1
00:00:01,109 --> 00:00:03,763
♪ baljós zene szól ♪

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,678
Azt hittem, a szüleim elmentek,

3
00:00:05,852 --> 00:00:07,593
de aztán megtaláltam Nishát.

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,683
Talán anyánk és apánk
még mindig kint vannak.

5
00:00:10,857 --> 00:00:12,424
[Jae] Szia Uki! Szia Lan.

6
00:00:12,598 --> 00:00:14,905
-Ó. Szia Jae!
-Szia Jae!

7
00:00:15,079 --> 00:00:16,211
Óóó! Daemin!

8
00:00:16,385 --> 00:00:17,821
[dübörgés]

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,738
[nevetés]

10
00:00:22,304 --> 00:00:24,480
- [nevet]
- Remek munka, csapat.

11
00:00:24,654 --> 00:00:26,743
Üdvözöljük a rendelésben.

12
00:00:27,004 --> 00:00:28,614
♪ izgalmas zene szól ♪

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,838
[narrátor] Tűz.

14
00:00:35,012 --> 00:00:36,100
Levegő.

15
00:00:36,274 --> 00:00:37,536
Víz.

16
00:00:37,928 --> 00:00:38,972
Föld.

17
00:00:40,496 --> 00:00:42,367
Régen az Avatar,

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,456
mind a négy elem ura,

19
00:00:44,630 --> 00:00:47,068
előhozta a kataklizmát.

20
00:00:47,329 --> 00:00:48,634
A pusztításból,

21
00:00:48,895 --> 00:00:51,463
épült a világ
a Hét Menedéket.

22
00:00:51,637 --> 00:00:53,552
Most az Avatar visszatért,

23
00:00:53,726 --> 00:00:56,729
de most először
kettő van.

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,080
A legtöbben attól tartanak, hogy elpusztítják
újra a világ...

25
00:00:59,515 --> 00:01:02,648
De hiszek,
meg fogják menteni.

26
00:01:04,736 --> 00:01:05,869
♪ feszült szúró ♪

27
00:01:06,043 --> 00:01:10,003
♪ titokzatos zene szól ♪

28
00:01:10,178 --> 00:01:12,919
♪ nyugtalan zene szól ♪

29
00:01:13,094 --> 00:01:15,096
[csiripelés]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[vicsorog]

31
00:01:22,712 --> 00:01:24,496
[dübörög a motor]

32
00:01:26,759 --> 00:01:29,675
[vicsorog]

33
00:01:29,849 --> 00:01:32,939
Ellora nem ismeri ezt a malmot
reggelig száraz.

34
00:01:34,637 --> 00:01:35,986
[dübörgés]

35
00:01:43,515 --> 00:01:44,821
[Daemin] Hogy merészeled!

36
00:01:45,256 --> 00:01:47,693
Megfosztod Ellorát
a zabpehelyből és a zabpehelyből!

37
00:01:47,867 --> 00:01:49,782
Utálod a reggelit?

38
00:01:50,131 --> 00:01:53,264
♪ feszültséggel teli zene szól ♪

39
00:01:53,438 --> 00:01:54,874
-[morogva]
-[dörög]

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,310
Szia jóképű.

41
00:01:56,572 --> 00:01:59,140
Szégyen a zúzódás
hogy tökéletes állkapocs.

42
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
Hogy érted... Ó!

43
00:02:04,101 --> 00:02:05,189
[nevetés]

44
00:02:07,887 --> 00:02:09,802
Hú! [nyög]

45
00:02:11,935 --> 00:02:14,459
[harci morgások]

46
00:02:16,157 --> 00:02:17,810
[nevetés]

47
00:02:18,333 --> 00:02:20,248
-[dörrenések]
-[nyögés és nyögés]

48
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
♪ feszült zene szól ♪

49
00:02:24,774 --> 00:02:25,818
[nevetés]

50
00:02:27,820 --> 00:02:28,908
[sikolyok]

51
00:02:31,172 --> 00:02:32,737
[morogva]

52
00:02:32,912 --> 00:02:34,175
[Zi] Szégyen.

53
00:02:34,566 --> 00:02:37,003
A brigád csak téged lát
mint izom, nővér.

54
00:02:37,177 --> 00:02:38,222
Micsoda pazarlás.

55
00:02:39,223 --> 00:02:40,790
Pancha, szia!

56
00:02:42,183 --> 00:02:43,619
[köhögés]

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,187
♪ nyugtalanító zene szól ♪

58
00:02:46,709 --> 00:02:48,580
-[mindketten lihegnek]
-Sajnálom Jae!

59
00:02:48,754 --> 00:02:51,409
Azt hittem, megvan
az a piszkos gabonarabló.

60
00:02:51,583 --> 00:02:52,758
Jól van, Uki.

61
00:02:53,281 --> 00:02:55,326
Legalább megállítottuk őket
attól, hogy mindent elvegyenek.

62
00:02:55,499 --> 00:02:57,676
Négy razzia
az elmúlt három hétben.

63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
Minek lopni annyit?

64
00:02:59,722 --> 00:03:02,246
Mire van szüksége néhány banditának?
azzal a sok kajával?

65
00:03:02,420 --> 00:03:03,421
[Daemin gúnyolódik]

66
00:03:03,813 --> 00:03:05,118
tévedtem!

67
00:03:05,684 --> 00:03:07,599
Imádják a reggelit!

68
00:03:08,513 --> 00:03:09,993
Meg kell állítani azokat a banditákat,

69
00:03:10,167 --> 00:03:12,343
mielőtt bevesznek valamit
nem tudjuk pótolni.

70
00:03:12,604 --> 00:03:14,737
♪ nyugtalanító zene szól ♪

71
00:03:18,480 --> 00:03:19,394
[cseng]

72
00:03:21,961 --> 00:03:22,919
[slepen]

73
00:03:23,093 --> 00:03:23,920
[megkönnyebbült sóhaj]

74
00:03:24,094 --> 00:03:25,138
[nyel] Én...

75
00:03:25,574 --> 00:03:27,010
[köszörüli a torkot]
Reggelt, parancsnok!

