1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Νόμιζα ότι οι γονείς μου είχαν φύγει,

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
αλλά μετά βρήκα τη Νίσα.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Ίσως η μαμά και ο μπαμπάς μας
είναι ακόμα εκεί έξω.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
Γεια, Uki! Γεια, Ίαν.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Ω. Γεια σου Jae!
-Γεια σου Τζέε!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Ωχ! Daemin!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Φοβερή δουλειά, ομάδα.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Καλώς ήρθατε στην παραγγελία.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Φωτιά.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Αέρας.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Νερό.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Γη.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Πριν από πολύ καιρό, το Avatar,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
προκάλεσε τον Κατακλυσμό.

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Από την καταστροφή,

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
ο κόσμος έχτισε τα Επτά Καταφύγια.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Τώρα το Avatar επέστρεψε,

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
αλλά για πρώτη φορά,
υπάρχουν δύο.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν
ο κόσμος πάλι...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Αλλά πιστεύω ότι θα το σώσουν.

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Η Έλλορα δεν θα ξέρει αυτόν τον μύλο
είναι στεγνό μέχρι το πρωί.

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Πώς τολμάς!

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Στερείς από την Έλλορα
από το πλιγούρι και το κουφάρι του!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Μισείς το πρωινό;

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Γεια, όμορφος.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Ντροπή να μελανιάσει
αυτό το τέλειο σαγόνι.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Τι εννοείς... Α!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Ουάου!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Ντροπή.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
Η ταξιαρχία μόλις σε βλέπει
ως μυς, αδερφή.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Τι σπατάλη.

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, γεια!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Συγγνώμη, Τζέι!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Νόμιζα ότι είχα
εκείνο το βρώμικο αρπαγή σιτηρών.

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Είναι μια χαρά, Uki.

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Τουλάχιστον τους σταματήσαμε
από το να πάρεις τα πάντα.

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Τέσσερις επιδρομές
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Γιατί να κλέβεις τόσο πολύ;

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Τι χρειάζονται λίγοι ληστές
με όλο αυτό το φαγητό;

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
έκανα λάθος!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Τους αρέσει το πρωινό!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Αυτοί οι ληστές πρέπει να σταματήσουν,

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
πριν πάρουν κάτι
δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
εγω...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
Καλημέρα, Διοικητή!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
Και το πρωί εσείς οι δύο...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
ε... δόκιμοι...
που ελάχιστα γνωρίζω.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Εμ, πώς σε λένε πάλι;

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Έχω αντιμετωπίσει ανεμοστρόβιλους
λιγότερο χαοτικό από αυτά τα δύο.

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
Τους αφήνω
μαζί σου σήμερα, Τζέι.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-Ουπα!
-Ποιος-ουάου!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Γεια!
-Ουφ!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Πάλι παλιά σουσαμέ κουλούρια;

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Μμμ... Τόσο μπαγιάτικο και τραγανό!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Εσείς οι δύο θα βοηθήσετε τον Τζέι
με τα καθήκοντά του

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
και μείνε μακριά από μπελάδες.

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Ναι, κύριε!
-Ισως!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Σας εμπιστεύομαι και τους τρεις.

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Μην με απογοητεύετε.

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Τι... Εγώ...

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Ελάτε.

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε χαλαρά
στον Διοικητή.

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Κουβαλάει την ταξιαρχία
σε αυτούς τους φαρδιούς ώμους.

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Ε... Μμ...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
Τότε θα πρέπει να μας αφήσει να βοηθήσουμε.

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Προπονούμαι όλη μέρα ενώ ο Πάβι
λεηλατεί τα αρχεία του καταφυγίου.

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για τους γονείς σας;

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
Κοίταξα από μέσα
όλοι οι άνθρωποι κάνουν κουίζ,

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
τα μικροσκοπικά ανθρώπινα χαρτάκια,

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
τα γράμματα του νεκρού.

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Εννοεί απογραφές,

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
αρχεία γέννησης,
πιστοποιητικά θανάτου.

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
για οποιαδήποτε οικογένεια

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
που ακούγεται σαν δικό μας.

