1 00:00:05,306 --> 00:00:06,540 Z jakého okresu jsi? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Bydlím tady v areálu. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 Našel mě kapitán Karthik před třemi lety 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 a trénuje mě v tajnosti. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 Nic si nepamatuji před tím. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 nevzpomínám si odkud pocházím. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Co kdyby se Avatar vrátil? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 A ona... 9 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 nebo on... 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 nebylo to hrozné? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 co bys dělal ty? 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Pavi, pozor! 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Ohýbání země a ohýbání vzduchu? 14 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Viděl jsem to na vlastní oči. 15 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 co jsi viděl? 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 Avatar. 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Datu! 18 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Omlouvám se za zpoždění... ještě jednou. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,364 Utrácel jsem každou chvíli, kterou dostanu 20 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 při pohledu na Ukiho zmizení. 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 Zatím žádné odpovědi, 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 ale znáš mě, Jsem otravný optimista! 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Všechno v pořádku? 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 Cítím? 25 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Neměl jsem moc času se vykoupat od té doby, co Ellora začala... 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 no, rozpadat se. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Krásně voníš, dobře? 28 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Byli jsme jen... 29 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 plánování našich směn. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Hej, řekl bys mi kdyby něco divného 31 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 se dělo na brigádě, ne? 32 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Samozřejmě! Ano, ale upřímně, brigáda je úplně normální. 33 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Nuda, dokonce! Ach, tak nudné. 34 00:01:38,132 --> 00:01:39,663 Jen, víš, prorážet bouřkové mraky, 35 00:01:39,667 --> 00:01:41,969 kopání do zadků bez tváře... ne že bych kopal, já... Psst! 36 00:01:42,069 --> 00:01:43,629 Víš, protože Jsem se vzduchem, um... 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 Co vás nutí přemýšlet děje se něco divného? 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 No, stráže mluvili. 39 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Jeden viděl ohýbajícího se kadeta ohýbání více prvků. 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Což by znamenalo... 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 Avatar se vrátil. 42 00:02:01,054 --> 00:02:02,956 No, nemůžete tomu věřit všechno, co slyšíš! 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,459 Chci říct, víš Jednou mi řekl velitel Bountan 44 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 viděl tančícího lemura v Harshlands! 45 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Heh. Šílený! 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 To není vtip, Jae. 47 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Pokud je vůbec šance Avatar by se mohl vrátit... 48 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Mysli na nebezpečí byli bychom uvnitř. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Poslouchej, Datu... 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Hej, co je tohle? 51 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Oh, uh, jen jsem psal v mém, uh... 52 00:02:24,412 --> 00:02:25,413 deník. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Ó? 54 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Psaní o mně? 55 00:02:30,584 --> 00:02:31,752 Co se to tam děje? 56 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 "Avatar se skrývá mezi námi." 57 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 Oheň... 58 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 vzduch... 59 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 Voda... 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Země. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Kdysi dávno, Avatar, 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 mistr všech čtyř živlů, 63 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 vyvolal Cataclysm. 64 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Z devastace, 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 svět postavil The Seven Havens. 66 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Nyní se Avatar vrátil, 67 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 ale poprvé, jsou dva. 68 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Většina se bojí, že je zničí zase svět, 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 Ale věřím, že to zachrání. 70 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Páni, tvůj nos má víc vlasů než Geet! 71 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Veliteli, chytili jsme je zase vyklouznout ven. 72 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 Tentokrát kanalizace. 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,520 Perličková koupel by bylo vhodné. 74 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 Zrovna jsme šli k Agamovi obchod s občerstvením, kde si můžete chytit nějaké baos! 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 Baos? Plížili jsme se ven abychom hledali naše rodiče... 76 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Oh, zapomněl jsem, jak lžu zase funguje, ne? 77 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Kolikrát musíme to projít? 78 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Musíte zůstat skrytý. 79 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Možná příště, dvakrát si to rozmyslíme 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,273 než ukradnou výsluní s naším ohýbáním. 81 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Omlouvám se, veliteli. 82 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Právě jsme byli zavřeni ve sloučenině 83 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 tak dlouho. 84 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Panika The Haven nakonec utichne. 85 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 Do té doby byste měli oba zaměřit se na zvládnutí prvků. 86 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Využijte všechnu tuto nahromaděnou energii na vašem tréninku. 