1
00:00:05,306 --> 00:00:06,540
আপনি কোন জেলার?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,209
আমি এখানে কম্পাউন্ডে থাকি।

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
ক্যাপ্টেন কার্তিক আমাকে খুঁজে পেলেন
তিন বছর আগে

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
এবং আমাকে গোপনে প্রশিক্ষণ দেয়।

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,947
আমার কিছুই মনে নেই
তার আগে

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
মনে নেই
আমি যেখান থেকে এসেছি।

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,586
যদি অবতার ফিরে আসে?

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,088
এবং সে...

9
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
অথবা সে...

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
ভয়ঙ্কর ছিল না?

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
আপনি কি করবেন?

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
পাভি, সাবধান!

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,069
পৃথিবী নমন এবং বায়ু নমন?

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,741
কি দেখলেন?

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,976
অবতার।

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,527
দাতু !

18
00:00:59,627 --> 00:01:01,662
দেরী করার জন্য দুঃখিত... আবার.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
আমি খরচ করা হয়েছে
প্রতি মুহূর্তে আমি পাই

20
00:01:03,431 --> 00:01:05,266
উকির অন্তর্ধানের দিকে তাকাচ্ছেন।

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
এখনো কোন উত্তর নেই,

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,571
কিন্তু তুমি আমাকে জানো,
আমি বিরক্তিকরভাবে আশাবাদী!

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
সবকিছু ঠিক আছে?

24
00:01:14,708 --> 00:01:16,410
আমি কি গন্ধ পাচ্ছি?

25
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
আমার স্নান করার বেশি সময় নেই
ইলোরা শুরু হওয়ার পর থেকে...

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,615
ভাল, পতনশীল.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,117
আপনি চমৎকার গন্ধ, ঠিক আছে?

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
আমরা শুধু ছিলাম, আহ...

29
00:01:25,051 --> 00:01:26,420
আমাদের শিফটের পরিকল্পনা করছি।

30
00:01:28,122 --> 00:01:30,624
আরে, আপনি আমাকে বলবেন
অদ্ভুত কিছু হলে

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
ঘটছিল
ব্রিগেডে, তাই না?

32
00:01:32,693 --> 00:01:36,264
অবশ্যই! হ্যাঁ, কিন্তু সত্যি বলছি,
ব্রিগেড সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
বিরক্তিকর, এমনকি! আহ, তাই নিস্তেজ.

34
00:01:38,132 --> 00:01:39,663
শুধু জানো,
ঝড়ের মেঘ ছুড়ে মারছে,

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,969
মুখবিহীন নিতম্বে লাথি মারা...
আমি যে লাথি মারি না, আমি... Psst!

36
00:01:42,069 --> 00:01:43,629
আপনি জানেন, কারণ
আমি বাতাসের সাথে আছি, উম...

37
00:01:43,704 --> 00:01:46,006
কি ভাবায়
অদ্ভুত কিছু হচ্ছে?

38
00:01:46,807 --> 00:01:49,009
আচ্ছা, রক্ষীরা
কথা বলা হয়েছে

39
00:01:50,144 --> 00:01:53,146
একজন বাঁকানো ক্যাডেটকে দেখল
একাধিক উপাদান নমন।

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
যার মানে হবে...

41
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
অবতার ফিরে এসেছে।

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,956
ভাল, আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না
আপনি সবকিছু শুনতে!

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
মানে, আপনি জানেন
কমান্ডার বাউন্টান একবার আমাকে বলেছিলেন

44
00:02:05,559 --> 00:02:08,929
তিনি একজন নাচতে থাকা লেমুর লোককে দেখেছেন
হার্শল্যান্ডে!

45
00:02:08,996 --> 00:02:10,830
হে. পাগলের !

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
এটা একটা রসিকতা নয়, জাই.

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
এমনকি যদি একটি সুযোগ আছে
অবতার ফিরে আসতে পারে...

48
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
মানে, বিপদের কথা ভাবুন
আমরা হবে.

49
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
শোন দাতু...

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
আরে, এটা কি?

51
00:02:22,276 --> 00:02:24,312
ওহ, আমি শুধু লিখছিলাম
আমার মধ্যে, উহ...

52
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
জার্নাল

53
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
ওহ?

54
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
আমাকে নিয়ে লিখছেন?

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,752
সেখানে কি হচ্ছে?

