1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Myślałam, że moich rodziców już nie ma,

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
ale potem znalazłem Nishę.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Może nasza mama i tata
też tam są.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
Hej, Uki! Hej, Ian.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Oh. Cześć, Jae!
-Cześć, Jae!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Och! Daeminie!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Świetna robota, drużyno.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Witamy w zamówieniu.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Ogień.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Powietrze.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Woda.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Ziemia.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Dawno temu Awatar,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
mistrz wszystkich czterech żywiołów,

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
wywołał kataklizm.

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Z zagłady,

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
świat zbudował Siedem Przystani.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Teraz Awatar powrócił,

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
ale po raz pierwszy,
są dwa.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
Większość boi się, że zniszczą
znowu świat...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Wierzę jednak, że uda im się to uratować.

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora nie pozna tego młyna
jest sucho do rana.

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Jak śmiecie!

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Pozbawiasz Ellorę
płatków owsianych i congee!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Nienawidzisz śniadania?

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Cześć, przystojniaku.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Szkoda siniaka
ta idealna linia szczęki.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Co masz na myśli... Och!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
och!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Wstyd.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
Brygada po prostu cię widzi
jak mięśnie, siostro.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Co za strata.

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, cześć!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Przepraszam, Jae!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Myślałem, że miałem
ten brudny porywacz zboża.

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Wszystko w porządku, Uki.

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Przynajmniej ich powstrzymaliśmy
od zabrania wszystkiego.

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Cztery naloty
w ciągu ostatnich trzech tygodni.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Po co tyle kraść?

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Czego potrzebuje kilku bandytów
z całym tym jedzeniem?

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
myliłem się!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Uwielbiają śniadania!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Należy powstrzymać tych bandytów,

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
zanim coś zabiorą
nie możemy zastąpić.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
ja...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
Dzień dobry, dowódco!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
A rano, wy dwoje...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
ech... kadeci...
że ledwo wiem.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Um, jak znowu macie na imię?

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Poradziłem sobie z tornadami
mniej chaotyczne niż te dwa.

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
Opuszczam ich
z tobą dzisiaj, Jae.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-Och!
-Kto-whoa!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Hej!
-Uch!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Znowu stare bułeczki z sezamem?

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... Takie nieświeże i chrupiące!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Wy dwoje pomożecie Jae
z jego zadaniami

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
i trzymaj się z dala od kłopotów.

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Tak, proszę pana!
-Może!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Ufam wam wszystkim trojgu.

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Nie zawiedź mnie.

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Co... ja...

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Chodź.

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Wy dwoje powinniście pójść spokojnie
na Komendanta.

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
On niesie brygadę
na tych szerokich ramionach.

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Uch... Mhm...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
Więc powinien pozwolić nam pomóc.

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Trenuję cały dzień, podczas gdy Pavi
przeszukuje zapisy raju.

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Nie masz jeszcze żadnych śladów w sprawie twoich rodziców?

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
Przejrzałem
wszyscy ludzie quizują,

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
maleńkie ludzkie papiery,

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
listy zmarłego.

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Ma na myśli spisy powszechne,

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
akty urodzenia,
akty zgonu.

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Ale nie ma nic
o jakiejkolwiek rodzinie

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
to brzmi jak nasze.

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
Ludzie nie mogą tak po prostu zniknąć...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
mogą?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Przynajmniej mamy kołysankę mamy.

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
To już coś, prawda?

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Czy utknął
w kieszeni ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Trzymaj go blisko
tak blisko, jak to tylko możliwe ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Któregoś dnia... ♪
-♪ Któregoś dnia... ♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Wrócisz do mnie! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Och, hej!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
To Bliźniacy Terroru!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Jesteście siostrzenicami Karthika, prawda?

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
Uch...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Tak.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Jesteśmy z dziwnej strony
rodziny.

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Artyści cyrkowi.

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Och, tak. Zjazdy są trudne.