76
00:03:27,184 --> 00:03:28,446
És reggel, ti ketten...

77
00:03:28,838 --> 00:03:32,407
uh... kadétok...
hogy alig tudom.

78
00:03:32,581 --> 00:03:34,191
Hm, hogy hívnak már megint?

79
00:03:34,365 --> 00:03:36,933
-[mindketten kuncognak]
- [Karthik sóhajt]

80
00:03:37,107 --> 00:03:40,197
Megküzdöttem a tornádókkal
kevésbé kaotikus, mint ez a kettő.

81
00:03:40,371 --> 00:03:41,720
elhagyom őket
ma veled, Jae.

82
00:03:41,981 --> 00:03:43,287
- [Pavi] Hoppá!
- [Nisha] Ki-hú!

83
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
[tárgyak ütköznek, csörömpölnek]

84
00:03:45,855 --> 00:03:46,595
[kuncog]

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,074
-Hé!
- Jaj!

86
00:03:48,336 --> 00:03:50,251
Megint régi szezám zsemle?

87
00:03:50,425 --> 00:03:52,775
Mmm... Olyan állott és ropogós!

88
00:03:53,036 --> 00:03:55,343
Ti ketten segítitek Jae-t
feladataival

89
00:03:55,517 --> 00:03:56,953
és maradj ki a bajból.

90
00:03:57,213 --> 00:03:58,041
- Igen, uram!
-Talán!

91
00:03:58,259 --> 00:04:00,435
Bízom mindhármukban.

92
00:04:00,609 --> 00:04:02,524
Ne hagyj cserben.

93
00:04:02,698 --> 00:04:03,742
[cseng]

94
00:04:05,440 --> 00:04:06,354
Mi... én...

95
00:04:06,528 --> 00:04:07,790
Gyerünk.

96
00:04:08,051 --> 00:04:10,271
Könnyen kell menniük
a parancsnokon.

97
00:04:10,445 --> 00:04:13,709
Ő viszi a brigádot
azokon a széles vállakon.

98
00:04:14,318 --> 00:04:17,278
Ööö... Mm...

99
00:04:17,451 --> 00:04:19,670
- [sóhajt]
-Akkor engednie kellene, hogy segítsünk.

100
00:04:19,932 --> 00:04:23,588
Egész nap edzek, míg Pavi
feltúrja a menedékrekordokat.

101
00:04:24,459 --> 00:04:26,330
Szóval, nincs rávezetés
még a szüleidnél?

102
00:04:26,591 --> 00:04:29,115
átnéztem
az összes ember kvíz,

103
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
az apró emberi papírok,

104
00:04:30,900 --> 00:04:32,641
a halott srác leveleit.

105
00:04:32,815 --> 00:04:34,033
A népszámlálást jelenti,

106
00:04:34,207 --> 00:04:35,992
születési anyakönyvi kivonatok,
halotti anyakönyvi kivonatokat.

107
00:04:36,166 --> 00:04:38,690
De nincs semmi
bármely családról

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,170
ez úgy hangzik, mint a miénk.

109
00:04:40,344 --> 00:04:42,477
Az emberek nem tűnhetnek el...

110
00:04:42,954 --> 00:04:44,087
tudnak?

111
00:04:45,131 --> 00:04:46,829
Legalább van anyu altatódalunk.

112
00:04:47,090 --> 00:04:48,483
Ez valami, igaz?

113
00:04:51,790 --> 00:04:55,838
♪ Elakadt?
a zsebedben ♪

114
00:04:56,012 --> 00:05:00,059
♪ Tartsa közel
amilyen közel lehet ♪

115
00:05:00,233 --> 00:05:01,626
-♪ Egyszer...♪
- Egyszer... ♪

116
00:05:01,887 --> 00:05:06,892
♪ Vissza fogsz térni hozzám! ♪

117
00:05:08,938 --> 00:05:10,069
Ó, szia!

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,636
Ez a Terror Twins!

119
00:05:11,810 --> 00:05:14,073
Ti Karthik unokahúgai vagytok, igaz?

120
00:05:14,247 --> 00:05:14,987
[Jae] Ööö...

121
00:05:15,161 --> 00:05:16,424
Igen.

122
00:05:16,772 --> 00:05:19,557
Különös oldalról származunk
a családé.

123
00:05:19,731 --> 00:05:21,864
[ideges kuncogás]
Cirkuszművészek.

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,605
Ó, igen. A találkozások kemények.

125
00:05:23,779 --> 00:05:26,434
Megannyi oroszlánmedve támadás.

126
00:05:26,825 --> 00:05:27,783
[mindkettő] Mm.

127
00:05:29,045 --> 00:05:31,743
-Úr. Daemin! Ismered azt a dalt?
-Igen.

128
00:05:31,917 --> 00:05:34,050
Vagyis csak én tudom
mert Uki énekli

129
00:05:34,311 --> 00:05:35,704
állandóan a laktanyában.

130
00:05:36,226 --> 00:05:38,402
Ó, Uki. Nem bírok dallamot vinni,

131
00:05:38,576 --> 00:05:41,274
de szereti a zenét
majdnem annyira, mint a lények.

132
00:05:41,449 --> 00:05:42,275
[nevet]

133
00:05:42,450 --> 00:05:43,929
Hol van Uki?

134
00:05:44,103 --> 00:05:46,149
Ha átalszik
ismét reggeli gyakorlatok,

135
00:05:46,323 --> 00:05:47,629
Lesznek szavaim.

136
00:05:47,803 --> 00:05:49,978
Szigorúak. Hajrá lányok.

137
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
[mindketten nevetnek]

138
00:05:54,592 --> 00:05:58,814
♪ Ideje felkelni
Ó, Uki ♪

139
00:05:59,162 --> 00:06:03,906
♪ És el kell mondanod
mi ez a dal! ♪

140
00:06:04,080 --> 00:06:06,604
Ráadásul elkéstél az edzésről!

141
00:06:08,737 --> 00:06:11,261
Dang, és azt hittem Pavi
rendetlen volt.

