1 00:00:05,306 --> 00:00:06,540 Από ποια περιοχή είσαι; 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Μένω εδώ στο συγκρότημα. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 Ο καπετάν Κάρθικ με βρήκε πριν από τρία χρόνια 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 και με εκπαιδεύει στα κρυφά. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από αυτό. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 δεν θυμάμαι από όπου κατάγομαι. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Τι θα γινόταν αν το Avatar επέστρεφε; 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 Και αυτή... 9 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 ή αυτός... 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 δεν ήταν φρικτό; 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Τι θα έκανες; 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Pavi, πρόσεχε! 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Κάμψη γης και κάμψη αέρα; 14 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Το είδα με τα μάτια μου. 15 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 Τι είδες; 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 Το Avatar. 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Datu! 18 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Συγγνώμη που άργησα... και πάλι. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,364 Έχω ξοδέψει κάθε στιγμή που έχω 20 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 εξετάζοντας την εξαφάνιση του Uki. 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 Δεν υπάρχουν ακόμα απαντήσεις, 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 αλλά με ξέρεις, Είμαι εκνευριστικά αισιόδοξος! 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Όλα καλά; 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 Μυρίζω; 25 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Δεν είχα πολύ χρόνο για μπάνιο από τότε που ξεκίνησε η Ellora... 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 καλά, καταρρέει. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Μυρίζεις υπέροχα, εντάξει; 28 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Ήμασταν απλά... 29 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 προγραμματίζουμε τις βάρδιές μας. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Έι, θα μου πεις αν κάτι περίεργο 31 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 συνέβαινε στην ταξιαρχία, σωστά; 32 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Φυσικά! Ναι, αλλά ειλικρινά, η Ταξιαρχία είναι απολύτως φυσιολογική. 33 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Βαρετό, ακόμα! Α, τόσο βαρετό. 34 00:01:38,132 --> 00:01:39,663 Απλώς, ξέρεις, τρυπώντας τα σύννεφα της καταιγίδας, 35 00:01:39,667 --> 00:01:41,969 κλωτσώντας απρόσωπους γλουτούς... όχι ότι κλωτσάω, εγώ... Ψστ! 36 00:01:42,069 --> 00:01:43,629 Ξέρεις, γιατί Είμαι με τον αέρα... 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι συμβαίνει κάτι περίεργο; 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 Λοιπόν, οι φύλακες έχουν μιλήσει. 39 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Ο ένας είδε έναν δόκιμο που λυγίζει κάμψη πολλαπλών στοιχείων. 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Που θα σήμαινε... 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 το Avatar επέστρεψε. 42 00:02:01,054 --> 00:02:02,956 Λοιπόν, δεν μπορείτε να πιστέψετε όλα όσα ακούς! 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,459 Εννοώ, ξέρεις Μου είπε κάποτε ο διοικητής Μπούνταν 44 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 είδε έναν λεμούριο που χορεύει στα Σκληρά Χώρα! 45 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Χεε. Τρελός! 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Δεν είναι αστείο, Τζέι. 47 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία το Avatar θα μπορούσε να επιστρέψει... 48 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Δηλαδή, σκέψου τον κίνδυνο θα ήμασταν μέσα. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Άκου Datu... 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Γεια, τι είναι αυτό; 51 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Α, απλά έγραφα στο δικό μου... 52 00:02:24,412 --> 00:02:25,413 περιοδικό. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Ω; 54 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Γράφοντας για μένα; 55 00:02:30,584 --> 00:02:31,752 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 56 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 «Το Avatar κρύβεται ανάμεσά μας». 57 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 Φωτιά... 58 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 Αέρας... 59 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 Νερό... 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Γη. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 63 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 64 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Από την καταστροφή, 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 ο κόσμος έχτισε τους Επτά Παραδείσους. 