1 00:00:00,989 --> 00:00:03,058 *feszült zene szól* 2 00:00:05,327 --> 00:00:06,561 Melyik kerületből származol? 3 00:00:06,661 --> 00:00:08,230 Itt lakom a telepen. 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,165 Karthik kapitány talált rám három évvel ezelőtt 5 00:00:10,265 --> 00:00:11,566 és titokban kiképez engem. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,968 nem emlékszem semmire előtte. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,638 nem emlékszem honnan származom vagy. 8 00:00:16,705 --> 00:00:18,607 Mi van, ha az Avatar visszajött? 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,109 És ő... 10 00:00:20,209 --> 00:00:21,210 vagy ő... 11 00:00:21,343 --> 00:00:23,478 nem volt borzalmas? 12 00:00:24,045 --> 00:00:25,046 mit tennél? 13 00:00:25,147 --> 00:00:27,616 * éteri zene szól * 14 00:00:29,751 --> 00:00:31,253 Pavi, vigyázz! 15 00:00:32,387 --> 00:00:35,090 Földhajlítás és léghajlítás? 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,159 -[zihálás] - [nehéz légzés] 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,561 a saját szememmel láttam. 18 00:00:39,694 --> 00:00:40,762 mit láttál? 19 00:00:41,396 --> 00:00:42,997 Az Avatár. 20 00:00:44,065 --> 00:00:45,667 *a zene elhalkul* 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,438 [rovarok csiripelnek] 22 00:00:49,538 --> 00:00:52,274 [nehéz légzés] 23 00:00:54,809 --> 00:00:56,145 [sóhajt, zihál] 24 00:00:56,778 --> 00:00:59,548 Datu! [zihálva] 25 00:00:59,648 --> 00:01:01,683 Elnézést a késésért... megint. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,385 költekeztem minden pillanatban, amit kapok 27 00:01:03,452 --> 00:01:05,287 belenéz Uki eltűnése. 28 00:01:05,420 --> 00:01:06,921 [sóhajt] Még nincs válasz, 29 00:01:07,021 --> 00:01:10,592 de ismersz engem, Bosszantóan optimista vagyok! 30 00:01:12,661 --> 00:01:13,962 Minden rendben? 31 00:01:14,729 --> 00:01:16,431 szagolok? [szimatol] 32 00:01:16,565 --> 00:01:19,334 Nem sok időm volt fürdeni mióta Ellora elkezdte... 33 00:01:19,434 --> 00:01:21,636 nos, szétesik. 34 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Jó az illatod, oké? 35 00:01:23,272 --> 00:01:24,973 Mi csak... 36 00:01:25,072 --> 00:01:26,441 műszakaink megtervezése. 37 00:01:28,143 --> 00:01:30,645 Hé, te megmondanád ha valami furcsa 38 00:01:30,779 --> 00:01:32,614 történt a brigádban, ugye? 39 00:01:32,714 --> 00:01:36,285 Természetesen! Igen, de őszintén a brigád teljesen normális. 40 00:01:36,385 --> 00:01:38,086 Unalmas, sőt! Ah, olyan unalmas. 41 00:01:38,153 --> 00:01:39,588 Csak tudod, viharfelhők kiütése, 42 00:01:39,688 --> 00:01:41,990 arctalan fenekeket rúgni-- nem mintha rúgnék, én... Pszt! 43 00:01:42,090 --> 00:01:43,625 Tudod, mert Én a levegővel vagyok, hm... 44 00:01:43,725 --> 00:01:46,027 Mitől gondolkodsz történik valami furcsa? 45 00:01:46,828 --> 00:01:49,030 Hát az őrök beszélgettek. 46 00:01:50,165 --> 00:01:53,167 Az egyik hajlongó kadétot látott több elem hajlítása. 47 00:01:53,268 --> 00:01:54,503 Ami azt jelentené... 48 00:01:54,636 --> 00:01:57,206 az Avatar visszatért. 49 00:01:57,739 --> 00:02:00,975 [erőltetett nevetés] 50 00:02:01,075 --> 00:02:02,977 Hát nem hiszed el mindent, amit hallasz! 51 00:02:03,077 --> 00:02:05,480 Úgy értem, tudod Bountan parancsnok egyszer azt mondta nekem 52 00:02:05,580 --> 00:02:08,950 táncoló makit látott a kemény vidékeken! 53 00:02:09,017 --> 00:02:10,851 Heh. Őrült! 54 00:02:10,985 --> 00:02:12,654 Ez nem vicc, Jae. 55 00:02:12,754 --> 00:02:15,424 Már ha van rá lehetőség az Avatar visszatérhet... 56 00:02:15,524 --> 00:02:17,692 Úgy értem, gondolj a veszélyre benne lennénk. 57 00:02:17,826 --> 00:02:19,494 Figyelj Datu... 58 00:02:20,995 --> 00:02:22,197 Hé, mi ez? 59 00:02:22,297 --> 00:02:24,333 Ó, csak írtam az én... 60 00:02:24,433 --> 00:02:25,434 folyóirat. 61 00:02:25,900 --> 00:02:27,035 Ó? 62 00:02:27,135 --> 00:02:28,703 Rólam írsz? 63 00:02:29,103 --> 00:02:30,505 [ordít a tömeg] 64 00:02:30,605 --> 00:02:31,773 Mi folyik ott? 65 00:02:31,840 --> 00:02:33,508 [az kiabálás folytatódik] 66 00:02:36,677 --> 00:02:40,215 "Az Avatar közöttünk bújik meg." 67 00:02:45,354 --> 00:02:46,555 [narrátor] Tűz... 68 00:02:47,155 --> 00:02:48,257 Levegő... 