1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Ik dacht dat mijn ouders weg waren,

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
maar toen vond ik Nisha.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Misschien onze vader en moeder
zijn er ook nog steeds.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
Hé, Uki! Hé, Ian.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Oh. Hallo, Jae!
- Hallo, Jae!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Oeh! Daemin!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Goed gedaan, team.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Welkom bij de bestelling.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Vuur.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Lucht.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Water.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Aarde.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Lang geleden, de Avatar,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
meester van alle vier de elementen,

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
bracht de catastrofe voort.

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Uit de verwoesting,

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
de wereld bouwde de zeven havens.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Nu de Avatar is teruggekeerd,

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
maar voor de eerste keer,
er zijn er twee.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Maar ik geloof dat ze het zullen redden.

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora zal deze molen niet kennen
is tot de ochtend droog.

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Hoe durf je!

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Je ontneemt Ellora
van zijn havermout en congee!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Heb je een hekel aan ontbijt?

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Hallo, knap.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Zonde om blauwe plekken te krijgen
die perfecte kaaklijn.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Wat bedoel je... O!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Wauw!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Schaamte.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
De brigade ziet je alleen maar
als spier, zuster.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Wat een verspilling.

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, hallo!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Sorry, Jae!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Ik dacht van wel
die vuile graansnacker.

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Het is goed, Uki.

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Wij hebben ze tenminste tegengehouden
van alles meenemen.

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Vier invallen
in de afgelopen drie weken.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Waarom zoveel stelen?

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Wat hebben een paar bandieten nodig
met al dat eten?

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Ik had het mis!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Ze houden van ontbijt!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Die bandieten moeten gestopt worden,

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
voordat ze iets meenemen
wij kunnen niet vervangen.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
ik...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
Goedemorgen, commandant!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
En morgen, jullie twee...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
eh... cadetten...
dat ik het nauwelijks weet.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Ehm, hoe heten jullie ook alweer?

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Ik heb met tornado's te maken gehad
minder chaotisch dan deze twee.

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
Ik laat ze achter
met jou vandaag, Jae.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-Whoop!
-Wie-hoe!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Hoi!
-Ugh!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Weer oude sesambroodjes?

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... Zo muf en knapperig!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Jullie twee zullen Jae helpen
met zijn taken

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
en blijf uit de problemen.

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Ja, meneer!
-Misschien!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Ik vertrouw jullie alle drie.

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Laat me niet in de steek.

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Wat... ik...

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Kom op.

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Jullie twee moeten het rustig aan doen
op de Commandant.

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Hij draagt de brigade
op die brede schouders.

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Eh... Mm...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
Dan moet hij ons laten helpen.

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Ik train de hele dag terwijl Pavi
doorzoekt de havenrecords.

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Dus, nog geen aanwijzingen over je ouders?

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
Ik keek er doorheen
alle mensen quizzen,

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
de kleine menselijke papieren,

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
de dode man-brieven.

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Ze bedoelt tellingen,

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
geboorteakten,
overlijdensakten.

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Maar er is niets
over welk gezin dan ook

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
dat klinkt als de onze.

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
kunnen ze?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
We hebben tenminste mama's slaapliedje.

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
Dat is iets, toch?

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Zit het vast
in je zak ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Houd het dichtbij
zo dichtbij als maar kan zijn ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Op een dag... ♪
-♪ Op een dag... ♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Je komt bij mij terug! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
O, hé!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Het zijn de Terror-tweeling!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Jullie zijn Karthik's nichtjes, toch?

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
Eh...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Ja.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Wij zijn van de vreemde kant
van de familie.

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Circusartiesten.

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
O ja. Reünies zijn zwaar.

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Zoveel leeuwenbeeraanvallen.

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
Mm.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
- Dhr. Daemin! Ken je dat liedje?
-Ja.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Ik bedoel, ik weet het alleen
omdat Uki het zingt

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
altijd in de kazerne.

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
O, Uki. Kan geen deuntje dragen,

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
maar houdt van muziek
bijna net zoveel als beestjes.

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Waar is Uki?

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Als ze doorslaapt
weer ochtendoefeningen,

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Ik ga woorden hebben.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Sterre. Kom op, meisjes.

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Het is tijd om op te staan
O, Uki ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ En je moet het mij vertellen
wat is dit liedje! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Bovendien ben je te laat op de training!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Dang, en ik dacht aan Pavi
was rommelig.

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki mag hier niet zijn,

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
wat goed voor haar is omdat
kijk eens naar al deze overtredingen!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
Het papierwerk
zal een nachtmerrie zijn.

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
Waar hebben jullie het allebei over?

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Deze kamer is ideaal!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Ah!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Ik heb dit gevonden
onder Uki's kussen.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Is zij een kunstenaar?
Of is dit gewoon...

