1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Мислио сам да су моји родитељи отишли,

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
али онда сам нашао Нишу.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Можда наши мама и тата
су још увек тамо.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
Хеј, Уки! Хеј, Иане.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Ох. Здраво, Јае!
-Здраво, Јае!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Оох! Даемин!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Одличан посао, екипа.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Добродошли у наруџбу.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Ватра.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Ваздух.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Вода.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Земља.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Давно, Аватар,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
господар сва четири елемента,

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
донео је Катаклизму.

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Из разарања,

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
свет је изградио Седам уточишта.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Сада се Аватар вратио,

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
али по први пут,
постоје два.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
Већина се плаши да ће уништити
поново свет...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Али верујем да ће то спасити.

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Еллора неће знати овај млин
је суво до јутра.

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Како се усуђујеш!

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Одузимате Еллору
од овсених пахуљица и конгеја!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Да ли мрзиш доручак?

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Здраво, лепотице.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Срамота до модрице
та савршена вилица.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Како то мислиш... Ох!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Вау!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Срамота.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
Бригада те само види
као мишић, сестро.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Какав отпад.

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Панча, здраво!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Извини, Јае!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Мислио сам да јесам
тај прљави грабљивац жита.

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
У реду је, Уки.

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Бар смо их зауставили
од узимања свега.

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Четири рације
у последње три недеље.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Зашто красти толико?

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Шта треба неколико бандита
са свом том храном?

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Погрешио сам!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Они воле доручак!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Ти разбојници морају бити заустављени,

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
пре него што нешто узму
не можемо заменити.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
ја...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
Јутро, команданте!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
А јутро вас двоје...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
ух... кадети...
да једва знам.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Хм, како се опет зовете?

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Имао сам посла са торнадима
мање хаотична од ове две.

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
Остављам их
са тобом данас, Јае.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-Вхоопие!
-Ко-вау!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Хеј!
-Уф!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Опет старе лепиње од сусама?

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Ммм... Тако устајао и хрскав!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Вас двоје ћете асистирати Јаеу
са својим задацима

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
и клони се невоља.

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Да, господине!
-Можда!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Верујем вам сву тројицу.

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Немој ме изневерити.

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Шта... ја...

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Хајде.

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Вас двоје треба да идете полако
на команданта.

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Он носи бригаду
на тим широким раменима.

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Ух... Мм...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
Онда би требало да нам дозволи да помогнемо.

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Тренирам цео дан док Пави
претражује евиденцију уточишта.

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Значи, још немаш трагова о твојим родитељима?

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
Погледао сам кроз
сви људи квизови,

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
сићушни људски папири,

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
писма мртваца.

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Она мисли на пописе,

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
матичне књиге рођених,
умрлице.

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Али нема ништа
о било којој породици

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
то звучи као наше.

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
Људи не могу тек тако да нестану...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
могу ли они?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Бар имамо мамину успаванку.

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
То је нешто, зар не?

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Да ли се заглавило
у џепу ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Држи га близу
што ближе може бити ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Једног дана... ♪
-♪ Једног дана... ♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Вратићеш ми се! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Ох, хеј!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
То су Террор Твинс!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Ви сте Картикове нећаке, зар не?

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
ух...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Да.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Ми смо са стране
породице.

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Циркуски извођачи.

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Ох, да. Поновни сусрети су тешки.

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Толико напада лавова медведа.

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
Мм.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-Г. Даемин! Знаш ту песму?
-Да.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Мислим, само то знам
јер је Уки пева

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
све време у касарни.

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Ох, Уки. Не могу да носим мелодију,

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
али воли музику
скоро колико и створења.

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Где је Уки?

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Ако она преспава
поново јутарње вежбе,

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Имаћу речи.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Они строги. Хајде, девојке.

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Време је за устајање
Ох, Уки ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ И мораш ми рећи
каква је ова песма! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Такође, касниш на тренинг!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Данг, а ја сам мислио Пави
био неуредан.

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Уки не сме бити овде,

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
што је добро за њу јер
погледајте све ове прекршаје!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
Папирологија
биће ноћна мора.

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
О чему обоје причате?