69 00:02:48,357 --> 00:02:49,424 Víz... 70 00:02:50,191 --> 00:02:51,260 Föld. 71 00:02:52,561 --> 00:02:54,563 Régen az Avatar, 72 00:02:54,663 --> 00:02:56,598 mind a négy elem ura, 73 00:02:56,698 --> 00:02:59,033 előhozta a kataklizmát. 74 00:02:59,167 --> 00:03:00,735 A pusztításból, 75 00:03:00,835 --> 00:03:03,505 épült a világ A hét menedék. 76 00:03:03,572 --> 00:03:05,674 Most, az Avatar visszatért, 77 00:03:05,740 --> 00:03:08,677 de most először kettő van. 78 00:03:09,177 --> 00:03:11,546 A legtöbben attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ, 79 00:03:11,880 --> 00:03:14,749 De hiszek, meg fogják menteni. 80 00:03:16,785 --> 00:03:18,853 * lágy zene szól * 81 00:03:22,391 --> 00:03:24,659 [teát kortyolgat, kilélegzi] 82 00:03:24,725 --> 00:03:25,994 [kicsapódik az ajtó] 83 00:03:26,094 --> 00:03:27,996 [küzdődik] 84 00:03:28,096 --> 00:03:31,533 Hú, több szőr van az orrodban mint Geet! 85 00:03:31,633 --> 00:03:32,834 [gúnyolódik, morog] 86 00:03:32,901 --> 00:03:35,404 Parancsnok, elkaptuk őket újra kiosonni. 87 00:03:35,504 --> 00:03:37,939 -[macska-majom morog] -Ezúttal csatorna. 88 00:03:38,072 --> 00:03:39,541 Habfürdő megfelelő lenne. 89 00:03:39,641 --> 00:03:42,511 Épp Agamhoz mentünk snack bolt, hogy megragadjon néhány baot! 90 00:03:42,576 --> 00:03:45,079 Baos? Kilopóztunk megkeresni a szüleinket... 91 00:03:45,213 --> 00:03:48,883 Ó, elfelejtettem, mennyire hazudtam megint működik, nem? 92 00:03:48,950 --> 00:03:50,084 [legyőzött sóhaj] 93 00:03:50,184 --> 00:03:52,454 Hányszor át kell mennünk ezen? 94 00:03:52,587 --> 00:03:55,023 Rejtettnek kell maradnia. 95 00:03:55,088 --> 00:03:56,958 Talán legközelebb, kétszer is meggondoljuk 96 00:03:57,091 --> 00:03:59,294 mielőtt ellopná a rivaldafényt hajlításunkkal. 97 00:03:59,761 --> 00:04:00,929 Sajnálom, parancsnok. 98 00:04:01,029 --> 00:04:03,298 Nemrég összekaptak minket az összetettben 99 00:04:03,432 --> 00:04:04,699 olyan sokáig. 100 00:04:05,700 --> 00:04:08,236 A Haven pánikja végül elhal. 101 00:04:08,303 --> 00:04:11,740 Addig mindkettőt kell összpontosítson az elemek elsajátítására. 102 00:04:11,840 --> 00:04:14,943 Használd fel ezt az összes elfojtott energiát az edzéseden. 103 00:04:15,076 --> 00:04:17,612 - Igen, uram! -Több edzés?! 104 00:04:18,079 --> 00:04:19,881 Uram, a kancellár itt van! 105 00:04:19,980 --> 00:04:21,716 -Hé! - [küzdődik] 106 00:04:21,816 --> 00:04:22,951 -[nyílik az ajtó] - Hűha! 107 00:04:23,051 --> 00:04:24,586 [macska-majmok ordítanak] 108 00:04:24,686 --> 00:04:27,689 Edzés szervezéssel a tisztítószereket. Csendesen. 109 00:04:29,824 --> 00:04:33,061 Valaki terjed ezt a szemetet egész Ellorában. 110 00:04:33,127 --> 00:04:34,863 Állítják az Avatárt visszatért 111 00:04:34,963 --> 00:04:36,665 és a Hajlító brigád elrejti őket 112 00:04:36,798 --> 00:04:38,232 a Tanács parancsára! 113 00:04:38,333 --> 00:04:39,601 Kayoko, mennyi pletyka 114 00:04:39,668 --> 00:04:41,503 az Avatárról láttunk jönni-menni? 115 00:04:41,603 --> 00:04:43,805 [sóhajt] Ez kitartó. 116 00:04:43,938 --> 00:04:46,941 Megszólítom a Havent ma reggel. Csatlakozz hozzám. 117 00:04:47,008 --> 00:04:49,611 Jót tenne az embereknek hogy mindkettőnk felől halljon. 118 00:04:49,711 --> 00:04:52,481 -Természetesen. -Ellora számít rád. 119 00:04:52,814 --> 00:04:54,282 És én is. 120 00:04:56,618 --> 00:04:57,686 -Végre! - Kapok levegőt! 121 00:04:57,819 --> 00:04:58,953 - [megkönnyebbült sóhajok] -[megkönnyebbült nyávog] 122 00:04:59,053 --> 00:05:00,589 -[sikítás] -[macska-majom kiált] 123 00:05:00,655 --> 00:05:02,991 Köszönöm, hogy olvashattam Uki rekordja, parancsnok. 124 00:05:03,091 --> 00:05:06,094 Még semmi hasznos, de meg fogjuk találni. 125 00:05:06,194 --> 00:05:07,195 Tudom, hogy fogsz. 126 00:05:07,328 --> 00:05:09,831 Itt jön! [nevetés] 127 00:05:09,931 --> 00:05:12,033 [sikoltozás és küszködés] 128 00:05:12,901 --> 00:05:14,436 [kiabálás] 129 00:05:16,405 --> 00:05:18,473 Jó, Nisha! A lélegzeted a te energiád! 