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
afval?

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Draagbare sporten?

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Uki heeft een vreselijk handschrift.

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Draagbare sporten?

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Draagbare sporten.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Hé, dat is leuk om te zeggen.

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
We ruimen later wel op.

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Het vinden van Uki heeft de prioriteit.

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Ik weet misschien waar ze is.

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ha! Ik zou het herkennen
die kachori-kruimels waar dan ook.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Ew! Hoe lang
zijn die er geweest?

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Niet meer dan 12 uur.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Al terug? Oh!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Goedemorgen, Pavi.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Zelden om je in mijn winkel te zien

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
in plaats van achterom te loeren.

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
En je... zus?

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
Ik wist het niet
jullie waren met z'n tweeën.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
Ja!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Ik denk dat ik niet praat
veel over haar.

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Ze is gewoon jaloers
Omdat ik de coolere tweeling ben.

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Heb een aantal gratis monsters.

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Wat kan ik voor je doen?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Wij zoeken een vriend.

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Misschien was ze hier
vanmorgen?

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... zou hebben gedragen
een brigade-uniform.

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
Uki! Natuurlijk.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Kwam voor een grote bestelling
voor haar familie.

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Bittere meloenloempia's,

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
moest toen rennen.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Zit ze in de problemen?

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Hopelijk is Uki net te laat
werken en verder niets.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Ik weet het zeker, die boef
is in orde.

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
De brigade heeft meer
op hun bord dan traagheid.

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Je zou daarbuiten moeten zijn
het vangen van deze slechte bandieten!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
We doen ons best.

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
Eigenlijk, Uki en ik
maakten deel uit van de ploeg

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
dat hen bijna te pakken kreeg
een paar weken geleden.

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
O, goed om te weten.

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Ik kan er nauwelijks genoeg deeg in doen
samen voor één broodje.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Deze aanvallen duren
een tol van mij.

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
We zullen deze dieven vangen,
Ik beloof het.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Als Uki nog eens langskomt,

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
wil je haar sturen
naar de compound?

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Natuurlijk!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Je weet dat ik mijn oog heb uitgestoken
voor jullie hardwerkende buigers.

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Hier, neem wat reserve

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
loempia's voor onderweg.

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
De bittere meloen
is echt bitter.

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Precies zoals ik het leuk vind!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-Hoi!
-Bedankt, Agam!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
Bedankt, Agam!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Laten we het huis van Uki's familie proberen.

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Misschien vergat ze het mij te vertellen
Is het haar vrije dag?

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Ik weet het niet.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Er ruikt iets naar vis
over deze hele situatie.

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Draagbare sporten.
Haven, haven... Draagbare sporten.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Draagbare sporten. Porr...
Draagbare sporten.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Draagbare sporten.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Oké, als we grillen
Uki's familie, laat ik beginnen.

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Ik zal ze aan het praten krijgen.

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
We gaan het gewoon vragen
als ze Uki hebben gezien.

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Misschien liep Uki naar huis
met vervloekte loempia's en...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Bam! Een gek
spinvogel viel haar aan.

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Of Uki is in de war
in de donkere onderwereld

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
van schaap-varken steekspel!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Misschien wel van het hele gezin
erbij!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Uki's familie zijn aardige mensen.

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
We gaan ze niet in paniek brengen
zonder reden.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
En we grillen niemand.

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Je vangt meer dazen
met suiker dan met azijn.

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Niet zoveel als camodillo-mest.

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Vliegen zijn dol op dat spul.

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Concentreer je, Pavi!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Wij zijn de Avatars.

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
We moeten mensen helpen.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
En het vinden van een ontbrekende buiger,

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
dat is precies wat Uki is,

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
zou een grote hulp zijn.

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Hopelijk is Uki bij haar thuis

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
met wat chai en snacks,

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
en dit is alles
een groot misverstand.

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
Jullie zijn allebei weg
te zacht voor deze harde straten.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Hoi! Ik kom uit deze straten!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Goed voor jou!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Por...
Draagbare sporten.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Porrr-tafelsporten.

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Psst! Pavi, bel het vreemde op.

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Ja! Hoe kon je wegblijven
al zo lang?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Kom binnen, kom binnen!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Je betrapte ons op stockdag,
dus we zijn een beetje druk.

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Het ruikt hier heerlijk, Ahnah.

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Iedereen, jullie kennen Jae,
Uki's teamleider.

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
En dit zijn...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Nisha! En Pavi.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Zeg welkom allemaal!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
Welkom! Hoi!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
Goedemorgen!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
Kan ik je iets te eten geven?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
We hebben wat blubber-tajine op.

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Het gaat goed met ons.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Absoluut!
-Nee bedankt.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Ik geef je drie kommen.

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Is Uki vandaag langs geweest?

