऐसा ही हूं.

103
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
-अंततः!
-मैं सांस ले सकता हूँ!

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
मुझे पढ़ने देने के लिए धन्यवाद
उकी का रिकॉर्ड, कमांडर।

105
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
अभी तक कुछ भी उपयोगी नहीं,
लेकिन हम उसे ढूंढ लेंगे.

106
00:05:06,173 --> 00:05:07,174
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
यह आता है!

108
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
अच्छा, निशा!
आपकी सांस आपकी ऊर्जा है!

109
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
अब उस शक्ति को बाहर जाने दो!

110
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
हा!

111
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
ओह, पावी,
यदि आप वापस नहीं लड़ सकते,

112
00:05:29,497 --> 00:05:31,064
कम से कम अपना पक्ष तो रखो!

113
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
मैं भूमिगत खड़ा हूँ!

114
00:05:39,206 --> 00:05:40,908
अइया!

115
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
बहुत बढ़िया, निशा!
आप सुधार कर रहे हैं!

116
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
पावी, तुम हो...

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,620
वहाँ.

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
बहुत हो गया झुकना. जब मैं वापस आऊंगा,

119
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
धधकती तलवारों की लड़ाई!

120
00:06:03,296 --> 00:06:04,364
अंत में!

121
00:06:05,966 --> 00:06:08,836
निशा, क्या तुमने सुना?
जेई ने पहले क्या कहा था?

122
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
कार्तिक के पास रिकॉर्ड हैं
सभी बेंडर्स पर.

123
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
हो सकता है आपके पास कोई सुराग हो
हमारे अतीत को!

124
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
कार्तिक ने मुझे पहले ही बता दिया था
सब कुछ।

125
00:06:15,275 --> 00:06:17,978
उसने मुझे ढूंढ लिया
एलोरा की सड़कों पर.

126
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
लेकिन आप वहां कैसे पहुंचे?

127
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
और भी होना चाहिए
कहानी के लिए.

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
नहीं, कार्तिक ने मुझे बताया होगा।

129
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
मुझे अपने कमांडर पर भरोसा है. हा!

130
00:06:25,519 --> 00:06:27,254
खैर, हर्ज क्या है
जाँच में?

131
00:06:27,354 --> 00:06:29,890
और तकनीकी रूप से,
हम ब्रिगेड नहीं छोड़ रहे हैं

132
00:06:30,023 --> 00:06:32,025
इसलिए हम मुसीबत में नहीं पड़ सकते.

133
00:06:32,125 --> 00:06:36,396
मम्म, ठीक है, लेकिन केवल साबित करने के लिए
मैं कार्तिक के बारे में सही हूं।

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
तो हम कैसे आगे निकलेंगे...

135
00:06:39,232 --> 00:06:42,102
दूसरे दौर के लिए कौन तैयार है? हेहे.

136
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

137
00:06:53,447 --> 00:06:55,082
आप क्या कर रहे हो?

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,084
वाह तुम क्या कर रहे हो?

139
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
मुझें नहीं पता। सुधार?

140
00:06:58,852 --> 00:06:59,787
अर्घ!

141
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
वू-हू! रॉक भूलभुलैया!

142
00:07:06,527 --> 00:07:07,628
हुह?!

143
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
क्षमा करें, हमका!

144
00:07:14,568 --> 00:07:16,937
अर्घ! मुझे बच्चों से नफरत है!

145
00:07:17,037 --> 00:07:18,468
-बाहर देखो, बाहर देखो.
-उनसे दूर रहो!

146
00:07:18,472 --> 00:07:20,432
-आँखों से संपर्क न करें।
-ब्रिगेड पर भरोसा मत करो.

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-हाँ, उन पर बिल्कुल भरोसा मत करो।
-कोई और रहस्य नहीं!

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
उन्हें कुछ मत बताना.

149
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
सुबह, एलोरान बुजुर्ग!
एन-मदद चाहिए?

150
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
"अवतार छिपा हुआ है
ब्रिगेड के भीतर,

151
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
एक युवा पृथ्वी शराबी के रूप में प्रस्तुत करना।"

152
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
वे बहुत करीब हैं!

153
00:07:40,159 --> 00:07:41,294
वाह!