130 00:05:18,540 --> 00:05:20,509 Most engedd ki az erőt! 131 00:05:20,942 --> 00:05:22,877 -Ha! -[nevetés] 132 00:05:24,446 --> 00:05:27,015 [sikolt a félelemtől] 133 00:05:27,115 --> 00:05:29,418 Ó, Pavi, ha nem tudsz visszavágni, 134 00:05:29,518 --> 00:05:31,085 legalább állja meg a helyét! 135 00:05:31,185 --> 00:05:32,754 - [ujjaj] -[sikítás] 136 00:05:34,322 --> 00:05:36,625 A föld alatt állok! 137 00:05:39,227 --> 00:05:40,929 [morog] Aiya! 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,064 [nevetés] 139 00:05:43,197 --> 00:05:45,834 Nagyon jó, Nisha! Javulsz! 140 00:05:45,934 --> 00:05:48,202 -Pavi te vagy... -[zúg] 141 00:05:49,137 --> 00:05:50,805 [köhög] 142 00:05:51,706 --> 00:05:52,641 ...ott. 143 00:05:53,875 --> 00:05:57,145 [pánikban küszködik és légzés] 144 00:05:57,211 --> 00:05:58,079 [sóhajt] 145 00:05:58,212 --> 00:06:00,081 Elég a hajlítás. Amikor visszajövök, 146 00:06:00,214 --> 00:06:01,650 lángoló kardharcok! 147 00:06:01,716 --> 00:06:03,217 [sikít] 148 00:06:03,317 --> 00:06:04,385 Végre! 149 00:06:04,486 --> 00:06:05,319 [nevetés] 150 00:06:05,987 --> 00:06:08,857 Nisha, hallottad? mit mondott Jae korábban? 151 00:06:08,923 --> 00:06:11,059 Karthiknak rekordjai vannak az összes hajlítón. 152 00:06:11,192 --> 00:06:13,161 Talán a tiednek van valami nyoma a múltunkhoz! 153 00:06:13,628 --> 00:06:15,196 Karthik már elmondta nekem mindent. 154 00:06:15,296 --> 00:06:17,999 Megtalált Ellora utcáin. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,634 De hogyan kerültél oda? 156 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 Többnek kell lennie a történethez. 157 00:06:22,070 --> 00:06:23,404 Nem, Karthik megmondta volna. 158 00:06:23,505 --> 00:06:25,440 Bízom a parancsnokomban. Ha! 159 00:06:25,540 --> 00:06:27,275 Nos, mi a kár ellenőrzésben? 160 00:06:27,375 --> 00:06:29,911 És technikailag nem hagyjuk el a brigádot 161 00:06:30,044 --> 00:06:32,046 így nem eshetünk bajba. 162 00:06:32,146 --> 00:06:36,417 Mmm, rendben, de csak bizonyítandó Karthikkal kapcsolatban igazam van. 163 00:06:36,951 --> 00:06:39,187 -[kuncog] - Szóval hogyan jutunk túl... 164 00:06:39,253 --> 00:06:42,123 Ki áll készen a második fordulóra? Hehe. 165 00:06:42,591 --> 00:06:44,459 [morogva] 166 00:06:46,628 --> 00:06:48,262 - [nevet] - Nem, nem, nem, nem, nem. 167 00:06:48,362 --> 00:06:49,464 [ordít] 168 00:06:49,864 --> 00:06:51,132 [nevetés] 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,401 [nevetés] 170 00:06:53,468 --> 00:06:55,103 -Mit csinálsz? -[nevetés] 171 00:06:55,236 --> 00:06:57,105 Igen, mit csinálsz? 172 00:06:57,238 --> 00:06:58,773 Nem tudom. Improvizálni? 173 00:06:58,873 --> 00:06:59,808 Argh! 174 00:06:59,908 --> 00:07:02,010 Woo-hoo! Szikla labirintus! 175 00:07:02,110 --> 00:07:04,946 [morog, kuncog] 176 00:07:06,548 --> 00:07:07,649 Huh?! 177 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 [ordít] 178 00:07:13,087 --> 00:07:14,489 Bocs, Hamka! 179 00:07:14,589 --> 00:07:16,958 -[kuncogás] -Argh! Utálom a gyerekeket! 180 00:07:17,058 --> 00:07:18,426 - Vigyázz, vigyázz. - Maradj távol tőlük! 181 00:07:18,493 --> 00:07:20,328 - Ne nézzen szembe. -Ne bízz a Brigádban. 182 00:07:20,461 --> 00:07:22,330 -Igen, egyáltalán ne bízz bennük. - Nincs több titok! 183 00:07:22,463 --> 00:07:25,166 - [a suttogás folytatódik] - Ne mondj nekik semmit. 184 00:07:25,266 --> 00:07:27,301 Reggelt, Elloran vén! N-segítségre van szüksége? 185 00:07:27,401 --> 00:07:28,570 [málnát fúj] 186 00:07:31,239 --> 00:07:34,075 "Az Avatar bujkál a brigádon belül, 187 00:07:34,142 --> 00:07:36,410 fiatal földidomárnak pózol." 188 00:07:37,145 --> 00:07:38,813 Rohadt közel vannak! 189 00:07:40,180 --> 00:07:41,315 Hűha. 190 00:07:45,687 --> 00:07:47,355 [szimatol, nyal] 191 00:07:47,488 --> 00:07:48,923 [ajkát suhogtat] 192 00:07:48,990 --> 00:07:52,193 Hmm. Édes, füstös lecsengéssel. 193 00:07:52,326 --> 00:07:54,462 Talán egy csipetnyi... ananász? 194 00:07:54,563 --> 00:07:57,331 -* feszült zene szól -Várj, kék tinta? 195 00:07:58,132 --> 00:07:59,467 El kellene válnunk. 196 00:07:59,534 --> 00:08:02,070 megyek... keressen nyomokat máshol. 