1 00:00:04,003 --> 00:00:05,657 Myslel jsem, že moji rodiče jsou pryč, 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,572 ale pak jsem našel Nishu. 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,662 Možná naše máma a táta jsou stále tam venku. 4 00:00:10,836 --> 00:00:12,403 Čau, Uki! Čau, Iane. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,884 -Ó. Ahoj, Jae! -Ahoj, Jae! 6 00:00:15,058 --> 00:00:16,190 Ooh! Daemine! 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,459 Skvělá práce, tým. 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,722 Vítejte v objednávce. 9 00:00:32,989 --> 00:00:34,817 Oheň. 10 00:00:34,991 --> 00:00:36,079 Vzduch. 11 00:00:36,253 --> 00:00:37,515 Voda. 12 00:00:37,907 --> 00:00:38,951 Země. 13 00:00:40,475 --> 00:00:42,346 Kdysi dávno, Avatar, 14 00:00:42,520 --> 00:00:44,435 mistr všech čtyř živlů, 15 00:00:44,609 --> 00:00:47,047 vyvolal Cataclysm. 16 00:00:47,308 --> 00:00:48,613 Z devastace, 17 00:00:48,874 --> 00:00:51,442 svět vybudoval Sedm přístavů. 18 00:00:51,616 --> 00:00:53,531 Nyní se Avatar vrátil, 19 00:00:53,705 --> 00:00:56,708 ale poprvé, jsou dva. 20 00:00:56,882 --> 00:00:59,059 Většina se bojí, že je zničí zase svět... 21 00:00:59,494 --> 00:01:02,627 Ale věřím, že to zachrání. 22 00:01:29,828 --> 00:01:32,918 Ellora tento mlýn nepozná je suchá až do rána. 23 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 Jak se opovažujete! 24 00:01:45,235 --> 00:01:47,672 Připravujete Elloru z jeho ovesných vloček a congee! 25 00:01:47,846 --> 00:01:49,761 Nesnášíte snídaně? 26 00:01:55,027 --> 00:01:56,289 Ahoj krásko. 27 00:01:56,551 --> 00:01:59,119 Škoda modřiny ta dokonalá čelist. 28 00:02:00,163 --> 00:02:01,382 Co tím myslíš... Oh! 29 00:02:07,866 --> 00:02:09,781 Páni! 30 00:02:32,891 --> 00:02:34,154 Ostuda. 31 00:02:34,545 --> 00:02:36,982 Brigáda tě prostě vidí jako sval, sestro. 32 00:02:37,156 --> 00:02:38,201 Jaké plýtvání. 33 00:02:39,202 --> 00:02:40,769 Panča, ahoj! 34 00:02:46,688 --> 00:02:48,559 Promiň, Jae! 35 00:02:48,733 --> 00:02:51,388 Myslel jsem, že ano ten špinavý lapač obilí. 36 00:02:51,562 --> 00:02:52,737 To je v pořádku, Uki. 37 00:02:53,260 --> 00:02:55,305 Alespoň jsme je zastavili od braní všeho. 38 00:02:55,478 --> 00:02:57,655 Čtyři nájezdy v posledních třech týdnech. 39 00:02:57,916 --> 00:02:59,527 Proč tolik krást? 40 00:02:59,701 --> 00:03:02,225 Co potřebuje pár banditů se vším tím jídlem? 41 00:03:03,792 --> 00:03:05,097 Mýlil jsem se! 42 00:03:05,663 --> 00:03:07,578 Milují snídaně! 43 00:03:08,492 --> 00:03:09,972 Ti bandité musí být zastaveni, 44 00:03:10,146 --> 00:03:12,322 než něco vezmou nemůžeme nahradit. 45 00:03:24,073 --> 00:03:25,117 já... 46 00:03:25,553 --> 00:03:26,989 Dobré ráno, veliteli! 47 00:03:27,163 --> 00:03:28,425 A ráno, vy dva... 48 00:03:28,817 --> 00:03:32,386 ehm... kadeti... že sotva vím. 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,170 Um, jak se zase jmenuješ? 50 00:03:37,086 --> 00:03:40,176 Vypořádal jsem se s tornády méně chaotické než tito dva. 51 00:03:40,350 --> 00:03:41,790 Nechám je dnes s tebou, Jae. 52 00:03:41,960 --> 00:03:43,320 - Jejda! -Kdo! 53 00:03:46,748 --> 00:03:48,053 -Hej! -Fuj! 54 00:03:48,315 --> 00:03:50,230 Zase staré sezamové buchty? 55 00:03:50,404 --> 00:03:52,754 Mmm... Tak zatuchlý a křupavý! 56 00:03:53,015 --> 00:03:55,322 Vy dva budete asistovat Jae se svými úkoly 57 00:03:55,496 --> 00:03:56,932 a vyhněte se problémům. 