1 00:00:00,651 --> 00:00:02,035 Hapo awali, kwenye "Arrow"... 2 00:00:02,037 --> 00:00:06,124 Laiti ningejua jinsi gani ulikuwa unatumia usiku wako. 3 00:00:06,646 --> 00:00:08,162 Kwanini nikuamini?! 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,233 Oliver. 5 00:00:12,235 --> 00:00:13,951 Nilidhani ni wakati wa kuongea. Kuhusu nini? 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,203 Wewe kuwa muuaji wa mfululizo? 7 00:00:15,205 --> 00:00:16,754 Wacha tuanze na Laurel, 8 00:00:16,756 --> 00:00:18,289 kwani bado unampenda. Vivyo hivyo na wewe. 9 00:00:18,291 --> 00:00:20,341 Bwana anajua kwamba nina hatia ya mambo mengi 10 00:00:20,343 --> 00:00:24,429 kati yetu, lakini si wewe na yeye. Alikuchagua wewe. 11 00:00:24,431 --> 00:00:25,880 Jina langu ni Moira Dearden Queen. 12 00:00:25,882 --> 00:00:28,349 Mimi ndiye Mkurugenzi Mtendaji ya Malkia Consolidated. 13 00:00:28,351 --> 00:00:30,613 Nimekuwa mshiriki katika ahadi 14 00:00:30,638 --> 00:00:32,304 kwa kusudi moja la kutisha-- 15 00:00:32,305 --> 00:00:34,505 kuharibu Glades na kila mtu ndani yake. 16 00:00:34,507 --> 00:00:37,608 Lakini unahitaji kujua hilo mbunifu wa jinamizi hili 17 00:00:37,610 --> 00:00:39,193 ni Malcolm Merlyn. 18 00:00:39,195 --> 00:00:41,028 Huwezi nipige, Oliver, 19 00:00:41,030 --> 00:00:42,980 kwa sababu huna ujue moyoni mwako 20 00:00:42,982 --> 00:00:44,699 nini wewe kupigania. 21 00:00:44,701 --> 00:00:47,068 Je, Laurel iko salama? Ndio, umemwokoa. 22 00:00:47,070 --> 00:00:49,570 Hapana. Tommy... 23 00:00:49,572 --> 00:00:51,873 Inapaswa nimekuwa mimi. 24 00:01:21,721 --> 00:01:22,904 Felicity, kama unaogopa sana, 25 00:01:22,906 --> 00:01:24,105 kwanini umesisitiza juu ya kukaa mbele? 26 00:01:24,107 --> 00:01:25,506 Hiki ndicho kiti pekee na mkanda wa kiti. 27 00:01:25,508 --> 00:01:27,275 Ambayo itakuja kwa manufaa tunapopiga maji 28 00:01:27,277 --> 00:01:29,494 kwa maili 180 kwa saa. 29 00:01:29,496 --> 00:01:31,496 Ambayo haitatokea. 30 00:01:33,750 --> 00:01:36,918 Nadhani hiyo inamaanisha tuko hapa. 31 00:01:38,837 --> 00:01:41,005 Lian Yu. 32 00:01:44,576 --> 00:01:46,744 Lakini...Ulisema miamvuli walikuwa tu katika kesi! 33 00:01:46,746 --> 00:01:48,296 Ndio, ikiwa tu tumefika hapa. 34 00:01:48,298 --> 00:01:49,931 Njoo. Hapana! 35 00:01:55,938 --> 00:01:57,922 Sawa, Furaha, tarehe 3! 36 00:01:57,924 --> 00:02:00,358 Siwezi, ninaogopa! siwezi-- 1! 37 00:02:10,286 --> 00:02:13,204 Asante kwa kusubiri mpaka tukagusana. 38 00:02:13,206 --> 00:02:15,439 Furaha yangu. 39 00:02:15,441 --> 00:02:17,625 Tusogee. 40 00:02:35,727 --> 00:02:37,962 Ni nini? 41 00:02:37,964 --> 00:02:41,148 Nilidhani nilisikia kitu. 42 00:02:46,322 --> 00:02:48,522 Chimba! 43 00:02:52,027 --> 00:02:53,978 Usisogee. 44 00:02:58,817 --> 00:03:02,003 Ni bomu la ardhini. Nitajaribu kuipokonya silaha. 45 00:03:02,005 --> 00:03:03,988 Huwezi! 46 00:03:06,008 --> 00:03:08,158 Diggle! Nenda mbali. 47 00:03:08,160 --> 00:03:11,162 Felicity, usiondoke. 48 00:03:23,225 --> 00:03:26,944 Mungu, wewe ni-- unatoka jasho kweli. 49 00:03:26,946 --> 00:03:30,231 Wewe ni mtu mgumu kupata. 50 00:03:30,233 --> 00:03:32,950 Hupaswi kuwa nayo njoo hapa. 51 00:03:39,875 --> 00:03:43,494 Ingekuwa barua pepe, lakini hii sio sehemu kuu ya WiFi. 52 00:03:43,496 --> 00:03:45,212 Je, hapa uliishi lini ulikuwa hapa? 53 00:03:45,214 --> 00:03:48,132 I mean, mara ya kwanza ulikuwa hapa. 54 00:03:48,134 --> 00:03:50,501 Kwa baadhi yake. 55 00:03:50,503 --> 00:03:53,304 Unaweza angalau kujifanya kama umefurahi kutuona? 56 00:03:53,306 --> 00:03:55,339 Dig na nilitumia wiki kukufuatilia. 57 00:03:55,341 --> 00:03:56,891 Tumesafiri katikati ya dunia. 58 00:03:56,893 --> 00:03:58,643 Na asubuhi hii tuliruka kwenye ndege mzee sana, 59 00:03:58,645 --> 00:04:00,594 Nina hakika nilikuwa salama zaidi mara moja Niliruka nje yake. 60 00:04:00,596 --> 00:04:02,980 Unaweza...angalau tupe maji. 61 00:04:02,982 --> 00:04:05,599 Au... 62 00:04:05,601 --> 00:04:08,269 nazi. 63 00:04:09,771 --> 00:04:12,890 Safi nje ya nazi. 64 00:04:14,225 --> 00:04:16,327 Nimefurahi kukuona. 