87 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Ano, pane! -Další trénink?! 88 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Pane, je tady kancléř! 89 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Hej! 90 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 Páni! 91 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Trénujte organizováním čisticí prostředky. Tiše. 92 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Někdo se šíří tento odpad po celé Elloře. 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,842 Nárokují si Avatara se vrátil 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,644 a Ohýbací brigáda skrývá je 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 na příkaz Rady! 96 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Kayoko, kolik fám 97 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 z Avatara viděli jsme přicházet a odcházet? 98 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 Tenhle je vytrvalý. 99 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Jdu oslovit Haven dnes ráno. Přidejte se ke mně. 100 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 Bylo by to dobré pro lidi slyšet od nás obou. 101 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Samozřejmě. -Ellora na tebe počítá. 102 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 A já taky. 103 00:04:56,597 --> 00:04:57,665 -Konečně! -Můžu dýchat! 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Děkuji, že jste mě nechali číst Ukiho záznam, veliteli. 105 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Zatím nic užitečného, ale najdeme ji. 106 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 Vím, že budeš. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Tady to přichází! 108 00:05:16,384 --> 00:05:18,452 Dobře, Nisha! Váš dech je vaše energie! 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Teď vypusťte tu sílu! 110 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 Ha! 111 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 Oh, Pavi, když se nemůžeš bránit, 112 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 aspoň stůj za svým! 113 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Stojím pod zemí! 114 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 Ahoj! 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Velmi dobře, Nisha! Zlepšujete se! 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 Pavi, ty jsi... 117 00:05:51,685 --> 00:05:52,620 Tady. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Dost ohýbání. až se vrátím, 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 boj s plamenným mečem! 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Konečně! 121 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Nisha, slyšela jsi co Jae řekl předtím? 122 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Karthik má rekordy na všech ohýbačkách. 123 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Možná ten váš tuší do naší minulosti! 124 00:06:13,607 --> 00:06:15,175 Karthik mi to už řekl všechno. 125 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 Našel mě v ulicích Ellory. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Ale jak ses tam dostal? 127 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Musí toho být víc k příběhu. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Ne, Karthik by mi to řekl. 129 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Věřím svému veliteli. Ha! 130 00:06:25,519 --> 00:06:27,254 No, co je na škodu při kontrole? 131 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 a technicky, neopustíme brigádu 132 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 takže se nemůžeme dostat do problémů. 133 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Mmm, dobře, ale jen na důkaz S Karthikem mám pravdu. 134 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 Tak jak se dostaneme přes... 135 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Kdo je připraven na druhé kolo? Hehe. 136 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 Ne, ne, ne, ne, ne. 137 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 co to děláš? 138 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Jo, co to děláš? 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 Nevím. Improvizovat? 140 00:06:58,852 --> 00:06:59,787 Argh! 141 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Hurá! Skalní bludiště! 142 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 co?! 143 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Promiň, Hamko! 144 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 Argh! Nesnáším děti! 145 00:07:17,037 --> 00:07:18,468 -Pozor, pozor. -Drž se od nich dál! 146 00:07:18,472 --> 00:07:20,432 -Nenavazujte oční kontakt. -Nevěřte brigádě. 147 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 -Jo, vůbec jim nevěř. -Už žádná tajemství! 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,145 Nic jim neříkej. 149 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Dobré ráno, Elloran starší! N-potřebujete pomoc? 150 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 „Avatar se skrývá v rámci brigády, 151 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 vydávat se za mladého ohýbače země.“ 152 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Jsou zatraceně blízko! 153 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Páni. 154 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Hmm. Sladké, s kouřovým závěrem. 155 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Možná náznak... ananasu? 156 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 Počkat, modrý inkoust? 157 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Měli bychom se rozdělit. 158 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 jdu do... hledejte stopy jinde. 159 00:08:02,149 --> 00:08:03,483 Dobrý nápad, detektive! 160 00:08:03,617 --> 00:08:05,152 Půjdu na výslech ta stará žena. 161 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Starší mají nejvíce schovat se. 162 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 datu... 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Zase vodnaté kari?! 164 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Se všemi si zasloužíme lepší jídlo nonstop práce, kterou děláme. 165 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Moje ramena mě zabíjejí! 166 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 Nechápejte mě špatně, Miluji být v brigádě, 167 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 ale skutečnost že si myslí polovina Ellory 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,879 schováváme se největším nepřítelem světa 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 je rozhodně srážení morálky. 170 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Za prvé, bouřky, 171 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 teď si musíme dělat starosti byl unesen Beztvárnými. 