142
00:06:11,740 --> 00:06:13,437
Uki nem lehet itt,

143
00:06:13,698 --> 00:06:16,484
ami jó neki, mert
nézd meg ezeket a jogsértéseket!

144
00:06:16,658 --> 00:06:18,703
A papírmunka
rémálom lesz.

145
00:06:18,964 --> 00:06:19,791
[nevet]

146
00:06:19,965 --> 00:06:20,792
Miről beszélsz mindketten?

147
00:06:20,966 --> 00:06:22,968
Ez a szoba tökéletes!

148
00:06:23,142 --> 00:06:25,623
[Pavi morog, dúdol] Ah!

149
00:06:25,884 --> 00:06:29,235
[zihál] Ezt találtam
Uki párnája alatt.

150
00:06:29,410 --> 00:06:31,890
Ő egy művész?
Vagy ez csak...

151
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
szemetet?

152
00:06:34,502 --> 00:06:36,242
Hordozható sportok?

153
00:06:36,939 --> 00:06:38,593
[Pavi]
Ukinak szörnyű a kézírása.

154
00:06:39,289 --> 00:06:41,117
Hordozható sportok?

155
00:06:41,291 --> 00:06:44,425
Hordozható sportok.

156
00:06:44,860 --> 00:06:46,383
Hé, szórakoztató ezt mondani.

157
00:06:47,993 --> 00:06:49,038
Majd később kitakarítunk.

158
00:06:49,212 --> 00:06:50,692
Uki megtalálása a prioritás.

159
00:06:50,866 --> 00:06:52,563
Lehet, hogy tudom, hol van.

160
00:06:56,349 --> 00:06:59,570
Ha! Felismerném
azokat a kachori morzsákat bárhol.

161
00:06:59,831 --> 00:07:02,355
Ew! Meddig
azok ott voltak?

162
00:07:02,530 --> 00:07:04,140
[nyal]

163
00:07:04,532 --> 00:07:06,142
Legfeljebb 12 óra.

164
00:07:06,447 --> 00:07:07,665
[csengetés]

165
00:07:07,839 --> 00:07:10,146
♪ nyugodt zene szól ♪

166
00:07:11,539 --> 00:07:13,018
Már vissza? Ó!

167
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
Jó reggelt Pavi.

168
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
Ritkán látlak az üzletemben

169
00:07:16,848 --> 00:07:18,371
ahelyett, hogy visszabújna.

170
00:07:18,546 --> 00:07:20,809
-És a... húgod?
-[Nisha felnevet]

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,680
nem tudtam
ketten voltatok.

172
00:07:22,853 --> 00:07:24,290
[nevet] Igen!

173
00:07:24,465 --> 00:07:26,684
Azt hiszem, nem beszélek
róla sokat.

174
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
Csak féltékeny
Mert én vagyok a menőbb iker.

175
00:07:30,122 --> 00:07:32,255
[Agam] Van néhány ingyenes minta.

176
00:07:33,952 --> 00:07:34,736
[Pavi és Nisha csámcsognak]

177
00:07:34,910 --> 00:07:35,998
Mit tehetek érted?

178
00:07:36,172 --> 00:07:38,348
Barátot keresünk.

179
00:07:38,696 --> 00:07:40,393
Lehet, hogy itt volt
ma reggel?

180
00:07:40,568 --> 00:07:43,875
Uki... viselte volna
egy dandár egyenruha.

181
00:07:44,353 --> 00:07:46,487
[csattog a nyelven] Uki! Természetesen.

182
00:07:46,661 --> 00:07:48,489
Egy nagy rendelésért érkezett
a családja számára.

183
00:07:48,663 --> 00:07:49,968
Keserű dinnye tavaszi tekercs,

184
00:07:50,228 --> 00:07:51,927
aztán rohannia kellett.

185
00:07:52,101 --> 00:07:53,450
Bajban van?

186
00:07:53,929 --> 00:07:56,366
[Jae] Remélhetőleg Uki csak késik
dolgozni és semmi mást.

187
00:07:56,540 --> 00:07:58,586
Biztos vagyok benne, hogy a gazember
rendben van.

188
00:07:58,760 --> 00:08:01,458
A brigádnak több van
a tányérjukon, mint a késés.

189
00:08:01,632 --> 00:08:04,505
Kint kellene lenned
elkapni ezeket a nem jó banditákat!

190
00:08:05,244 --> 00:08:06,550
Mindent megteszünk.

191
00:08:06,768 --> 00:08:08,204
Valójában Uki és én
csapat tagja volt

192
00:08:08,378 --> 00:08:10,206
ami majdnem elkapta őket
pár hete.

193
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
Ó, jó tudni.

194
00:08:12,817 --> 00:08:15,864
Alig tudok elég tésztát rakni
együtt egyetlen zsemlére.

195
00:08:16,038 --> 00:08:18,823
Ezek a támadások tartanak
egy autópályadíj rajtam.

196
00:08:18,997 --> 00:08:21,870
Elkapjuk ezeket a tolvajokat,
megígérem.

197
00:08:22,131 --> 00:08:23,654
Ha újra jön Uki,

198
00:08:23,828 --> 00:08:25,351
elküldöd őt
a vegyülethez?

199
00:08:25,613 --> 00:08:26,918
Természetesen!

200
00:08:27,223 --> 00:08:30,574
Tudod, hogy kiszúrtam a szemem
szorgalmas idomároknak.

201
00:08:30,748 --> 00:08:32,010
Tessék, vegyen egy kis tartalékot

202
00:08:32,271 --> 00:08:33,490
-rugótekercs az útra.
-[mindketten zihálnak]

203
00:08:33,664 --> 00:08:36,058
A keserű dinnye
tényleg keserű.

204
00:08:36,232 --> 00:08:37,493
Pont ahogy nekem tetszik!

205
00:08:37,668 --> 00:08:38,713
-[mindkettő] Hé!
- Köszönöm Agam!

206
00:08:38,974 --> 00:08:39,801
- Köszönöm Agam!
-[Jae sóhajt]

207
00:08:39,974 --> 00:08:41,106
[csengő csengő]

208
00:08:42,411 --> 00:08:43,325
[ajtó bezárul]

209
00:08:43,631 --> 00:08:45,067
Próbáljuk ki Uki családjának házát.