56
00:02:36,656 --> 00:02:40,194
"অবতার আমাদের মধ্যে লুকিয়ে আছে।"

57
00:02:45,333 --> 00:02:46,534
আগুন...

58
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
বায়ু...

59
00:02:48,336 --> 00:02:49,403
জল...

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,239
পৃথিবী

61
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
অনেক আগে, অবতার,

62
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
চারটি উপাদানের মালিক,

63
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
প্রলয়কে সামনে এনেছে।

64
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
ধ্বংসের বাইরে,

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
বিশ্ব দ্য সেভেন হ্যাভেন তৈরি করেছে।

66
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
এখন, অবতার ফিরে এসেছে,

67
00:03:05,719 --> 00:03:08,656
কিন্তু প্রথমবার,
দুটি আছে

68
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
অধিকাংশই ভয় পায় তারা ধ্বংস হয়ে যাবে
আবার পৃথিবী,

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
তবে আমি বিশ্বাস করি, তারা এটা রক্ষা করবে।

70
00:03:28,075 --> 00:03:31,512
বাহ, আপনার নাকে আরও চুল আছে
গীতের চেয়ে!

71
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
কমান্ডার, আমরা তাদের ধরেছি
আবার লুকিয়ে আউট

72
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
এই সময়, নর্দমা.

73
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
একটি বুদবুদ স্নান
উপযুক্ত হবে।

74
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
আমরা শুধু আগামের দিকে যাচ্ছিলাম
কিছু বাওস দখল করতে নাস্তার দোকান!

75
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
বাওস? আমরা লুকোচুরি করছিলাম
আমাদের বাবা-মাকে খুঁজতে...

76
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
ওহ, আমি ভুলে গেছি কিভাবে মিথ্যা
আবার কাজ করে, তাই না?

77
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
কতবার
আমাদের কি এর উপর যেতে হবে?

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,002
আপনাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।

79
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
হয়তো পরের বার,
আমরা দুবার চিন্তা করব

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,273
লাইমলাইট চুরি করার আগে
আমাদের নমন সঙ্গে.

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
আমি দুঃখিত, কমান্ডার.

82
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
আমরা শুধু cooped করা হয়েছে
যৌগ মধ্যে

83
00:04:03,411 --> 00:04:04,678
এতদিন ধরে

84
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
হ্যাভেনের আতঙ্ক
শেষ পর্যন্ত মারা যাবে।

85
00:04:08,282 --> 00:04:11,719
ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনার উভয়ই উচিত
উপাদান আয়ত্তে ফোকাস.

86
00:04:11,819 --> 00:04:14,922
এই পেন্ট আপ শক্তি সব ব্যবহার করুন
আপনার প্রশিক্ষণের উপর।

87
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
-হ্যাঁ স্যার!
-আরো প্রশিক্ষণ?!

88
00:04:18,058 --> 00:04:19,860
স্যার, চ্যান্সেলর এখানে!

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
আরে!

90
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
ছিঃ!

91
00:04:24,665 --> 00:04:27,668
আয়োজন করে ট্রেন
পরিচ্ছন্নতার সরবরাহ। চুপচাপ।

92
00:04:29,803 --> 00:04:33,040
কেউ ছড়াচ্ছে
ইলোরা জুড়ে এই আবর্জনা।

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,842
তারা অবতার দাবি করে
ফিরে এসেছে

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
এবং নমন ব্রিগেড
তাদের লুকিয়ে রাখে

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
কাউন্সিলের নির্দেশে!

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,580
কায়কো, কত গুজব

97
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
অবতার
আমরা কি আসা যাওয়া দেখেছি?

98
00:04:41,582 --> 00:04:43,784
এই এক অবিরাম.

99
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
আমি হ্যাভেন সম্বোধন করতে যাচ্ছি
আজ সকালে আমার সাথে যোগ দিন.

100
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
এটা মানুষের জন্য ভাল হবে
আমাদের উভয়ের কাছ থেকে শুনতে।

101
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
-অবশ্যই।
- ইলোরা আপনার উপর নির্ভর করছে।

102
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
আর আমিও তাই।

103
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
-অবশেষে !
-আমি শ্বাস নিতে পারি!

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
আমাকে পড়তে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
উকির রেকর্ড, কমান্ডার।

105
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
এখনও কোন কাজে লাগেনি,
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাব।

106
00:05:06,173 --> 00:05:07,174
আমি জানি আপনি হবে.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
এখানে এটা আসে!