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Tyle ataków lwów i niedźwiedzi.

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
Mhm.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-Pan. Daeminie! Znasz tę piosenkę?
-Tak.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
To znaczy, tylko to wiem
ponieważ Uki to śpiewa

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
cały czas w koszarach.

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Oj, Uki. Nie mogę nieść melodii,

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
ale kocha muzykę
prawie tak samo jak stworzenia.

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Gdzie jest Uki?

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Jeśli ona śpi
znowu poranne ćwiczenia,

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Będę miał słowa.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Surowi. Chodźcie, dziewczyny.

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Czas wstawać
Och, Uki ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ I musisz mi powiedzieć
co to za piosenka! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Poza tym spóźniłeś się na trening!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Cholera, a ja pomyślałem Pavi
był brudny.

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki nie może tu być,

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
co jest dla niej dobre, ponieważ
spójrz na te wszystkie wykroczenia!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
Papierkowa robota
będzie koszmarem.

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
O czym oboje mówicie?

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Ten pokój jest idealny!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Ach!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Znalazłem to
pod poduszką Uki.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Czy ona jest artystką?
Czy to po prostu...

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
śmieci?

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Przenośne sporty?

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Uki ma okropny charakter pisma.

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Przenośne sporty?

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Przenośne sporty.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Hej, miło to powiedzieć.

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Posprzątamy później.

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Znalezienie Uki jest priorytetem.

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Być może wiem, gdzie ona jest.

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ha! Rozpoznałbym
wszędzie te okruchy kachori.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Ech! Jak długo
czy oni tam byli?

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Nie więcej niż 12 godzin.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Już wróciłeś? Oh!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Dzień dobry, Pavi.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Rzadko widuję Cię w moim sklepie

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
zamiast czaić się z tyłu.

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
A twoja... siostra?

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
nie wiedziałem
było was dwóch.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
Tak!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Chyba nie rozmawiam
o niej dużo.

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Ona jest po prostu zazdrosna
bo jestem fajniejszym bliźniakiem.

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Zdobądź darmowe próbki.

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Co mogę dla Ciebie zrobić?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Szukamy przyjaciela.

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Mogła tu być
dziś rano?

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... nosiłaby
mundur brygady.

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
Uki! Oczywiście.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Przyszedł po duże zamówienie
dla jej rodziny.

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Sajgonki z gorzkim melonem,

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
potem trzeba było biec.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Czy ona ma kłopoty?

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Miejmy nadzieję, że Uki się po prostu spóźnił
do pracy i nic więcej.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Jestem pewien, że ten drań
jest w porządku.

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
Brygada ma więcej
na talerzu niż spóźnienie.

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Powinieneś tam być
łapanie tych niedobrych bandytów!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Robimy co w naszej mocy.

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
Właściwie Uki i ja
byli częścią drużyny

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
prawie ich złapał
kilka tygodni temu.

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Och, dobrze wiedzieć.

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Ledwo udaje mi się nałożyć wystarczającą ilość ciasta
razem na jedną bułkę.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Te ataki trwają
dla mnie obciążenie.

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Złapiemy tych złodziei,
Obiecuję.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Jeśli Uki znów przyjdzie,

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
wyślesz ją?
do kompleksu?

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Oczywiście!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Wiesz, że straciłem oko
dla was, pracowitych giętarek.

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Masz, weź trochę zapasu

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
sajgonki na drogę.

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
Gorzki melon
jest naprawdę gorzki.

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Tak jak lubię!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-Hej!
-Dzięki, Agam!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
Dziękuję, Agam!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Spróbujmy w domu rodziny Uki.

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Może zapomniała mi powiedzieć
to jej dzień wolny?

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Nie wiem.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Coś śmierdzi rybą
o całej tej sytuacji.

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Przenośne sporty.
Port, port... Sporty przenośne.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Przenośne sporty. Porr...
Przenośne sporty.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Przenośne sporty.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
OK, kiedy grillujemy
Zacznę od rodziny Uki.