58 00:03:57,192 --> 00:03:58,020 -Ano, pane! -Možná! 59 00:03:58,238 --> 00:04:00,414 Věřím vám všem třem. 60 00:04:00,588 --> 00:04:02,503 Nezklam mě. 61 00:04:05,419 --> 00:04:06,333 Co... já... 62 00:04:06,507 --> 00:04:07,769 Pojď. 63 00:04:08,030 --> 00:04:10,250 Vy dva byste měli jít v klidu na veliteli. 64 00:04:10,424 --> 00:04:13,688 Nosí brigádu na těch širokých ramenou. 65 00:04:14,297 --> 00:04:17,257 Uh... Mm... 66 00:04:17,430 --> 00:04:19,649 Pak by nás měl nechat pomoci. 67 00:04:19,911 --> 00:04:23,567 Trénuji celý den, zatímco Pavi prohledává útočiště záznamy. 68 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 Takže ještě žádné stopy o tvých rodičích? 69 00:04:26,570 --> 00:04:29,094 Prohlédl jsem si to všechny lidové kvízy, 70 00:04:29,356 --> 00:04:30,705 drobné lidské papíry, 71 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 dopisy mrtvého muže. 72 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 Má na mysli sčítání lidu, 73 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 rodné listy, úmrtní listy. 74 00:04:36,145 --> 00:04:38,669 Ale nic není o jakékoli rodině 75 00:04:38,843 --> 00:04:40,149 to zní jako naše. 76 00:04:40,323 --> 00:04:42,456 Lidé nemohou jen tak zmizet... 77 00:04:42,933 --> 00:04:44,066 mohou? 78 00:04:45,110 --> 00:04:46,808 Alespoň máme maminčinu ukolébavku. 79 00:04:47,069 --> 00:04:48,462 To je něco, ne? 80 00:04:51,769 --> 00:04:55,817 ♪ Je to zaseknuté v kapse ♪ 81 00:04:55,991 --> 00:05:00,038 ♪ Udržujte to blízko co nejblíže ♪ 82 00:05:00,212 --> 00:05:01,605 -♪ Jednou... ♪ -♪ Jednou... ♪ 83 00:05:01,866 --> 00:05:06,871 ♪ Vrátíš se ke mně! ♪ 84 00:05:08,917 --> 00:05:10,048 Oh, hej! 85 00:05:10,222 --> 00:05:11,615 To jsou Terror Twins! 86 00:05:11,789 --> 00:05:14,052 Jste Karthikiny neteře, že? 87 00:05:14,226 --> 00:05:14,966 Uh... 88 00:05:15,140 --> 00:05:16,403 Ano. 89 00:05:16,751 --> 00:05:19,536 Jsme z cizí strany rodiny. 90 00:05:19,710 --> 00:05:21,843 Cirkusoví umělci. 91 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 Oh, ano. Setkání jsou náročná. 92 00:05:23,758 --> 00:05:26,413 Tolik útoků lvích medvědů. 93 00:05:26,804 --> 00:05:27,762 Mm. 94 00:05:29,024 --> 00:05:31,722 -Pan. Daemine! Znáš tu písničku? -Jo. 95 00:05:31,896 --> 00:05:34,029 Chci říct, jen to vím protože to zpívá Uki 96 00:05:34,290 --> 00:05:35,683 celou dobu v kasárnách. 97 00:05:36,205 --> 00:05:38,381 Oh, Uki. Nemohu nést melodii, 98 00:05:38,555 --> 00:05:41,253 ale miluje hudbu skoro stejně jako zvířátka. 99 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Kde je Uki? 100 00:05:44,082 --> 00:05:46,128 Jestli spí opět ranní cvičení, 101 00:05:46,302 --> 00:05:47,608 Budu mít slova. 102 00:05:47,782 --> 00:05:49,957 Těch přísných. Pojďte, děvčata. 103 00:05:54,571 --> 00:05:58,793 ♪ Je čas vstát Oh, Uki♪ 104 00:05:59,141 --> 00:06:03,885 ♪ A musíš mi to říct co je to za píseň! ♪ 105 00:06:04,059 --> 00:06:06,583 Navíc jdete pozdě na trénink! 106 00:06:08,716 --> 00:06:11,240 Dang, a já myslel Pavi byl chaotický. 107 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 Uki tady nesmí být, 108 00:06:13,677 --> 00:06:16,463 což je pro ni dobré, protože podívejte se na všechny ty přestupky! 109 00:06:16,637 --> 00:06:18,682 Papírování bude noční můra. 110 00:06:19,944 --> 00:06:20,941 O čem to oba mluvíte? 