66 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Τώρα, το Avatar επέστρεψε, 67 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 αλλά για πρώτη φορά, υπάρχουν δύο. 68 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος πάλι, 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 Αλλά πιστεύω ότι θα το σώσουν. 70 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Ουάου, η μύτη σου έχει περισσότερες τρίχες παρά Geet! 71 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Διοικητά, τους πιάσαμε ξεφεύγει πάλι κρυφά. 72 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 Αυτή τη φορά, αποχέτευση. 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,520 Ένα αφρόλουτρο θα ήταν κατάλληλο. 74 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 Απλώς πηγαίναμε στο Agam's μαγαζί με σνακ για να πάρετε μερικά μπάο! 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 Μπάος; Ξεφεύγαμε κρυφά να ψάξουμε τους γονείς μας... 76 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Ω, ξέχασα πόσο ψέματα λειτουργεί ξανά, έτσι δεν είναι; 77 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Πόσες φορές πρέπει να το προσπεράσουμε αυτό; 78 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Πρέπει να μείνεις κρυμμένος. 79 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Ισως την επόμενη φορά, θα το σκεφτούμε δύο φορές 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,273 πριν κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας με το λύγισμα μας. 81 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Συγγνώμη, διοικητή. 82 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Μόλις μας συνετέλεσαν στην ένωση 83 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 για τόσο καιρό. 84 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Ο πανικός του καταφυγίου θα σβήσει τελικά. 85 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 Μέχρι τότε πρέπει και τα δύο εστίαση στην κατάκτηση των στοιχείων. 86 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Χρησιμοποίησε όλη αυτή τη συγκρατημένη ενέργεια στην προπόνησή σας. 87 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Ναι, κύριε! -Περισσότερη εκπαίδευση;! 88 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Κύριε, ο Καγκελάριος είναι εδώ! 89 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Γεια σου! 90 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 Ουάου! 91 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Προπονηθείτε οργανώνοντας τα είδη καθαρισμού. Ήσυχα. 92 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Κάποιος εξαπλώνεται αυτά τα σκουπίδια σε όλη την Ellora. 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,842 Διεκδικούν το Avatar έχει επιστρέψει 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,644 και η Ταξιαρχία Κάμψης τα κρύβει 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 κατ' εντολή του Συμβουλίου! 96 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Kayoko, πόσες φήμες 97 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 του Avatar έχουμε δει να έρχονται και να φεύγουν; 98 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 Αυτό είναι επίμονο. 99 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Θα απευθυνθώ στο Haven σήμερα το πρωί. Ελάτε μαζί μου. 100 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 Θα ήταν καλό για τον κόσμο να ακούσουμε και από τους δυο μας. 101 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Φυσικά. -Η Ellora υπολογίζει πάνω σου. 102 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 Και εγώ το ίδιο. 103 00:04:56,597 --> 00:04:57,665 -Επιτέλους! -Μπορώ να αναπνεύσω! 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Ευχαριστώ που με άφησες να διαβάσω Το ρεκόρ του Ούκι, Διοικητή. 105 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Τίποτα χρήσιμο ακόμα, αλλά θα τη βρούμε. 106 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Εδώ έρχεται! 108 00:05:16,384 --> 00:05:18,452 Ωραία, Νίσα! Η αναπνοή σας είναι η ενέργειά σας! 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Τώρα αφήστε το ρεύμα! 110 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 Χα! 111 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 Ω, Πάβι, αν δεν μπορείς να αντισταθείς, 112 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 Τουλάχιστον σταθείτε στη θέση σας! 113 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Στέκομαι υπόγεια! 114 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 Άγια! 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Πολύ καλό, Νίσα! Βελτιώνεσαι! 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 Pavi, είσαι... 117 00:05:51,685 --> 00:05:52,620 Εκεί. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Αρκετό λύγισμα. Όταν επιστρέψω, 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 φλεγόμενες ξιφομαχίες! 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Τελικά! 121 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Νίσα, άκουσες; τι είπε ο Τζέι νωρίτερα; 122 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Ο Karthik έχει ρεκόρ σε όλα τα λυγίσματα. 123 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Ίσως το δικό σου έχει ιδέα στο παρελθόν μας! 124 00:06:13,607 --> 00:06:15,175 Ο Karthik μου το είπε ήδη πάντα. 125 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 Με βρήκε στους δρόμους της Ellora. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Πώς έφτασες όμως εκεί; 127 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Μπα, θα μου το έλεγε ο Κάρθικ. 129 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Εμπιστεύομαι τον Διοικητή μου. Χα! 130 00:06:25,519 --> 00:06:27,254 Λοιπόν, ποιο είναι το κακό στον έλεγχο; 131 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 Και τεχνικά, δεν φεύγουμε από την Ταξιαρχία 132 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 οπότε δεν μπορούμε να μπούμε σε μπελάδες. 133 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Μμμ, εντάξει, αλλά μόνο για απόδειξη Έχω δίκιο για το Karthik. 134 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 Πώς θα περάσουμε λοιπόν... 135 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Ποιος είναι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο; Χεχε. 136 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 137 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 Τι κάνεις; 138 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Ναι, τι κάνεις; 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιασμός; 140 00:06:58,852 --> 00:06:59,787 Αργκ! 141 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Γου-χου! Ροκ λαβύρινθος! 142 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 Ε;! 143 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Συγγνώμη, Χάμκα! 144 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 Αργκ! Μισώ τα παιδιά! 145 00:07:17,037 --> 00:07:18,468 - Πρόσεχε, πρόσεχε. -Μείνε μακριά τους! 146 00:07:18,472 --> 00:07:20,432 - Μην κάνετε οπτική επαφή. -Μην εμπιστεύεσαι την Ταξιαρχία. 147 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 -Ναι, μην τους εμπιστεύεσαι καθόλου. -Τέρμα μυστικά! 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,145 Μην τους πεις τίποτα. 149 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Καλημέρα, Έλλοραν γέροντα! N-χρειάζεστε βοήθεια; 150 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 «Το Avatar κρύβεται εντός της Ταξιαρχίας, 151 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 που υποδύεται έναν νεαρό λυγιστή της γης». 152 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Είναι πολύ κοντά! 153 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Ουάου. 154 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Χμμ. Γλυκό, με καπνιστό τελείωμα. 155 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Ίσως μια νότα από... ανανά; 156 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 Περίμενε, μπλε μελάνι; 157 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 158 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 Πάω να... ελέγξτε για ενδείξεις αλλού. 159 00:08:02,149 --> 00:08:03,483 Καλή ιδέα, ντετέκτιβ φίλε! 160 00:08:03,617 --> 00:08:05,152 Θα πάω να κάνω ανάκριση εκείνη η γριά. 161 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Οι ηλικιωμένοι έχουν τα περισσότερα να κρυφτείς. 162 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Δεδομένα... 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Πάλι νερουλό κάρυ;! 164 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Μας αξίζουν καλύτερα γεύματα με όλους την αδιάκοπη δουλειά που κάνουμε. 165 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Οι ώμοι μου με σκοτώνουν! 166 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 Μην με παρεξηγείτε, Μου αρέσει να είμαι στην Ταξιαρχία, 167 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 αλλά το γεγονός που πιστεύει η μισή Ελόρα 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,879 κρυβόμαστε ο μεγαλύτερος εχθρός του κόσμου 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 είναι σίγουρα ρίχνοντας το ηθικό. 170 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Πρώτα, οι καταιγίδες, 171 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 τώρα πρέπει να ανησυχούμε που απήχθη από τον Απρόσωπο. 172 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Καημένο Uki. 173 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Μου λείπει ήδη το απαίσια τραγούδι της. 174 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 τζάμπα! Ξέρεις, μάλλον θα πάρουμε 175 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 σε μεγάλο μπελά για όλα αυτά. 176 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Δεν είσαι τόσο περίεργος όσο εγώ; 177 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 Στο γραφείο του Karthik θα μπορούσε να είναι το κλειδί 178 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 για να μάθεις τι συνέβη στη μαμά και στον μπαμπά! 179 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Θα ήταν ωραίο να μάθουμε από όπου ήρθαμε. 180 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Ίσως να έψαχναν για μας εδώ και χρόνια! 181 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Θα είναι τόσο χαρούμενοι όταν τα βρούμε. 182 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Πυροβολήστε, τι θα κάνουμε; 183 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 Ε; 184 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 Αχ; Ε; 185 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Φαγητό αγώνα! 186 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Στάση! Στάση! 