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Sprawię, że porozmawiają.

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Po prostu zapytamy
jeśli widzieli Uki.

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Może Uki wracał do domu
z przeklętymi sajgonkami i...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Bam! Szalony
zaatakował ją pająk-ptak.

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Albo Uki coś pomylił
w ciemnym podziemiu

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
potyczek owiec ze świniami!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Może całej rodziny
w tym!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Rodzina Uki to cudowni ludzie.

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Nie wprawimy ich w panikę
bez powodu.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
I nikogo nie grillujemy.

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Łapiesz więcej muchówek
z cukrem niż z octem.

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Nie tak bardzo jak obornik camodillo.

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Muchy uwielbiają te rzeczy.

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Skup się, Pavi!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Jesteśmy Awatarami.

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Musimy pomagać ludziom.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
I znalezienie zaginionego bendera,

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
dokładnie tym jest Uki,

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
byłoby bardzo pomocne.

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Miejmy nadzieję, że Uki jest w swoim domu

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
zjedzenie chai i przekąsek,

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
i to wszystko
wielkie nieporozumienie.

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
Oboje jesteście drodzy
zbyt miękki na te twarde ulice.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Hej! Jestem z tych ulic!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Dobrze dla ciebie!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Porr...
Przenośne sporty.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Sporty stołowe Porrr.

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Psst! Pavi, wybierz to dziwne.

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Ja! Jak mogłeś trzymać się z daleka
tak długo?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Wejdź, wejdź!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Złapałeś nas w dniu akcji,
więc jest u nas trochę tłoczno.

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Niesamowicie tu pachnie, Ahnah.

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Wszyscy, znacie Jae,
Lider drużyny Uki.

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
A to są...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Nisha! I Pavi.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Przywitajcie się wszyscy!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
Powitanie! Cześć!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
Dzień dobry!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
Czy mogę ci przynieść coś do jedzenia?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Mamy trochę tłuszczu tagine.

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
U nas wszystko w porządku.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Absolutnie!
-Nie, dziękuję.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Przyniosę ci trzy miski.

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Czy Uki wpadł dzisiaj?

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Nie.
Powinna tu być lada chwila

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
ale z sajgonkami.

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Ale ona już wyszła z...
-Uch...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Czy wspomniała
coś... podejrzanego?

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Mówisz o jakichś wrogach?

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Nisha ma na myśli to,

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
czy coś było
niepokoi Cię ostatnio Uki?

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki narzekał
o byciu wyczerpanym

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
od walki
naloty Beztwarzowych.

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Wydawał się zestresowany
o zaopatrzeniu Ellory.

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Hmm... Coś jeszcze?

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Ataki zwierząt!
Zaległa biblioteka...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Czy powinniśmy się martwić?

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Miała tu być
jakiś czas temu.

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
Czyż nie Brygada Gięcia?
poprosiłeś wystarczająco o moje Uki?

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Założę się, że bierze
zasłużony dzień wolny!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Odkąd Uki był mały,

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
wyleciałaby z treningu

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
bawić się z camodillos
w stodołach.

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Właściwie to szukamy
dla Uki z powodu piosenki.

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Mogłaby pomóc mnie i Nishy
znaleźć naszych rodziców.

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Chcesz posłuchać?

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Znasz to?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Nie, nie ten. Przepraszam.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Sir, po prostu znaleźliśmy brak
znaleźć Ukiego.

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Nikt jej nie widział
od dzisiejszego ranka.

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Naprawdę wygląda jak przypadek

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
o zaginionym benderze.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Czekaj, więc teraz jej nie ma?

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
nie jestem pewien...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Jeśli w końcu wstanie i wyjdzie,

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Jestem szczęśliwy dla niej!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Toklo, nie mów tak!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Wiesz, jaką reakcję moglibyśmy spotkać
gdyby zaczęły się plotki

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
że Uki był...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
dezerter z brygady.