111 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 Tento pokoj je dokonalý! 112 00:06:23,121 --> 00:06:25,602 Ach! 113 00:06:25,863 --> 00:06:29,214 Našel jsem toto pod Ukiho polštářem. 114 00:06:29,389 --> 00:06:31,869 Je to umělkyně? Nebo je tohle jen... 115 00:06:32,043 --> 00:06:33,044 odpadky? 116 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 Přenosné sporty? 117 00:06:36,918 --> 00:06:38,572 Uki má hrozný rukopis. 118 00:06:39,268 --> 00:06:41,096 Přenosné sporty? 119 00:06:41,270 --> 00:06:44,404 Přenosné sporty. 120 00:06:44,839 --> 00:06:46,362 Hej, to je legrace říct. 121 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 Uklidíme později. 122 00:06:49,191 --> 00:06:50,671 Prioritou je najít Ukiho. 123 00:06:50,845 --> 00:06:52,542 Možná vím, kde je. 124 00:06:56,328 --> 00:06:59,549 Ha! Poznal bych ty kachori drobky kdekoliv. 125 00:06:59,810 --> 00:07:02,334 Ew! Jak dlouho byli tam? 126 00:07:04,511 --> 00:07:06,121 Ne více než 12 hodin. 127 00:07:11,518 --> 00:07:12,997 Už zpátky? Ó! 128 00:07:13,171 --> 00:07:14,608 Dobré ráno, Pavi. 129 00:07:14,782 --> 00:07:16,566 Je vzácné tě vidět v mém obchodě 130 00:07:16,827 --> 00:07:18,350 místo toho, aby číhal zpátky. 131 00:07:18,525 --> 00:07:20,788 A tvoje... sestra? 132 00:07:20,962 --> 00:07:22,659 Nevěděl jsem byli jste dva. 133 00:07:22,832 --> 00:07:24,269 Jo! 134 00:07:24,444 --> 00:07:26,663 Asi nemluvím hodně o ní. 135 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 Je jen žárlivá protože jsem chladnější dvojče. 136 00:07:30,101 --> 00:07:32,234 Máte nějaké vzorky zdarma. 137 00:07:34,889 --> 00:07:35,977 co pro vás mohu udělat? 138 00:07:36,151 --> 00:07:38,327 Hledáme přítele. 139 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 Možná tu byla dnes ráno? 140 00:07:40,547 --> 00:07:43,854 Uki... by měl na sobě brigádní uniforma. 141 00:07:44,332 --> 00:07:46,466 Uki! Samozřejmě. 142 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 Přišel si pro velkou objednávku pro její rodinu. 143 00:07:48,642 --> 00:07:49,947 Hořké melounové jarní závitky, 144 00:07:50,207 --> 00:07:51,906 pak musel utéct. 145 00:07:52,080 --> 00:07:53,429 Má potíže? 146 00:07:53,908 --> 00:07:56,345 Doufejme, že Uki má jen zpoždění do práce a nic jiného. 147 00:07:56,519 --> 00:07:58,565 Jsem si jistý, že ten darebák je v pořádku. 148 00:07:58,739 --> 00:08:01,437 Brigáda má na víc na jejich talíři než nedochvilnost. 149 00:08:01,611 --> 00:08:04,484 Měli byste být venku chytit tyhle špatné bandity! 150 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 Děláme maximum. 151 00:08:06,747 --> 00:08:08,347 Ve skutečnosti, Uki a já byli součástí týmu 152 00:08:08,357 --> 00:08:10,185 že je málem chytil před pár týdny. 153 00:08:10,620 --> 00:08:12,535 To je dobré vědět. 154 00:08:12,796 --> 00:08:15,843 Sotva dám dost těsta dohromady za jeden drdol. 155 00:08:16,017 --> 00:08:18,802 Tyto útoky zabírají mýto pro mě. 156 00:08:18,976 --> 00:08:21,849 Chytíme ty zloděje, slibuji. 157 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Pokud Uki znovu přijde, 158 00:08:23,807 --> 00:08:25,330 pošleš ji? do sloučeniny? 159 00:08:25,592 --> 00:08:26,897 Samozřejmě! 160 00:08:27,202 --> 00:08:30,553 Víš, že mám vytažené oko pro vás pracovité ohýbače. 161 00:08:30,727 --> 00:08:31,989 Tady, vezmi si trochu rezervy 162 00:08:32,250 --> 00:08:33,639 jarní závitky na cestu. 163 00:08:33,643 --> 00:08:36,037 Hořký meloun je opravdu hořký. 