187 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Σκεφτείτε τις μερίδες! 188 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 ρεβίθια, 60 μπάμιες, 25 χρόνια... 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Χα! Κάνω έρωτα! Δέκα πόντους! 190 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 νααν! 191 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 Ερχομαι! 192 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Η ακτή είναι καθαρή. 193 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Χα! Μπλε! 194 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Datu, είναι ο Jae. 195 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Ωχ. 196 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Σλοβάκι μου γλυκό. 197 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Κρατάς ημερολόγιο! 198 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Ω, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 199 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Αχ-τσου! 200 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 «Το Συμβούλιο και η Ταξιαρχία Κάμψης 201 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 είναι ψεύτες και προδότες της Ellora 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 και πρέπει να εκτεθεί με κάθε μέσο..." 203 00:10:31,131 --> 00:10:32,065 Ω, Ντάτου. 204 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Διεύθυνση Kayoko. 205 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Οι κάτοικοί μου της Ellora, 206 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Ξέρω ότι φοβάσαι. 207 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 208 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Αυτές οι φήμες για την επιστροφή του Avatar 209 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 Φήμες. 210 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Το Συμβούλιο θα προστατεύει πάντα οι άνθρωποι της Ellora. 211 00:10:50,818 --> 00:10:52,686 Έχουμε κοιτάξει σε αυτές τις κατηγορίες 212 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 και βρήκαν ούτε ένα κομμάτι αποδείξεων. 213 00:10:55,122 --> 00:10:57,357 Ελέγξτε την Ταξιαρχία! Κρύβουν τον Δαίμονα! 214 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 Τι δεν μας λες;! 215 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Ντατού! -Τζαε; 216 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 Τι είσαι... 217 00:11:06,599 --> 00:11:07,835 -Όχι! -Όχι, όχι, όχι, όχι! 218 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Μολίν! Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! 219 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Χαλαρά, μεγάλε. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Είστε όλοι ψεύτες! 221 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Είδα το Avatar με τα δυο μου μάτια! 222 00:11:17,778 --> 00:11:19,780 Έχω διαδώσει την είδηση, ελπίζοντας στους ηγέτες μας 223 00:11:19,847 --> 00:11:21,048 θα έλεγε επιτέλους την αλήθεια. 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Θα πρέπει όμως να βγει με το ζόρι! 225 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Πού είναι το Avatar;! 226 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Ουφ, Λάσπη! 227 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Το όνομά σου δεν είναι εδώ! 228 00:11:31,491 --> 00:11:33,593 Αυτό γιατί δεν υπάρχει τίποτα να γράψω! 229 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Μου είπε ο Κάρθικ όλη η ιστορία και... 230 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 δεν θα κρατούσε ποτέ οτιδήποτε από εμένα. 231 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Ή θα έκανε; 232 00:11:44,171 --> 00:11:45,205 Χμμ... 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 Μμμ... 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 Μμ, μμμ... 235 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Μυστική πόρτα;! 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 237 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Άσε με να φύγω και να μιλήσουμε... 238 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Κλείσε το με φερμουάρ, Καγκελάριε! 239 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Δεν είναι αυτό που θέλαμε όλοι, ορκίζομαι. 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Θέλουμε μόνο την αλήθεια. 241 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Μολίν, σωστά; 242 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Ο ξάδερφός σου Binh είναι ένας λυγιστής αέρα στην Ταξιαρχία; 243 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Ξέρω πράγματα στην Ellora ήταν τρομακτικοί, 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 αλλά τι θα πονέσει η Καγκελάριος λύσει; 245 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Ορκίζομαι, είδα το Avatar. 246 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Ήταν ένα νέο κορίτσι! 247 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 Α-περίπου δέκα, 248 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 με σκούρα μαλλιά, και-και είχε... 249 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 Είσαι καλά; 250 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Σου πήρε αρκετό καιρό. 