65 00:04:16,329 --> 00:04:18,746 Lakini najua kwa nini uko hapa. 66 00:04:18,748 --> 00:04:21,582 sitarudi kwa Starling City. 67 00:04:21,584 --> 00:04:23,741 siwezi. Misheni yangu, 68 00:04:23,766 --> 00:04:25,671 orodha ya baba yangu, ilikuwa crusade ya wajinga. 69 00:04:25,672 --> 00:04:27,922 Na nilishindwa. 70 00:04:27,924 --> 00:04:30,074 Malcolm Merlyn kuharibiwa Glades. 71 00:04:31,409 --> 00:04:33,844 Tommy alikufa. 72 00:04:33,846 --> 00:04:37,381 Na Hood hakuweza kuizuia. 73 00:04:37,383 --> 00:04:40,935 Kwa hiyo usiniulize kuivaa tena. 74 00:04:40,937 --> 00:04:43,754 Milele. 75 00:04:45,140 --> 00:04:47,558 Hii haikuhusu kuwa Vigilante. 76 00:04:47,560 --> 00:04:50,094 Hii inakuhusu akiwa Oliver Queen. 77 00:04:50,096 --> 00:04:52,947 Ya mama yako gerezani, Oliver. 78 00:04:52,949 --> 00:04:54,732 Kesi yake kuja juu. 79 00:04:54,734 --> 00:04:57,284 Thea ametoka peke yake. 80 00:04:57,286 --> 00:04:58,602 Familia yako inakuhitaji. 81 00:04:58,604 --> 00:05:00,437 Vivyo hivyo na biashara ya familia. 82 00:05:00,439 --> 00:05:02,106 Vyombo vya habari vyote vibaya baada ya Ahadi 83 00:05:02,108 --> 00:05:04,291 kushoto Queen Consolidated muafaka kwa ajili ya kuchukua uhasama 84 00:05:04,293 --> 00:05:05,943 na Stellmoor International. 85 00:05:05,945 --> 00:05:08,295 Wameharibu kila kampuni wamechukua nafasi. 86 00:05:08,297 --> 00:05:09,663 Mara moja wanaruka juu Malkia Imeunganishwa, 87 00:05:09,665 --> 00:05:11,615 Wafanyakazi 30,000 wanaenda kuwa nje ya kazi. 88 00:05:11,617 --> 00:05:15,753 Ikiwa ni pamoja na moja ya blond sana I.T. mtaalam. 89 00:05:15,755 --> 00:05:17,788 Sikiliza, ninaelewa kwanini wewe Ilibidi aondoke, Oliver, 90 00:05:17,790 --> 00:05:19,673 pengine bora kuliko mtu mwingine yeyote. 91 00:05:19,675 --> 00:05:21,926 Nimekuwa huko. 92 00:05:21,928 --> 00:05:24,478 Na baada ya kile kilichotokea, hakuna mtu anayeweza kukulaumu kwa kuondoka. 93 00:05:27,182 --> 00:05:29,350 Lakini ni wakati kuja nyumbani. 94 00:05:51,156 --> 00:05:54,091 Wewe sio mwanaume wa kwanza kujifunza kwa njia ngumu-- 95 00:05:54,093 --> 00:05:56,827 wanawake ni wasumbufu. 96 00:05:58,713 --> 00:06:00,998 Umefika mbali sana katika miezi michache. 97 00:06:01,000 --> 00:06:03,017 Usijipige. 98 00:06:03,019 --> 00:06:05,686 Ah, inaonekana hiyo ni kazi yake. Na napenda kazi yangu. 99 00:06:05,688 --> 00:06:08,005 Sio kwamba nisingefanya biashara kwa njia ya nje ya kisiwa hiki. 100 00:06:08,007 --> 00:06:10,608 Wakati nyinyi wawili mnacheza na kila mmoja, nilikuwa nikiwinda. 101 00:06:10,610 --> 00:06:14,028 Kweli, hakuna kitu cha kuvutia zaidi kuliko mwanamke anayeweza kuwinda. 102 00:06:14,030 --> 00:06:17,364 Nilipokuwa nimetengwa hapa, mlo wangu wa kwanza ulikuwa pheasant. 103 00:06:17,366 --> 00:06:19,150 Baba yako alinipikia. 104 00:06:19,152 --> 00:06:22,036 Alikuwa mpishi mbaya. Ndiyo. 105 00:06:22,038 --> 00:06:23,037 Lakini baba mkubwa. 106 00:06:23,039 --> 00:06:24,872 Naangalia uthibitisho. 107 00:06:27,042 --> 00:06:28,742 Hebu kula. 108 00:06:31,631 --> 00:06:33,080 Ni nini hicho? 109 00:06:33,082 --> 00:06:36,217 Hiyo ni Fyers' kigunduzi cha ukaribu. 110 00:06:36,219 --> 00:06:39,086 Tuliiokoa kutoka kwenye msiba wa kambi ya askari. 111 00:06:39,088 --> 00:06:41,222 Inachukua kitu chochote kinachosonga nje ya eneo letu salama. 112 00:06:41,224 --> 00:06:44,225 Imekuwa miezi mitano tangu tuliposimamisha Fyers. 113 00:06:44,227 --> 00:06:46,093 Yeye na watu wake wote walikuwa wamekufa. 114 00:06:46,195 --> 00:06:48,495 Kwa hivyo labda ni mnyama. 115 00:06:48,497 --> 00:06:50,981 Kuna taswira kiolesura. 116 00:06:52,200 --> 00:06:53,483 Hao si wanyama. 117 00:06:53,485 --> 00:06:56,170 Na hatuko peke yetu kwenye kisiwa hiki. 118 00:06:57,987 --> 00:07:01,987 ♪ Mshale 2x01 ♪ Mji wa Mashujaa Tarehe Halisi ya Hewa mnamo Oktoba 9, 2013 119 00:07:02,012 --> 00:07:07,012 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == @mzee_mtu 120 00:07:20,278 --> 00:07:23,530 Damu ya nani? 121 00:07:23,532 --> 00:07:26,683 Alderman kutoka Glades kujaribu kuokoa jiji. 122 00:07:26,685 --> 00:07:28,652 Jaza viatu vyako. 