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Nee.
Ze zou hier elk moment kunnen zijn

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
met de loempia's wel.

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Maar ze heeft de...
-Eh...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Heeft ze het vermeld
iets... verdachts?

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Over vijanden gesproken?

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Wat Nisha bedoelt is:

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
is er iets geweest
Heeft u Uki de laatste tijd last?

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki was aan het tieren
over uitgeput zijn

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
van het afweren
de gezichtsloze invallen.

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Leek gestresst
over Ellora's benodigdheden.

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Hm... Nog iets?

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Dieren aanvallen!
Bibliotheek achterstallig...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Moeten we ons zorgen maken?

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Ze had hier moeten zijn
een tijdje geleden.

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
De Buigbrigade niet
genoeg van mijn Uki gevraagd?

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Ik wed dat ze meeneemt
een verdiende vrije dag!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Sinds Uki klein was,

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
ze zou de training overslaan

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
om met de camodillos te spelen
in de schuren.

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Eigenlijk zijn we aan het zoeken
voor Uki vanwege een liedje.

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Ze zou mij en Nisha kunnen helpen
onze ouders vinden.

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Wil je luisteren?

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Weet je het?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Nee, niet die. Sorry.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Meneer, we vinden alleen gebrek
om Uki te vinden.

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Niemand heeft haar gezien
sinds vanmorgen.

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Ziet er echt uit als een geval

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
van een ontbrekende buiger.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Wacht, dus nu is ze vermist?

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
Ik weet het niet zeker...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Als ze eindelijk opstond en vertrok,

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Ik ben blij voor haar!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Toklo, zeg dat niet!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Je kent de reactie die we zouden krijgen
als er geruchten zouden ontstaan

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
dat Uki een...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
brigade deserteur.

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Ondernemen is al moeilijk genoeg.

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Opa Pops?

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
We proberen het niet
om Uki in de problemen te brengen.

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Wij willen haar vinden
om er zeker van te zijn dat het goed met haar gaat.

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Ik weet het beter dan de meesten.

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
Familie is belangrijk.

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Mijn Uki is een onafhankelijke ziel,

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Ik wed dat ze gewoon een pauze nodig had.

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Hoe zit het met jullie drie?
haar oude kamer controleren?

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Ik zag Uki een puinhoop achterlaten
van de laatste keer dat ze op bezoek was.

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
Dank je,

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
misschien brengt het ons op een idee
waar ze heen ging.

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Als je mijn Uki vindt,

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
Jij zorgt ervoor dat ze veilig is.

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Ik beloof dat ik je niet zal laten verliezen
jouw familie ook.

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Ugh!

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Oh!
-Als we Uki vinden,

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
we moeten haar voorstellen
naar een bezem.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Ik had een vriend die een bezem was.

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Ja, heel opdringerig.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Was Uki aan het inpakken om te vertrekken?

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Waar was ze voor op de vlucht?

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Wauw! Uki was iets op het spoor!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Wauw!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Dit is een kaart van Ellora.

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Misschien raakt Uki gemakkelijk verdwaald.

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
De straten zijn kronkelig
en ook turn-y.

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Wachten! Ik ken deze plekken.

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
Dit is waar onze ploeg
heeft gediend.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
We hebben hier een bibliotheekbrand geblust,

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
hier een baby afgeleverd...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Ik heb daar een gezichtsloze aanval gestopt!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Por-por-draagbare sporten.

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Por-por...
-Ach! Uki moet trots zijn

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-van het werk dat we doen!
-Draagbare sporten!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Draagbare sporten! Portabel...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
O, mens!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Nu doe ik het!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Wachten.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Geef mij dat stukje
uit Uki's bed.

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki heeft niet geschreven
"draagbare sporten!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
Het zijn "mogelijke plekken!"

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, je bent een raar genie!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Aw! Bedankt!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
De rode vlekken markeren alle invallen

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
uitgevoerd door de Faceless!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
Dit was ons gevecht twee weken geleden!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
Dat is het!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki volgde de Faceless

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
tijdens dienst.

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
Ze moet het gemerkt hebben
een soort patroon

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
en bedacht
de mogelijke plekken die ze zouden raken!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
O, o, o!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
Wat als Uki opneemt?
het Faceless-pad

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
buiten Agams winkel
en volgde ze?

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Wachten. Er zijn
een paar rode vlekjes

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
de Faceless hebben nog niet toegeslagen.

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
De camodillo-schuren...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
En de Westelijke Poort.

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Ik heb jullie twee nodig om Karthik te halen.

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Het lijkt erop dat de Faceless dat zijn
Ik ga de Westelijke Poort aanvallen.

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
En ik ga ze tegenhouden.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Schiet op
voordat er meer bewakers verschijnen.

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Heb je iets gevoeld?