210
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
Talán elfelejtette elmondani
szabadnapja van?

211
00:08:47,765 --> 00:08:48,636
Nem tudom.

212
00:08:49,506 --> 00:08:52,204
Valami halszagú
erről az egész helyzetről.

213
00:08:52,465 --> 00:08:54,206
♪ nyugtalanító zene szól ♪

214
00:08:54,467 --> 00:08:57,862
[motyog Pavi] Hordozható sportok.
Kikötő, kikötő... Hordozható sportok.

215
00:08:58,036 --> 00:09:00,952
Hordozható sportok. Porrr...
Hordozható sportok.

216
00:09:01,126 --> 00:09:02,432
Hordozható sportok.

217
00:09:02,824 --> 00:09:05,783
Oké, amikor grillezünk
Uki családja, hadd kezdjem.

218
00:09:05,957 --> 00:09:07,480
Megszólítom őket.

219
00:09:07,655 --> 00:09:09,352
Csak megkérdezzük
ha látták Ukit.

220
00:09:09,787 --> 00:09:12,529
Talán Uki sétált hazafelé
átkozott tavaszi tekercsekkel és...

221
00:09:12,703 --> 00:09:15,184
Bam! Egy őrült
pókmadár támadt rá.

222
00:09:15,358 --> 00:09:17,316
Vagy Uki összekeveredett
a sötét alvilágban

223
00:09:17,490 --> 00:09:18,666
birka-disznó torna!

224
00:09:18,883 --> 00:09:20,406
Talán az egész családé
benne!

225
00:09:20,581 --> 00:09:22,800
Uki családja kedves emberek.

226
00:09:22,974 --> 00:09:25,281
Nem fogjuk őket pánikba ejteni
ok nélkül.

227
00:09:25,455 --> 00:09:27,675
És nem grillezünk senkit.

228
00:09:27,849 --> 00:09:31,113
Több lólegyet fogsz
cukorral, mint ecettel.

229
00:09:31,374 --> 00:09:33,289
Nem annyira, mint a kamodilltrágya.

230
00:09:33,550 --> 00:09:35,160
A legyek szeretik ezt a cuccot.

231
00:09:35,334 --> 00:09:36,335
Koncentrálj, Pavi!

232
00:09:36,597 --> 00:09:37,946
[suttog] Mi vagyunk az Avatárok.

233
00:09:38,120 --> 00:09:39,774
Segítenünk kell az embereken.

234
00:09:40,122 --> 00:09:42,037
És találni egy hiányzó idomárt,

235
00:09:42,211 --> 00:09:44,126
ami pontosan az Uki,

236
00:09:44,300 --> 00:09:45,606
nagy segítség lenne.

237
00:09:45,867 --> 00:09:48,043
Remélhetőleg Uki a házában van

238
00:09:48,217 --> 00:09:49,566
egy kis chait és uzsonnát,

239
00:09:49,740 --> 00:09:52,090
és ez minden
nagy félreértés.

240
00:09:52,395 --> 00:09:55,920
[sóhajt] Mindketten jók vagytok
túl puha ezekhez a kemény utcákhoz.

241
00:09:56,181 --> 00:09:58,967
Hé! Ezekből az utcákból származom!

242
00:09:59,358 --> 00:10:01,796
Jó neked!

243
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
[Pavi motyog] Porr...
Hordozható sportok.

244
00:10:08,063 --> 00:10:10,282
-Porrr asztali sportok.
-[kopogás az ajtón]

245
00:10:10,456 --> 00:10:12,894
Pszt! Pavi, tárcsázd le a furcsát.

246
00:10:13,590 --> 00:10:17,115
Jae! Hogyan maradhatna távol
ilyen sokáig?

247
00:10:17,289 --> 00:10:18,900
[nevet] Gyere be, gyere be!

248
00:10:19,074 --> 00:10:22,207
Elkaptál minket a készlet napján,
szóval egy kicsit zsúfoltak vagyunk.

249
00:10:22,555 --> 00:10:24,906
Csodálatos illata van
itt, Ahnah.

250
00:10:25,080 --> 00:10:28,213
Mindenki, tudod Jae,
Uki csapatfőnöke.

251
00:10:28,387 --> 00:10:30,215
És ezek...

252
00:10:30,389 --> 00:10:31,652
Nisha! És Pavi.

253
00:10:31,826 --> 00:10:33,436
Üdvözlöm mindenkit!

254
00:10:33,610 --> 00:10:35,656
[mind] Üdvözlünk! Szia!

255
00:10:35,830 --> 00:10:36,744
[nő] Jó reggelt!

256
00:10:36,961 --> 00:10:38,136
Hozhatok valamit enni?

257
00:10:38,310 --> 00:10:40,051
Van néhányunk
lubickolt tagine on.

258
00:10:40,225 --> 00:10:41,096
Jól vagyunk.

259
00:10:41,313 --> 00:10:42,619
-Teljesen!
- Nem köszi.

260
00:10:43,054 --> 00:10:44,360
Hozok neked három tálat.

261
00:10:45,578 --> 00:10:47,842
Uki megállt ma?

262
00:10:48,016 --> 00:10:49,974
[Ahnah] Nem.
Bármelyik percben itt kell lennie

263
00:10:50,148 --> 00:10:51,715
a tavaszi tekercsekkel viszont.

264
00:10:51,889 --> 00:10:54,022
- De már elhagyta a...
-Uh... [köszörüli a torkát]

265
00:10:54,196 --> 00:10:55,284
[hangosan megköszörüli a torkát]

266
00:10:55,719 --> 00:10:58,026
Említette
bármi... gyanús?

267
00:10:58,200 --> 00:11:00,289
Ellenségekről beszélsz?

268
00:11:00,463 --> 00:11:02,204
Nisha azt jelenti,

269
00:11:02,378 --> 00:11:04,989
volt valami
aggasztó Uki mostanában?

270
00:11:05,250 --> 00:11:07,383
Uki rikácsolt
a kimerültségről

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
a harctól
az Arctalan rajtaütések.