123 00:07:28,654 --> 00:07:31,905 Hapa kuna kila kitu kwenye Stellmoor International. 124 00:07:31,907 --> 00:07:34,208 Makamu wa rais ya manunuzi 125 00:07:34,210 --> 00:07:37,294 ni mwanamke anayeitwa Isabel Rochev. 126 00:07:38,246 --> 00:07:40,697 Anaonekana kukasirika katika kila picha. 127 00:07:40,699 --> 00:07:43,050 Hivyo wapi? Ofisi? 128 00:07:43,052 --> 00:07:47,087 Nyumbani. nataka ili kuingia kwenye Thea. 129 00:07:47,089 --> 00:07:48,872 Uh, yeye si nyumbani kwako, Oliver. 130 00:07:48,874 --> 00:07:50,924 Yuko wapi? 131 00:07:56,214 --> 00:07:58,682 Nina sekunde tu. 132 00:07:58,684 --> 00:08:00,851 Ni sawa, bosi wangu amekuwa juu ya punda wangu leo. 133 00:08:00,853 --> 00:08:02,987 Unapaswa kusikia nini anasikika kama wakati-- 134 00:08:02,989 --> 00:08:04,938 Lo! 135 00:08:04,940 --> 00:08:08,558 Inabidi utanitania! 136 00:08:08,560 --> 00:08:10,661 Haya! mimi sifanyi wanataka kupigana. 137 00:08:10,663 --> 00:08:12,106 Ni wazi unafanya, 138 00:08:12,131 --> 00:08:13,882 kwani unaendelea kuchukua kila muuza madawa ya kulevya pembeni ya mtaani 139 00:08:13,883 --> 00:08:15,499 kwamba unaweza kupiga ngumi. 140 00:08:15,501 --> 00:08:17,451 Sio hivyo. Glades ni mbaya zaidi kuliko hapo awali. 141 00:08:17,453 --> 00:08:19,536 Najua, lakini wewe tayari kuokoa basi la watu 142 00:08:19,538 --> 00:08:21,789 na hakufanikiwa kupata kuzikwa hai. 143 00:08:21,791 --> 00:08:24,875 Namaanisha, ni kiasi gani zaidi unahitaji kuwa shujaa? 144 00:08:24,877 --> 00:08:27,711 Ni kama unavyo hamu ya kifo. 145 00:08:27,713 --> 00:08:30,547 Na nadhani nini-- itatimia. 146 00:08:30,549 --> 00:08:32,599 Ndio, mtu inabidi kufanya kitu. 147 00:08:32,601 --> 00:08:35,102 Na kusimama kwa nini sawa, kama alivyofanya. 148 00:08:35,104 --> 00:08:37,271 The Vigilante. 149 00:08:37,273 --> 00:08:40,024 Nani hajaonekana tangu tetemeko la ardhi, 150 00:08:40,026 --> 00:08:42,693 maana yake alipata alizikwa akiwa hai na hatarudi tena. 151 00:08:42,695 --> 00:08:44,862 Nimerudi. 152 00:08:44,864 --> 00:08:47,431 Ollie! 153 00:08:48,933 --> 00:08:50,901 Ah, unakumbuka rafiki yangu Roy. 154 00:08:50,903 --> 00:08:53,954 Bado hapa? Daima. 155 00:08:53,956 --> 00:08:56,123 Kwa hivyo ilikuwaje Ulaya? 156 00:08:56,125 --> 00:08:58,542 Hujawahi kutuma SMS, hakuna postikadi. 157 00:08:58,544 --> 00:09:00,627 Karibu kama wewe kwenye kisiwa tena. 158 00:09:00,629 --> 00:09:02,579 Ndio, samahani, Nilichanganyikiwa kwa namna fulani. 159 00:09:02,581 --> 00:09:03,997 Na skiing theluji, kuzama majini. 160 00:09:03,999 --> 00:09:05,666 Skiing nyingi. 161 00:09:05,668 --> 00:09:08,118 Nasikia fununu kwamba klabu yangu iko chini ya usimamizi mpya. 162 00:09:08,120 --> 00:09:09,803 Ah, kwa kweli, ni klabu yangu sasa, 163 00:09:09,805 --> 00:09:11,472 na wewe sivyo kuirudisha. 164 00:09:11,474 --> 00:09:12,923 Huna umri wa kutosha kunywa. 165 00:09:12,925 --> 00:09:15,008 Lakini nina umri wa kutosha kuendesha bar. 166 00:09:15,010 --> 00:09:17,311 Je, umeifanya kwa Iron Heights? 167 00:09:17,313 --> 00:09:20,464 Kumtembelea mwanamke ambaye aliangusha jiji 168 00:09:20,466 --> 00:09:24,017 juu ya watu 500 wasio na hatia? Hapana, asante. 169 00:09:24,019 --> 00:09:27,237 Thea...Sivyo alivyofanya mama. 170 00:09:27,239 --> 00:09:29,323 Sawa. 171 00:09:29,325 --> 00:09:31,641 Hakuwa na chaguo. 172 00:09:31,643 --> 00:09:34,445 Lakini nadhani nini? Yeye alifanya. 173 00:09:34,447 --> 00:09:37,164 Chaguo la kutokuwa muuaji mkubwa. 174 00:09:37,166 --> 00:09:39,333 Na mimi nina chaguo, pia. 175 00:09:39,335 --> 00:09:41,535 Kwa hivyo sichagui kuwa binti yake. 176 00:09:41,537 --> 00:09:44,088 Lakini nina furaha sana uko nyumbani. 177 00:09:44,090 --> 00:09:46,673 Kwa uaminifu, ninahitaji kushughulikia na msambazaji wetu wa pombe 178 00:09:46,675 --> 00:09:48,876 ambaye alinifupisha kwenye utoaji wa jana, 179 00:09:48,878 --> 00:09:52,996 na mmoja wa wahudumu wangu wa baa kuitwa mgonjwa, kwa hivyo ... 180 00:09:52,998 --> 00:09:54,431 Je! 181 00:09:54,433 --> 00:09:56,333 Hakuna kitu. Ni-- 182 00:09:56,335 --> 00:09:58,435 nimefurahi kukuona kama hivi. 183 00:09:58,437 --> 00:10:00,254 Kama nini? 184 00:10:00,256 --> 00:10:02,806 Pamoja. 