197 00:08:02,170 --> 00:08:03,504 Jó ötlet, nyomozó haver! 198 00:08:03,638 --> 00:08:05,173 Megyek kihallgatni azt az öregasszonyt. 199 00:08:05,306 --> 00:08:08,342 Az időseknek van a legtöbb elrejteni. 200 00:08:08,476 --> 00:08:09,443 [nyal] 201 00:08:11,613 --> 00:08:12,781 Datu... 202 00:08:18,519 --> 00:08:20,021 Megint vizes curry?! 203 00:08:20,121 --> 00:08:23,391 Mindenkivel jobb ételeket érdemelünk a megállás nélkül végzett munkánk. 204 00:08:23,491 --> 00:08:25,059 A vállam megöl! 205 00:08:25,193 --> 00:08:27,996 Ne érts félre, Szeretek a brigádban lenni, 206 00:08:28,062 --> 00:08:30,064 hanem az a tény hogy Ellora fele azt hiszi 207 00:08:30,198 --> 00:08:31,900 bujkálunk a világ legnagyobb ellensége 208 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 határozottan az lebontva a morált. 209 00:08:33,968 --> 00:08:35,435 Először is a viharok, 210 00:08:35,536 --> 00:08:38,740 most aggódnunk kell hogy az Arctalan elrabolja. 211 00:08:38,873 --> 00:08:40,308 Szegény Uki. 212 00:08:40,407 --> 00:08:42,676 Rettenetesen hiányzik az éneklése már. 213 00:08:42,777 --> 00:08:44,746 Baj! Tudod, valószínűleg megkapjuk 214 00:08:44,846 --> 00:08:46,648 nagy bajba kerül mindezért. 215 00:08:46,715 --> 00:08:48,583 Nem vagy olyan kíváncsi, mint én? 216 00:08:48,683 --> 00:08:50,418 Karthik irodájában lehet a kulcs 217 00:08:50,551 --> 00:08:52,787 hogy tudja, mi történt anyának és apának! 218 00:08:53,655 --> 00:08:56,257 Jó lenne tudni honnan jöttünk. 219 00:08:56,357 --> 00:08:58,927 Talán keresték nekünk évek óta! 220 00:08:59,060 --> 00:09:02,096 Olyan boldogok lesznek amikor megtaláljuk őket. 221 00:09:02,196 --> 00:09:04,933 [morogva] 222 00:09:05,066 --> 00:09:05,900 [mindketten zihálnak] 223 00:09:06,000 --> 00:09:08,036 Lődd le, mit fogunk csinálni? 224 00:09:08,102 --> 00:09:09,738 - [mély lélegzet] -Huh? 225 00:09:09,838 --> 00:09:11,405 -Ah? Huh? -[nevetés] 226 00:09:12,240 --> 00:09:14,008 [nyögve] 227 00:09:14,709 --> 00:09:16,044 [csörög a tál, dörömböl] 228 00:09:18,246 --> 00:09:20,081 Ételharc! 229 00:09:20,214 --> 00:09:22,016 -[nyög] -[minden lárma] 230 00:09:22,083 --> 00:09:23,652 [kuncogás] 231 00:09:24,285 --> 00:09:25,854 Állj! Stop! 232 00:09:25,954 --> 00:09:27,822 Gondolj az adagokra! 233 00:09:27,922 --> 00:09:29,590 [zabálás] 234 00:09:29,691 --> 00:09:32,526 357 csicseriborsó, 60 okra, 25 naan... 235 00:09:32,593 --> 00:09:34,929 Hah! Udvarol! Tíz pont! 236 00:09:35,029 --> 00:09:36,898 26 naan! 237 00:09:37,298 --> 00:09:38,833 - [liheg] - Gyerünk! 238 00:09:40,669 --> 00:09:42,003 A part tiszta. 239 00:09:46,340 --> 00:09:47,508 [megkönnyebbült sóhajok] 240 00:09:48,276 --> 00:09:49,944 [kuncogás] 241 00:09:50,611 --> 00:09:53,247 Hah! Bleh! 242 00:09:53,347 --> 00:09:54,282 [kopogás az ajtón] 243 00:09:54,382 --> 00:09:55,750 Datu, Jae vagyok. 244 00:09:56,184 --> 00:09:57,551 [nyikorog az ajtó] 245 00:10:00,822 --> 00:10:02,423 Aha! [kilélegzik] 246 00:10:02,523 --> 00:10:04,058 Édes nyálam. 247 00:10:06,961 --> 00:10:09,931 Naplót vezetsz! [nevet] 248 00:10:09,998 --> 00:10:11,565 Ó, tényleg nem kellene. 249 00:10:13,067 --> 00:10:14,836 Ah-choo! 250 00:10:17,972 --> 00:10:19,808 - [csülök megreped] - [sóhajt] 251 00:10:20,942 --> 00:10:23,011 "A Tanács és a Hajlító brigád 252 00:10:23,111 --> 00:10:26,514 hazugok és Ellora árulói 253 00:10:26,647 --> 00:10:29,617 és ki kell mutatni minden szükséges eszközzel..." 254 00:10:29,684 --> 00:10:31,019 * feszült zene szól * 255 00:10:31,152 --> 00:10:32,086 Ó, Datu. 256 00:10:32,186 --> 00:10:34,255 [távoli kürtfújás] 257 00:10:34,322 --> 00:10:35,724 Kayoko címe. 258 00:10:37,325 --> 00:10:39,293 Ellorai népem, 259 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Tudom, hogy félsz. 260 00:10:41,129 --> 00:10:42,596 Kérlek higgy nekem. 261 00:10:42,697 --> 00:10:44,799 Ezek a pletykák az Avatar visszatéréséről 262 00:10:44,866 --> 00:10:46,835 csak ezek: pletykák. 263 00:10:46,935 --> 00:10:50,171 A Tanács mindig védeni fog Ellora népe. 264 00:10:50,839 --> 00:10:52,707 Megnéztük bele ezekbe a vádakba 265 00:10:52,841 --> 00:10:55,043 és megtalálták egyetlen bizonyítékot sem. 266 00:10:55,143 --> 00:10:57,378 Ellenőrizze a brigádot! Elrejtik a Démont! 