272
00:11:10,168 --> 00:11:12,301
Feszültnek tűnt
Ellora kellékeiről.

273
00:11:12,693 --> 00:11:14,999
Hmm... Még valami?

274
00:11:15,173 --> 00:11:16,871
Állati támadások!
Késő könyvtár --

275
00:11:17,045 --> 00:11:17,741
[fojtott morgás]

276
00:11:17,915 --> 00:11:19,438
Kell-e aggódnunk?

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,527
Itt kellett volna lennie
egy ideje.

278
00:11:21,789 --> 00:11:25,401
A Hajlító Brigád nem
eleget kérdezett az Ukimtól?

279
00:11:25,575 --> 00:11:29,187
Fogadok, hogy viszi
megérdemelt szabadnap!

280
00:11:29,448 --> 00:11:31,276
Uki kicsi kora óta

281
00:11:31,450 --> 00:11:33,148
kihagyná az edzést

282
00:11:33,409 --> 00:11:36,281
játszani a kamodillákkal
az istállókban.

283
00:11:36,455 --> 00:11:38,022
[Pavi csámcsog]

284
00:11:38,370 --> 00:11:41,983
Igazából keresünk
Ukinak egy dal miatt.

285
00:11:42,723 --> 00:11:45,900
Segíthet nekem és Nishának
megtaláljuk a szüleinket.

286
00:11:46,248 --> 00:11:47,336
Akarod hallgatni?

287
00:11:47,728 --> 00:11:50,382
♪ halk zene szól ♪

288
00:11:54,691 --> 00:11:55,736
Ismeri?

289
00:11:56,301 --> 00:11:58,956
Nem, nem az. Elnézést.

290
00:11:59,130 --> 00:12:01,480
Uram, csak hiányt találunk
hogy megtalálja Ukit.

291
00:12:01,654 --> 00:12:03,569
Senki sem látta őt
ma reggel óta.

292
00:12:03,744 --> 00:12:04,962
Tényleg úgy néz ki, mint egy eset

293
00:12:05,136 --> 00:12:07,312
- egy hiányzó hajlító miatt.
-[fojtott morgás]

294
00:12:07,660 --> 00:12:09,575
Várj, akkor most eltűnt?

295
00:12:09,750 --> 00:12:11,012
nem vagyok benne biztos...

296
00:12:11,360 --> 00:12:13,188
Ha végre felkelt és elment,

297
00:12:13,362 --> 00:12:14,885
örülök neki!

298
00:12:15,146 --> 00:12:16,931
Toklo, ne mondj ilyet!

299
00:12:17,366 --> 00:12:19,629
Tudod, milyen visszahatást kapnánk
ha pletykák indulnának el

300
00:12:19,803 --> 00:12:21,065
hogy Uki egy...

301
00:12:21,413 --> 00:12:22,850
brigáddezertőr.

302
00:12:23,024 --> 00:12:25,243
Az üzlet elég nehéz
ahogy van.

303
00:12:26,375 --> 00:12:27,550
Nagypapa Pops?

304
00:12:27,855 --> 00:12:30,031
Nem próbálkozunk
hogy Uki bajba kerüljön.

305
00:12:30,205 --> 00:12:33,121
Meg akarjuk találni
hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van.

306
00:12:33,904 --> 00:12:35,558
Én jobban tudom, mint a legtöbb.

307
00:12:35,732 --> 00:12:37,516
A család fontos.

308
00:12:38,430 --> 00:12:40,737
Ukim független lélek,

309
00:12:40,911 --> 00:12:43,087
Fogadok, hogy csak egy kis szünetre volt szüksége.

310
00:12:43,653 --> 00:12:46,221
Mit szólnátok hozzátok hárman
nézd meg a régi szobáját?

311
00:12:46,395 --> 00:12:49,572
Láttam, hogy Uki rendetlenséget hagyott maga után
dolgokról, amikor legutóbb meglátogatta.

312
00:12:49,833 --> 00:12:50,921
köszönöm,

313
00:12:51,356 --> 00:12:53,706
talán ötletet ad nekünk
hová ment.

314
00:12:54,620 --> 00:12:56,186
Amikor megtalálod az Ukimat,

315
00:12:56,361 --> 00:12:58,711
megbizonyosodsz róla, hogy biztonságban van.

316
00:12:58,886 --> 00:13:02,019
Ígérem, nem hagyom elveszíteni
a családod is.

317
00:13:04,282 --> 00:13:05,240
Ugh!

318
00:13:08,678 --> 00:13:10,767
- Ó!
-[Nisha] Amikor megtaláljuk Ukit,

319
00:13:11,028 --> 00:13:12,943
be kell mutatnunk őt
egy seprűre.

320
00:13:13,291 --> 00:13:14,945
Volt egy barátom, aki seprű volt.

321
00:13:15,119 --> 00:13:16,860
Igen, nagyon rámenős.

322
00:13:18,470 --> 00:13:20,342
[Jae] Uki csomagolt, hogy elmenjen?

323
00:13:21,038 --> 00:13:22,823
Mi elől menekült?

324
00:13:23,475 --> 00:13:25,782
Hú! Uki rájött valamire!

325
00:13:25,956 --> 00:13:26,914
[csattog]

326
00:13:27,566 --> 00:13:28,437
Hú!

327
00:13:28,611 --> 00:13:30,526
Ez Ellora térképe.

328
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
Talán Uki könnyen eltéved.

329
00:13:33,007 --> 00:13:35,836
Az utcák kanyargósak
és turn-y is.

330
00:13:36,184 --> 00:13:37,881
Várjon! Ismerem ezeket a helyeket.

331
00:13:38,055 --> 00:13:40,144
Itt van a csapatunk
szolgált.

332
00:13:40,318 --> 00:13:42,494
Könyvtártüzet oltunk itt,

333
00:13:42,843 --> 00:13:44,453
itt szült egy babát...

334
00:13:44,975 --> 00:13:47,412
Ott megállítottak egy arctalan támadást!

335
00:13:47,586 --> 00:13:50,111
[Pavi] Por-por-hordozható sportok.