164 00:08:36,211 --> 00:08:37,472 Jak se mi to líbí! 165 00:08:37,647 --> 00:08:38,692 -Hej! -Díky, Agame! 166 00:08:38,953 --> 00:08:39,949 Díky, Agam! 167 00:08:43,610 --> 00:08:45,046 Zkusíme dům Ukiho rodiny. 168 00:08:45,220 --> 00:08:47,570 Možná mi to zapomněla říct má volno? 169 00:08:47,744 --> 00:08:48,615 Nevím. 170 00:08:49,485 --> 00:08:52,183 Něco voní rybinou o celé této situaci. 171 00:08:54,446 --> 00:08:57,841 Přenosné sporty. Přístav, přístav... Přenosné sporty. 172 00:08:58,015 --> 00:09:00,931 Přenosné sporty. Porrr... Přenosné sporty. 173 00:09:01,105 --> 00:09:02,411 Přenosné sporty. 174 00:09:02,803 --> 00:09:05,762 Dobře, když grilujeme Ukiho rodina, začnu. 175 00:09:05,936 --> 00:09:07,459 Nechám je mluvit. 176 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 Jen se zeptáme jestli viděli Ukiho. 177 00:09:09,766 --> 00:09:12,508 Možná šel Uki domů s prokletými jarními závitky a... 178 00:09:12,682 --> 00:09:15,163 Bam! Šílený zaútočil na ni pavouk. 179 00:09:15,337 --> 00:09:17,295 Nebo je Uki popletený v temném podsvětí 180 00:09:17,469 --> 00:09:18,645 při klání ovcí a prasat! 181 00:09:18,862 --> 00:09:20,385 Možná celé rodiny do toho! 182 00:09:20,560 --> 00:09:22,779 Ukiho rodina jsou milí lidé. 183 00:09:22,953 --> 00:09:25,260 Nenecháme je panikařit bez důvodu. 184 00:09:25,434 --> 00:09:27,654 A nikoho negrilujeme. 185 00:09:27,828 --> 00:09:31,092 Chytáš víc koňských mušek s cukrem než octem. 186 00:09:31,353 --> 00:09:33,268 Ne tolik jako camodillo hnůj. 187 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 Mouchy to milují. 188 00:09:35,313 --> 00:09:36,314 Soustřeď se, Pavi! 189 00:09:36,576 --> 00:09:37,925 My jsme Avataři. 190 00:09:38,099 --> 00:09:39,753 Musíme lidem pomáhat. 191 00:09:40,101 --> 00:09:42,016 A najít chybějícího ohýbače, 192 00:09:42,190 --> 00:09:44,105 což je přesně to, co je Uki, 193 00:09:44,279 --> 00:09:45,585 byla by velká pomoc. 194 00:09:45,846 --> 00:09:48,022 Doufejme, že Uki je u ní doma 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,545 dát si nějaký chai a občerstvení, 196 00:09:49,719 --> 00:09:52,069 a to je vše velké nedorozumění. 197 00:09:52,374 --> 00:09:55,899 Oba jste takoví příliš měkké pro tyto tvrdé ulice. 198 00:09:56,160 --> 00:09:58,946 Hej! Jsem z těchto ulic! 199 00:09:59,337 --> 00:10:01,775 Dobře pro vás! 200 00:10:04,952 --> 00:10:07,607 Porr... Přenosné sporty. 201 00:10:08,042 --> 00:10:10,261 Porrr-stolní sporty. 202 00:10:10,435 --> 00:10:12,873 Psst! Pavi, ztlum to divné. 203 00:10:13,569 --> 00:10:17,094 Jae! Jak jsi mohl zůstat pryč tak dlouho? 204 00:10:17,268 --> 00:10:18,879 Vstupte, vstupte! 205 00:10:19,053 --> 00:10:22,186 Chytili jste nás v den akcií, tak máme trochu plno. 206 00:10:22,534 --> 00:10:24,885 Úžasně to tady voní, Ahnah. 207 00:10:25,059 --> 00:10:28,192 Všichni, znáte Jae, Ukiho velitel družstva. 208 00:10:28,366 --> 00:10:30,194 A tyto jsou... 209 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Nisha! A Pavi. 210 00:10:31,805 --> 00:10:33,415 Řekněte vítejte, všichni! 211 00:10:33,589 --> 00:10:35,635 Vítejte! Ahoj! 212 00:10:35,809 --> 00:10:36,723 Dobré ráno! 213 00:10:36,940 --> 00:10:38,140 Můžu ti přinést něco k jídlu? 214 00:10:38,289 --> 00:10:40,030 Máme na sobě nějaký tukový tagine. 215 00:10:40,204 --> 00:10:41,075 Jsme v pořádku. 216 00:10:41,292 --> 00:10:42,598 -Absolutně! -Ne, děkuji. 