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Ова соба је савршена!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Ах!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Нашао сам ово
испод Укијевог јастука.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Да ли је уметница?
Или је ово само...

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
смеће?

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Преносиви спортови?

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Уки има ужасан рукопис.

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Преносиви спортови?

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Преносиви спортови.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Хеј, забавно је то рећи.

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Почистићемо касније.

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Проналажење Укија је приоритет.

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Можда знам где је.

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ха! препознао бих
те качори мрвице било где.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Ев! Колико дуго
да ли су они били тамо?

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Не више од 12 сати.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Већ се вратио? Ох!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Добро јутро, Пави.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Ретко те видим у мојој радњи

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
уместо да вребају позади.

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
А твоја... сестра?

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
нисам знао
било вас је двоје.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
Да!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Претпостављам да не причам
о њој много.

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Само је љубоморна
јер сам ја хладнији близанац.

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Узмите неке бесплатне узорке.

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Шта могу учинити за вас?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Тражимо пријатеља.

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Можда је била овде
јутрос?

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Уки... би носио
униформа бригаде.

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
Уки! наравно.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Дошао по велику поруџбину
за њену породицу.

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
пролећне ролнице од горке диње,

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
онда је морао трчати.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Да ли је у невољи?

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Надам се да Уки само касни
на посао и ништа друго.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Сигуран сам да је нитков
све је у реду.

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
Бригада има више
на њиховом тањиру него кашњење.

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Требао би бити тамо
хватање ових добрих разбојника!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Дајемо све од себе.

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
У ствари, Уки и ја
били део одреда

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
то их је скоро ухватило
пре пар недеља.

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Ох, добро је знати.

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Једва могу да ставим довољно теста
заједно за једну лепињу.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Ови напади трају
данак за мене.

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Ухватићемо ове лопове,
обећавам.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Ако Уки поново наврати,

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
хоћеш ли је послати
до комплекса?

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Наравно!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Знаш да сам извадио око
за вас вредне савијаче.

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Ево, узми мало резерве

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
пролећне ролнице за пут.

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
Горка диња
је заиста горак.

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Како ми се свиђа!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-Хеј!
-Хвала, Агам!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
Хвала, Агам!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Хајде да пробамо кућу Укијеве породице.

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Можда је заборавила да ми каже
њен је слободан дан?

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
не знам.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Нешто мирише на рибу
о целој овој ситуацији.

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Преносиви спортови.
Лука, лука... Преносиви спортови.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Преносиви спортови. поррр...
Преносиви спортови.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Преносиви спортови.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Добро, кад будемо роштиљали
Укијева породица, да почнем.

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Натераћу их да причају.

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Само ћемо питати
ако су видели Укија.

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Можда је Уки ходао кући
са проклетим пролећним ролницама и...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Бам! А луд
паук ју је напао.

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Или је Уки збуњен
у мрачном подземљу

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
надметања оваца и свиња!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Можда за целу породицу
у томе!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Укијева породица су дивни људи.

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Нећемо их правити панику
без разлога.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
И не печемо никога.

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Ухватите више коњских муха
са шећером него са сирћетом.

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Не толико као стајњак камодила.

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Муве воле те ствари.

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Фокусирај се, Пави!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Ми смо Аватари.

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Морамо да помажемо људима.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
И проналажење несталог савијача,

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
што је управо оно што је Уки,

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
била би велика помоћ.

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Надамо се да је Уки у њеној кући

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
уз мало чаја и грицкалице,

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
и ово је све
велики неспоразум.

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
Обоје сте прави
превише мекан за ове тврде улице.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Хеј! Ја сам са ових улица!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Браво за тебе!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Порр...
Преносиви спортови.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Поррр-стони спортови.

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Псст! Пави, утишај чудно.

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Јае! Како си могао да се клониш
тако дуго?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Уђи, уђи!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Ухватио си нас на дан залиха,
па нам је мало гужва.

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Невероватно мирише овде, Ахнах.

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Сви, знаш Јае,
Укијев вођа одреда.

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
А ови су...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Нисха! И Пави.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Реците добродошлицу свима!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
Добродошли! Здраво!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
Добро јутро!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
Могу ли ти донети нешто за јело?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Имамо мало масног тагинеа.