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
Οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά να εξαφανιστούν...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
μπορούν;

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Τουλάχιστον έχουμε το νανούρισμα της μαμάς.

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
Κάτι είναι αυτό, σωστά;

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Έχει κολλήσει
μέσα στην τσέπη σας ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Κράτα το κοντά
όσο πιο κοντά μπορεί να είναι ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Κάποτε... ♪
-♪ Κάποτε... ♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Θα επιστρέψεις σε μένα! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Ω, ρε!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Είναι οι Τρόμος Twins!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Είστε τα ανίψια του Karthik, σωστά;

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
Ε...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Ναι.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Είμαστε από την περίεργη πλευρά
της οικογένειας.

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Συντελεστές του τσίρκου.

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Ω, ναι. Οι επανασυνδέσεις είναι δύσκολες.

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Τόσες πολλές επιθέσεις λιονταριών.

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
μμ.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-Ο κ. Daemin! Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
-Ναι.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Δηλαδή μόνο το ξέρω
γιατί το τραγουδάει ο Uki

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
όλη την ώρα στους στρατώνες.

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Ω, Uki. Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία,

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
αλλά αγαπά τη μουσική
σχεδόν όσο τα πλάσματα.

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Πού είναι ο Uki;

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Αν κοιμάται
πρωινές ασκήσεις πάλι,

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Θα έχω λόγια.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Οι αυστηροί. Ελάτε κορίτσια.

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Είναι ώρα να σηκωθείς
Ω, Uki ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ Και πρέπει να μου το πεις
τι είναι αυτό το τραγούδι! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Επίσης, άργησες για προπόνηση!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Dang, και σκέφτηκα τον Pavi
ήταν ακατάστατο.

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Ο Uki δεν πρέπει να είναι εδώ,

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
που είναι καλό για αυτήν γιατί
Δείτε όλες αυτές τις παραβάσεις!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
Τα χαρτιά
θα είναι εφιάλτης.

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
Τι λέτε και οι δύο;

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Αυτό το δωμάτιο είναι τέλειο!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Αχ!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Βρήκε αυτό
κάτω από το μαξιλάρι του Ούκι.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Είναι καλλιτέχνης;
Ή μήπως αυτό είναι απλά...

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
σκουπίδια;

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Φορητά αθλήματα;

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Ο Uki έχει τρομερό χειρόγραφο.

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Φορητά αθλήματα;

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Φορητά αθλήματα.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Γεια, είναι διασκεδαστικό να το λες.

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Θα καθαρίσουμε αργότερα.

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Η εύρεση του Uki είναι η προτεραιότητα.

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Μπορεί να ξέρω πού είναι.

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Χα! Θα αναγνώριζα
εκείνα τα ψίχουλα κατσοριού πουθενά.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Ε! Πόσο καιρό
έχουν πάει εκεί;

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Όχι περισσότερο από 12 ώρες.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Επιστροφή ήδη; Ω!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Καλημέρα Πάβι.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Σπάνιο να σε βλέπω μέσα στο μαγαζί μου

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
αντί να κρύβεται πίσω.

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
Και η... αδερφή σου;

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
δεν το ήξερα
ήσασταν δύο.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
Ναι!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Μάλλον δεν μιλάω
για αυτήν πολλά.

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Απλώς ζηλεύει
γιατί είμαι το πιο cool δίδυμο.

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Έχετε μερικά δωρεάν δείγματα.

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Ψάχνουμε για φίλο.

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Μπορεί να ήταν εδώ
σήμερα το πρωί;

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Ο Ούκι... θα φορούσε
μια στολή ταξιαρχίας.

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
Uki! Φυσικά.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Ήρθε για μια μεγάλη παραγγελία
για την οικογένειά της.

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Bitter melon Spring rolls,

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
μετά έπρεπε να παύλα.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Είναι σε μπελάδες;

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Ας ελπίσουμε ότι ο Uki άργησε
στη δουλειά και τίποτα άλλο.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Είμαι βέβαιος ότι αυτός ο ρατσιστής
είναι εντάξει.

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
Η ταξιαρχία έχει περισσότερα
στο πιάτο τους παρά αργοπορία.