154
00:07:48,969 --> 00:07:52,172
हम्म। मीठा, धुएँ के रंग की समाप्ति के साथ।

155
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
शायद अनानास का संकेत?

156
00:07:54,542 --> 00:07:57,310

रुको, नीली स्याही?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
हमें अलग हो जाना चाहिए.

158
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
मैं जा रहा हूँ...
अन्यत्र सुरागों की जाँच करें।

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
अच्छा विचार, जासूस दोस्त!

160
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
मैं पूछताछ करने जाऊंगा
वह बूढ़ी औरत.

161
00:08:05,285 --> 00:08:08,321
बुजुर्गों को सबसे ज्यादा परेशानी होती है
छुपाना.

162
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
दातु...

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
फिर से पानीदार करी?!

164
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
हम सभी के साथ बेहतर भोजन के पात्र हैं
हम जो लगातार काम कर रहे हैं।

165
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
मेरे कंधे मुझे मार रहे हैं!

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,975
मुझे गलत मत समझो,
मुझे ब्रिगेड में रहना पसंद है,

167
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
लेकिन तथ्य
एलोरा का आधा हिस्सा सोचता है

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,879
हम छुप रहे हैं
दुनिया का सबसे बड़ा दुश्मन

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,847
निश्चित रूप से है
मनोबल गिराना.

170
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
सबसे पहले, तूफान,

171
00:08:35,515 --> 00:08:38,719
अब हमें चिंता करनी होगी
फेसलेस द्वारा अपहरण किया जा रहा है।

172
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
बेचारा उकी.

173
00:08:40,386 --> 00:08:42,655
मुझे उसकी भयानक गायकी पहले से ही याद आती है।

174
00:08:42,756 --> 00:08:44,725
हाँ! तुम्हें पता है,
हम संभवतः प्राप्त करने वाले हैं

175
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
इस सब के लिए बड़ी मुसीबत में पड़ना।

176
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
क्या आप भी मेरी तरह जिज्ञासु नहीं हैं?

177
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
कार्तिक के कार्यालय में
कुंजी हो सकती है

178
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
यह जानने के लिए कि क्या हुआ
माँ और पिताजी को!

179
00:08:53,634 --> 00:08:56,236
जानकर अच्छा लगेगा
हम कहाँ से आये हैं.

180
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
शायद वे खोज रहे होंगे
वर्षों से हमारे लिए!

181
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
वे बहुत खुश होंगे
जब हम उन्हें ढूंढते हैं.

182
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
गोली मारो, हम क्या करने वाले हैं?

183
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
हुंह?

184
00:09:09,817 --> 00:09:11,384
आह? हुंह?

185
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
आहार युद्ध!

186
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
रुकना! रुकना!

187
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
राशन के बारे में सोचो!

188
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
357 चना, 60 भिंडी,
25 नान...

189
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
हा! वाह! दस संकेत!

190
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
26 नान!

191
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
चलो भी!

192
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
तट साफ़ है.

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,226
हा! ब्लेह!

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
दातू, यह जे है।

195
00:10:00,801 --> 00:10:02,402
ओह!

196
00:10:02,502 --> 00:10:04,037
मेरी प्यारी रंडी.

197
00:10:06,940 --> 00:10:09,910
आप एक डायरी रख रहे हैं!

198
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
ओह, मुझे सचमुच ऐसा नहीं करना चाहिए।

199
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
आह-चू!

200
00:10:20,921 --> 00:10:22,990
"परिषद
और झुकने वाली ब्रिगेड

201
00:10:23,090 --> 00:10:26,493
झूठे और एलोरा के गद्दार हैं

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
और उजागर होना चाहिए
किसी भी तरह से आवश्यक..."

203
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
ओह, दत्तू.

204
00:10:34,301 --> 00:10:35,703
कायोको का पता.

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
मेरे एलोरावासियों,

206
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
मुझे पता है तुम डरे हुए हो.

207
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
कृपया मेरा विश्वास करो।

208
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
ये अफवाहें
अवतार की वापसी के बारे में

209
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
अफवाहें.

210
00:10:46,914 --> 00:10:50,150
परिषद सदैव सुरक्षा करेगी
एलोरा के लोग.