267 00:10:57,478 --> 00:10:59,781 -Mit nem mondasz nekünk?! - [ordítozó tömeg] 268 00:11:00,214 --> 00:11:01,515 -Datu! -Jae? 269 00:11:01,615 --> 00:11:03,417 -Mi vagy te... - [ordít] 270 00:11:03,517 --> 00:11:04,886 - [liheg] -[nevetés] 271 00:11:05,019 --> 00:11:06,520 - [liheg] -[mindketten zihálnak] 272 00:11:06,620 --> 00:11:07,856 -Nem! - Nem, nem, nem, nem, nem! 273 00:11:07,989 --> 00:11:09,657 Molin! Nem ez volt a terv! 274 00:11:09,724 --> 00:11:11,325 [ujjongás] 275 00:11:11,392 --> 00:11:12,894 Nyugi, nagyfiú. 276 00:11:12,994 --> 00:11:14,462 Mind hazugok vagytok! 277 00:11:14,528 --> 00:11:17,698 Láttam az Avatart a saját két szememmel! 278 00:11:17,799 --> 00:11:19,801 Terjesztettem a hírt, abban a reményben, hogy vezetőink 279 00:11:19,868 --> 00:11:21,069 végre elmondaná az igazat. 280 00:11:21,202 --> 00:11:24,172 De ki kell jönnie erőszakkal! 281 00:11:24,238 --> 00:11:27,575 Hol van az Avatar?! 282 00:11:28,409 --> 00:11:30,144 Jaj, Mudpies! 283 00:11:30,244 --> 00:11:31,379 Nincs itt a neved! 284 00:11:31,512 --> 00:11:33,614 Ez azért van, mert nincs semmi leírni! 285 00:11:33,714 --> 00:11:35,549 Karthik elmondta az egész történet és... 286 00:11:35,649 --> 00:11:37,718 soha nem tartaná meg tőlem bármit. 287 00:11:37,819 --> 00:11:39,120 [diák] 288 00:11:39,954 --> 00:11:41,890 Vagy ő tenné? 289 00:11:44,192 --> 00:11:45,226 Hmm... 290 00:11:45,326 --> 00:11:46,127 [diák] 291 00:11:46,227 --> 00:11:47,628 -[zihál] Mmm... -[diák] 292 00:11:47,728 --> 00:11:49,330 -[diák] - Mm, mmm... 293 00:11:50,698 --> 00:11:52,200 [nyikorog, csörömpöl] 294 00:11:52,266 --> 00:11:53,201 [hangos zihálás] 295 00:11:53,301 --> 00:11:55,069 Titkos ajtó?! 296 00:11:55,870 --> 00:11:58,272 - [ordító tömeg] -Nem akarod ezt csinálni. 297 00:11:58,406 --> 00:12:00,141 Csak engedj el, és beszélhetünk... 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,642 Cipzár, kancellár! 299 00:12:02,543 --> 00:12:05,046 Nem ezt akartuk mindannyian, esküszöm. 300 00:12:05,146 --> 00:12:06,447 Csak az igazságot akarjuk. 301 00:12:06,580 --> 00:12:09,117 -* feszült zene szól - [a üvöltés folytatódik] 302 00:12:13,454 --> 00:12:14,755 Molin, igaz? 303 00:12:15,189 --> 00:12:18,259 Az unokatestvéred, Binh légidomár a brigádban? 304 00:12:21,729 --> 00:12:24,132 Tudok dolgokat Ellorában ijesztőek voltak, 305 00:12:24,232 --> 00:12:26,567 de mi fog fájni a kancellár megoldja? 306 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 Esküszöm, láttam az Avatart. 307 00:12:29,103 --> 00:12:30,304 Fiatal lány volt! 308 00:12:30,438 --> 00:12:31,605 A-körülbelül tíz, 309 00:12:31,705 --> 00:12:33,641 sötét hajjal, és – és neki volt… 310 00:12:33,774 --> 00:12:35,676 [fojtott légzés] 311 00:12:35,776 --> 00:12:37,378 - [liheg] -[nevetés] 312 00:12:37,879 --> 00:12:39,981 [nehéz légzés] 313 00:12:41,182 --> 00:12:42,783 jól vagy? 314 00:12:44,618 --> 00:12:45,854 Elég sokáig tartott. 315 00:12:45,954 --> 00:12:48,322 Soha nem volt időzítés a mi oldalunkon. 316 00:12:51,559 --> 00:12:52,360 [cseng] 317 00:12:52,460 --> 00:12:54,595 Polgártársaim, 318 00:12:54,662 --> 00:12:57,866 személyesen fogom kivizsgálni ezeket a vádakat. 319 00:12:57,966 --> 00:13:00,534 És ha igaz, szigorúan megbüntetem 320 00:13:00,634 --> 00:13:02,904 aki az Avatárt rejti. 321 00:13:03,004 --> 00:13:06,474 A Pusztító sötét napjai rég elmúltak. 322 00:13:06,574 --> 00:13:09,643 Most a szél és a homok kora van. 323 00:13:09,743 --> 00:13:13,481 Együtt erősek vagyunk. 324 00:13:13,581 --> 00:13:15,483 Ellora túléléséért! 325 00:13:15,616 --> 00:13:18,419 [a tömeg éljenz] Ellora túléléséért! 326 00:13:21,155 --> 00:13:22,656 Datu, én... 327 00:13:22,790 --> 00:13:23,657 [sóhajt] 328 00:13:23,757 --> 00:13:24,959 ezt találtam. 329 00:13:25,526 --> 00:13:26,760 Ezt olvastad?! 330 00:13:26,861 --> 00:13:28,496 Én... Csak levegőztem! 331 00:13:28,596 --> 00:13:30,464 Nem gondoltam komolyan, és... 332 00:13:31,265 --> 00:13:34,468 [sóhajt] Valami történik Ellorában, Jae. 333 00:13:34,535 --> 00:13:37,972 Nem tudom mi az, de... félek. 