185 00:10:02,808 --> 00:10:04,775 Mwakilishi huyo kutoka Jiji la Kati 186 00:10:04,777 --> 00:10:07,561 anasema ujenzi juu ya Kiongeza kasi cha chembe cha Maabara ya Nyota 187 00:10:07,563 --> 00:10:10,347 inapaswa kukamilika kwa Krismasi. 188 00:10:10,349 --> 00:10:12,533 Na katika habari za ndani, bilionea Oliver Queen 189 00:10:12,535 --> 00:10:15,319 amerudi kwa mara nyingine kwa Starling City. 190 00:10:15,321 --> 00:10:16,853 Pamoja na ujao wa mama yake 191 00:10:16,878 --> 00:10:19,106 kesi na baba yake kampuni katika kuanguka bure, 192 00:10:19,475 --> 00:10:21,016 wachambuzi wanauliza nini 193 00:10:21,041 --> 00:10:23,626 msaidizi wa familia ya Malkia imepanga ijayo. 194 00:10:25,798 --> 00:10:28,882 Nchi yetu haikuanzishwa juu ya chapa ya umakini, Bw. Donner? 195 00:10:28,884 --> 00:10:30,584 Wanamapinduzi katika Chama cha Chai cha Boston 196 00:10:30,586 --> 00:10:33,203 hakika walikuwa wanachagua haki juu ya sheria. 197 00:10:33,205 --> 00:10:36,223 Ningependa kulinganisha baba zetu waanzilishi kwa Hood, Mheshimiwa Meya, 198 00:10:36,225 --> 00:10:39,092 au nakala hizi zilizopinda ambao wameamka katika kuamka kwake. 199 00:10:39,094 --> 00:10:41,178 Bi Lance. 200 00:10:41,180 --> 00:10:43,981 Unafikiri nini kuhusu vigilantes? 201 00:10:43,983 --> 00:10:46,266 Ningekuwa mjinga kutokubaliana na bosi wangu mpya. 202 00:10:46,268 --> 00:10:48,152 Nilijua nina akili kukuajiri. 203 00:10:48,154 --> 00:10:50,938 Nimesikia umejiunga ofisi ya mwanasheria wa wilaya. 204 00:10:50,940 --> 00:10:52,406 Ilikuwa wakati wa mabadiliko. 205 00:10:52,408 --> 00:10:54,224 Bado, samahani kwamba wewe na wenzako 206 00:10:54,226 --> 00:10:56,777 katika CNRI haitafunguliwa milango yako tena. 207 00:10:56,779 --> 00:10:58,579 Hakukuwa na milango iliyobaki kufunguliwa tena. 208 00:10:58,581 --> 00:11:01,565 Wanacheza wimbo wangu. 209 00:11:06,337 --> 00:11:09,039 Habari za jioni. 210 00:11:09,041 --> 00:11:12,209 Imekuwa ngumu sana mwaka kwa Starling City. 211 00:11:12,211 --> 00:11:15,012 Hasara zetu zimekuwa isiyohesabika, 212 00:11:15,014 --> 00:11:17,297 huzuni yetu isiyofikirika. 213 00:11:17,299 --> 00:11:21,051 Lakini kwa michango ya ukarimu nyinyi watu mnafanya usiku wa leo, 214 00:11:21,053 --> 00:11:23,470 tutarudi kutokana na janga hili. 215 00:11:23,472 --> 00:11:26,940 Umeshindwa mji huu, Mheshimiwa Meya! 216 00:11:26,942 --> 00:11:29,443 Glades walishuka kuzimu kwenye saa yako! 217 00:11:29,445 --> 00:11:33,146 Uliapa kulinda raia wote wa Starling, 218 00:11:33,148 --> 00:11:34,598 sio matajiri tu! 219 00:11:34,600 --> 00:11:36,149 Samahani kuhusu hili, watu. 220 00:11:36,151 --> 00:11:38,318 Tutapanga hili nje kwa dakika moja tu. 221 00:12:08,317 --> 00:12:09,566 Sisi ni Hoods. 222 00:12:09,568 --> 00:12:11,351 Na kile kilichochukuliwa kutoka kwetu, 223 00:12:11,353 --> 00:12:14,521 tutarudisha. 224 00:12:27,458 --> 00:12:29,058 Laureli! 225 00:12:29,060 --> 00:12:30,593 Baba, mimi sijambo. 226 00:12:30,595 --> 00:12:32,794 Una moja binti jasiri sana hapo bwana. 227 00:12:32,796 --> 00:12:35,231 Ndio, binti mmoja yuko sawa, na siwezi kustahimili kupoteza mwingine. 228 00:12:35,233 --> 00:12:36,798 Naam, bado siwezi kuamini hii ilitokea. 229 00:12:36,800 --> 00:12:38,350 Hoods hushambulia wamekuwa madhubuti kuwa na kikomo 230 00:12:38,352 --> 00:12:39,968 kwa watu katika sekta ya fedha 231 00:12:39,970 --> 00:12:42,571 kujaribu kusambaza tena utajiri katika Glades kwa mtutu wa bunduki. 232 00:12:42,573 --> 00:12:44,440 Ndio, kwa uwazi hiyo sio kupata matokeo 233 00:12:44,442 --> 00:12:46,108 wanatafuta, ni? 234 00:12:46,110 --> 00:12:47,443 Umepata mwonekano mzuri kwa yeyote kati yao? 235 00:12:47,445 --> 00:12:48,777 Ilikuwa ngumu kuzingatia juu ya kitu kingine chochote 236 00:12:48,779 --> 00:12:50,529 kuliko pipa la bunduki alinielekeza usoni. 237 00:12:50,531 --> 00:12:52,264 Hakuna tatoo, alama za kutofautisha? 238 00:12:52,266 --> 00:12:53,982 Unafikiri nini unafanya? 