336
00:13:50,372 --> 00:13:52,591
-Por-por...
-Jaj! Uki biztos büszke

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
- az általunk végzett munkáról!
-[Pavi] Hordozható sportok!

338
00:13:54,506 --> 00:13:57,509
Hordozható sport! Por-ta-ble...

339
00:13:57,683 --> 00:13:58,771
Ó, ember!

340
00:13:58,946 --> 00:14:00,338
Most én csinálom!

341
00:14:00,512 --> 00:14:01,644
[liheg] Várj.

342
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
Add ide azt a törmeléket
Uki priccséről.

343
00:14:05,213 --> 00:14:07,824
Uki nem írt
"hordozható sportok!"

344
00:14:08,085 --> 00:14:09,521
Ez a "lehetséges foltok!"

345
00:14:09,695 --> 00:14:11,567
Pavi, te egy furcsa zseni vagy!

346
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
Ó! Köszönöm!

347
00:14:14,222 --> 00:14:15,527
[Pavi kiált]

348
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
A piros foltok az összes rajtaütést jelzik

349
00:14:20,489 --> 00:14:22,099
végezte az Arctalan!

350
00:14:22,273 --> 00:14:24,014
Ez volt a mi harcunk
két héttel ezelőtt!

351
00:14:24,188 --> 00:14:25,146
Ennyi!

352
00:14:25,320 --> 00:14:26,756
Uki az Arctalant követte

353
00:14:26,930 --> 00:14:28,236
szolgálat közben.

354
00:14:28,540 --> 00:14:29,977
Biztos észrevette
valamiféle minta

355
00:14:30,368 --> 00:14:32,414
és kitalálta
a lehetséges helyeket, amelyeket eltaláltak!

356
00:14:32,588 --> 00:14:33,850
Ó, ó, ó!

357
00:14:34,242 --> 00:14:35,678
Mi van, ha Uki felveszi
az Arctalanok nyoma

358
00:14:35,852 --> 00:14:38,202
Agam boltja előtt
és követte őket?

359
00:14:38,986 --> 00:14:41,031
Várjon. Vannak
egy pár piros folt

360
00:14:41,205 --> 00:14:43,251
az Arctalanok még nem ütöttek.

361
00:14:43,425 --> 00:14:45,209
A camodillo istállók...

362
00:14:45,731 --> 00:14:46,950
És a Nyugati Kapu.

363
00:14:47,385 --> 00:14:48,952
Kettőre van szükségem, hogy megkapjam Karthikot.

364
00:14:49,344 --> 00:14:51,781
Úgy tűnik, az Arctalanok
megtámadja a nyugati kaput.

365
00:14:51,955 --> 00:14:54,001
És leállítom őket.

366
00:14:58,570 --> 00:15:00,746
♪ feszült zene szól ♪

367
00:15:00,921 --> 00:15:02,705
[fém forgatás]

368
00:15:02,879 --> 00:15:04,925
Siess
mielőtt újabb őrök jelennek meg.

369
00:15:06,839 --> 00:15:08,885
[Arctalan zihál]
Érzett valamit?

370
00:15:10,756 --> 00:15:13,194
[fojtott morgás]

371
00:15:14,238 --> 00:15:15,109
Jae!

372
00:15:15,283 --> 00:15:16,719
Fiú, örülök, hogy látlak.

373
00:15:16,980 --> 00:15:19,504
[nadrág] Voltunk
idefent korok óta!

374
00:15:19,678 --> 00:15:21,767
Belehalok a fürdőszobába!

375
00:15:21,942 --> 00:15:23,247
-[nyögés]
- [gúnyolódik]

376
00:15:23,421 --> 00:15:24,509
Te tartottad?

377
00:15:24,683 --> 00:15:26,468
- Nem tetted?
-[Arctalan] Hé!

378
00:15:26,642 --> 00:15:29,036
Rossz helyen jársz,
brigádfiú.

379
00:15:29,297 --> 00:15:30,559
[Nisha] Ennek nincs értelme.

380
00:15:30,733 --> 00:15:32,343
A kapu biztosan biztosítja Ellorát.

381
00:15:32,517 --> 00:15:33,910
De miért a camodillo istálló?

382
00:15:34,258 --> 00:15:36,173
Nincs ott mit lopni
de büdös állatok!

383
00:15:36,347 --> 00:15:38,697
A kamodillák valójában azok
igazán ügyes!

384
00:15:38,871 --> 00:15:41,570
Szuper erősek
és lehetetlen elkapni.

385
00:15:41,744 --> 00:15:43,702
Egyszer egy kamodilló
gurulni kezd lefelé,

386
00:15:43,876 --> 00:15:46,531
- Gyorsan banánoznak.
-[Geet mewls]

387
00:15:46,967 --> 00:15:50,274
Nem, nekem nincs, Geet.
Ez egy kifejezés.

388
00:15:50,448 --> 00:15:53,234
Ha az Arctalanok lopnak
rengeteg cucc Ellorától,

389
00:15:53,495 --> 00:15:54,975
módra lenne szükségük
mindent cipelni.

390
00:15:55,149 --> 00:15:56,280
-Jobbra?
-Persze!

391
00:15:56,585 --> 00:15:58,326
A Camodillos nagyszerű lenne
azért.

392
00:15:58,500 --> 00:16:01,372
De ki kell szedned őket
Ellorának valahogy.

393
00:16:01,546 --> 00:16:02,852
Ezért állnak a kapuban!

394
00:16:03,113 --> 00:16:04,419
Nem a kapu a cél,

395
00:16:04,810 --> 00:16:07,161
ez csak a módja annak
az igazi célpont Ellorából!

396
00:16:07,335 --> 00:16:09,380
Talán ez az
Uki rájött!

397
00:16:09,554 --> 00:16:11,817
Rengeteget tud
a kamodillákról!

398
00:16:11,992 --> 00:16:13,950
El kell jutnunk az istállókhoz
hogy segítsek neki!

399
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
Nem kellene Jae-re hallgatnunk?
és elmondod Karthiknak?

400
00:16:16,300 --> 00:16:17,519
A brigádnak tudnia kell.

401
00:16:17,693 --> 00:16:19,086
Nincs idő!