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Ο χρονισμός δεν ήταν ποτέ από την πλευρά μας. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Συμπολίτες μου, 253 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Θα το ερευνήσω προσωπικά αυτές οι κατηγορίες. 254 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 Και αν αληθεύει, Θα τιμωρήσω αυστηρά 255 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 όποιος κρύβει το Avatar. 256 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Οι μαύρες μέρες του Καταστροφέα έχουν περάσει καιρό. 257 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Τώρα είναι η εποχή του ανέμου και της άμμου. 258 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Μαζί, στεκόμαστε δυνατοί. 259 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 Για την επιβίωση της Ellora! 260 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 Για την επιβίωση της Ellora! 261 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Ντάτου, εγώ... 262 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Βρήκα αυτό. 263 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Το διάβασες;! 264 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Εγώ... απλά εξαεριζόμουν! 265 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά και... 266 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 Κάτι τρέχει στην Ellora, Jae. 267 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά... φοβάμαι. 268 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 269 00:13:47,260 --> 00:13:48,962 Κοιτάξτε αυτό το παράξενο φανάρι, Νίσα! 270 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Ουάου. Αυτός είναι χάρτης του Παλαιού Κόσμου; 271 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Ω, ρε, ένα ωραίο πίσω ξύστρα! 272 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 Α, ναι! 273 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Ο Karthik δεν μου το είπε ποτέ σχετικά με αυτό το μέρος. 274 00:14:03,110 --> 00:14:03,843 Χμμ... 275 00:14:05,345 --> 00:14:06,313 Χμμ; 276 00:14:06,413 --> 00:14:07,814 Akasha στην Ellora! 277 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Αναφέρετε αμέσως! 278 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 -Αποφεύγεις τα καθήκοντά σου! -Ουπς. 279 00:14:11,551 --> 00:14:12,519 Ωχ! 280 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Η οικογένειά μου... 281 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Σας περιμέναμε. 282 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Ο Karthik δεν με βρήκε στην Ellora. 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Ήμουν στα Harshlands, 284 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 φορώντας αυτό το βραχιόλι. 285 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Νίσα, κοίτα! 286 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Το ίδιο, το ίδιο! 287 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Αυτό σημαίνει Ο Karthik μου είπε ψέματα; 288 00:14:49,022 --> 00:14:50,702 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ 289 00:14:50,790 --> 00:14:52,559 τα αρχεία του Bender. 290 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Οτιδήποτε για να αποδείξει το Avatar δεν κρύβεται στις τάξεις μας. 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Ίσως κανείς δεν θα προσέξει; 292 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 Εδώ είναι κάθε λυγιστής αυτό είναι μέσα στις τάξεις μας 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,842 - τα τελευταία 50 χρόνια. -Σας ευχαριστώ. 294 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα βάλει οι άνθρωποι άνετα. 295 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 δεν είμαι συνηθισμένος να χάσω τα πατήματά μου. 296 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 Είναι το σοκ. Απλά κάτσε. 297 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 Άσε με να σου φέρω κάτι ζεστό να πιεις. 298 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 Μη με κοροϊδεύεις. 299 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Δεν χρειάζεται να είσαι η καγκελάριος μαζί μου. 300 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Μμμ! Μμ-μμ-μμ! 301 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 «Έχουμε το Avatar. 302 00:15:33,033 --> 00:15:34,534 Είναι μια νεαρή κοπέλα εδώ στην Ellora. 303 00:15:34,634 --> 00:15:36,970 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, στείλε αυτό το κροτάλισμα 304 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 πίσω με ένα μήνυμα." 305 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Το Avatar; Μόνο ένα; 306 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Να το στείλω πίσω; 307 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 Λοιπόν, γιατί να μην το κρατήσει; 308 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Είναι τα καλύτερα κατοικίδια! 309 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Συγγνώμη, συνεχίστε. 310 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Πώς αντέχεις; 311 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Η Ταξιαρχία, εννοώ. 312 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Τίμια; Είμαστε σε οριακό σημείο. 313 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Χρειαζόμαστε περισσότερους Benders. Τι θα γινόταν αν επικοινωνούσαμε... 