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
हमने देख लिया है
इन आरोपों में

212
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
और मिल गया है
सबूत का एक टुकड़ा भी नहीं.

213
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
ब्रिगेड की जाँच करें!
वे दानव को छिपा रहे हैं!

214
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
आप हमें क्या नहीं बता रहे हैं?!

215
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
-दातु!
-जे?

216
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
आप क्या हैं...

217
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
-नहीं!
-नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

218
00:11:07,968 --> 00:11:09,636
मोलिन! यह योजना नहीं थी!

219
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
आराम से करो, बड़े आदमी।

220
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
तुम सब झूठे हो!

221
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
मैंने अवतार देखा
अपनी दो आँखों से!

222
00:11:17,778 --> 00:11:19,780
मैंने खबर फैला दी है,
हमारे नेताओं से उम्मीद है

223
00:11:19,847 --> 00:11:21,048
आख़िरकार सच बताऊंगा.

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
लेकिन इसे सामने आना ही होगा
बलपूर्वक!

225
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
अवतार कहाँ है?!

226
00:11:28,388 --> 00:11:30,123
उह, मडपीज़!

227
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
आपका नाम यहाँ नहीं है!

228
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
ऐसा इसलिए है क्योंकि वहां कुछ भी नहीं है
लिखने के लिए!

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
कार्तिक ने मुझसे कहा
पूरी कहानी और...

230
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
वह कभी नहीं रखेगा
मुझसे कुछ भी.

231
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
या वह करेगा?

232
00:11:44,171 --> 00:11:45,205
हम्म...

233
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
मम्म...

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,309
मम, मम...

235
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
गुप्त द्वार?!

236
00:11:55,849 --> 00:11:58,251
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

237
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
बस मुझे जाने दो और हम बात कर सकते हैं...

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
इसे ज़िप करें, चांसलर!

239
00:12:02,522 --> 00:12:05,025
यह वह नहीं है जो हम सब चाहते थे,
मैं कसम खाता हूँ.

240
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
हम सिर्फ सच चाहते हैं.

241
00:12:13,433 --> 00:12:14,734
मोलिन, ठीक है?

242
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
आपका चचेरा भाई बिन्ह एक एयर बेंडर है
ब्रिगेड में?

243
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
मैं एलोरा की बातें जानता हूं
डरावना हो गया है,

244
00:12:24,211 --> 00:12:26,546
लेकिन क्या दुख देगा
चांसलर समाधान करें?

245
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
मैं कसम खाता हूँ, मैंने अवतार देखा।

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,283
वह एक जवान लड़की थी!

247
00:12:30,417 --> 00:12:31,584
ए-लगभग दस,

248
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
काले बालों के साथ,
और-और उसके पास...

249
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
क्या तुम ठीक हो?

250
00:12:44,597 --> 00:12:45,833
आपको काफी समय लग गया.

251
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
समय कभी नहीं रहा
हमारी तरफ.

252
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
मेरे साथी नागरिकों,

253
00:12:54,641 --> 00:12:57,845
मैं व्यक्तिगत रूप से जांच करूंगा
ये आरोप.

254
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
और अगर सच है,
मैं कड़ी सज़ा दूँगा

255
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
जो भी अवतार छुपा रहा है।

256
00:13:02,983 --> 00:13:06,453
विध्वंसक के काले दिन
बहुत समय बीत गया.

257
00:13:06,553 --> 00:13:09,622
अब हवा और रेत का युग है।

258
00:13:09,722 --> 00:13:13,460
साथ मिलकर, हम मजबूती से खड़े हैं।'

259
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
एलोरा के अस्तित्व के लिए!

260
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
एलोरा के अस्तित्व के लिए!

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
दत्तू, मैं...

262
00:13:23,736 --> 00:13:24,938
मुझे ये मिल गया.

263
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
आपने वह पढ़ा?!

264
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
मैं... मैं बस अपना गुस्सा निकाल रहा था!

265
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
मेरा इससे कोई मतलब नहीं था, और...

266
00:13:31,244 --> 00:13:34,447
कुछ तो हो रहा है
एलोरा, जेई में।

267
00:13:34,514 --> 00:13:37,951
मुझे नहीं पता यह क्या है,
लेकिन... मुझे डर लग रहा है.