239 00:12:53,984 --> 00:12:56,402 Akihojiana na shahidi ni kazi ya Upelelezi. 240 00:12:56,404 --> 00:12:58,153 Afisa Lance. 241 00:12:58,155 --> 00:13:00,623 Huyu ni binti yangu. Alikaribia kuuawa usiku wa leo. 242 00:13:00,625 --> 00:13:02,424 Naam, kama mzazi, unakaribishwa kukaa. 243 00:13:02,426 --> 00:13:04,826 Lakini kama askari aliyepigwa, uko huru zaidi ya kwenda. 244 00:13:06,796 --> 00:13:09,131 Unajua, hiyo ni moja hasara za kushushwa cheo-- 245 00:13:09,133 --> 00:13:12,017 Sipati kushuhudia tabia yake ya jua kila siku. 246 00:13:12,019 --> 00:13:14,336 Baba, nipe sekunde. 247 00:13:14,338 --> 00:13:16,021 Ndiyo. 248 00:13:18,508 --> 00:13:20,359 sikujua ulikuwa umerudi mjini. 249 00:13:20,361 --> 00:13:21,827 Nimerudi tu muda kidogo uliopita, 250 00:13:21,829 --> 00:13:24,396 na nilikuwa naenda kupiga simu, lakini basi mimi... 251 00:13:24,398 --> 00:13:26,198 Nilikuona kwenye TV, kwa hivyo nilifikiria 252 00:13:26,200 --> 00:13:28,350 kwamba ningekuja na hakikisha uko salama. 253 00:13:28,352 --> 00:13:31,203 Wapiganaji wanne tu wenye kofia. 254 00:13:31,205 --> 00:13:34,523 Hakuna wachache kujilinda madarasa hayakuweza kushughulikia. 255 00:13:34,525 --> 00:13:37,042 Tembea? Ndiyo. 256 00:13:38,411 --> 00:13:41,046 Samahani niliondoka. 257 00:13:41,048 --> 00:13:44,750 Niamini, ninaipata. 258 00:13:44,752 --> 00:13:47,253 Baada ya mazishi, Nadhani sote wawili tulihitaji wakati 259 00:13:47,255 --> 00:13:49,221 kubaini mambo. 260 00:13:49,223 --> 00:13:50,589 Peke yetu. 261 00:13:50,591 --> 00:13:52,558 Sikupata mbali sana peke yangu. 262 00:13:52,560 --> 00:13:54,643 Je! 263 00:13:54,645 --> 00:13:57,313 Je! ungependa kujua chochote? 264 00:13:57,315 --> 00:14:00,766 Kwamba nilifanya makosa... 265 00:14:00,768 --> 00:14:02,901 nilipolala na wewe. 266 00:14:02,903 --> 00:14:05,721 Najua haikuwa hivyo kudanganya kabisa, 267 00:14:05,723 --> 00:14:07,957 kwa sababu Tommy alikuwa ameachana na mimi, 268 00:14:07,959 --> 00:14:10,009 lakini alifanya hivyo tu kwa sababu alifikiria 269 00:14:10,011 --> 00:14:13,362 kwamba mimi na wewe... inapaswa kuwa pamoja. 270 00:14:13,364 --> 00:14:17,316 Ninachojua ni kwamba ninahisi kama nilivyomsaliti. 271 00:14:19,252 --> 00:14:22,237 Na sasa amekwenda. 272 00:14:23,640 --> 00:14:26,325 Na hakuna ninachoweza kufanya kuifanya iwe sawa. 273 00:14:26,327 --> 00:14:30,112 Ninajua jinsi hiyo inavyohisi. 274 00:14:30,114 --> 00:14:33,015 Nilipomleta dada yako "Gambit ya Malkia," 275 00:14:33,017 --> 00:14:35,134 Nilikusaliti 276 00:14:35,136 --> 00:14:38,637 na baba yako. 277 00:14:39,956 --> 00:14:41,657 Hakuna msamaha 278 00:14:41,659 --> 00:14:45,144 kwa nilichokiongoza Sara ndani. 279 00:14:47,147 --> 00:14:49,598 Ningetoa chochote cha... 280 00:14:52,268 --> 00:14:54,870 Ili kurudi nyuma. 281 00:14:54,872 --> 00:14:57,790 Ndiyo. 282 00:14:57,792 --> 00:15:00,942 Lakini hatuwezi kurudi nyuma. 283 00:15:13,390 --> 00:15:14,973 Diggle! 284 00:15:14,975 --> 00:15:17,009 sipendi inachezwa. 285 00:15:17,011 --> 00:15:18,293 Sina hakika unamaanisha nini. 286 00:15:18,295 --> 00:15:19,645 Ndio maana umekuja kwa kisiwa 287 00:15:19,647 --> 00:15:21,296 na kunirudisha kwa Starling City-- 288 00:15:21,298 --> 00:15:22,898 nakala hizi za kofia. 289 00:15:22,900 --> 00:15:24,516 Naam, kama ingekuwa hivyo? 290 00:15:24,518 --> 00:15:26,151 Wanafanya tu ulichofanya mwaka jana, 291 00:15:26,153 --> 00:15:27,936 kutisha asilimia moja katika kusafisha matendo yao. 292 00:15:27,938 --> 00:15:30,656 Ila hawana kujizuia kwako, Oliver. 293 00:15:30,658 --> 00:15:32,658 Au heshima yako. 294 00:15:32,660 --> 00:15:34,693 Nimemaliza kuwa wa Vigilante. 295 00:15:34,695 --> 00:15:36,495 Labda mji huu bado inahitaji tahadhari. 296 00:15:36,497 --> 00:15:39,865 Sasa kuna wanne wao. Je! hiyo inafanya kazije? 297 00:15:41,418 --> 00:15:43,819 Tafadhali nipeleke nyumbani. 298 00:15:43,821 --> 00:15:46,171 Nina siku kubwa ofisini kesho 299 00:15:46,173 --> 00:15:49,157 kujaribu kuokoa kampuni ya familia yangu. 300 00:15:49,159 --> 00:15:51,159 Kabisa. 301 00:15:51,161 --> 00:15:53,662 Mheshimiwa Malkia. 