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω
πιάνοντας αυτούς τους μη καλούς ληστές!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
Στην πραγματικότητα, ο Uki και εγώ
ήταν μέρος της ομάδας

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
που παραλίγο να τους πιάσει
πριν από μερικές εβδομάδες.

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Ω, καλό να το ξέρω.

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Μόλις βάζω αρκετή ζύμη
μαζί για ένα μόνο ψωμάκι.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Αυτές οι επιθέσεις δέχονται
ένα διόδιο για μένα.

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Θα πιάσουμε αυτούς τους κλέφτες,
υπόσχομαι.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Αν έρθει ξανά ο Uki,

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
θα της στείλεις
στο σύνθετο;

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Φυσικά!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Ξέρεις ότι έχω βγάλει τα μάτια μου
για εσάς εργατικούς λυγιστές.

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Ορίστε, πάρτε κάποια ανταλλακτικά

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
Spring rolls για το δρόμο.

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
Το πικρό πεπόνι
είναι πραγματικά πικρό.

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Ακριβώς όπως μου αρέσει!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-Γεια!
-Ευχαριστώ, Αγαμ!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
Ευχαριστώ, Agam!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Ας δοκιμάσουμε το σπίτι της οικογένειας του Uki.

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Ίσως ξέχασε να μου πει
είναι ρεπό της;

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Δεν ξέρω.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Κάτι μυρίζει ψάρι
για όλη αυτή την κατάσταση.

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Φορητά αθλήματα.
Λιμάνι, λιμάνι... Φορητά σπορ.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Φορητά αθλήματα. Porrr...
Φορητά αθλήματα.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Φορητά αθλήματα.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Εντάξει, όταν ψήνουμε στη σχάρα
Η οικογένεια του Uki, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω.

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Θα τους βάλω να μιλήσουν.

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Απλώς θα ρωτήσουμε
αν έχουν δει τον Uki.

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Ίσως ο Uki να πήγαινε στο σπίτι
με καταραμένα Spring rolls και...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Μπαμ! Ένας τρελός
η αράχνη της επιτέθηκε.

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Ή ο Uki έχει μπερδευτεί
στον σκοτεινό υπόκοσμο

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
του πρόβατου-γουρούνι jousting!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Ίσως όλης της οικογένειας
μέσα σε αυτό!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Η οικογένεια του Uki είναι υπέροχοι άνθρωποι.

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Δεν θα τους κάνουμε να πανικοβληθούν
χωρίς λόγο.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
Και δεν ψήνουμε κανέναν.

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Πιάνεις περισσότερες αλογόμυγες
με ζάχαρη παρά ξύδι.

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Όχι τόσο όσο η κοπριά camodillo.

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Οι μύγες αγαπούν αυτό το πράγμα.

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Εστίαση, Πάβι!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Είμαστε οι Avatars.

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
Και βρίσκοντας έναν λυγιστή που λείπει,

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
αυτό ακριβώς είναι το Uki,

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Ας ελπίσουμε ότι η Uki είναι στο σπίτι της

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
πίνοντας λίγο τσαγιού και σνακ,

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
και αυτό είναι όλο
μια μεγάλη παρεξήγηση.

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
Είστε και οι δύο
πολύ μαλακό για αυτούς τους σκληρούς δρόμους.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Γεια σου! Είμαι από αυτούς τους δρόμους!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Μπράβο!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Porr...
Φορητά αθλήματα.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Porrr-επιτραπέζια αθλήματα.

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Psst! Pavi, καλέστε το περίεργο.

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Τζε! Πώς θα μπορούσες να μείνεις μακριά
για τόσο καιρό;

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Μπείτε, μπείτε!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Μας έπιασες την ημέρα του αποθέματος,
οπότε έχουμε λίγο κόσμο.

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα, Ahnah.

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Όλοι, ξέρεις Τζέε,
Ο αρχηγός της ομάδας Uki.

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Και αυτά είναι...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Νίσα! Και ο Πάβι.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Καλωσορίσατε όλοι!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
Καλωσόρισμα! Γεια!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
Καλημέρα!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Έχουμε κουβέντες.