172 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Chudák Uki. 173 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Už mi chybí její hrozný zpěv. 174 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 Fuj! víš, asi se dočkáme 175 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 do velkých problémů kvůli tomu všemu. 176 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Nejsi tak zvědavý jako já? 177 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 V Karthikově kanceláři může být klíč 178 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 abychom věděli, co se stalo k mámě a tátovi! 179 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Bylo by hezké to vědět odkud jsme přišli. 180 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Možná hledali pro nás léta! 181 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Budou tak šťastní když je najdeme. 182 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Střílejte, co budeme dělat? 183 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 co? 184 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 Ach? co? 185 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Boj o jídlo! 186 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Zastávka! Zastávka! 187 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Myslete na příděly! 188 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 cizrn, 60 okra, 25 dolarů... 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Ha! Woo! Deset bodů! 190 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 naan! 191 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 Pojď! 192 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Pobřeží je jasné. 193 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Ha! Bleh! 194 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Datu, tady Jae. 195 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Aww 196 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Můj sladký slinták. 197 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Píšeš si deník! 198 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Oh, opravdu bych neměl. 199 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Ah-choo! 200 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 "Rada a Ohýbací brigáda 201 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 jsou lháři a zrádci Ellory 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 a musí být vystaven všemi nezbytnými prostředky..." 203 00:10:31,131 --> 00:10:32,065 Oh, Datu. 204 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Adresa Kayoko. 205 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Moji lidé z Ellory, 206 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Vím, že se bojíš. 207 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Prosím, věřte mi. 208 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Tyto fámy o návratu Avatara 209 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 Pověsti. 210 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Rada bude vždy chránit lidé z Ellory. 211 00:10:50,818 --> 00:10:52,686 Podívali jsme se do těchto obvinění 212 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 a našli ani jeden útržek důkazů. 213 00:10:55,122 --> 00:10:57,357 Podívejte se na brigádu! Skrývají démona! 214 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 Co nám to neříkáš?! 215 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Datu! -Jae? 216 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 co jsi... 217 00:11:06,599 --> 00:11:07,835 -Ne! -Ne, ne, ne, ne, ne! 218 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Molin! Tohle nebyl plán! 219 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 V klidu, velký chlape. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Všichni jste lháři! 221 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Viděl jsem Avatara na vlastní oči! 222 00:11:17,778 --> 00:11:19,780 Šířil jsem zprávy, doufají, že naši vůdci 223 00:11:19,847 --> 00:11:21,048 by konečně řekl pravdu. 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Ale bude to muset vyjít silou! 225 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Kde je Avatar?! 226 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Fuj, Mudpies! 227 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Vaše jméno zde není! 228 00:11:31,491 --> 00:11:33,593 To proto, že tam nic není zapsat! 229 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Karthik mi řekl celý příběh a... 230 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 nikdy by neudržel cokoliv ode mě. 231 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Nebo ano? 232 00:11:44,171 --> 00:11:45,205 Hmm... 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 Mmm... 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 Mm, mmm... 235 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Tajné dveře?! 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 Nechceš to udělat. 237 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Nech mě jít a můžeme si promluvit... 238 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Mrkněte na to, kancléři! 239 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Tohle není to, co jsme všichni chtěli, přísahám. 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Chceme jen pravdu. 241 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Molin, že? 242 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Váš bratranec Binh je ohýbač vzduchu v brigádě? 243 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Znám věci v Elloře byly děsivé, 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 ale co bude bolet kancléř vyřešit? 245 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Přísahám, viděl jsem Avatara. 246 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Byla to mladá dívka! 247 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 A-asi deset, 248 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 s tmavými vlasy, a měla... 249 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 jsi v pořádku? 250 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Trvalo ti to dost dlouho. 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Načasování nikdy nebylo na naší straně. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Moji spoluobčané, 253 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Osobně to prošetřím tato obvinění. 254 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 A pokud je to pravda, budu přísně trestat 255 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 kdokoli skrývá Avatara. 256 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Temné dny Destroyeru dávno uplynuly. 257 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Nyní je věk větru a písku. 258 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Společně stojíme pevně. 259 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 Pro přežití Ellory! 260 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 Pro přežití Ellory! 261 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Datu, já... 262 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Našel jsem tohle. 