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Ξέρεις το νόμο. 315 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Καμία επικοινωνία με τα άλλα καταφύγια 316 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 εκτός και αν έχει αποφασιστεί από το Συμβούλιο. 317 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Karthik, τι είναι αυτό; 318 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 Το ραδιόφωνο! 319 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Έχετε ήδη επικοινωνήσει τα άλλα καταφύγια; 320 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 Αυτό το πράγμα; 321 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 Είναι απλώς ένα σπασμένο λείψανο από τον Παλαιό Κόσμο. 322 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Ξέρεις ότι μαζεύω αντίκες. 323 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 Ας δούμε μόνο. 324 00:16:30,323 --> 00:16:31,258 Ω! 325 00:16:31,358 --> 00:16:32,092 Βλέπω; 326 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Μόνο ένα κομμάτι σκραπ. 327 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 λυπάμαι. 328 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Τώρα είμαι αυτός που είμαι παρανοϊκός. 329 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Σταματήσαμε ένα ριζοσπαστικό σήμερα το πρωί. 330 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Όλοι μας αξίζουμε μισή μέρα. 331 00:16:42,335 --> 00:16:43,770 Ίσως έχεις δίκιο. 332 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Ευχαριστώ και πάλι, Karthik. Για όλα. 333 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Karthik! Μας βρήκες! 334 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Τώρα πρέπει να κρυφτείς! 335 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Καταλαβαίνεις πόσο κοντά θα σε ανακάλυπταν;! 336 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 -Πόσες φορές πρέπει να... -Μου είπες ψέματα! 337 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 W-W-Τι λες; 338 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Δεν μου είπες ποτέ ότι με βρήκες στα Σκληρά Χώρα! 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Με αυτό το βραχιόλι! 340 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Ναι, και κάποιος σε ενημέρωσε! 341 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Ποιος ήταν;! Κάποιος κυνηγός επικηρυγμένων; 342 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Τι έκαναν στους γονείς μας; 343 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Πες μας τώρα αλλιώς θα... 344 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 κάψτε αυτές τις πιτζάμες! Χμφ! 345 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Μμ-μμ... 346 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Δύο αντιπαραθέσεις σε μια μέρα. 347 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Οι άνεμοι με οδηγούν. 348 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 Όχι κυνηγοί επικηρυγμένων. 349 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Οι γονείς σου επικοινώνησαν μαζί μου. 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 Πριν από τρία χρόνια, Έλαβα αυτό το μήνυμα. 351 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Όταν απάντησα, με κατεύθυναν 352 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 σε μια τοποθεσία παραλαβής στα ανατολικά προάστια. 353 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Έγραφε το Avatar θα φορούσε αυτό το βραχιόλι. 354 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Αλλά στο δρόμο μου προς τον ιστότοπο, 355 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 με έπιασαν σε μια ξαφνική αμμοθύελλα. 356 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Όταν τελικά τα κατάφερα στο σημείο παραλαβής, 357 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από άμμο. 358 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Μετά, είδα κάτι παράξενα έξω στα Harshlands. 359 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Τότε σε βρήκα. 360 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Σας περιμέναμε. 361 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Αυτά λοιπόν είναι και τα δύο από τη μαμά και τον μπαμπά. 362 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Νίσα, νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 363 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Τι γίνεται με τον Πάβι; Γιατί όχι οι γονείς μας σου λένε για αυτήν; 364 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 Πραγματικά δεν ξέρω. 365 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Ήμουν εξίσου έκπληκτος που έμαθα για την ύπαρξή της ως εσένα. 366 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Έπρεπε να μου το είχες πει! 367 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 Ω, Νίσα. 368 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Από τότε που σε γνώρισα, 369 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 ήθελες να ανήκεις κάπου. 370 00:18:44,424 --> 00:18:46,359 Ήθελα απλώς να σε προστατέψω από την έννοια 371 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 ότι οι γονείς σου... 372 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 δεν πίστευα ότι ανήκες μαζί τους. 373 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 λυπάμαι πολύ. 374 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Ξέρεις τι έγινε στους γονείς μας; 375 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Δεν τους γνώρισα ποτέ. 376 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Ίσως πέθαναν στην καταιγίδα. 