217 00:10:43,033 --> 00:10:44,339 Přinesu ti tři misky. 218 00:10:45,557 --> 00:10:47,821 Zastavil se dnes Uki? 219 00:10:47,995 --> 00:10:49,953 Ne. Měla by tu být každou chvíli 220 00:10:50,127 --> 00:10:51,694 ale s jarními závitky. 221 00:10:51,868 --> 00:10:54,001 -Ale ona už odešla... -Uh... 222 00:10:55,698 --> 00:10:58,005 Zmínila se něco... podezřelé? 223 00:10:58,179 --> 00:11:00,268 Mluvit o nějakých nepřátelích? 224 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Nisha znamená, 225 00:11:02,357 --> 00:11:04,968 bylo něco trápí Ukiho v poslední době? 226 00:11:05,229 --> 00:11:07,362 Uki křičel o vyčerpání 227 00:11:07,536 --> 00:11:09,538 z boje nájezdy bez tváře. 228 00:11:10,147 --> 00:11:12,280 Vypadal ve stresu o Ellořiných zásobách. 229 00:11:12,672 --> 00:11:14,978 Hmm... Ještě něco? 230 00:11:15,152 --> 00:11:16,850 Útoky zvířat! Knihovna po splatnosti... 231 00:11:17,894 --> 00:11:19,417 Měli bychom si dělat starosti? 232 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 Měla tu být před chvílí. 233 00:11:21,768 --> 00:11:25,380 Nemá ohýbací brigádu zeptal se dost mého Ukiho? 234 00:11:25,554 --> 00:11:29,166 Vsadím se, že bere zasloužený den volna! 235 00:11:29,427 --> 00:11:31,255 Od doby, kdy byl Uki malý, 236 00:11:31,429 --> 00:11:33,127 vynechala by trénink 237 00:11:33,388 --> 00:11:36,260 hrát si s camodillos ve stodolách. 238 00:11:38,349 --> 00:11:41,962 Vlastně hledáme pro Ukiho kvůli písni. 239 00:11:42,702 --> 00:11:45,879 Mohla by mi a Nishe pomoci najít naše rodiče. 240 00:11:46,227 --> 00:11:47,315 Chceš poslouchat? 241 00:11:54,670 --> 00:11:55,715 Víš to? 242 00:11:56,280 --> 00:11:58,935 Ne, ten ne. promiň. 243 00:11:59,109 --> 00:12:01,459 Pane, právě jsme našli nedostatek najít Ukiho. 244 00:12:01,633 --> 00:12:03,548 Nikdo ji neviděl od dnešního rána. 245 00:12:03,723 --> 00:12:04,941 Opravdu to vypadá jako případ 246 00:12:05,115 --> 00:12:07,291 chybějícího ohýbače. 247 00:12:07,639 --> 00:12:09,554 Počkat, takže teď chybí? 248 00:12:09,729 --> 00:12:10,991 nejsem si jistý... 249 00:12:11,339 --> 00:12:13,167 Kdyby se konečně zvedla a odešla, 250 00:12:13,341 --> 00:12:14,864 Mám z ní radost! 251 00:12:15,125 --> 00:12:16,910 Toklo, to neříkej! 252 00:12:17,345 --> 00:12:19,608 Víš, jaký odpor bychom dostali kdyby se začaly fámy 253 00:12:19,782 --> 00:12:21,044 že Uki byl... 254 00:12:21,392 --> 00:12:22,829 brigádní dezertér. 255 00:12:23,003 --> 00:12:25,222 Podnikání je dost těžké, jak to je. 256 00:12:26,354 --> 00:12:27,529 Děda Pops? 257 00:12:27,834 --> 00:12:30,010 Nesnažíme se dostat Ukiho do problémů. 258 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Chceme ji najít aby se ujistil, že je v pořádku. 259 00:12:33,883 --> 00:12:35,537 Vím to lépe než většina. 260 00:12:35,711 --> 00:12:37,495 Rodina je důležitá. 261 00:12:38,409 --> 00:12:40,716 Můj Uki je nezávislá duše, 262 00:12:40,890 --> 00:12:43,066 Vsadím se, že si jen potřebovala odpočinout. 263 00:12:43,632 --> 00:12:46,200 A co vy tři zkontrolovat její starý pokoj? 264 00:12:46,374 --> 00:12:49,551 Viděl jsem, jak Uki zanechal nepořádek věcí, které naposledy navštívila. 265 00:12:49,812 --> 00:12:50,900 děkuji, 266 00:12:51,335 --> 00:12:53,685 možná nám to dá nápad kam šla. 267 00:12:54,599 --> 00:12:56,165 Až najdeš mého Ukiho, 268 00:12:56,340 --> 00:12:58,690 ujistěte se, že je v bezpečí. 