402
00:16:19,347 --> 00:16:21,392
így
segítünk Ellorának, Karthiknak,

403
00:16:21,566 --> 00:16:23,307
és hozza vissza Ukit
a családjának.

404
00:16:23,481 --> 00:16:25,614
És tudjon meg többet
anyu altatódaláról.

405
00:16:26,093 --> 00:16:27,964
Menjünk.

406
00:16:28,138 --> 00:16:29,444
♪ baljós zene szól ♪

407
00:16:29,705 --> 00:16:30,749
[széllökések]

408
00:16:32,055 --> 00:16:33,230
[nevetés]

409
00:16:37,017 --> 00:16:38,844
-[morogva]
-[fémzörgés]

410
00:16:39,019 --> 00:16:41,456
[fémzúgás]

411
00:16:41,630 --> 00:16:43,153
-[nevetés]
- [liheg]

412
00:16:48,811 --> 00:16:51,379
[Nisha zihál] A kamodillók
már elmentek!

413
00:16:51,988 --> 00:16:53,511
-Várjon!
-[dörgés]

414
00:16:53,685 --> 00:16:55,035
[Pavi] Itt a csorda!

415
00:16:56,079 --> 00:16:58,038
[dörgés]

416
00:17:00,953 --> 00:17:02,085
[Nisha] Túl gyorsan haladnak!

417
00:17:02,259 --> 00:17:03,956
Irányítanunk kell a csordát.

418
00:17:04,130 --> 00:17:06,481
Megvan! Maradj alattomos, oké?

419
00:17:06,655 --> 00:17:07,656
Ó, jó!

420
00:17:07,830 --> 00:17:09,484
Mentsük meg ezeket a lényeket!

421
00:17:09,658 --> 00:17:11,659
[dübörgés]

422
00:17:13,879 --> 00:17:15,011
[nevetés]

423
00:17:17,796 --> 00:17:19,667
[dübörgés]

424
00:17:21,365 --> 00:17:22,322
[lobogó tűz]

425
00:17:22,584 --> 00:17:24,020
[dübörgés]

426
00:17:24,194 --> 00:17:25,152
[Jae morog]

427
00:17:25,716 --> 00:17:27,154
[fújó szél]

428
00:17:28,110 --> 00:17:29,808
[dárda zúgás]

429
00:17:30,244 --> 00:17:31,854
-[Jae morog]
- [fújó szél]

430
00:17:32,028 --> 00:17:33,073
[láng a tűz]

431
00:17:35,162 --> 00:17:37,381
[morogva]

432
00:17:37,555 --> 00:17:39,383
[fájdalmas nyögések, nyögések]

433
00:17:39,557 --> 00:17:40,558
[Jae zihál]

434
00:17:40,732 --> 00:17:41,820
[dübörgés]

435
00:17:48,175 --> 00:17:50,829
A kapu! Jae nem zárta be!

436
00:17:51,091 --> 00:17:53,049
Tudtam, hogy szüksége lesz a segítségünkre!

437
00:17:53,397 --> 00:17:55,747
♪ drámai epikus zene szól ♪

438
00:17:55,921 --> 00:17:56,879
Huh?

439
00:17:58,054 --> 00:17:59,403
[mindketten morog]

440
00:18:00,187 --> 00:18:02,058
[dübörgés]

441
00:18:02,232 --> 00:18:03,059
Huh?

442
00:18:03,538 --> 00:18:05,235
♪ feszültséggel teli zene szól ♪

443
00:18:07,455 --> 00:18:08,238
[Geet whines]

444
00:18:08,499 --> 00:18:09,674
Pavi, vigyázz! [nevetés]

445
00:18:09,848 --> 00:18:11,198
[ujjongás]

446
00:18:11,633 --> 00:18:12,547
[liheg]

447
00:18:13,243 --> 00:18:16,072
Földhajlítás és léghajlítás?

448
00:18:16,855 --> 00:18:17,900
[fröccsenések]

449
00:18:18,074 --> 00:18:19,902
-[bálás]
-[mutyizás]

450
00:18:20,468 --> 00:18:21,947
-[Nisha] Jól vagy?
-[Pavi] Igen!

451
00:18:22,122 --> 00:18:23,601
De Jae nem!

452
00:18:24,733 --> 00:18:25,777
[dübörög]

453
00:18:26,561 --> 00:18:29,259
[morogva]

454
00:18:30,565 --> 00:18:33,263
[nevetés és nyögés]

455
00:18:35,135 --> 00:18:35,874
[nevetés]

456
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
[dörrenések]

457
00:18:38,486 --> 00:18:40,227
Miért nem kaptad meg Karthikot?

458
00:18:40,488 --> 00:18:42,142
Miért nem zárta be a kaput?

459
00:18:42,316 --> 00:18:43,839
Ne légy borongós béka, Jae!

460
00:18:44,013 --> 00:18:45,493
- Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
-[Jae zihál]

461
00:18:52,413 --> 00:18:54,589
- [fújó szél]
-[morogva]

462
00:18:55,807 --> 00:18:56,765
[Jae] A kapu!

463
00:18:58,245 --> 00:19:00,421
♪ feszültséggel teli zene szól ♪

464
00:19:01,291 --> 00:19:03,946
- [mind morog]
-[zörgés]

465
00:19:04,816 --> 00:19:07,384
[Zi] Mindjárt ott vagyunk!
Nyomd erősebben!

466
00:19:07,906 --> 00:19:10,387
-[morogva]
-[zörgés]

467
00:19:14,435 --> 00:19:16,088
Nem! elkéstünk!

468
00:19:20,528 --> 00:19:21,485
[liheg]

469
00:19:22,225 --> 00:19:23,313
[Jae] Uki!

470
00:19:23,879 --> 00:19:24,880
Mennünk kell, hogy megmentsük!

471
00:19:25,054 --> 00:19:26,795
♪ előérzetes zene szól ♪

472
00:19:26,969 --> 00:19:28,318
[szélzúgás]

473
00:19:32,540 --> 00:19:33,845
-[tűz lobog]
- [liheg]

474
00:19:34,411 --> 00:19:35,412
-[nevetés]
- [csörög]

475
00:19:35,673 --> 00:19:37,458
[nyög és nyög]

476
00:19:37,849 --> 00:19:39,590
[fájdalmas nyögés]

477
00:19:39,764 --> 00:19:40,896
Uki...