268
00:13:38,952 --> 00:13:41,554
सब ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।

269
00:13:47,260 --> 00:13:48,962
इस अजीब लालटेन को देखो,
निशा!

270
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
वाह! क्या यह कोई नक्शा है?
पुरानी दुनिया का?

271
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
ओह, अरे, एक अच्छा बैकस्क्रैचर!

272
00:13:54,534 --> 00:13:57,304
अरे हां!

273
00:13:57,370 --> 00:14:00,740
कार्तिक ने मुझे कभी नहीं बताया
इस जगह के बारे में.

274
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
हम्म...

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,313
हम्म?

276
00:14:06,413 --> 00:14:07,814
आकाश से एलोरा तक!

277
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
तुरंत रिपोर्ट करें!

278
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
-आप अपने कर्तव्यों से भाग रहे हैं!
-उफ़.

279
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
ओह!

280
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
मेरा परिवार...

281
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

282
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
कार्तिक मुझे एलोरा में नहीं मिला।

283
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
मैं हर्षलैंड्स में था,

284
00:14:37,444 --> 00:14:39,980
यह कंगन पहनना.

285
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
निशा, देखो!

286
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
वही वही!

287
00:14:46,519 --> 00:14:48,888
क्या इसका मतलब यह है?
कार्तिक ने मुझसे झूठ बोला?

288
00:14:49,022 --> 00:14:50,702
मुझे साझा करते हुए खुशी हो रही है

289
00:14:50,790 --> 00:14:52,559
शराबी रिकॉर्ड.

290
00:14:52,659 --> 00:14:55,495
अवतार को सिद्ध करने के लिए कुछ भी
हमारे रैंकों में छिपा नहीं है.

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
शायद किसी का ध्यान नहीं जाएगा?

292
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
यहाँ हर बेंडर है
यह हमारे रैंक के भीतर रहा है

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
-पिछले 50 वर्षों से.
-धन्यवाद।

294
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
आशा है, यह डालेगा
लोग आराम से.

295
00:15:14,547 --> 00:15:17,784
मैं अभ्यस्त नहीं हूं
मेरे पैर खोने के लिए.

296
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
यह सदमा है. बस बैठ जाओ.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,155
चलो मैं तुम्हें ले आता हूँ
पीने के लिए कुछ गर्म.

298
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
मुझे दुलार मत करो.

299
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
आपको होना जरूरी नहीं है
चांसलर मेरे साथ हैं.

300
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
मम्म! मम-मम-मम!

301
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
"हमारे पास अवतार है.

302
00:15:33,033 --> 00:15:34,534
वह एक जवान लड़की है
यहाँ एलोरा में.

303
00:15:34,634 --> 00:15:36,970
यदि आप और अधिक जानना चाहते हैं,
यह रैटल-रेवेन भेजो

304
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
एक संदेश के साथ वापस।"

305
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
अवतार? बस एक ठो?

306
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
इसे वापस भेजो?

307
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
अच्छा, वह इसे क्यों नहीं रखेगा?

308
00:15:45,145 --> 00:15:47,147
वे सबसे अच्छे पालतू जानवर हैं!

309
00:15:47,580 --> 00:15:49,316
क्षमा करें, जारी रखें.

310
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
आपने किस तरह संभाला हुआ है?

311
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
ब्रिगेड, मेरा मतलब है।

312
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
ईमानदारी से?
हम टूटने के बिंदु पर हैं।

313
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
हमें और अधिक बेंडर्स की आवश्यकता है।
अगर हमने संपर्क किया तो क्या होगा...

314
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
आप कानून जानते हैं.

315
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
कोई संचार नहीं
अन्य हेवन्स के साथ

316
00:16:06,566 --> 00:16:08,801
जब तक इसका आदेश न दिया जाए
परिषद द्वारा.

317
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
कार्तिक, यह क्या है?

318
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
रेडियो!

319
00:16:14,274 --> 00:16:16,776
क्या आपने पहले ही संपर्क कर लिया है
अन्य हेवन्स?

320
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
बात यह है कि?

321
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
यह सिर्फ एक टूटा हुआ अवशेष है
पुरानी दुनिया से.