377 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Ή ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. 378 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Εσείς! 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,457 Συγγνώμη, Διοικητή Karthik, 380 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 προσπαθήσαμε να τους παρακολουθήσουμε, 381 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 αλλά προκάλεσαν κάποια... αναταραχή. 382 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 Χάσαμε 75 μερίδες κάρυ στη μάχη. 383 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Να τα βάλω σε υπηρεσία καθαρισμού; 384 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Νομίζω ότι ήταν αρκετά για μια μέρα. 385 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 Συγνώμη, διοικητή. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Εγώ-Μόλις έπαιρνα λίγο καιρό να... 387 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 αντανακλούν. 388 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 Δεν πειράζει Τζέε. 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Σίγουρα έχει γίνει ένα είδος παγωτού της ημέρας. 390 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 Γ-Διοικητής Karthik, 391 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 σήμερα, με τον Μολίν... 392 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Γιατί να μην κατευνάσει τους φόβους του 393 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 παρά να τον φιμώσει με το ζόρι; 394 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Ο Μολίν ήταν αποκαλυπτικός την ταυτότητα των κοριτσιών. 395 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Πρέπει να θυμάστε την πρωταρχική σας αποστολή 396 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 ως μέλος του White Lotus. 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 Με σεβασμό, κύριε, πριν γνωρίσω τον Pavi, 398 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Φοβόμουν το Avatar όπως και το υπόλοιπο Haven. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 άλλαξα. 400 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Δεν πρέπει να δίνουμε σε όλους στην Ellora η ίδια ευκαιρία; 401 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Είδατε τι γίνεται όταν ένας άντρας ήξερε 402 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 μόνο μέρος της αλήθειας. 403 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Φανταστείτε τον χίλιες φορές. 404 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Σε προειδοποίησα από την αρχή. 405 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Συμμετοχή στο White Lotus δεν θα ήταν εύκολο. 406 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Κάποτε, για να προστατέψω αυτά τα κορίτσια, 407 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 θα χρειαστεί να φτιάξεις δύσκολες αποφάσεις, 408 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 όπως έχω. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Θα μάθω τα κατάλληλα να φτιάξω. 410 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 Το ελπίζω. 411 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Σκέφτηκαν οι γονείς μας Δεν θα μπορούσα να είμαι το Avatar 412 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 λόγω του ποδιού μου; 413 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Αν νόμιζαν ότι, τότε καλή απαλλαγή! 414 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Ποιος χρειάζεται ηλίθιους γονείς σαν αυτούς; 415 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 Αχ! 416 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 είμαι... 417 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Χαίρομαι που με παράτησαν. 418 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Η μαμά και ο μπαμπάς σε ήθελαν να το έχεις. 419 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Ίσως ο Karthik να είχε δίκιο. 420 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Ίσως ήταν καλύτερα μη γνωρίζοντας την αλήθεια. 421 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Ό,τι και να ανακαλύψουμε, 422 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 423 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Έχεις κολλήσει μαζί μου, αδελφή. 424 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Είμαι σαν τα ακάρεα. 425 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Και δεν πάω πουθενά! 426 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Δίδυμη υπόσχεση. 427 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Είσαι τόσο χυδαίος. 428 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Η Ακάσα στην Ελόρα. Είσαι εκεί; 429 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Akasha, αυτή είναι η Ellora. 430 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Πες στους άλλους. 431 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Λέξη για την επιστροφή του Avatar 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 εξαπλώνεται.