108
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
ভালো, নিশা!
আপনার শ্বাস আপনার শক্তি!

109
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
এখন যে শক্তি আউট যাক!

110
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
হা!

111
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
ওহ, পাভি,
যদি আপনি প্রতিহত করতে না পারেন,

112
00:05:29,497 --> 00:05:31,064
অন্তত আপনার জায়গা দাঁড়ান!

113
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
আমি মাটির নিচে দাঁড়িয়ে আছি!

114
00:05:39,206 --> 00:05:40,908
আইয়া!

115
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
খুব ভালো, নিশা!
আপনি উন্নতি করছেন!

116
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
পাভি, তুমি...

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,620
সেখানে।

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
যথেষ্ট নমন. যখন ফিরে আসি,

119
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
জ্বলন্ত তলোয়ার লড়াই!

120
00:06:03,296 --> 00:06:04,364
অবশেষে !

121
00:06:05,966 --> 00:06:08,836
নিশা, শুনেছ?
জা আগে কি বলেছে?

122
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
কার্তিকের রেকর্ড আছে
সব benders উপর.

123
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
হয়তো আপনার একটি সূত্র আছে
আমাদের অতীতে!

124
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
কার্তিক আমাকে আগেই বলেছে
সবকিছু

125
00:06:15,275 --> 00:06:17,978
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
ইলোরার রাস্তায়।

126
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
কিন্তু তুমি সেখানে কিভাবে এলে?

127
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
আরো হতে হবে
গল্পের কাছে

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
নাহ, কার্তিক আমাকে বলতো।

129
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
আমি আমার কমান্ডারকে বিশ্বাস করি। হা!

130
00:06:25,519 --> 00:06:27,254
আচ্ছা, ক্ষতি কি
পরীক্ষায়?

131
00:06:27,354 --> 00:06:29,890
এবং প্রযুক্তিগতভাবে,
আমরা ব্রিগেড ছাড়ছি না

132
00:06:30,023 --> 00:06:32,025
যাতে আমরা সমস্যায় পড়তে না পারি।

133
00:06:32,125 --> 00:06:36,396
Mmm, ঠিক আছে, কিন্তু শুধুমাত্র প্রমাণ করতে
আমি কার্তিক সম্পর্কে ঠিক.

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
তাহলে আমরা কীভাবে পাড়ি দেবো...

135
00:06:39,232 --> 00:06:42,102
দুই রাউন্ডের জন্য কে প্রস্তুত? হেহে।

136
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
না, না, না, না, না, না।

137
00:06:53,447 --> 00:06:55,082
আপনি কি করছেন?

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,084
হ্যাঁ, আপনি কি করছেন?

139
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
আমি জানি না ইম্প্রোভাইজিং?

140
00:06:58,852 --> 00:06:59,787
আরগ!

141
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
উহু! রক গোলকধাঁধা!

142
00:07:06,527 --> 00:07:07,628
হাহ?!

143
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
দুঃখিত, হামকা!

144
00:07:14,568 --> 00:07:16,937
আরগ! আমি শিশুদের ঘৃণা করি!

145
00:07:17,037 --> 00:07:18,468
- বাইরে তাকাও, বাইরে তাকাও।
- তাদের থেকে দূরে থাকুন!

146
00:07:18,472 --> 00:07:20,432
- চোখের যোগাযোগ করবেন না।
-ব্রিগেডকে বিশ্বাস করবেন না।

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-হ্যাঁ, ওদেরকে একদমই বিশ্বাস করবেন না।
-আর কোন গোপন কথা!

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
তাদের কিছু বলবেন না।

149
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
সকাল, ইলোরান বড়!
N- সাহায্য প্রয়োজন?

150
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
"অবতার লুকিয়ে আছে
ব্রিগেডের মধ্যে,

151
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
একজন তরুণ আর্থ বেন্ডার হিসাবে জাহির করা।"

152
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
তারা খুব কাছাকাছি!

153
00:07:40,159 --> 00:07:41,294
ছিঃ

154
00:07:48,969 --> 00:07:52,172
হুম। মিষ্টি, স্মোকি ফিনিস সহ।

155
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
সম্ভবত একটি ইঙ্গিত ... আনারস?