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Biznes i tak jest wystarczająco trudny.

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Dziadek Pop?

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Nie próbujemy
wpędzić Uki w kłopoty.

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Chcemy ją znaleźć
żeby upewnić się, że wszystko z nią w porządku.

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Wiem lepiej niż większość.

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
Rodzina jest ważna.

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Moja Uki jest niezależną duszą,

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Założę się, że potrzebowała po prostu przerwy.

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
A co z wami trzema?
sprawdzić jej stary pokój?

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Widziałem, jak Uki zostawił bałagan
rzeczy, kiedy odwiedziła ją ostatnim razem.

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
Dziękuję,

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
może to nam podsunie pomysł
dokąd poszła.

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Kiedy znajdziesz moje Uki,

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
upewniasz się, że jest bezpieczna.

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Obiecuję, że nie pozwolę ci przegrać
twoja rodzina też.

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Uch!

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Oh!
-Kiedy znajdziemy Uki,

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
musimy ją przedstawić
do miotły.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Miałem przyjaciela, który był miotłą.

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Tak, bardzo nachalny.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Czy Uki pakował się do wyjazdu?

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Przed czym uciekała?

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
och! Uki coś wkręciło!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
och!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
To jest mapa Ellory.

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Może Uki łatwo się zgubi.

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Ulice są kręte
a także zawrócić.

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Czekać! Znam te miejsca.

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
To właśnie tam znajduje się nasza drużyna
służył.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Gasiliśmy tu pożar biblioteki,

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
urodziłam tu dziecko...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Zatrzymano tam atak Bezlicych!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Por-port-przenośne sporty.

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Por-por...
-Och! Uki musi być dumny

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-z pracy, którą wykonujemy!
-Przenośne sporty!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Przenośne sporty! Przenośny...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Och, stary!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Teraz to robię!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Czekać.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Daj mi ten złom
z pryczy Uki.

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki nie napisał
"przenośne sporty!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
To „możliwe miejsca!”

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, jesteś dziwnym geniuszem!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Ach! Dzięki!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Czerwone plamy oznaczają wszystkie naloty

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
przeprowadzone przez Beztwarzowych!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
To była nasza walka dwa tygodnie temu!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
To wszystko!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki śledził Beztwarzowego

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
będąc na służbie.

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
Musiała zauważyć
jakiś wzór

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
i wymyśliłem
możliwe miejsca, w które trafią!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Och, och, och!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
A co jeśli Uki odbierze?
ślad Bezimiennego

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
przed sklepem Agama
i podążałeś za nimi?

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Czekać. Są
kilka czerwonych plam

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Beztwarzowi jeszcze nie uderzyli.

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Stodoły Camodillo...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
I Brama Zachodnia.

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Potrzebuję was dwóch, żeby dorwać Karthika.

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Wygląda na to, że są Beztwarzowi
zaatakuję Zachodnią Bramę.

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
I zatrzymam ich.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Pospiesz się
zanim pojawi się więcej strażników.

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Poczułeś coś?

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
Ja!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
Byliśmy
tu od wieków!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Nie mogę się doczekać skorzystania z łazienki!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Trzymałeś to?

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-Nie zrobiłeś tego?
-Hej!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Jesteś w złym miejscu,
chłopak z brygady.

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
To nie ma sensu.

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
Brama zabezpiecza Ellorę, to jasne.

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Ale dlaczego stodoła camodillo?

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
Tam nie ma co ukraść
ale śmierdzące zwierzęta!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Camodillos rzeczywiście są
naprawdę schludnie!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Są super mocne
i niemożliwy do złapania.

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Kiedyś kamodillo
zaczyna staczać się w dół,

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
są szybkie jak banany.

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Nie, nie mam żadnego, Geet.
To wyrażenie.

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Jeśli Beztwarzowi kradną
mnóstwo rzeczy od Ellory,

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
potrzebowaliby sposobu
nieść wszystko.