302 00:15:58,134 --> 00:16:00,335 Na katika habari za ndani, 303 00:16:00,337 --> 00:16:01,939 bilionea Oliver Queen 304 00:16:01,964 --> 00:16:04,251 amerudi kwa mara nyingine kwa Starling City. 305 00:16:04,392 --> 00:16:06,475 Ajabu. 306 00:16:06,477 --> 00:16:09,528 Tunatoka kwa Meya kwenye TV ya moja kwa moja, 307 00:16:09,530 --> 00:16:11,613 na mtaa ni nini habari zinaendelea kuonyesha? 308 00:16:11,615 --> 00:16:15,150 Oliver Queen. Kwa nini? 309 00:16:15,152 --> 00:16:16,869 Nadhani anachukua nafasi biashara ya familia. 310 00:16:16,871 --> 00:16:19,204 Tumekuwa tukienda kuhusu kosa hili. 311 00:16:19,206 --> 00:16:21,874 Unamaanisha nini? Ikiwa tunataka malipo ya kweli, 312 00:16:21,876 --> 00:16:25,377 tunapaswa kupigana kwa jina lililotufanyia hivi. 313 00:16:25,379 --> 00:16:26,695 Malkia? 314 00:16:26,697 --> 00:16:27,763 Ndiyo. 315 00:16:27,765 --> 00:16:30,499 Ni mpuuzi asiye na maana. 316 00:16:30,501 --> 00:16:34,970 Sayansi zilizotumika mgawanyiko wa Malkia Consolidated 317 00:16:34,972 --> 00:16:37,306 alijenga jenereta ya tetemeko la ardhi. 318 00:16:37,308 --> 00:16:40,709 Ikiwa tunataka haki ya kweli ... 319 00:16:40,711 --> 00:16:43,073 Halafu huyo jamaa ana 320 00:16:43,098 --> 00:16:45,227 kulipia mateso imetusababisha. 321 00:16:46,766 --> 00:16:49,268 Kwa ukamilifu. 322 00:16:49,270 --> 00:16:52,070 Hello, nchi kwa Malkia. 323 00:16:52,072 --> 00:16:54,106 Je, uliangusha Vertigo wakati sikuwa naangalia? 324 00:16:54,108 --> 00:16:56,358 nilikuwa kuvurugwa tu. 325 00:16:56,360 --> 00:16:59,528 Kuhusu kile kaka yako alisema, kuhusu mama yako? 326 00:16:59,530 --> 00:17:01,914 Sikiliza sana? Ah, kile ninachokosa kwa urefu, 327 00:17:01,916 --> 00:17:03,665 Ninatengeneza kwa maana katika usikivu mbaya mzuri. 328 00:17:03,667 --> 00:17:05,534 Naam, 329 00:17:05,536 --> 00:17:07,753 usiniweke kwa mashaka, Harper. 330 00:17:07,755 --> 00:17:09,254 Je, una maoni gani kuhusu jambo hilo? 331 00:17:09,256 --> 00:17:11,924 Ingawa, kumbuka, Ninadhibiti malipo yako 332 00:17:11,926 --> 00:17:13,258 na maisha yako ya ngono. 333 00:17:13,260 --> 00:17:15,010 Naam, 334 00:17:15,012 --> 00:17:18,263 wazazi wangu wote wawili hawakuwa na thamani jamani, ama wao. 335 00:17:18,265 --> 00:17:19,748 Huzungumzi kamwe juu yao. 336 00:17:19,750 --> 00:17:21,917 Huna lolote zuri kusema, sawa? 337 00:17:21,919 --> 00:17:23,719 Bado, mimi-- 338 00:17:23,721 --> 00:17:28,190 Ningefurahi kuona nao na kuongea nao kama ningeweza. 339 00:17:28,192 --> 00:17:29,775 Lakini... 340 00:17:29,777 --> 00:17:32,260 Angalia, wewe tayari umempoteza baba yako. 341 00:17:32,262 --> 00:17:34,046 Mama yako, bado yuko hapa, 342 00:17:34,048 --> 00:17:36,165 na nina uhakika angeweza napenda kukuona. 343 00:17:36,167 --> 00:17:38,951 Nina hakika anakufa. 344 00:17:38,953 --> 00:17:41,737 Kama akina mama wengi katika Glades 345 00:17:41,739 --> 00:17:45,240 ambaye hatawahi kuona watoto wao tena... 346 00:17:45,242 --> 00:17:48,160 Kwa sababu mama yangu ilisaidia kuwaua. 347 00:17:48,162 --> 00:17:51,580 Siendi kwenye gereza hilo. 348 00:17:51,582 --> 00:17:56,251 Ni njia pekee Najua jinsi ya kumuumiza. 349 00:17:56,253 --> 00:18:00,005 Unaweza kutaka kuzingatia inakuumiza kiasi gani. 350 00:18:09,265 --> 00:18:11,633 Wapo kwenye mkutano chumba. Njoo tu, 351 00:18:11,635 --> 00:18:13,969 hakuna mtu anayekula bagels. 352 00:18:15,822 --> 00:18:18,323 Isabel Rochev. Oliver Queen. 353 00:18:18,325 --> 00:18:20,025 Samahani nimechelewa. Kwa mkutano huu 354 00:18:20,027 --> 00:18:21,443 au kazi katika biashara? 355 00:18:21,445 --> 00:18:22,861 Sikutambua utekaji nyara 356 00:18:22,863 --> 00:18:24,663 walijazwa uhasama mwingi. 357 00:18:24,665 --> 00:18:26,365 Sivyo kabisa. Mimi ni kweli katika hali nzuri kabisa. 358 00:18:26,367 --> 00:18:28,316 Kweli? Hivyo kuharibu makampuni 359 00:18:28,318 --> 00:18:30,002 anakubaliana na wewe? Kushinda kunakubaliana nami. 360 00:18:30,004 --> 00:18:32,320 Bado hujashinda. 361 00:18:32,322 --> 00:18:35,624 Kwa kuwa umehitimu kwa kuacha chuo, 362 00:18:35,626 --> 00:18:37,960 ngoja niweke hili katika masharti ambayo ni rahisi kwako kuelewa. 