263 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Četl jsi to?! 264 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Já... jen jsem ventiloval! 265 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Nic z toho jsem nemyslel vážně a... 266 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 Něco se děje v Elloře, Jae. 267 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 Nevím, co to je, ale... bojím se. 268 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Bude to v pořádku. slibuji. 269 00:13:47,260 --> 00:13:48,962 Podívejte se na tu zvláštní lucernu, Nisha! 270 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Páni. Je to mapa? starého světa? 271 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Oh, hej, pěkný škrábanec! 272 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 Ach ano! 273 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Karthik mi to nikdy neřekl o tomto místě. 274 00:14:03,110 --> 00:14:03,843 Hmm... 275 00:14:05,345 --> 00:14:06,313 Hmm? 276 00:14:06,413 --> 00:14:07,814 Akasha Elloře! 277 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Hlásit se ihned! 278 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 -Vyhýbáte se svým povinnostem! - Jejda. 279 00:14:11,551 --> 00:14:12,519 Ooh! 280 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Moje rodina... 281 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Čekali jsme na tebe. 282 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Karthik mě v Elloře nenašel. 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Byl jsem v Harshlands, 284 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 nosit tento náramek. 285 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Nisha, podívej! 286 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Stejné, stejné! 287 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Znamená to? Karthik mi lhal? 288 00:14:49,022 --> 00:14:50,702 Rád se podělím 289 00:14:50,790 --> 00:14:52,559 záznamy Bendera. 290 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Cokoli, co by dokázalo Avatara se v našich řadách neskrývá. 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Možná si toho nikdo nevšimne? 292 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 Tady je každý ohýbač to bylo v našich řadách 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,842 - za posledních 50 let. -Děkuju. 294 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Doufejme, že to dá lidé v pohodě. 295 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 Nejsem zvyklý abych ztratil půdu pod nohama. 296 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 To je ten šok. Jen se posaďte. 297 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 Dovolte mi, abych vás přivedl něco teplého k pití. 298 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 Nemazluj se se mnou. 299 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Nemusíš být kancléř se mnou. 300 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Mmm! Mm-mm-mm! 301 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 „Máme Avatara. 302 00:15:33,033 --> 00:15:34,534 Je to mladá dívka tady v Elloře. 303 00:15:34,634 --> 00:15:36,970 Pokud chcete vědět více, pošli toho chřestýše 304 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 zpět se zprávou." 305 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Avatar? Jen jeden? 306 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Poslat to zpět? 307 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 No, proč by si to nenechal? 308 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Jsou to nejlepší mazlíčci! 309 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Promiň, pokračuj. 310 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Jak se držíš? 311 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Brigáda, myslím. 312 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Čestně? Jsme v bodě zlomu. 313 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Potřebujeme více Benderů. Co kdybychom kontaktovali... 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Znáš zákon. 315 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Žádná komunikace s ostatními Havens 316 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 pokud to není nařízeno ze strany Rady. 317 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Karthik, co to je? 318 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 Rádio! 319 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Už jste kontaktovali ostatní Havens? 320 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 Ta věc? 321 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 Je to jen rozbitá relikvie ze Starého světa. 322 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Víš, že sbírám starožitnosti. 323 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 Jen se podívejme. 324 00:16:30,323 --> 00:16:31,258 Ó! 325 00:16:31,358 --> 00:16:32,092 Vidět? 326 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Jen kus šrotu. 327 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 je mi to líto. 328 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Teď jsem paranoidní já. 329 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Zastavili jsme radikála dnes ráno. 330 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Všichni si zasloužíme půl dne. 331 00:16:42,335 --> 00:16:43,770 Možná máš pravdu. 332 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Ještě jednou děkuji, Karthik. Za všechno. 333 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Karthik! Našli jste nás! 334 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Teď se musíš schovat! 335 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Uvědomujete si, jak blízko měl být odhalen?! 336 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 -Kolikrát musím... -Lhal jsi mi! 337 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 W-W-O čem to mluvíš? 338 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Nikdy jsi mi neřekl, že jsi mě našel v Harshlands! 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 S tímto náramkem! 340 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Jo a někdo ti dal tip! 341 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 kdo to byl?! Nějaký mizerný lovec odměn? 342 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Co udělali našim rodičům? 343 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Řekni nám to hned nebo já... 344 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 spálit tato pyžama! Hmph! 345 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Mm-hmm... 346 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Dva výpadky v jeden den. 347 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Vedou mě větry. 348 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 Žádní lovci odměn. 349 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Vaši rodiče mě kontaktovali. 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 před třemi lety, Dostal jsem tu zprávu. 