156
00:07:54,542 --> 00:07:57,310

দাঁড়াও, নীল কালি?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
আমাদের বিভক্ত হওয়া উচিত।

158
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
আমি যাচ্ছি...
অন্য কোথাও ক্লুস চেক করুন।

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
গুড আইডিয়া, গোয়েন্দা বন্ধু!

160
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
আমি জেরা করব
সেই বুড়ি

161
00:08:05,285 --> 00:08:08,321
বয়স্কদের আছে সবচেয়ে বেশি
লুকাতে

162
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
দাতু...

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
আবার জলের তরকারি?!

164
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
আমরা সবার সাথে আরও ভাল খাবারের দাবিদার
আমরা যে অবিরাম কাজ করছি।

165
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
আমার কাঁধ আমাকে মারছে!

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,975
আমাকে ভুল বুঝো না,
আমি ব্রিগেডে থাকতে ভালোবাসি,

167
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
কিন্তু বাস্তবতা
ইলোরা যে অর্ধেক মনে করে

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,879
আমরা লুকিয়ে আছি
বিশ্বের সবচেয়ে বড় শত্রু

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,847
নিশ্চিতভাবে হয়
মনোবল কমিয়ে আনা।

170
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
প্রথমত, ঝড়,

171
00:08:35,515 --> 00:08:38,719
এখন আমাদের চিন্তা করতে হবে
ফেসলেস দ্বারা অপহরণ করা হচ্ছে।

172
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
বেচারা উকি।

173
00:08:40,386 --> 00:08:42,655
আমি ইতিমধ্যে তার ভয়ঙ্কর গান মিস.

174
00:08:42,756 --> 00:08:44,725
ইয়াক! তুমি জানো,
আমরা সম্ভবত পেতে যাচ্ছি

175
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
এই সব জন্য বড় সমস্যা.

176
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
তুমি কি আমার মতো কৌতূহলী নও?

177
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
কার্তিকের অফিসে
মূল হতে পারে

178
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
কি হয়েছে তা জানার জন্য
মা এবং বাবার কাছে!

179
00:08:53,634 --> 00:08:56,236
জানতে পারলে ভালো লাগবে
আমরা কোথা থেকে এসেছি।

180
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
হয়তো তারা খুঁজছে
বছর ধরে আমাদের জন্য!

181
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
তারা খুব খুশি হবে
যখন আমরা তাদের খুঁজে পাই।

182
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
গুলি, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

183
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
হুহ?

184
00:09:09,817 --> 00:09:11,384
আহ? হুহ?

185
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
খাবার লড়াই!

186
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
থামো! থামো!

187
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
রেশনের কথা ভাবুন!

188
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
357টি ছোলা, 60টি ওকড়া,
২৫ নান...

189
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
হা! উঃ! দশ পয়েন্ট!

190
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
26 নান!

191
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
এসো!

192
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
উপকূল পরিষ্কার।

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,226
হা! ব্লেহ !

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
দাতু, এটা জাই।

195
00:10:00,801 --> 00:10:02,402
উঃ

196
00:10:02,502 --> 00:10:04,037
আমার মিষ্টি স্লব.

197
00:10:06,940 --> 00:10:09,910
তুমি একটা ডায়েরি রাখছ!

198
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
ওহ, আমি সত্যিই উচিত না.

199
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
আহ-ছু!

200
00:10:20,921 --> 00:10:22,990
"পরিষদ
এবং নমন ব্রিগেড

201
00:10:23,090 --> 00:10:26,493
তারা মিথ্যাবাদী এবং ইলোরার প্রতি বিশ্বাসঘাতক

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
এবং উন্মুক্ত করা আবশ্যক
যে কোন উপায়ে প্রয়োজন..."

203
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
ওহ, দাতু।

204
00:10:34,301 --> 00:10:35,703
কায়োকোর ঠিকানা।

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
আমার ইলোরার মানুষ,

206
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।

207
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
আমাকে বিশ্বাস করুন.

208
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
এই গুজব
অবতারের প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে

209
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
গুজব।

210
00:10:46,914 --> 00:10:50,150
কাউন্সিল সবসময় রক্ষা করবে
ইলোরার মানুষ।

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
আমরা দেখেছি
এসব অভিযোগে

212
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
এবং পাওয়া গেছে
প্রমাণের এক টুকরো নয়।

213
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
ব্রিগেড চেক!
তারা শয়তান লুকিয়ে আছে!