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Είμαστε εντάξει.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Απολύτως!
-Όχι ευχαριστώ.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Θα σου πάρω τρία μπολ.

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Ο Uki σταμάτησε σήμερα;

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Οχι.
Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
με τα Spring rolls όμως.

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Αλλά έφυγε ήδη από το...
-Ε...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Ανέφερε
τίποτα... ύποπτο;

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Μιλήστε για τυχόν εχθρούς;

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Αυτό που σημαίνει Nisha είναι,

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
έχει γίνει κάτι
ανησυχείτε τον Uki τον τελευταίο καιρό;

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Ο Ούκι ούρλιαζε
για την εξάντληση

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
από τη μάχη
οι απρόσωπες επιδρομές.

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Φαινόταν αγχωμένος
για τις προμήθειες της Ellora.

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Χμ... Τίποτα άλλο;

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Επιθέσεις ζώων!
Εκπρόθεσμη βιβλιοθήκη...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Πρέπει να ανησυχούμε;

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
πριν από λίγο.

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
Δεν έχει η Ταξιαρχία Κάμψης
ρώτησε αρκετά Uki μου;

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Βάζω στοίχημα ότι παίρνει
μια μέρα που αξίζει!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Από τότε που ο Uki ήταν μικρός,

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
θα άφηνε την προπόνηση

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
να παίξει με τους καμοδίλους
στους αχυρώνες.

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε
για τον Uki λόγω τραγουδιού.

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Θα μπορούσε να βοηθήσει εμένα και τη Νίσα
βρούμε τους γονείς μας.

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Θέλετε να ακούσετε;

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Το ξέρεις;

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Όχι, όχι αυτό. Συγνώμη.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Κύριε, απλώς βρίσκουμε τη ανάγκη
να βρει τον Uki.

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Δεν την έχει δει κανείς
από σήμερα το πρωί.

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Πραγματικά μοιάζει με υπόθεση

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
ενός λυγιστή που λείπει.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Περίμενε, τώρα λείπει;

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
Δεν είμαι σίγουρος...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Αν τελικά σηκωθεί και έφευγε,

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Είμαι χαρούμενος για αυτήν!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Τόκλο, μην το λες αυτό!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Ξέρετε την αντίδραση που θα είχαμε
αν άρχιζαν οι φήμες

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
ότι ο Uki ήταν ένας...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
λιποτάκτης ταξιαρχίας.

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Οι επιχειρήσεις είναι αρκετά δύσκολες όπως είναι.

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Ο παππούς Ποπς;

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Δεν προσπαθούμε
για να βάλει τον Uki σε μπελάδες.

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Θέλουμε να τη βρούμε
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους.

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
Η οικογένεια είναι σημαντική.

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Ο Uki μου είναι μια ανεξάρτητη ψυχή,

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Στοιχηματίζω ότι χρειαζόταν απλώς ένα διάλειμμα.

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Τι λέτε εσείς οι τρεις
ελέγξτε το παλιό της δωμάτιο;

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Είδα τον Uki να αφήνει ένα χάος
των πραγμάτων την τελευταία φορά που επισκέφτηκε.

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
ευχαριστώ,

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
ίσως μας δώσει μια ιδέα
όπου πήγε.

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Όταν βρεις το Uki μου,

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
φροντίζεις να είναι ασφαλής.

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω να χάσεις
την οικογένειά σου επίσης.

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Ουφ!

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Ω!
-Όταν βρίσκουμε τον Uki,

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
πρέπει να της παρουσιάσουμε
σε μια σκούπα.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Είχα έναν φίλο που ήταν σκούπα.

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Ναι, πολύ πιεστικός.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Ο Uki ετοίμαζε τα πράγματά του για να φύγει;

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Από τι έτρεχε;

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Ουάου! Ο Uki είχε κάτι!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Ουάου!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Αυτός είναι ένας χάρτης της Ellora.

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Ίσως ο Uki να χαθεί εύκολα.

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Οι δρόμοι είναι στριμωγμένοι
και επίσης turn-y.

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Περιμένετε! Ξέρω αυτά τα σημεία.