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Prawidłowy?
-Jasne!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Camodillos byłoby świetne
za to.

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Ale musiałbyś je wyciągnąć
w jakiś sposób Ellory.

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
Dlatego są u bram!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
Brama nie jest celem,

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
to po prostu sposób na zdobycie
rzeczywisty cel z Ellory!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Może o to właśnie chodzi
Uki się zorientował!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Ona wie mnóstwo o camodillos!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Musimy dostać się do stodół
jej pomóc!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Czy nie powinniśmy posłuchać Jae'a?
i powiedzieć Karthikowi?

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Brygada musi wiedzieć.

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Nie ma czasu!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Oto jak
pomagamy Ellorze, Karthikowi,

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
i sprowadź Uki z powrotem do jej rodziny.

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
I dowiedz się więcej
o kołysance mamy.

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
chodźmy.

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Camodillos
już ich nie ma!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Czekać!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
Jest stado!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
Poruszają się za szybko!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Musimy kierować stadem.

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
Rozumiem! Bądź podstępny, dobrze?

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Och, dobrze!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Ratujmy te stworzenia!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
Brama! Jae tego nie zamknął!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Wiedziałem, że będzie potrzebował naszej pomocy!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
co?

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
co?

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, uważaj!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Zginanie ziemi i zginanie powietrza?

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-W porządku?
-Tak!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Ale Jae nie!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Dlaczego nie dostałeś Karthika?

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Dlaczego nie zamknąłeś bramy?

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Nie bądź marudną żabą, Jae!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
Brama!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
Już prawie jesteśmy!
Naciśnij mocniej!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
NIE! Jesteśmy za późno!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
Uki!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Musimy ją uratować!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Niestosowanie się do bezpośrednich poleceń
od Jae'a.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Wdać się w panikę.

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
Narażasz się na niebezpieczeństwo...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Ale Karthik...
-Nie zrobiliśmy tego.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Jesteś ograniczony
do brygady.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
W sposób nieokreślony!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Uratowaliśmy połowę stada!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Wygięłaś się w miejscu publicznym, Nisha!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Pomagaliśmy!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Możesz pomóc pozostając w ukryciu!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Koniec rozmowy.

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Znasz go.

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Jest najbardziej zły
kiedy się martwi.

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Ale zrobiłeś to, co ja bym zrobił.

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Naprawdę?

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Mhm.

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
Ja!
Porozmawiajmy.

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Teraz twoja kolej na kłopoty.

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
Przynajmniej
mamy razem kłopoty.

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Ja...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Wyrządziłem ci krzywdę.

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Potrzebujesz więcej czasu
zanim będziesz gotowy

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
sam opiekować się dziewczynami.

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Panie, proszę dać mi
kolejna szansa!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Naprawdę nawiązałem kontakt
z Pavim i Nishą.

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
To nie jest kara.

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Z dodatkowym stresem
z porwania Uki,

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Daję ci wsparcie
z bardziej...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
doświadczony członek White Lotus.

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Ktoś, od kogo możesz się uczyć.

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
Daemin?

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Jesteś w Białym Lotosie?

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Nigdy nic nie powiedziałeś!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Tak. Jakby cały sens
tajnego stowarzyszenia.

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ha! Co za zamieszanie!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin ci pomoże
uczyć dziewczyny.

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Zwolniony.

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Kto ma ochotę na przejażdżkę na barana

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-do kawiarni?
-Tak!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Woo-hoo! Nowy starszy brat!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Daemin?

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Coś o dzisiejszym dniu
nadal sprawia, że czuję się...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
wyłączone.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Zawiodłem Uki.

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Jak mogłem do tego dopuścić
mojemu partnerowi?

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Odzyskamy Uki.

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
I znajdziemy mamę i tatę.

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Dziękuję, Datu.

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Chętnie pomogę, Han.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Molina?

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
Widziałem to...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
na własne oczy...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Co widziałeś?

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
Awatar...