363 00:18:37,962 --> 00:18:40,462 Unadhibiti 45% ya hisa ya Queen Consolidated. 364 00:18:40,464 --> 00:18:43,382 Ninadhibiti 45%, ikiacha 10% bora. 365 00:18:43,384 --> 00:18:46,485 Lakini, katika siku mbili bodi itatoa 10% ya mwisho. 366 00:18:46,487 --> 00:18:48,770 Na mimi itabidi kununua kabla ya kufanya. 367 00:18:48,772 --> 00:18:50,556 Kwa pesa gani? 368 00:18:50,558 --> 00:18:52,674 Nina shaka mfuko wako wa uaminifu ni kubwa hiyo, 369 00:18:52,676 --> 00:18:54,843 na hakuna mwekezaji wa malaika itaenda karibu na kampuni 370 00:18:54,845 --> 00:18:56,862 wanaotengeneza mashine ambayo iliharibu nusu ya jiji. 371 00:18:56,864 --> 00:18:59,865 Kampuni huinuka na kuanguka, Mheshimiwa Malkia. 372 00:18:59,867 --> 00:19:02,417 Kampuni yako imeanguka. 373 00:19:11,694 --> 00:19:13,295 Oliver Queen! 374 00:19:13,297 --> 00:19:16,048 Umeshindwa jiji hili. 375 00:19:24,757 --> 00:19:26,925 Vuta nyuma! 376 00:19:28,227 --> 00:19:30,762 Oliver, nenda! Nenda, nenda, nenda! 377 00:19:30,764 --> 00:19:33,432 Makini. Nenda, nenda. 378 00:19:39,555 --> 00:19:41,141 Haraka! Wanaenda mbali. 379 00:19:41,166 --> 00:19:42,511 Nenda! Sogeza! 380 00:20:10,640 --> 00:20:13,809 Bi. Rochev, Samahani kwa hili. 381 00:20:13,811 --> 00:20:15,578 Maana walikuwa baada yako? 382 00:20:15,580 --> 00:20:17,997 Kwa sababu nini kinatokea katika jengo hili ni jukumu langu. 383 00:20:17,999 --> 00:20:20,666 Tu kwa ijayo Saa 48. 384 00:20:22,669 --> 00:20:26,005 Bado sijakuzoea katika sare hiyo, Detective Lance. 385 00:20:26,007 --> 00:20:27,957 Ni "Afisa" sasa. 386 00:20:27,959 --> 00:20:30,042 Na nina furaha tu bado inafaa. 387 00:20:30,044 --> 00:20:31,043 Walikuumiza? 388 00:20:31,045 --> 00:20:33,179 niko sawa. 389 00:20:33,181 --> 00:20:37,666 Wewe, uh, ulisikia chochote kutoka rafiki yetu wa pande zote hivi majuzi? 390 00:20:37,668 --> 00:20:39,635 Hapana. 391 00:20:39,637 --> 00:20:44,724 Kwa kweli...naweka kumsubiri ajitokeze. 392 00:20:44,726 --> 00:20:46,359 Unaweza kuwa na kusimamishwa wale guys. 393 00:20:46,361 --> 00:20:48,177 Si bila kumpa Isabel Rochev 394 00:20:48,179 --> 00:20:50,746 na kofia ni nzuri sana wazo la kile ninachoweza. 395 00:20:50,748 --> 00:20:52,231 Nafikiri nini Felicity anashangaa 396 00:20:52,233 --> 00:20:54,016 ni kama uliepuka kuchukua kofia hizo. 397 00:20:54,018 --> 00:20:55,701 Na, Oliver, yeye si pekee anashangaa. 398 00:20:55,703 --> 00:20:58,004 Nilikuambia, sijarudi kwa Starling City 399 00:20:58,006 --> 00:20:59,589 kuwa Vigilante. 400 00:20:59,591 --> 00:21:01,073 Lakini walikuja baada yako, Oliver. 401 00:21:01,075 --> 00:21:02,208 Unaweza kuwa na akawatoa nje. 402 00:21:02,210 --> 00:21:04,243 Hapana, sikuweza, Diggle. 403 00:21:04,245 --> 00:21:06,362 Angalia, kuna sehemu ya kuwa Hood 404 00:21:06,364 --> 00:21:10,750 kwamba wala mmoja wenu anazingatia. 405 00:21:10,752 --> 00:21:12,385 Hesabu ya mwili. 406 00:21:12,387 --> 00:21:15,388 Na uniwie radhi kwa kusema hivi, 407 00:21:15,390 --> 00:21:18,307 lakini ni nini? Tangu lini unajali? 408 00:21:20,210 --> 00:21:23,896 Tangu Tommy. 409 00:21:25,566 --> 00:21:30,403 Baada ya kujua siri yangu, unajua Tommy aliniita nini? 410 00:21:30,405 --> 00:21:32,655 Muuaji. 411 00:21:32,657 --> 00:21:34,723 Alikuwa sahihi. 412 00:21:34,725 --> 00:21:37,493 Rafiki yangu mkubwa alikufa akiwaza 413 00:21:37,495 --> 00:21:39,912 kwamba mimi ni muuaji, 414 00:21:39,914 --> 00:21:41,914 na yeyote nitakayemuua 415 00:21:41,916 --> 00:21:44,617 inaharibu kumbukumbu yake. 416 00:21:46,170 --> 00:21:48,287 Kwa hivyo usifanye. 417 00:21:48,289 --> 00:21:51,457 Sio kama umeua kila mwanaume uliyekutana naye. 418 00:21:51,459 --> 00:21:53,376 Ningeweza. 419 00:21:53,378 --> 00:21:55,011 Kwa sababu wakati mimi weka kofia, 420 00:21:55,013 --> 00:21:56,846 ni kuua au kuuwawa. 421 00:21:56,848 --> 00:22:00,466 Hiyo ndiyo nini aliniweka hai. 422 00:22:00,468 --> 00:22:03,803 Ndiyo maana nilipaswa kuwa nayo alikaa kisiwani. 