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
Εδώ είναι η ομάδα μας
έχει υπηρετήσει.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Σβήσαμε μια φωτιά στη βιβλιοθήκη εδώ,

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
γέννησε ένα μωρό εδώ...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Σταμάτησε μια επίθεση χωρίς πρόσωπο εκεί!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Por-por-portable αθλήματα.

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Πορ-πορ...
-Α! Ο Uki πρέπει να είναι περήφανος

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-της δουλειάς που κάνουμε!
-Φορητά αθλήματα!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Φορητά αθλήματα! Por-ta-ble...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Ω, φίλε!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Τώρα το κάνω!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Περιμένετε.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Δώσε μου αυτό το σκραπ
από την κουκέτα του Uki.

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Ο Ούκι δεν έγραψε
"φορητά αθλήματα!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
Είναι "πιθανά σημεία!"

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, είσαι μια περίεργη ιδιοφυΐα!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Α! Ευχαριστώ!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Οι κόκκινες κηλίδες σηματοδοτούν όλες τις επιδρομές

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
πραγματοποίησε ο Απρόσωπος!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
Αυτός ήταν ο αγώνας μας πριν από δύο εβδομάδες!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
Αυτό είναι όλο!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Ο Uki παρακολουθούσε τον Απρόσωπο

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
εν ώρα υπηρεσίας.

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
Πρέπει να το πρόσεξε
κάποιου είδους μοτίβο

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
και κατάλαβε
τα πιθανά σημεία που θα χτυπούσαν!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Ω, ω, ω!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
Τι θα γινόταν αν ο Uki σήκωσε
το μονοπάτι των Απρόσωπων

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
έξω από το μαγαζί του Αγαμ
και τους ακολούθησε;

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Περιμένετε. Υπάρχουν
μερικές κόκκινες κηλίδες

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
οι Απρόσωποι δεν έχουν χτυπήσει ακόμα.

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Οι αχυρώνες του καμοντίλο...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Και η Δυτική Πύλη.

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να πάρω το Karthik.

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Φαίνεται ότι είναι οι Απρόσωποι
θα επιτεθεί στη Δυτική Πύλη.

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
Και θα τους σταματήσω.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Βιαστείτε
πριν εμφανιστούν περισσότεροι φρουροί.

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Ένιωσες κάτι;

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
Τζε!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
Έχουμε πάει
εδώ πάνω για αιώνες!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Πεθαίνω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Το κρατούσες;

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-Δεν έχεις;
-Γεια!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
είσαι σε λάθος μέρος,
αγόρι ταξιαρχίας.

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
Δεν έχει νόημα.

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
Η πύλη ασφαλίζει την Έλλορα, σίγουρα.

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Γιατί όμως ο αχυρώνας του καμοντίλο;

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εκεί
αλλά βρωμερά ζώα!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Τα Camodillos είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά προσεγμένο!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Είναι σούπερ δυνατοί
και αδύνατο να πιαστεί.

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Κάποτε ένα καμοδίλο
αρχίζει να κυλάει στην κατηφόρα,

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
είναι γρήγορα μπανάνες.

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Όχι, δεν έχω, Γκιτ.
Είναι μια έκφραση.

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Αν οι Απρόσωποι κλέβουν
πολλά πράγματα από την Ellora,

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
θα χρειάζονταν τρόπο
να μεταφέρει τα πάντα.

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Δικαίωμα;
-Σίγουρος!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Το Camodillos θα ήταν υπέροχο
για αυτό.

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Αλλά θα έπρεπε να τους βγάλεις
της Ellora με κάποιο τρόπο.

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
Γι' αυτό είναι στην πύλη!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
Η πύλη δεν είναι ο στόχος,

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
είναι απλά ο τρόπος να το πετύχεις
ο πραγματικός στόχος από την Ellora!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Ίσως να είναι αυτό
Ο Uki το κατάλαβε!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Ξέρει πολλά για τους καμοδίλους!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Πρέπει να φτάσουμε στους αχυρώνες
να τη βοηθήσω!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Δεν πρέπει να ακούσουμε τον Τζέι
και να πεις στον Karthik;

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Η ταξιαρχία πρέπει να ξέρει.