334 00:13:38,973 --> 00:13:41,575 Nem lesz semmi baj. megígérem. 335 00:13:46,014 --> 00:13:47,181 [kuncog] 336 00:13:47,281 --> 00:13:48,983 Nézd ezt a furcsa lámpást, Nisha! 337 00:13:49,050 --> 00:13:52,086 Hűha. Ez egy térkép? az óvilágból? 338 00:13:52,186 --> 00:13:54,488 Ó, hé, egy szép hátkarcoló! 339 00:13:54,555 --> 00:13:57,325 [nevetés] Ó, igen! 340 00:13:57,391 --> 00:14:00,761 Karthik soha nem mondta el nekem erről a helyről. 341 00:14:03,131 --> 00:14:03,864 Hmm... 342 00:14:03,965 --> 00:14:05,266 [fémcsörgés] 343 00:14:05,366 --> 00:14:06,334 -Hmm? -[statikus] 344 00:14:06,434 --> 00:14:07,835 -[sikítás] -Akasha Ellorának! 345 00:14:07,902 --> 00:14:09,170 Azonnal jelentsd! 346 00:14:09,270 --> 00:14:11,505 - Kibújsz a kötelességeid alól! - Hoppá. 347 00:14:11,572 --> 00:14:12,540 Óóó! 348 00:14:15,176 --> 00:14:17,245 * feszült zenei szúró* 349 00:14:20,348 --> 00:14:22,116 A családom... 350 00:14:27,888 --> 00:14:29,857 Már vártunk rád. 351 00:14:31,993 --> 00:14:32,893 [liheg] 352 00:14:33,027 --> 00:14:35,229 Karthik nem talált rám Ellorában. 353 00:14:35,729 --> 00:14:37,365 A zord vidéken voltam, 354 00:14:37,465 --> 00:14:40,001 viseli ezt a karkötőt. 355 00:14:40,068 --> 00:14:41,535 [liheg] 356 00:14:42,736 --> 00:14:44,272 Nisha, nézd! 357 00:14:44,405 --> 00:14:45,906 Ugyanaz, ugyanaz! 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,909 Ez azt jelenti Karthik hazudott nekem? 359 00:14:49,043 --> 00:14:50,711 -[nyílik az ajtó] -[Karthik] Örülök, hogy megoszthatom 360 00:14:50,811 --> 00:14:52,580 -a Bender lemezek. -[pánikba esett morgások] 361 00:14:52,680 --> 00:14:55,516 Bármi, ami bizonyítja az Avatárt nem rejtőzik sorainkban. 362 00:14:56,017 --> 00:14:58,252 * Feszült zene szól 363 00:14:58,919 --> 00:15:00,588 Talán senki sem veszi észre? 364 00:15:00,688 --> 00:15:01,990 [kínos nevetés] 365 00:15:06,294 --> 00:15:08,196 Itt van minden idomár ez a mi sorainkon belül volt 366 00:15:08,262 --> 00:15:09,863 - az elmúlt 50 évben. -Köszönöm. 367 00:15:09,930 --> 00:15:12,533 Remélhetőleg ez felteszi az emberek nyugodtak. 368 00:15:12,633 --> 00:15:14,035 [halk nyögés] 369 00:15:14,568 --> 00:15:17,805 [kilélegzik] Nem vagyok hozzászokva hogy elveszítsem a lábamat. 370 00:15:17,938 --> 00:15:20,174 Ez a sokk. Csak ülj le. 371 00:15:20,274 --> 00:15:22,176 Hadd hozzalak valami meleget inni. 372 00:15:22,276 --> 00:15:25,013 [morog] Ne bújj hozzám. 373 00:15:25,546 --> 00:15:28,249 Nem kell annak lennie a kancellár velem. 374 00:15:29,017 --> 00:15:30,718 Mmm! Mm-mm-mm! [kuncog] 375 00:15:31,785 --> 00:15:32,953 "Megvan az Avatárunk. 376 00:15:33,054 --> 00:15:34,555 Ő egy fiatal lány itt Ellorában. 377 00:15:34,655 --> 00:15:36,991 Ha többet szeretne tudni, küldd el ezt a csörgő-hollót 378 00:15:37,125 --> 00:15:38,926 vissza egy üzenettel." 379 00:15:38,993 --> 00:15:41,595 Az Avatár? Csak egy? 380 00:15:41,695 --> 00:15:43,231 Visszaküldeni? 381 00:15:43,297 --> 00:15:45,099 Nos, miért ne tartaná meg? 382 00:15:45,166 --> 00:15:47,168 Ők a legjobb háziállatok! 383 00:15:47,601 --> 00:15:49,337 Bocs, folytasd. 384 00:15:52,040 --> 00:15:53,174 [köszörüli a torkot] 385 00:15:53,641 --> 00:15:55,043 Hogy bírod? 386 00:15:55,143 --> 00:15:56,677 Úgy értem, a Brigád. 387 00:15:56,777 --> 00:15:59,380 Őszintén? Kitörési ponton vagyunk. 388 00:15:59,480 --> 00:16:02,350 Több Benderre van szükségünk. Mi lenne, ha felvennénk a kapcsolatot... 389 00:16:02,450 --> 00:16:04,218 Ismered a törvényt. 390 00:16:04,318 --> 00:16:06,487 Nincs kommunikáció a többi Havennel 391 00:16:06,587 --> 00:16:08,822 hacsak nincs elrendelve a Tanács által. 392 00:16:08,956 --> 00:16:09,790 [liheg] 393 00:16:09,890 --> 00:16:11,592 Karthik, mi ez? 394 00:16:12,293 --> 00:16:13,861 [mindketten suttognak] A rádió! 395 00:16:14,295 --> 00:16:16,797 Felvetted már a kapcsolatot a többi Havens? 396 00:16:17,498 --> 00:16:19,600 [nevet] Ez a dolog? 397 00:16:19,667 --> 00:16:22,136 Ez csak egy összetört ereklye az óvilágból. 398 00:16:25,139 --> 00:16:27,308 Tudod, hogy régiségeket gyűjtök. 