214
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
আপনি আমাদের কি বলছেন না?!

215
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
-দাতু !
-জাই?

216
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
তুমি কি...

217
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
-নাহ!
-না, না, না, না, না!

218
00:11:07,968 --> 00:11:09,636
মলিন ! এই পরিকল্পনা ছিল না!

219
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
এটা সহজ, বড় লোক নিন.

220
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
আপনি সব মিথ্যাবাদী!

221
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
অবতার দেখলাম
আমার নিজের দুই চোখ দিয়ে!

222
00:11:17,778 --> 00:11:19,780
খবরটা ছড়িয়ে দিলাম,
আশা করি আমাদের নেতারা

223
00:11:19,847 --> 00:11:21,048
অবশেষে সত্য বলবে।

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
তবে বের হতে হবে
জোর করে!

225
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
অবতার কোথায়?!

226
00:11:28,388 --> 00:11:30,123
উফ, মাডপিস!

227
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
আপনার নাম এখানে নেই!

228
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
কারণ সেখানে কিছুই নেই
লিখতে!

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
কার্তিক আমাকে বলল
পুরো ঘটনা এবং...

230
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
সে কখনো রাখবে না
আমার কাছ থেকে কিছু

231
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
নাকি সে করবে?

232
00:11:44,171 --> 00:11:45,205
হুম...

233
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
হুম...

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,309
মিম, হুম...

235
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
গোপন দরজা?!

236
00:11:55,849 --> 00:11:58,251
আপনি এটা করতে চান না.

237
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
আমাকে যেতে দাও এবং আমরা কথা বলতে পারি...

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
এটা জিপ, চ্যান্সেলর!

239
00:12:02,522 --> 00:12:05,025
এটা আমরা সবাই চাই না,
আমি শপথ করছি।

240
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
আমরা শুধু সত্য চাই।

241
00:12:13,433 --> 00:12:14,734
মলিন, তাই না?

242
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
আপনার চাচাতো ভাই বিন একটি বায়ু বেন্ডার
ব্রিগেডে?

243
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
আমি ইলোরার জিনিস জানি
ভীতিকর হয়েছে,

244
00:12:24,211 --> 00:12:26,546
কিন্তু কি ব্যাথা হবে
চ্যান্সেলর সমাধান করবেন?

245
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
দিব্যি, অবতার দেখেছি।

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,283
সে তো যুবতী ছিল!

247
00:12:30,417 --> 00:12:31,584
A- প্রায় দশ,

248
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
কালো চুল দিয়ে,
এবং - এবং তার ছিল...

249
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
তুমি ঠিক আছো?

250
00:12:44,597 --> 00:12:45,833
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল।

251
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
টাইমিং কখনো হয়নি
আমাদের পাশে

252
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
আমার সহ নাগরিক,

253
00:12:54,641 --> 00:12:57,845
আমি ব্যক্তিগতভাবে তদন্ত করব
এই অভিযোগ.

254
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
আর যদি সত্যি হয়,
কঠিন শাস্তি দেব

255
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
যে কেউ অবতার লুকিয়ে আছে।

256
00:13:02,983 --> 00:13:06,453
ধ্বংসকারীর অন্ধকার দিন
দীর্ঘ পেরিয়ে গেছে।

257
00:13:06,553 --> 00:13:09,622
এখন বাতাস আর বালির যুগ।

258
00:13:09,722 --> 00:13:13,460
একসাথে, আমরা শক্ত হয়ে দাঁড়াই।

259
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
ইলোরা বেঁচে থাকার জন্য!

260
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
ইলোরা বেঁচে থাকার জন্য!

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
দাতু, আমি...

262
00:13:23,736 --> 00:13:24,938
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

263
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
আপনি এটা পড়েছেন?!

264
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
আমি... আমি শুধু নিক্ষেপ করছিলাম!

265
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
আমি এটার কিছুই বোঝাতে চাইনি, এবং...

266
00:13:31,244 --> 00:13:34,447
কিছু একটা হচ্ছে
ইলোরা, জে.

267
00:13:34,514 --> 00:13:37,951
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু... আমি ভয় পাচ্ছি।

268
00:13:38,952 --> 00:13:41,554
এটা ঠিক হবে. আমি কথা দিচ্ছি।

269
00:13:47,260 --> 00:13:48,962
এই অদ্ভুত লণ্ঠন দেখো,
নিশা !