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Δεν υπάρχει χρόνος!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Έτσι είναι
βοηθάμε την Ellora, Karthik,

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
και φέρε την Uki πίσω στην οικογένειά της.

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Και μάθετε περισσότερα
για το νανούρισμα της μαμάς.

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Πάμε.

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Οι καμοδίλοι
έχουν ήδη φύγει!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Περιμένετε!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
Να το κοπάδι!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
Προχωρούν πολύ γρήγορα!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Πρέπει να διευθύνουμε το κοπάδι.

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
Κατάλαβα! Μείνε ύπουλος, εντάξει;

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Α, μια χαρά!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Ας σώσουμε αυτά τα πλάσματα!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
Η πύλη! Ο Τζέι δεν το έκλεισε!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Ήξερα ότι θα χρειαζόταν τη βοήθειά μας!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Ε;

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
Ε;

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, πρόσεχε!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Κάμψη γης και κάμψη αέρα;

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-Είσαι καλά;
-Ναι!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Αλλά ο Τζέι δεν είναι!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Γιατί δεν πήρες το Karthik;

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Γιατί δεν έκλεισες την πύλη;

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Μην είσαι συνοφρυωμένος βάτραχος, Τζέι!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
Η πύλη!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
Είμαστε σχεδόν εκεί!
Σπρώξτε πιο δυνατά!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
Όχι! Αργήσαμε πολύ!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
Uki!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Πρέπει να πάμε να τη σώσουμε!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Ανυπακοή σε άμεσες εντολές
από τον Jae.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Να εμπλακεί σε ταραχή.

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
Θέτοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Μα, Κάρθικ...
-Δεν το κάναμε αυτό.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Είσαι περιορισμένος
στο συγκρότημα της ταξιαρχίας.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Επ' αόριστον!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Σώσαμε το μισό κοπάδι!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Λύγισες δημόσια, Νίσα!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Βοηθούσαμε!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Μπορείτε να βοηθήσετε μένοντας κρυμμένος!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Τέλος συνομιλίας.

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Τον ξέρεις.

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Είναι πιο θυμωμένος
όταν ανησυχεί.

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Αλλά έκανες αυτό που θα έκανα.

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Πραγματικά;

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Μμ-χμμ.

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
Τζε!
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Η σειρά σου να έχεις πρόβλημα τώρα.

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
Τουλάχιστον
έχουμε πρόβλημα μαζί.

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Τζε...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Σου έκανα το κακό.

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο
πριν είσαι έτοιμος

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
να φροντίζει μόνος τα κορίτσια.

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Κύριε, δώστε μου
άλλη μια ευκαιρία!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Έχω κάνει πραγματικά μια σύνδεση
με τον Pavi και τη Nisha.

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Αυτό δεν είναι τιμωρία.

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Με το πρόσθετο άγχος
από την απαγωγή του Uki,

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Σας δίνω κάποια υποστήριξη
από ένα πιο...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
έμπειρο μέλος White Lotus.

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Κάποιος από τον οποίο μπορείτε να μάθετε.

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
Daemin;

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Είσαι στο White Lotus;

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Δεν είπες ποτέ τίποτα!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Ε, ναι. Κάπως όλη η ουσία
μιας μυστικής κοινωνίας.

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Χα! Αυτός ο τύπος, τι φασαρία!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Η Daemin θα σε βοηθήσει
διδάξτε τα κορίτσια.

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Αποβλήθηκε.

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Ποιος θέλει μια βόλτα με γουρουνάκι

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-στην καφετέρια;
-Ναι!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Γου-χου! Νέος μεγάλος αδερφός!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Daemin;

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Κάτι για το σήμερα
ακόμα με κάνει να νιώθω...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
εκτός λειτουργίας.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Απέτυχα στο Uki.

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί
στον σύντροφό μου;

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Θα πάρουμε πίσω τον Uki.

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Και θα βρούμε τη μαμά και τον μπαμπά.

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Ευχαριστώ Datu.

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Ευχαρίστως να βοηθήσω, Χαν.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Μολίν;

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
το είδα...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
με τα δικά μου μάτια...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Τι είδες;

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
Το Avatar...