399 00:16:27,375 --> 00:16:28,909 [Kayoko] Lássuk csak. 400 00:16:29,277 --> 00:16:30,244 - [kattintás] - [boing] 401 00:16:30,344 --> 00:16:31,279 - Ó! - [csattog] 402 00:16:31,379 --> 00:16:32,113 Látod? 403 00:16:32,213 --> 00:16:33,447 Csak egy darabka törmelék. 404 00:16:33,881 --> 00:16:35,849 [hangos sóhaj] Sajnálom. 405 00:16:35,949 --> 00:16:37,518 Most én vagyok a paranoiás. 406 00:16:37,651 --> 00:16:39,853 Megállítottunk egy radikálist ma reggel. 407 00:16:39,953 --> 00:16:41,922 Mindannyian megérdemelünk egy fél napot. 408 00:16:42,356 --> 00:16:43,791 Talán igazad van. [enyhe kuncogás] 409 00:16:43,891 --> 00:16:46,760 Még egyszer köszönöm, Karthik. Mindenért. 410 00:16:49,697 --> 00:16:50,998 [nyílik az ajtó] 411 00:16:51,099 --> 00:16:52,100 [ajtó bezárul] 412 00:16:53,767 --> 00:16:55,002 - [megkönnyebbült sóhaj] -[zúg az ajtó] 413 00:16:55,103 --> 00:16:56,537 - [hangos puffanás] -[kiabál] 414 00:16:56,637 --> 00:16:58,672 [kínos nevetés] 415 00:16:58,772 --> 00:17:00,308 Karthik! Megtaláltál minket! 416 00:17:00,374 --> 00:17:01,875 Most el kell bújnod! 417 00:17:01,975 --> 00:17:05,213 Tudod, milyen közel felfedezni akartál?! 418 00:17:05,346 --> 00:17:07,415 - Hányszor kell... - Hazudtál nekem! 419 00:17:07,548 --> 00:17:09,250 H-w-miről beszélsz? 420 00:17:09,383 --> 00:17:12,419 Soha nem mondtad, hogy megtaláltál a kemény vidékeken! 421 00:17:12,520 --> 00:17:14,588 Ezzel a karkötővel! 422 00:17:15,989 --> 00:17:18,759 Ja, és valaki tippelt neked! 423 00:17:18,892 --> 00:17:21,262 Ki volt az?! Valami vacak fejvadász? 424 00:17:21,361 --> 00:17:23,263 Mit tettek a szüleinkkel? 425 00:17:23,397 --> 00:17:25,265 Szólj most, vagy én... 426 00:17:25,933 --> 00:17:27,901 égesd el ezt a pizsamát! Hmph! 427 00:17:28,402 --> 00:17:29,737 Mm-hmm... 428 00:17:29,837 --> 00:17:32,373 Két kiállás egy napon. 429 00:17:32,473 --> 00:17:34,175 A szelek vezetnek. 430 00:17:34,242 --> 00:17:36,410 [mély sóhaj] Nincsenek fejvadászok. 431 00:17:36,510 --> 00:17:39,447 A szüleid felvették velem a kapcsolatot. 432 00:17:39,547 --> 00:17:42,616 Három évvel ezelőtt, Megkaptam az üzenetet. 433 00:17:43,384 --> 00:17:45,153 Amikor válaszoltam, engem irányítottak 434 00:17:45,253 --> 00:17:48,021 egy átvételi helyre keleti peremén. 435 00:17:48,122 --> 00:17:51,024 Az Avatar volt rajta viselné azt a karkötőt. 436 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 De útban a helyszínre, 437 00:17:53,093 --> 00:17:55,629 elkaptam egy hirtelen jött homokviharban. 438 00:17:56,264 --> 00:17:58,632 Amikor végre sikerült az átvételi helyre, 439 00:17:58,732 --> 00:18:00,568 nem volt más, csak homok. 440 00:18:01,302 --> 00:18:05,539 Aztán észrevettem valamit furcsa kint a kemény vidékeken. 441 00:18:06,307 --> 00:18:07,775 Ekkor találtam rád. 442 00:18:07,908 --> 00:18:10,144 * éteri zene szól * 443 00:18:12,913 --> 00:18:15,249 Már vártunk rád. 444 00:18:19,953 --> 00:18:22,156 Tehát ez mindkettő anyától és apától. 445 00:18:22,823 --> 00:18:25,426 Nisha, azt hiszem, elmondja az igazságot. 446 00:18:25,493 --> 00:18:28,862 Mi van Pavival? Miért nem a szüleink mesélnek róla? 447 00:18:29,297 --> 00:18:31,031 tényleg nem tudom. 448 00:18:31,131 --> 00:18:34,001 Engem is meglepett, amikor megtudtam a te létezéséről. 449 00:18:35,636 --> 00:18:37,705 El kellett volna mondanod! 450 00:18:39,473 --> 00:18:40,741 Ó, Nisha. 451 00:18:40,841 --> 00:18:42,476 Mióta megismertelek, 452 00:18:42,576 --> 00:18:44,312 tartozni akartál valahol. 453 00:18:44,445 --> 00:18:46,380 Csak meg akartalak védeni a fogalomtól 454 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 hogy a szüleid... 455 00:18:48,148 --> 00:18:50,451 nem gondoltad, hogy ide tartozol velük. 456 00:18:51,185 --> 00:18:53,821 nagyon sajnálom. 457 00:18:55,523 --> 00:18:57,891 Tudod mi történt a szüleinknek? 458 00:18:58,492 --> 00:18:59,827 Soha nem találkoztam velük. 459 00:18:59,927 --> 00:19:02,330 Talán meghaltak a viharban. 460 00:19:06,867 --> 00:19:09,370 Vagy talán még mindig odakint. 