270
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
ছিঃ এটি একটি মানচিত্র
পুরাতন বিশ্বের?

271
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
ওহ, আরে, একটি সুন্দর ব্যাকস্ক্র্যাচার!

272
00:13:54,534 --> 00:13:57,304
ওহ, হ্যাঁ!

273
00:13:57,370 --> 00:14:00,740
কার্তিক আমাকে কখনো বলেনি
এই জায়গা সম্পর্কে।

274
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
হুম...

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,313
হুম?

276
00:14:06,413 --> 00:14:07,814
ইলোরার কাছে আকাশ!

277
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
অবিলম্বে রিপোর্ট করুন!

278
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
-আপনি আপনার দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছেন!
-উফ।

279
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
ওহ!

280
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
আমার পরিবার...

281
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

282
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
কার্তিক আমাকে ইলোরাতে খুঁজে পায়নি।

283
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
আমি হার্শল্যান্ডে ছিলাম,

284
00:14:37,444 --> 00:14:39,980
এই ব্রেসলেট পরা।

285
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
নিশা, দেখো!

286
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
একই, একই!

287
00:14:46,519 --> 00:14:48,888
তার মানে কি
কার্তিক আমাকে মিথ্যে বলেছে?

288
00:14:49,022 --> 00:14:50,702
আমি ভাগ খুশি

289
00:14:50,790 --> 00:14:52,559
বেন্ডার রেকর্ড।

290
00:14:52,659 --> 00:14:55,495
অবতার প্রমাণ করতে যা কিছু
আমাদের পদে লুকিয়ে নেই।

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
হয়তো কেউ খেয়াল করবে না?

292
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
এখানে প্রতিটি bender আছে
যে আমাদের পদমর্যাদার মধ্যে হয়েছে

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
- গত 50 বছর ধরে।
-ধন্যবাদ।

294
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
আশা করি, এই রাখা হবে
মানুষ স্বস্তিতে।

295
00:15:14,547 --> 00:15:17,784
আমি ব্যবহার করা হয় না
আমার পা হারানোর জন্য

296
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
এটা শক. শুধু বসুন।

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,155
আমাকে তোমাকে নিয়ে আসতে দাও
গরম কিছু পান করুন।

298
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
আমাকে চোদন না.

299
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
আপনি হতে হবে না
আমার সাথে চ্যান্সেলর।

300
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
মম! মিমি-মিমি!

301
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
"আমাদের অবতার আছে।

302
00:15:33,033 --> 00:15:34,534
সে একজন যুবতী
এখানে ইলোরাতে।

303
00:15:34,634 --> 00:15:36,970
আরো জানতে চাইলে,
এই র‍্যাটেল-ভেন পাঠাও

304
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
একটি বার্তা দিয়ে ফিরে।"

305
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
অবতার? শুধু একটা?

306
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
ফেরত পাঠাবেন?

307
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
আচ্ছা, সে রাখবে না কেন?

308
00:15:45,145 --> 00:15:47,147
তারা সেরা পোষা প্রাণী!

309
00:15:47,580 --> 00:15:49,316
দুঃখিত, চালিয়ে যান।

310
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

311
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
ব্রিগেড, মানে.

312
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
সততার সাথে?
আমরা একটি ব্রেকিং পয়েন্ট এ আছি.

313
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
আমাদের আরও বেন্ডার দরকার।
আমরা যোগাযোগ করলে কি হবে...

314
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
আপনি আইন জানেন.

315
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
যোগাযোগ নেই
অন্যান্য হ্যাভেনদের সাথে

316
00:16:06,566 --> 00:16:08,801
যদি না এটি নির্ধারিত হয়
কাউন্সিল দ্বারা।

317
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
কার্তিক, এটা কি?

318
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
রেডিওটি !

319
00:16:14,274 --> 00:16:16,776
আপনি ইতিমধ্যে যোগাযোগ করেছেন
অন্যান্য হ্যাভেনস?

320
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
ঐ জিনিসটা?

321
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
এটা শুধু একটি ভাঙা ধ্বংসাবশেষ
পুরাতন বিশ্ব থেকে।

322
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
আপনি জানেন আমি প্রাচীন জিনিসপত্র সংগ্রহ করি।

323
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
চলুন শুধু দেখা যাক.

324
00:16:30,323 --> 00:16:31,258
ওহ!