269 00:12:58,865 --> 00:13:01,998 Slibuji, že tě nenechám prohrát i vaše rodina. 270 00:13:04,261 --> 00:13:05,219 Fuj! 271 00:13:08,657 --> 00:13:10,746 -Ó! -Až najdeme Ukiho, 272 00:13:11,007 --> 00:13:12,922 musíme ji představit na koště. 273 00:13:13,270 --> 00:13:14,924 Měl jsem kamaráda, který byl koštětem. 274 00:13:15,098 --> 00:13:16,839 Jo, velmi dotěrný. 275 00:13:18,449 --> 00:13:20,321 Balil se Uki k odchodu? 276 00:13:21,017 --> 00:13:22,802 Před čím utíkala? 277 00:13:23,454 --> 00:13:25,761 Páni! Uki byl na něčem! 278 00:13:27,545 --> 00:13:28,416 Páni! 279 00:13:28,590 --> 00:13:30,505 Toto je mapa Ellory. 280 00:13:30,853 --> 00:13:32,812 Možná se Uki snadno ztratí. 281 00:13:32,986 --> 00:13:35,815 Ulice jsou klikaté a také turn-y. 282 00:13:36,163 --> 00:13:37,860 Počkejte! Tyhle skvrny znám. 283 00:13:38,034 --> 00:13:40,123 Tady je náš tým sloužil. 284 00:13:40,297 --> 00:13:42,473 Hasili jsme zde požár knihovny, 285 00:13:42,822 --> 00:13:44,432 porodila sem dítě... 286 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 Zastavil tam útok bez tváře! 287 00:13:47,565 --> 00:13:50,090 Por-por-přenosné sporty. 288 00:13:50,351 --> 00:13:52,570 -Por-por... -Au! Uki musí být hrdý 289 00:13:52,744 --> 00:13:54,464 - o práci, kterou děláme! -Přenosné sporty! 290 00:13:54,485 --> 00:13:57,488 Přenosné sporty! Port-ta-ble... 291 00:13:57,662 --> 00:13:58,750 Oh, člověče! 292 00:13:58,925 --> 00:14:00,317 Teď to dělám já! 293 00:14:00,491 --> 00:14:01,623 Počkejte. 294 00:14:01,928 --> 00:14:03,930 Dej mi ten šrot z Ukiho palandy. 295 00:14:05,192 --> 00:14:07,803 Uki nepsal "přenosné sporty!" 296 00:14:08,064 --> 00:14:09,500 Jsou to "možná místa!" 297 00:14:09,674 --> 00:14:11,546 Pavi, jsi podivínský génius! 298 00:14:11,720 --> 00:14:14,027 Ach! Díky! 299 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 Červené skvrny označují všechny nájezdy 300 00:14:20,468 --> 00:14:22,078 prováděné bez tváře! 301 00:14:22,252 --> 00:14:23,993 Tohle byl náš boj před dvěma týdny! 302 00:14:24,167 --> 00:14:25,125 To je vše! 303 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 Uki sledoval bez tváře 304 00:14:26,909 --> 00:14:28,215 ve službě. 305 00:14:28,519 --> 00:14:30,079 Asi si toho všimla nějaký vzor 306 00:14:30,347 --> 00:14:32,393 a přišel na to možná místa, která by zasáhli! 307 00:14:32,567 --> 00:14:33,829 Oh, oh, oh! 308 00:14:34,221 --> 00:14:35,821 Co kdyby to Uki zvedl stopa bez tváře 309 00:14:35,831 --> 00:14:38,181 před Agamovým obchodem a následoval je? 310 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 Počkejte. Existují pár červených skvrn 311 00:14:41,184 --> 00:14:43,230 Faceless ještě nezasáhli. 312 00:14:43,404 --> 00:14:45,188 Camodillo stodoly... 313 00:14:45,710 --> 00:14:46,929 A Západní brána. 314 00:14:47,364 --> 00:14:48,931 Potřebuji, abyste vy dva dostali Karthik. 315 00:14:49,323 --> 00:14:51,760 Vypadá to, že Faceless jsou zaútočí na Západní bránu. 316 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 A já je zastavím. 317 00:15:02,858 --> 00:15:04,904 Pospěšte si než se objeví další strážci. 318 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 Cítil jsi něco? 319 00:15:14,217 --> 00:15:15,088 Jae! 320 00:15:15,262 --> 00:15:16,698 Chlapče, jsem rád, že tě vidím. 321 00:15:16,959 --> 00:15:19,483 Byli jsme tady nahoře na věky! 322 00:15:19,657 --> 00:15:21,746 Umírám touhou použít záchod! 