478
00:19:41,549 --> 00:19:43,768
♪ komor zene szól ♪

479
00:19:47,294 --> 00:19:49,644
Közvetlen parancsok megszegése
Jae-től.

480
00:19:49,818 --> 00:19:51,472
Bekeveredni egy gázütésbe.

481
00:19:51,646 --> 00:19:52,864
Veszélybe téve magát...

482
00:19:53,082 --> 00:19:54,649
- De, Karthik...
-Nem mi csináltuk.

483
00:19:54,997 --> 00:19:57,042
Be vagy zárva
a brigádegyütteshez.

484
00:19:57,217 --> 00:19:58,522
Határozatlan időre!

485
00:19:58,696 --> 00:20:00,307
Megmentettük a csorda felét!

486
00:20:00,481 --> 00:20:03,223
Nyilvánosan meghajoltál, Nisha!

487
00:20:03,397 --> 00:20:04,746
Mi segítettünk!

488
00:20:05,355 --> 00:20:07,488
Segíthetsz, ha rejtőzködsz!

489
00:20:07,662 --> 00:20:08,967
A beszélgetés vége.

490
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
[zokog, szipog]

491
00:20:11,405 --> 00:20:12,406
Ismered őt.

492
00:20:12,797 --> 00:20:14,799
Ő a legdühösebb
amikor aggódik.

493
00:20:15,060 --> 00:20:16,714
De azt tetted, amit én tennék.

494
00:20:16,888 --> 00:20:17,933
Igazán?

495
00:20:18,194 --> 00:20:19,151
Mm-hmm.

496
00:20:19,500 --> 00:20:21,850
[Karthik] Jae!
Beszélgessünk egyet.

497
00:20:22,024 --> 00:20:23,417
Most rajtad a sor, hogy bajban legyen.

498
00:20:23,591 --> 00:20:26,071
[sóhajt] Legalább
bajban vagyunk együtt.

499
00:20:26,550 --> 00:20:27,551
Jae...

500
00:20:28,291 --> 00:20:30,032
rossz szolgálatot tettem neked.

501
00:20:30,424 --> 00:20:31,947
Több időre van szüksége
mielőtt készen állsz

502
00:20:32,121 --> 00:20:33,383
hogy egyedül törődjön a lányokkal.

503
00:20:33,557 --> 00:20:35,820
Uram, kérem, adja meg
még egy esélyt!

504
00:20:35,994 --> 00:20:39,041
Valóban kapcsolatot teremtettem
Pavival és Nishával.

505
00:20:39,215 --> 00:20:42,000
Ez nem büntetés.

506
00:20:42,523 --> 00:20:44,525
A hozzáadott stresszel
Uki elrablása miatt,

507
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
Adok egy kis támogatást
többről...

508
00:20:47,528 --> 00:20:49,834
-tapasztalt White Lotus tag.
-[nyílik az ajtó]

509
00:20:50,008 --> 00:20:52,576
Valakitől tanulhatsz.

510
00:20:52,750 --> 00:20:53,795
[Jae] Daemin?

511
00:20:53,969 --> 00:20:56,058
A White Lotusban vagy?

512
00:20:56,406 --> 00:20:57,712
Soha nem mondtál semmit!

513
00:20:58,103 --> 00:21:01,281
Ó, igen. Valahogy az egész lényege
egy titkos társaságé.

514
00:21:01,455 --> 00:21:03,761
Ha! Ez a fickó, micsoda lázadás!

515
00:21:04,153 --> 00:21:06,068
Daemin segíteni fog neked
tanítsd a lányokat.

516
00:21:06,547 --> 00:21:07,765
Elutasítva.

517
00:21:09,289 --> 00:21:10,942
[énekben]
Aki háton lovagolni akar

518
00:21:11,116 --> 00:21:12,509
- a kávézóba?
-[Nisha] Igen!

519
00:21:12,683 --> 00:21:14,294
[Pavi] Hú-hú! Új nagy testvér!

520
00:21:14,468 --> 00:21:15,904
-[nyílik az ajtó]
-Daemin?

521
00:21:16,426 --> 00:21:18,428
[Daemin dúdolva]

522
00:21:18,602 --> 00:21:21,388
Valamit a mai napról
még mindig érezteti velem...

523
00:21:21,910 --> 00:21:22,998
kikapcsolva.

524
00:21:24,565 --> 00:21:25,566
[Jae sóhajt]

525
00:21:25,740 --> 00:21:27,219
[Jae] Elbuktam Ukit.

526
00:21:28,046 --> 00:21:32,137
Hogyan hagyhattam, hogy ez megtörténjen
a páromnak?

527
00:21:32,312 --> 00:21:33,617
[Pavi] Visszakapjuk Ukit.

528
00:21:34,226 --> 00:21:36,011
És megkeressük anyát és apát.

529
00:21:41,233 --> 00:21:43,105
[boltos] Köszönöm, Datu.

530
00:21:44,367 --> 00:21:45,629
Örülök, hogy segíthetek, Han.

531
00:21:50,286 --> 00:21:51,461
[csattogás]

532
00:21:52,941 --> 00:21:54,159
- [liheg]
- [liheg]

533
00:21:54,334 --> 00:21:55,552
Molin?

534
00:21:55,944 --> 00:21:57,815
[erősen lélegzik]

535
00:21:57,989 --> 00:21:58,773
láttam...

536
00:21:58,947 --> 00:22:00,209
a saját szememmel...

537
00:22:00,383 --> 00:22:01,210
mit láttál?

538
00:22:01,384 --> 00:22:02,298
♪ feszült zene szól ♪

539
00:22:02,472 --> 00:22:03,778
Az Avatar...

540
00:22:03,952 --> 00:22:05,867
♪ feszültséggel teli zene szól ♪

541
00:22:10,959 --> 00:22:13,918
♪ töprengő zene szól ♪