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
Ja!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Jongen, ik ben blij je te zien.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
Wij zijn geweest
hier al eeuwen!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Ik sta te popelen om de badkamer te gebruiken!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Heb je hem vastgehouden?

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-Heb je dat niet gedaan?
-Hoi!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Je bent op de verkeerde plaats,
brigade jongen.

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
Het heeft geen zin.

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
De poort beveiligt Ellora, zeker.

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Maar waarom de camodillo-schuur?

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
Er valt daar niets te stelen
maar stinkende beesten!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Camodillo's zijn dat eigenlijk
echt netjes!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Ze zijn supersterk
en onmogelijk te vangen.

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Ooit een camodillo
begint bergafwaarts te rollen,

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
het zijn snel bananen.

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Nee, die heb ik niet, Geet.
Het is een uitdrukking.

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Als de Gezichtlozen stelen
heel veel spullen van Ellora,

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
ze zouden een manier nodig hebben
alles te dragen.

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Rechts?
-Zeker!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Camodillos zou geweldig zijn
daarvoor.

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Maar je zou ze eruit moeten halen
van Ellora op de een of andere manier.

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
Daarom staan ​​ze bij de poort!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
De poort is niet het doelwit,

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
het is gewoon de manier om te komen
het daadwerkelijke doelwit van Ellora!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Misschien is dat wat
Uki heeft het door!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Ze weet veel over camodillos!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
We moeten naar de schuren
om haar te helpen!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Moeten we niet naar Jae luisteren
en het aan Karthik vertellen?

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
De brigade moet het weten.

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Er is geen tijd!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Dit is hoe
wij helpen Ellora, Karthik,

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
en breng Uki terug naar haar familie.

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
En ontdek meer
over mama's slaapliedje.

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Laten we gaan.

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
De camodillo's
zijn al weg!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Wachten!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
Daar is de kudde!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
Ze gaan te snel!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
We moeten de kudde leiden.

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
Begrepen! Blijf stiekem, oké?

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
O, prima!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Laten we deze beestjes redden!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
De poort! Jae heeft het niet gesloten!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Ik wist dat hij onze hulp nodig had!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Hè?

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
Hè?

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, pas op!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Aardebuigen en luchtbuigen?

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
- Gaat het?
-Ja!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Maar Jae is dat niet!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Waarom heb je Karthik niet gehaald?

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Waarom heb je de poort niet gesloten?

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Wees geen fronsende kikker, Jae!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Wij zijn hier om te helpen.

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
De poort!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
We zijn er bijna!
Duw harder!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
Nee! We zijn te laat!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
Uki!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
We moeten haar gaan redden!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Het negeren van directe bevelen
van Jae.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Meedoen aan een stormloop.

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
Jezelf in gevaar brengen...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Maar Karthik...
-Dat hebben wij niet gedaan.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Je bent opgesloten
naar het brigadecomplex.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Voor onbepaalde tijd!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
We hebben de helft van de kudde gered!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Je hebt je in het openbaar gebogen, Nisha!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Wij waren aan het helpen!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Jij kunt helpen door verborgen te blijven!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Einde gesprek.

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Je kent hem.

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Hij is het meest boos
als hij zich zorgen maakt.

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Maar je deed wat ik zou doen.

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Echt?

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Mm-hmm.

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
Ja!
Laten we een praatje maken.

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Jouw beurt om nu in de problemen te komen.

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
Tenminste
we zitten samen in de problemen.

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Jae...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Ik heb je een slechte dienst bewezen.

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Je hebt meer tijd nodig
voordat je klaar bent

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
om alleen voor de meisjes te zorgen.

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Meneer, geef mij alstublieft
nog een kans!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Ik heb echt een connectie gemaakt
met Pavi en Nisha.

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Dit is geen straf.

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Met de extra spanning
van Uki's ontvoering,

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Ik geef je wat steun
van een meer...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
ervaren White Lotus-lid.

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Iemand van wie je kunt leren.

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
Daemin?

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Zit jij in de Witte Lotus?

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Je hebt nooit iets gezegd!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Eh, ja. Een beetje het hele punt
van een geheim genootschap.

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ha! Deze kerel, wat een rel!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin zal je helpen
leer het de meisjes.

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Afgewezen.

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Wie wil een ritje op de rug

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-naar de cafetaria?
-Ja!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Woehoe! Nieuwe grote broer!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Daemin?

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Iets over vandaag
geeft mij nog steeds het gevoel...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
uit.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Ik heb Uki gefaald.

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Hoe kon ik dat laten gebeuren
aan mijn partner?

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
We halen Uki terug.

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
En we zullen mama en papa vinden.

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Bedankt, Datu.

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Ik help je graag, Han.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Molin?

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
Ik zag het...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
met mijn eigen ogen...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Wat heb je gezien?

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
De Avatar...