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
У реду смо.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Апсолутно!
-Не хвала.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Донећу ти три чиније.

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Да ли је Уки свратио данас?

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Не.
Требала би бити овде сваког тренутка

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
са пролећним ролнама.

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Али она је већ напустила...
-Ух...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Да ли је споменула
нешто... сумњиво?

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Причамо о непријатељима?

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Оно што Ниша значи је,

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
да ли је нешто било
узнемираваш Укија у последње време?

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Уки је брбљао
о исцрпљености

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
од отуђивања
рације без лица.

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Изгледало је под стресом
о Елориним залихама.

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Хмм... Још нешто?

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Напади животиња!
Библиотека закаснила...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Да ли треба да будемо забринути?

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Требало је да буде овде
малопре.

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
Зар Бригада савијања није
питао довољно мог Укија?

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Кладим се да узима
заслужени слободан дан!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Од када је Уки био мали,

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
она би прескочила тренинг

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
да се играм са камодилосима
у шталама.

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Ух, заправо, тражимо
за Укија због песме.

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Могла би да помогне мени и Ниши
наћи наше родитеље.

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Хоћеш да слушаш?

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Знате то?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Не, не тај. Извините.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Господине, само смо нашли потребу
да пронађе Уки.

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Нико је није видео
од јутрос.

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Стварно личи на случај

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
несталог савијача.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Чекај, значи сада је нестала?

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
нисам сигуран...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Ако је коначно устала и отишла,

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Срећан сам због ње!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Токло, не говори тако!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Знате какву бисмо реакцију добили
ако су почеле гласине

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
да је Уки био...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
бригадни дезертер.

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Посао је довољно тежак и такав какав јесте.

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Деда Попс?

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Не покушавамо
да Уки доведе у невољу.

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Желимо да је нађемо
да се увери да је добро.

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Знам боље од већине.

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
Породица је важна.

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Мој Уки је независна душа,

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Кладим се да јој је само требао одмор.

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Шта је са вама тројицом
провери њену стару собу?

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Видео сам Укија како оставља неред
ствари када је последњи пут била у посети.

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
хвала ти,

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
можда ће нам то дати идеју
где је отишла.

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Кад нађеш мог Укија,

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
увери се да је безбедна.

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Обећавам да ти нећу дозволити да изгубиш
твоја породица такође.

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Уф!

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Ох!
-Када нађемо Укија,

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
треба да је упознамо
на метлу.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Имао сам пријатеља који је био метла.

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Да, веома нападно.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Да ли се Уки спаковао да оде?

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Од чега је бежала?

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Вау! Уки је био на нечему!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Вау!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Ово је мапа Еллоре.

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Можда се Уки лако изгуби.

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Улице су кривудаве
а такође и окрет-и.

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Чекај! Знам ове тачке.

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
Овде је наш одред
је служио.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Овде смо угасили пожар у библиотеци,

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
родила бебу овде...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Заустављен напад без лица тамо!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Пор-пор-портабилни спортови.

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Пор-пор...
-Ав! Уки мора да је поносан

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-од посла који радимо!
-Преносиви спортови!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Преносиви спортови! Порт-та-бле...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Ох, човече!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Сада то радим!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Чекај.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Дај ми тај комад
са Укијевог кревета.

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Уки није писао
"преносиви спортови!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
То су "могуће тачке!"

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Пави, ти си чудан геније!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Ав! Хвала!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Црвене тачке означавају све нападе

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
спроводи Безлични!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
Ово је била наша свађа пре две недеље!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
То је то!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Уки је пратио Безличног

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
док је на дужности.

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
Мора да је приметила
некакав образац

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
и схватио
могућа места на која би погодили!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Ох, ох, ох!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
Шта ако се Уки јави
траг Безличног

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
испред Агамове радње
и пратио их?

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Чекај. постоје
пар црвених тачака

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Безлични још нису погодили.

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Амбари за камодило...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
И Западна капија.

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Требате вас двоје да добијете Картхика.

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Изгледа да су Безлични
напашће Западну капију.

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
И ја ћу их зауставити.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Пожурите
пре него што се појави још стражара.