325
00:16:31,358 --> 00:16:32,092
দেখবেন?

326
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
শুধু স্ক্র্যাপ একটি হাঙ্ক.

327
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
আমি দুঃখিত

328
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
এখন আমি একজন প্যারানয়েড।

329
00:16:37,630 --> 00:16:39,832
আমরা একটি মৌলবাদী থামিয়েছি
আজ সকালে

330
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
আমরা সবাই একটি অর্ধেক দিন প্রাপ্য.

331
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
হয়তো আপনি সঠিক.

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,739
আবার ধন্যবাদ, কার্তিক।
সবকিছুর জন্য।

333
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
কার্তিক ! আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন!

334
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
এখন তোমাকে লুকাতে হবে!

335
00:17:01,954 --> 00:17:05,192
তুমি কি বুঝবে কত কাছে
তোমাকে আবিষ্কার করা হবে?!

336
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
-আমাকে কতবার করতে হবে...
-তুমি আমাকে মিথ্যা বললে!

337
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
W-W- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

338
00:17:09,362 --> 00:17:12,398
তুমি আমাকে কখনোই বলোনি তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ
হার্শল্যান্ডে!

339
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
এই ব্রেসলেট দিয়ে!

340
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
হ্যাঁ, এবং কেউ আপনাকে টিপ দিয়েছে!

341
00:17:18,871 --> 00:17:21,241
এটা কে ছিল?!
কিছু ফালতু বাউন্টি শিকারী?

342
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
তারা আমাদের বাবা-মায়ের কী করেছিল?

343
00:17:23,376 --> 00:17:25,244
এখনই বলুন নাহলে দেব...

344
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
এই পায়জামা পোড়া! Hmph!

345
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
হুম...

346
00:17:29,816 --> 00:17:32,352
একদিনে দুটি স্ট্যান্ড-অফ।

347
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
বাতাস আমাকে পথ দেখায়।

348
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
কোন অনুগ্রহ শিকারী.

349
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
তোমার বাবা-মা আমার সাথে যোগাযোগ করেছেন।

350
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
তিন বছর আগে,
আমি সেই বার্তাটি পেয়েছি।

351
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
আমি যখন প্রতিক্রিয়া জানালাম, আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,000
একটি পিকআপ সাইটে
পূর্ব উপকণ্ঠে।

353
00:17:48,101 --> 00:17:51,003
এটা অবতার ড
যে ব্রেসলেট পরা হবে.

354
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
কিন্তু সাইটে যাওয়ার পথে,

355
00:17:53,072 --> 00:17:55,608
ধরা পড়ে গেলাম
হঠাৎ বালির ঝড়ে।

356
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
আমি অবশেষে এটা তৈরি যখন
পিকআপ স্পটে,

357
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
বালি ছাড়া কিছুই ছিল না।

358
00:18:01,281 --> 00:18:05,518
তারপর, আমি কিছু স্পট
Harshlands মধ্যে অদ্ভুত আউট.

359
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
যে যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.

360
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

361
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
তাই এই দুটি
মা এবং বাবার কাছ থেকে।

362
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
নিশা, আমার মনে হয় সে বলছে
সত্য

363
00:18:25,472 --> 00:18:28,841
পাভি সম্পর্কে কি? কেন হয়নি
আমাদের বাবা-মা তোমাকে তার সম্পর্কে বলবেন?

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,010
আমি সত্যিই জানি না.

365
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
আমি যেমন শিখে অবাক হয়েছিলাম
আপনি হিসাবে তার অস্তিত্ব সম্পর্কে.

366
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল!

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,720
ওহ, নিশা।

368
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই,

369
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
আপনি অন্তর্গত হতে চেয়েছিলেন
কোথাও

370
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
ধারণা থেকে

371
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
যে তোমার বাবা-মা...

372
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
আপনি অন্তর্গত মনে করেননি
তাদের সাথে

373
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
আমি খুবই দুঃখিত

374
00:18:55,502 --> 00:18:57,870
কি হয়েছে জানেন
আমাদের পিতামাতার কাছে?

375
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
তাদের সাথে আমার দেখা হয়নি।

376
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
হয়তো ঝড়ে তারা মারা গেছে।

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
অথবা হয়তো তারা এখনও সেখানে আছে.

378
00:19:13,186 --> 00:19:14,521
তুমি!