322
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
आप जानते हैं कि मैं प्राचीन वस्तुएँ एकत्र करता हूँ।

323
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
चलो जरा देखते हैं.

324
00:16:30,323 --> 00:16:31,258
ओह!

325
00:16:31,358 --> 00:16:32,092
देखना?

326
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
बस रद्दी का एक टुकड़ा.

327
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
मुझे माफ़ करें।

328
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
अब मैं ही पागल हो रहा हूं।

329
00:16:37,630 --> 00:16:39,832
हमने एक कट्टरपंथी को रोका
आज सुबह.

330
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
हम सभी आधे दिन के हकदार हैं।

331
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,739
पुनः धन्यवाद, कार्तिक।
प्रत्येक वस्तु के लिए।

333
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
कार्तिक! आपने हमें ढूंढ लिया!

334
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
अब तुम्हें छुपना होगा!

335
00:17:01,954 --> 00:17:05,192
क्या तुम्हें एहसास है कि कितना करीब
तुम्हें खोजा जा रहा था?!

336
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
-मुझे कितनी बार...
-तुमने मुझसे झूठ बोला!

337
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
W-W-आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

338
00:17:09,362 --> 00:17:12,398
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुमने मुझे पाया
हर्षलैंड्स में!

339
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
इस कंगन के साथ!

340
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
हाँ, और किसी ने आपको इत्तला दे दी!

341
00:17:18,871 --> 00:17:21,241
कौन था?!
कुछ बेकार इनाम शिकारी?

342
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
उन्होंने हमारे माता-पिता के साथ क्या किया?

343
00:17:23,376 --> 00:17:25,244
अभी हमें बताओ या मैं...

344
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
ये पजामा जला दो! हम्फ़!

345
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
मम-हम्म...

346
00:17:29,816 --> 00:17:32,352
एक ही दिन में दो गतिरोध.

347
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
हवाएँ मेरा मार्गदर्शन करती हैं।

348
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
कोई इनामी शिकारी नहीं.

349
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
आपके माता-पिता ने मुझसे संपर्क किया.

350
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
तीन साल पहले,
मुझे वह संदेश मिला.

351
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
जब मैंने जवाब दिया, तो मुझे निर्देशित किया गया

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,000
एक पिकअप साइट पर
पूर्वी बाहरी इलाके में.

353
00:17:48,101 --> 00:17:51,003
यह अवतार कहा गया
वह कंगन पहनेगी।

354
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
लेकिन साइट पर जाते समय,

355
00:17:53,072 --> 00:17:55,608
मैं पकड़ा गया
अचानक रेतीले तूफ़ान में.

356
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
जब आख़िरकार मैंने इसे बनाया
पिकअप स्थल तक,

357
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
वहाँ रेत के अलावा कुछ भी नहीं था।

358
00:18:01,281 --> 00:18:05,518
फिर, मुझे कुछ नजर आया
हर्षलैंड्स में अजीब बात है।

359
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
तभी मैंने तुम्हें पाया.

360
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

361
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
तो ये दोनों हैं
माँ और पिताजी से.

362
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
निशा, मुझे लगता है वह बता रहा है
सच्चाई.

363
00:18:25,472 --> 00:18:28,841
पावी के बारे में क्या? क्यों नहीं किया
हमारे माता-पिता आपको उसके बारे में बताते हैं?

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,010
मैं सचमुच नहीं जानता.

365
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
यह जानकर मुझे बहुत आश्चर्य हुआ
आपके जैसे उसके अस्तित्व के बारे में।

366
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था!

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,720
ओह, निशा.

368
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
जब से मैं तुमसे मिला हूँ,

369
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
आप संबंधित होना चाहते हैं
कहीं.

370
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
मैं तो बस तुम्हारी रक्षा करना चाहता था
धारणा से

371
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
कि आपके माता-पिता...

372
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
नहीं सोचा था कि तुम संबंधित हो
उनके साथ.

373
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
मुझे माफ़ कीजिए।

374
00:18:55,502 --> 00:18:57,870
क्या आप जानते हैं क्या हुआ था
हमारे माता-पिता को?

375
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
मैं उनसे कभी नहीं मिला.

376
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
शायद वे तूफ़ान में मर गये।

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
या शायद वे अभी भी वहाँ हैं.