461 00:19:11,372 --> 00:19:12,740 [hangos zihálás] 462 00:19:13,207 --> 00:19:14,542 Te! 463 00:19:14,642 --> 00:19:15,876 [kuncogás] 464 00:19:16,009 --> 00:19:17,478 Elnézést, Karthik parancsnok! 465 00:19:17,545 --> 00:19:18,779 megpróbáltuk figyelni őket, 466 00:19:18,846 --> 00:19:21,849 de okoztak némi... zűrzavart. 467 00:19:21,949 --> 00:19:24,752 75 adag curryt veszítettünk a csatában. 468 00:19:24,852 --> 00:19:26,954 rakjam fel őket takarítási ügyeleten? 469 00:19:27,020 --> 00:19:28,322 [ideges kuncogás] 470 00:19:28,389 --> 00:19:30,591 Szerintem voltak elég egy napra. 471 00:19:30,691 --> 00:19:33,727 -[frusztrált morgások] -[száguldó lépések] 472 00:19:37,465 --> 00:19:38,632 [sóhajt] 473 00:19:46,507 --> 00:19:47,741 Elnézést, parancsnok. 474 00:19:47,841 --> 00:19:50,278 Én-csak vittem egy kis idő... 475 00:19:50,811 --> 00:19:51,879 tükrözik. 476 00:19:52,012 --> 00:19:54,081 Semmi baj, Jae. [sóhajt] 477 00:19:54,214 --> 00:19:56,784 Biztosan az volt egy fagylaltos nap. 478 00:19:59,052 --> 00:20:00,488 Karthik C-parancsnok, 479 00:20:00,554 --> 00:20:02,856 ma Molinnal... 480 00:20:02,923 --> 00:20:04,392 Miért nem csillapítja a félelmeit 481 00:20:04,525 --> 00:20:06,327 mintsem elhallgattatni erőszakkal? 482 00:20:06,427 --> 00:20:09,263 Molin árulkodó volt a lányok identitása. 483 00:20:09,397 --> 00:20:11,599 Neked kell emlékezned elsődleges küldetésed 484 00:20:11,699 --> 00:20:13,501 a White Lotus tagjaként. 485 00:20:13,567 --> 00:20:15,903 Tisztelettel, uram mielőtt találkoztam Pavival, 486 00:20:16,036 --> 00:20:19,106 Féltem az Avatartól mint a Haven többi része. 487 00:20:19,239 --> 00:20:20,541 megváltoztam. 488 00:20:20,608 --> 00:20:23,377 Nem kellene mindenkinek adnunk Ellorában ugyanaz az esély? 489 00:20:23,444 --> 00:20:25,379 Láttad, mi történik amikor egy ember tudta 490 00:20:25,446 --> 00:20:26,647 csak egy része az igazságnak. 491 00:20:26,747 --> 00:20:29,950 Képzeld el őt ezerszeresen. 492 00:20:30,050 --> 00:20:31,752 Kezdettől fogva figyelmeztettelek. 493 00:20:32,185 --> 00:20:35,155 Csatlakozás a White Lotushoz nem lenne könnyű. 494 00:20:35,255 --> 00:20:37,057 Egy nap, hogy megvédjem azokat a lányokat, 495 00:20:37,124 --> 00:20:39,360 el kell készítened nehéz döntések, 496 00:20:39,460 --> 00:20:40,861 mint nekem van. 497 00:20:40,961 --> 00:20:42,963 * lágy zene szól * 498 00:20:43,096 --> 00:20:45,165 Meg fogom ismerni a megfelelőket elkészíteni. 499 00:20:45,899 --> 00:20:47,267 remélem igen. 500 00:20:49,269 --> 00:20:51,505 [kiabálás] 501 00:20:51,939 --> 00:20:55,443 A szüleink gondolták Nem lehetnék az Avatar 502 00:20:55,576 --> 00:20:57,077 a lábam miatt? 503 00:20:57,144 --> 00:21:00,280 Ha azt gondolták, akkor jó szabadulást! 504 00:21:00,381 --> 00:21:02,950 Kinek kellenek a hülye szülők mint ők? 505 00:21:03,050 --> 00:21:04,452 - Ahh! - [hangos robbanás] 506 00:21:06,086 --> 00:21:07,120 én... 507 00:21:07,220 --> 00:21:09,022 Örülök, hogy feladtak. 508 00:21:17,097 --> 00:21:19,567 Anya és apa téged akart hogy legyen. 509 00:21:23,303 --> 00:21:24,805 Lehet, hogy Karthiknak igaza volt. 510 00:21:25,406 --> 00:21:27,808 Talán jobb volt nem ismerve az igazságot. 511 00:21:28,609 --> 00:21:30,444 Nem számít, mit fedezünk fel, 512 00:21:30,511 --> 00:21:31,979 együtt nézünk szembe vele. 513 00:21:32,079 --> 00:21:33,781 Belém ragadtál, nővér. 514 00:21:33,881 --> 00:21:36,049 Olyan vagyok, mint a csótányatka. 515 00:21:36,149 --> 00:21:38,318 És nem megyek sehova! 516 00:21:38,419 --> 00:21:41,855 [csiklandozás és nevetés] 517 00:21:43,357 --> 00:21:44,725 Iker ígéret. 518 00:21:46,527 --> 00:21:47,895 Olyan durva vagy. 519 00:21:48,862 --> 00:21:51,932 * lágy zene szól * 520 00:21:53,801 --> 00:21:56,236 -[kattintásos forgatás] - [statikus zajok] 521 00:21:56,336 --> 00:21:59,172 Akasha Ellorának. ott vagy? 522 00:22:00,674 --> 00:22:02,643 Akasha, ő Ellora. 523 00:22:02,743 --> 00:22:03,844 Mondd el a többieknek. 524 00:22:03,944 --> 00:22:05,979 Az Avatar visszatérésének híre 525 00:22:06,079 --> 00:22:07,180 terjed. 526 00:22:07,280 --> 00:22:08,816 * feszült zene szól * 527 00:22:08,882 --> 00:22:10,984 * a zene véget ér * 528 00:22:12,986 --> 00:22:15,222 **