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Да ли сте осетили нешто?

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
Јае!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Дечко, драго ми је да те видим.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
Били смо
овде горе вековима!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Умирем од жеље да користим купатило!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Држао си га?

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-Ниси?
-Хеј!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
на погрешном си месту,
бригадни дечак.

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
Нема смисла.

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
Капија осигурава Еллору, наравно.

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Али зашто штала за камодило?

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
Тамо нема шта да се украде
али смрдљиве животиње!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Камодили су заправо
стварно уредно!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Они су супер јаки
и немогуће ухватити.

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Једном камодило
почиње да се котрља низбрдо,

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
брзо су банане.

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Не, немам их, Геет.
То је израз.

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Ако Безлични краду
гомилу ствари из Елоре,

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
требао би им начин
да носи све.

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Тачно?
-Наравно!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Камодило би било сјајно
за то.

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Али морате их извући
од Елоре некако.

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
Зато су на капији!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
Капија није мета,

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
то је само начин да се добије
стварна мета ван Еллоре!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Можда је то оно што
Уки је схватио!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Она зна много о камодилосима!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Морамо да стигнемо до штале
да јој помогнем!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Зар не би требало да слушамо Јае
и рећи Картику?

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Бригада треба да зна.

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Нема времена!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Овако
помажемо Елори, Картику,

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
и врати Уки њеној породици.

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
И сазнајте више
о маминој успаванки.

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
идемо.

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Тхе цамодиллос
су већ отишли!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Чекај!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
Ево стада!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
Пребрзо се крећу!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Морамо да управљамо стадом.

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
Схватио сам! Остани подмукао, ок?

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Ох, добро!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Спасимо ове створења!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
Капија! Јае га није затворио!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Знао сам да ће му требати наша помоћ!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
ха?

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
ха?

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Пави, пази!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Савијање земље и савијање ваздуха?

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-Јеси ли добро?
-Да!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Али Јае није!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Зашто ниси добио Картика?

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Зашто ниси затворио капију?

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Не буди намргођена жаба, Јае!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Ту смо да помогнемо.

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
Капија!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
Скоро смо тамо!
Притисни јаче!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
Не! Закаснили смо!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
Уки!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Морамо да идемо да је спасемо!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Уки...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Непоштовање директних наређења
од Јае.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Укључивање у стампедо.

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
Доводећи себе у опасност...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Али, Картик...
- Нисмо то урадили.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Ти си затворен
у састав бригаде.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Неограничено!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Спасили смо пола стада!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Јавно си се савијао, Ниша!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Помагали смо!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Можете помоћи тако што ћете остати скривени!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Крај разговора.

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Ви га познајете.

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Највише је љут
када је забринут.

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Али урадио си оно што бих ја урадио.

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Стварно?

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Мм-хмм.

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
Јае!
Хајде да попричамо.

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Сада је твој ред да будеш у невољи.

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
Барем
заједно смо у невољи.

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Јае...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Учинио сам ти медвеђу услугу.

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Треба ти више времена
пре него што будете спремни

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
да сама брине о девојкама.

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Господине, молим вас дајте ми
још једна прилика!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Стварно сам успоставио везу
са Павијем и Нишом.

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Ово није казна.

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Уз додатни стрес
од Укијеве отмице,

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Дајем ти подршку
од више...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
искусни члан Белог лотоса.

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Неко од кога можете учити.

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
Даемин?

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Ти си у Белом Лотосу?

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Никад ништа ниси рекао!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Ух, да. Некако цела поента
тајног друштва.

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ха! Овај тип, какав неред!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Даемин ће ти помоћи
научите девојке.

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Отпуштено.

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Ко жели да се провоза

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-у кафетерију?
-Да!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Воо-хоо! Нови велики брат!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Даемин?

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Нешто о данас
још увек се осећам...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
искључено.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Изневерио сам Уки.

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Како сам могао дозволити да се то деси
мом партнеру?

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Вратићемо Укија.

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
И наћи ћемо маму и тату.

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Хвала, Дату.

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Драго ми је што могу помоћи, Хан.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Молин?

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
видео сам...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
својим очима...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
шта си видео?

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
Аватар...