378
00:19:13,186 --> 00:19:14,521
आप!

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
क्षमा करें, कमांडर कार्तिक,

380
00:19:17,524 --> 00:19:18,758
हमने उन्हें देखने की कोशिश की,

381
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
लेकिन उन्होंने कुछ... उथल-पुथल मचा दी।

382
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
हमने करी के 75 राशन खो दिए
लड़ाई में.

383
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
क्या मुझे उन्हें लगाना चाहिए
सफ़ाई ड्यूटी पर?

384
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
मुझे लगता है कि वे रहे हैं
एक दिन के लिए पर्याप्त है।

385
00:19:46,486 --> 00:19:47,720
उह, क्षमा करें, कमांडर।

386
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
मैं- मैं तो बस ले रहा था
कुछ समय...

387
00:19:50,790 --> 00:19:51,858
प्रतिबिंबित करें.

388
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
यह ठीक है, जे.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,763
यह निश्चित रूप से रहा है
एक आइसक्रीम जैसा दिन।

390
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
सी-कमांडर कार्तिक,

391
00:20:00,533 --> 00:20:02,835
आज, मोलिन के साथ...

392
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
क्यों न उसके डर को शांत किया जाए

393
00:20:04,504 --> 00:20:06,306
बलपूर्वक उसे चुप कराने के बजाय?

394
00:20:06,406 --> 00:20:09,242
मोलिन खुलासा कर रहा था
लड़कियों की पहचान.

395
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
आपको याद रखना होगा
आपका प्राथमिक मिशन

396
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
व्हाइट लोटस के सदस्य के रूप में।

397
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
आदरपूर्वक, सर,
पावी से मिलने से पहले,

398
00:20:16,015 --> 00:20:19,085
मैं अवतार से डर गया था
हेवेन के बाकी हिस्सों की तरह।

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
मैने बदला।

400
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
क्या हमें सबको नहीं देना चाहिए
एलोरा में भी वही मौका?

401
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
आपने देखा क्या होता है
जब एक आदमी को पता था

402
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
सच्चाई का सिर्फ एक हिस्सा.

403
00:20:26,726 --> 00:20:29,929
उसकी कल्पना करो
एक हजार गुना से अधिक.

404
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
मैंने तुम्हें शुरू से ही आगाह किया था.

405
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
श्वेत कमल से जुड़ना
आसान नहीं होगा.

406
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
किसी दिन, उन लड़कियों की रक्षा के लिए,

407
00:20:37,103 --> 00:20:39,339
आपको बनाना होगा
कठिन निर्णय,

408
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
जैसे मेरे पास है.

409
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
मुझे पता चल जाएगा कि क्या बनाना सही है।

410
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
ऐसा ही हो।

411
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
क्या हमारे माता-पिता ने सोचा था
मैं अवतार नहीं हो सका

412
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
मेरे पैर के कारण?

413
00:20:57,123 --> 00:21:00,259
अगर उन्होंने ऐसा सोचा,
तो फिर अच्छा छुटकारा!

414
00:21:00,360 --> 00:21:02,929
मूर्ख माता-पिता की जरूरत किसे है?
उनके जैसा?

415
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
आह!

416
00:21:06,065 --> 00:21:07,099
मैं...

417
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने मुझे छोड़ दिया।

418
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
माँ और पिताजी तुम्हें चाहते थे
इसे पाने के लिए.

419
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
शायद कार्तिक सही थे.

420
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
शायद यह बेहतर था
सत्य को नहीं जानना.

421
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या खोजते हैं,

422
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
हम इसका मिलकर सामना करेंगे.

423
00:21:32,058 --> 00:21:33,760
तुम मेरे साथ फंस गई हो, बहन।

424
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
मैं तिलचट्टों की तरह हूं।

425
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
और मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ!

426
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
जुड़वां-वादा.

427
00:21:46,506 --> 00:21:47,874
तुम बहुत स्थूल हो.

428
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
आकाश से एलोरा तक।
क्या आप मौजूद हैं?

429
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
आकाश, यह एलोरा है.

430
00:22:02,722 --> 00:22:03,823
दूसरों को बताओ.

431
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
अवतार की वापसी का वचन

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
फैल रहा है.