351 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Když jsem odpověděl, byl jsem nasměrován 352 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 na místo vyzvednutí na východním okraji. 353 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Řekl Avatar bude nosit ten náramek. 354 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Ale na mé cestě na stránky, 355 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 chytil jsem se v náhlé písečné bouři. 356 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Když se mi to konečně podařilo na místo vyzvednutí, 357 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 nebylo nic než písek. 358 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Pak jsem něco zahlédl podivné v Harshlands. 359 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Tehdy jsem tě našel. 360 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Čekali jsme na tebe. 361 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Tak tohle jsou oba od mámy a táty. 362 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Nisha, myslím, že to říká pravda. 363 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 A co Pavi? Proč ne řekli ti o ní naši rodiče? 364 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 opravdu nevím. 365 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Byl jsem stejně překvapen, když jsem se to dozvěděl o její existenci jako ty. 366 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Měl jsi mi to říct! 367 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 Oh, Nisha. 368 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Od té doby, co jsem tě potkal, 369 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 chtěl jsi patřit někde. 370 00:18:44,424 --> 00:18:46,359 Jen jsem tě chtěl chránit z představy 371 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 že tvoji rodiče... 372 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 nemyslel si, že patříš s nimi. 373 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 je mi to moc líto. 374 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Víš, co se stalo? našim rodičům? 375 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Nikdy jsem je nepotkal. 376 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Možná zemřeli v bouři. 377 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Nebo možná ještě jsou. 378 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Vy! 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,457 Omlouvám se, veliteli Karthiku, 380 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 snažili jsme se je sledovat, 381 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 ale způsobily nějaký... zmatek. 382 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 Ztratili jsme 75 dávek kari v bitvě. 383 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Mám je dát na úklidovou službu? 384 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Myslím, že byli stačí na jeden den. 385 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 Uh, promiňte, veliteli. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Já-jen jsem bral nějaký čas na... 387 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 odrážet. 388 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 To je v pořádku, Jae. 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Určitě bylo takový zmrzlinový den. 390 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 C-velitel Karthik, 391 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 dnes s Molinem... 392 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Proč neuklidnit jeho obavy 393 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 než ho umlčet násilím? 394 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Molin byl odhalující identitu dívek. 395 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Musíte si pamatovat vaše primární poslání 396 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 jako člen Bílého lotosu. 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 S úctou, pane, než jsem potkal Pavi, 398 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Bál jsem se Avatara jako zbytek Havenu. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 změnil jsem se. 400 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Neměli bychom dát všem v Elloře stejnou šanci? 401 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Viděl jsi, co se stalo když jeden muž věděl 402 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 jen část pravdy. 403 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Představte si ho tisíckrát více. 404 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Varoval jsem tě od začátku. 405 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Vstup do Bílého lotosu nebylo by to snadné. 406 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Jednoho dne, abych ty dívky ochránil, 407 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 budete muset udělat těžká rozhodnutí, 408 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 jako já. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Poznám ty správné, které mám vyrobit. 410 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 To doufám. 411 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Mysleli si naši rodiče Nemohl jsem být Avatar 412 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 kvůli mé noze? 413 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Pokud si to mysleli, pak dobrou jízdu! 414 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Kdo potřebuje hloupé rodiče jako oni? 415 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 Ach! 416 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 já jsem... 417 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Jsem rád, že se mě vzdali. 418 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Máma a táta tě chtěli mít to. 419 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Možná měl Karthik pravdu. 420 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Možná to bylo lepší neznající pravdu. 421 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Bez ohledu na to, co objevíme, 422 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 budeme tomu čelit společně. 423 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Zůstala jsi se mnou, sestřičko. 424 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Jsem jako roztoči. 425 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 A já nikam nejdu! 426 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Dvojitý slib. 427 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Jsi tak hrubý. 428 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Akasha Elloře. jsi tam? 429 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Akasha, tohle je Ellora. 430 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Řekni to ostatním. 431 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Slovo o návratu Avatara 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 se šíří.