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
ক্ষমাপ্রার্থী, কমান্ডার কার্তিক,

380
00:19:17,524 --> 00:19:18,758
আমরা তাদের দেখার চেষ্টা করেছি,

381
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
কিন্তু তারা কিছু... অশান্তি সৃষ্টি করেছে।

382
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
আমরা 75 রেশনের তরকারি হারিয়েছি
যুদ্ধে

383
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
আমি তাদের করা উচিত
পরিচ্ছন্নতার দায়িত্বে?

384
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
আমি মনে করি তারা হয়েছে
একদিনের জন্য যথেষ্ট।

385
00:19:46,486 --> 00:19:47,720
ওহ, মাফ করবেন, কমান্ডার।

386
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
আমি- আমি শুধু নিচ্ছিলাম
কিছু সময়...

387
00:19:50,790 --> 00:19:51,858
প্রতিফলিত

388
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
এটা ঠিক আছে, Jae.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,763
এটা অবশ্যই হয়েছে
একটি আইসক্রিম দিন।

390
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
সি-কমান্ডার কার্তিক,

391
00:20:00,533 --> 00:20:02,835
আজ, মলিনের সাথে...

392
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
কেন যেন তার ভয় শান্ত হয় না

393
00:20:04,504 --> 00:20:06,306
তাকে জোর করে চুপ করার চেয়ে?

394
00:20:06,406 --> 00:20:09,242
মলিন প্রকাশ করছিল
মেয়েদের পরিচয়।

395
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন
আপনার প্রাথমিক মিশন

396
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
হোয়াইট লোটাসের সদস্য হিসাবে।

397
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার,
আমি পাভির সাথে দেখা করার আগে,

398
00:20:16,015 --> 00:20:19,085
আমি অবতারকে ভয় পেয়েছিলাম
হেভেন বাকি মত.

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
আমি বদলে গেছি।

400
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
আমাদের সবাইকে দেওয়া উচিত নয়
ইলোরাতেও একই সুযোগ?

401
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
আপনি দেখেছেন কি হয়
যখন একজন মানুষ জানত

402
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
সত্যের মাত্র অংশ।

403
00:20:26,726 --> 00:20:29,929
তাকে কল্পনা করুন
হাজার বার বেশি।

404
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
আমি আপনাকে প্রথম থেকেই সতর্ক করে দিয়েছি।

405
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
সাদা পদ্মে যোগদান
সহজ হবে না।

406
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
একদিন সেই মেয়েদের রক্ষা করতে,

407
00:20:37,103 --> 00:20:39,339
আপনি করতে হবে
কঠিন সিদ্ধান্ত,

408
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
যেমন আমার আছে।

409
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
আমি সঠিকগুলো তৈরি করতে জানব।

410
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
আমি তাই আশা.

411
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
আমাদের বাবা-মা কি ভেবেছিলেন
আমি অবতার হতে পারিনি

412
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
আমার পায়ের কারণে?

413
00:20:57,123 --> 00:21:00,259
যদি তারা মনে করত,
তাহলে ভালো পরিত্রাণ!

414
00:21:00,360 --> 00:21:02,929
যার বোকা বাবা-মা দরকার
তাদের মত?

415
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
আহা!

416
00:21:06,065 --> 00:21:07,099
আমি...

417
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
আমি খুশি যে তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

418
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
মা বাবা তোমাকে চেয়েছিল
এটা আছে

419
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
হয়তো কার্তিক ঠিকই বলেছেন।

420
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
হয়তো এটা ভালো ছিল
সত্য না জানা।

421
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
আমরা যা আবিষ্কার করি না কেন,

422
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
আমরা একসাথে এটির মুখোমুখি হব।

423
00:21:32,058 --> 00:21:33,760
আপনি আমার সাথে আটকে আছেন, বোন.

424
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
আমি রোচ-মাইটস মত.

425
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না!

426
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
যমজ-প্রতিশ্রুতি।

427
00:21:46,506 --> 00:21:47,874
আপনি খুব স্থূল.

428
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
আকাশ থেকে ইলোরা।
আপনি সেখানে?

429
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
আকাশ, এই ইলোরা।

430
00:22:02,722 --> 00:22:03,823
অন্যদের বলুন।

431
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
অবতারের প্রত্যাবর্তনের শব্দ

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
ছড়িয়ে পড়ছে।