323 00:15:23,400 --> 00:15:24,488 Držel jsi to? 324 00:15:24,662 --> 00:15:26,447 - Ty ne? -Hej! 325 00:15:26,621 --> 00:15:29,015 jsi na špatném místě, brigádní kluk. 326 00:15:29,276 --> 00:15:30,538 To nedává smysl. 327 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 Brána zajišťuje Elloru, jistě. 328 00:15:32,496 --> 00:15:33,889 Ale proč camodillo stodola? 329 00:15:34,237 --> 00:15:36,197 Není tam co ukrást ale smradlavá zvířata! 330 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Camodillos ve skutečnosti jsou opravdu bezvadné! 331 00:15:38,850 --> 00:15:41,549 Jsou super silné a nelze je chytit. 332 00:15:41,723 --> 00:15:43,681 Jednou camodillo začne koulet z kopce, 333 00:15:43,855 --> 00:15:46,510 jsou to rychlé banány. 334 00:15:46,946 --> 00:15:50,253 Ne, žádné nemám, Geete. Je to výraz. 335 00:15:50,427 --> 00:15:53,213 Pokud Faceless kradou spousta věcí od Ellory, 336 00:15:53,474 --> 00:15:54,954 potřebovali by cestu nést všechno. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,259 -Právo? -Jasně! 338 00:15:56,564 --> 00:15:58,305 Camodillos by byly skvělé za to. 339 00:15:58,479 --> 00:16:01,351 Ale museli byste je dostat ven nějak z Ellory. 340 00:16:01,525 --> 00:16:02,831 Proto jsou u brány! 341 00:16:03,092 --> 00:16:04,398 Brána není cíl, 342 00:16:04,789 --> 00:16:07,140 je to jen způsob, jak se dostat skutečný cíl z Ellory! 343 00:16:07,314 --> 00:16:09,359 Možná je to tak Uki na to přišel! 344 00:16:09,533 --> 00:16:11,796 Ví toho o camodillos hodně! 345 00:16:11,971 --> 00:16:13,929 Musíme se dostat do stodol aby jí pomohl! 346 00:16:14,103 --> 00:16:16,105 Neměli bychom Jae poslouchat a říct to Karthikovi? 347 00:16:16,279 --> 00:16:17,498 Brigáda to musí vědět. 348 00:16:17,672 --> 00:16:19,065 Není čas! 349 00:16:19,326 --> 00:16:21,371 Takto pomáháme Elloře, Karthiku, 350 00:16:21,545 --> 00:16:23,286 a přivést Uki zpět k její rodině. 351 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 A zjistěte více o maminčině ukolébavce. 352 00:16:26,072 --> 00:16:27,943 Jdeme. 353 00:16:48,790 --> 00:16:51,358 Camodillos už jsou pryč! 354 00:16:51,967 --> 00:16:53,490 Počkejte! 355 00:16:53,664 --> 00:16:55,014 Tady je stádo! 356 00:17:00,932 --> 00:17:02,212 Pohybují se příliš rychle! 357 00:17:02,238 --> 00:17:03,935 Musíme usměrnit stádo. 358 00:17:04,109 --> 00:17:06,460 Rozumím! Zůstaň záludný, dobře? 359 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 Dobře! 360 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 Zachraňme tato zvířátka! 361 00:17:48,154 --> 00:17:50,808 Brána! Jae to nezavřel! 362 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 Věděl jsem, že bude potřebovat naši pomoc! 363 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 co? 364 00:18:02,211 --> 00:18:03,038 co? 365 00:18:08,478 --> 00:18:09,653 Pavi, pozor! 366 00:18:13,222 --> 00:18:16,051 Ohýbání země a ohýbání vzduchu? 367 00:18:20,447 --> 00:18:21,926 -Jsi v pořádku? -Jo! 368 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Ale Jae ne! 369 00:18:38,465 --> 00:18:40,206 Proč jsi nedostal Karthik? 370 00:18:40,467 --> 00:18:42,121 Proč jsi nezavřel bránu? 371 00:18:42,295 --> 00:18:43,818 Nebuď zamračená žába, Jae! 372 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 Jsme tu, abychom vám pomohli. 373 00:18:55,786 --> 00:18:56,744 Brána! 374 00:19:04,795 --> 00:19:07,363 Už jsme skoro tam! Zatlačte silněji! 375 00:19:14,414 --> 00:19:16,067 Žádný! Jdeme pozdě! 376 00:19:22,204 --> 00:19:23,292 Uki! 377 00:19:23,858 --> 00:19:24,859 Musíme ji jít zachránit! 378 00:19:39,743 --> 00:19:40,875 Uki... 379 00:19:47,273 --> 00:19:49,623 Neuposlechnutí přímých rozkazů od Jae. 380 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 Zapojit se do tlačenice. 381 00:19:51,625 --> 00:19:52,865 Vystavujete se nebezpečí... 382 00:19:53,061 --> 00:19:54,628 -Ale, Karthik... -To jsme neudělali. 383 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 Jsi omezený do brigádního areálu. 384 00:19:57,196 --> 00:19:58,501 Na neurčito! 385 00:19:58,675 --> 00:20:00,286 Zachránili jsme polovinu stáda! 386 00:20:00,460 --> 00:20:03,202 Sklonil ses na veřejnosti, Nisho! 387 00:20:03,376 --> 00:20:04,725 Pomáhali jsme! 388 00:20:05,334 --> 00:20:07,467 Můžete pomoci tím, že zůstanete skryti! 389 00:20:07,641 --> 00:20:08,946 Konec konverzace. 390 00:20:11,384 --> 00:20:12,385 Znáš ho. 391 00:20:12,776 --> 00:20:14,778 Je nejvíc naštvaný když se trápí. 392 00:20:15,039 --> 00:20:16,693 Ale udělal jsi to, co bych udělal já. 393 00:20:16,867 --> 00:20:17,912 Opravdu? 394 00:20:18,173 --> 00:20:19,130 Mm-hmm. 395 00:20:19,479 --> 00:20:21,829 Jae! Pojďme si popovídat. 396 00:20:22,003 --> 00:20:23,396 Teď budete na řadě vy. 397 00:20:23,570 --> 00:20:26,050 Přinejmenším jsme spolu v nesnázích. 398 00:20:26,529 --> 00:20:27,530 Jae... 399 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Udělal jsem ti medvědí službu. 400 00:20:30,403 --> 00:20:31,926 Potřebujete více času než budete připraveni 401 00:20:32,100 --> 00:20:33,362 starat se o dívky sám. 402 00:20:33,536 --> 00:20:35,799 Pane, prosím dejte mi další šance! 403 00:20:35,973 --> 00:20:39,020 Opravdu jsem navázal spojení s Pavi a Nišou. 404 00:20:39,194 --> 00:20:41,979 Tohle není trest. 405 00:20:42,502 --> 00:20:44,504 S přidaným stresem z Ukiho únosu, 406 00:20:44,678 --> 00:20:47,158 Poskytuji vám určitou podporu z více... 407 00:20:47,507 --> 00:20:49,813 zkušený člen White Lotus. 408 00:20:49,987 --> 00:20:52,555 Někoho, od koho se můžeš učit. 409 00:20:52,729 --> 00:20:53,774 Daemin? 410 00:20:53,948 --> 00:20:56,037 Jsi v Bílém lotosu? 411 00:20:56,385 --> 00:20:57,691 Nikdy jsi nic neřekl! 412 00:20:58,082 --> 00:21:01,260 Ano. Asi celá pointa tajné společnosti. 413 00:21:01,434 --> 00:21:03,740 Ha! Ten chlap, jaká vzpoura! 414 00:21:04,132 --> 00:21:06,047 Daemin ti pomůže učit dívky. 415 00:21:06,526 --> 00:21:07,744 Zamítnuto. 416 00:21:09,268 --> 00:21:10,921 Kdo chce jízdu na zádech 417 00:21:11,095 --> 00:21:12,488 - do kavárny? -Jo! 418 00:21:12,662 --> 00:21:14,273 Hurá! Nový velký bratr! 419 00:21:14,447 --> 00:21:15,883 Daemin? 420 00:21:18,581 --> 00:21:21,367 Něco o dnešku stále ve mně vyvolává pocit... 421 00:21:21,889 --> 00:21:22,977 vypnuto. 422 00:21:25,719 --> 00:21:27,198 Uki jsem selhal. 423 00:21:28,025 --> 00:21:32,116 Jak jsem to mohl dopustit mému partnerovi? 424 00:21:32,291 --> 00:21:33,596 Vrátíme Ukiho. 425 00:21:34,205 --> 00:21:35,990 A najdeme mámu a tátu. 426 00:21:41,212 --> 00:21:43,084 Díky, Datu. 427 00:21:44,346 --> 00:21:45,608 Rád pomáhám, Hane. 428 00:21:54,313 --> 00:21:55,531 Molin? 429 00:21:57,968 --> 00:21:58,752 viděl jsem to... 430 00:21:58,926 --> 00:22:00,188 na vlastní oči... 431 00:22:00,362 --> 00:22:01,189 co jsi viděl? 432 00:22:02,451 --> 00:22:03,757 Avatar...