423 00:22:03,805 --> 00:22:05,638 Je huko huko unakwenda sasa? 424 00:22:05,640 --> 00:22:08,107 Nyinyi wawili hamtanisaidia kuokoa kampuni ya familia yangu, 425 00:22:08,109 --> 00:22:10,593 Mimi naenda kuzungumza kwa mtu atakaye. 426 00:22:13,431 --> 00:22:16,115 Naam, mtu hakika huko nje. 427 00:22:16,117 --> 00:22:18,451 Wanasogea karibu zaidi. 428 00:22:20,904 --> 00:22:22,438 Unafikiri wapi unaenda? 429 00:22:22,440 --> 00:22:24,740 Msimamo wa pembeni. Wanapata tone kwako, 430 00:22:24,742 --> 00:22:26,942 utataka nakala rudufu. 431 00:22:28,963 --> 00:22:31,447 Anakufundisha Kichina. Jinsi tamu. 432 00:22:31,449 --> 00:22:33,299 Nina hakika angefurahi kukufundisha pia-- 433 00:22:33,301 --> 00:22:35,968 Shado! 434 00:23:00,143 --> 00:23:01,477 Habari. 435 00:23:01,479 --> 00:23:02,828 Habari. 436 00:23:02,830 --> 00:23:06,282 Samahani sikufanya hivyo weka hapa mapema. 437 00:23:06,284 --> 00:23:09,619 Ah, hapana, hapana, hapana. Tafadhali, Oliver. 438 00:23:09,621 --> 00:23:11,654 Kuna kwenda kuwa na msamaha wa kutosha 439 00:23:11,656 --> 00:23:14,357 na mimi kuomba msamaha kwako kwa maisha yangu yote. 440 00:23:14,359 --> 00:23:16,876 Si lazima. 441 00:23:16,878 --> 00:23:20,112 Uliokoa mamia ya maisha. 442 00:23:20,114 --> 00:23:22,181 Na kuuawa mamia zaidi. 443 00:23:25,035 --> 00:23:26,435 Ikiwa ni pamoja na Tommy. 444 00:23:26,437 --> 00:23:27,720 Huyo alikuwa Malcolm. 445 00:23:27,722 --> 00:23:32,141 Dada yako hana kuona hivyo. 446 00:23:32,143 --> 00:23:34,677 Na, unajua, wakili wangu anafurahi. 447 00:23:34,679 --> 00:23:37,346 Ikiwa binti yangu mwenyewe siwezi kunisamehe, 448 00:23:37,348 --> 00:23:39,899 yeye si pia matumaini kuhusu 449 00:23:39,901 --> 00:23:42,368 12 wageni katika sanduku la jury. 450 00:23:44,521 --> 00:23:46,355 Sawa, ya kutosha hiyo. 451 00:23:46,357 --> 00:23:49,625 Imekuwaje katika Queen Consolidated? 452 00:23:51,595 --> 00:23:54,981 Ndiyo, tunapata habari hapa Oliver. 453 00:23:54,983 --> 00:23:56,048 Sawa. Unajua, 454 00:23:56,050 --> 00:23:57,483 kama ningejua ufunguo 455 00:23:57,485 --> 00:23:59,051 kwako kuchukua mahali pako panapostahili 456 00:23:59,053 --> 00:24:00,519 kwenye kampuni ilikuwa kifo chake, 457 00:24:00,521 --> 00:24:04,039 ningetangaza kufilisika mwaka mmoja uliopita. 458 00:24:04,041 --> 00:24:07,093 sijui kama nitapata kuiendesha kwa muda mrefu. 459 00:24:07,095 --> 00:24:09,395 Stellmoor. 460 00:24:09,397 --> 00:24:12,181 VP wao anakuja nyuma yetu kwa bidii. 461 00:24:12,183 --> 00:24:15,217 Isabel Rochev. Ndiyo. 462 00:24:15,219 --> 00:24:19,689 Usimwamini mwanamke huyo, Oliver. Yeye ni hatari. 463 00:24:19,691 --> 00:24:23,609 Kweli, mama, kila mahali Ninaangalia, hakuna chaguzi nzuri. 464 00:24:25,245 --> 00:24:27,763 sijui nifanye nini. 465 00:24:27,765 --> 00:24:31,233 Huna kuifanya mwenyewe. 466 00:24:31,235 --> 00:24:33,736 Hii ni familia biashara. 467 00:24:33,738 --> 00:24:35,254 Nampenda Thea. 468 00:24:35,256 --> 00:24:37,223 Sidhani kama anataka chochote cha kufanya nayo. 469 00:24:37,225 --> 00:24:40,626 Sikuwa nikizungumza kuhusu Thea. 470 00:24:51,421 --> 00:24:53,973 Jedwali la saba inahitaji huduma ya chupa, 471 00:24:53,975 --> 00:24:56,142 na ninahitaji mzunguko ya Martinis juu ya tatu. 472 00:24:56,144 --> 00:24:57,777 Nenda uone mama yako bado? 473 00:24:57,779 --> 00:24:59,428 Nilifikiri kuhusu ulichosema. 474 00:24:59,430 --> 00:25:00,613 Na? 475 00:25:00,615 --> 00:25:02,531 Na...nitaenda kumuona 476 00:25:02,533 --> 00:25:05,434 unapoacha kwenda nje usiku kuangalia kusafisha mitaa. 477 00:25:05,436 --> 00:25:07,403 Kitu kimoja kina nini kufanya na nyingine? 478 00:25:07,405 --> 00:25:10,773 Nadhani ni vitu vyote viwili ambazo hazitatokea kamwe. 479 00:25:23,454 --> 00:25:26,288 Tunatafuta kwa Oliver Queen! 480 00:25:27,457 --> 00:25:30,893 Amerudi mjini. Anamiliki dampo hili. 481 00:25:30,895 --> 00:25:33,295 Tunaweza kumpata wapi? 482 00:25:33,297 --> 00:25:38,017 Sawa, kisha panga "B," Nitaanza kuwapiga watu risasi 483 00:25:38,019 --> 00:25:40,803 mpaka bwana Queen... 484 00:25:40,805 --> 00:25:43,305 Hukua jozi. 485 00:25:44,157 --> 00:25:45,641 Roy! 486 00:25:54,584 --> 00:25:56,485 Aaah! 487 00:25:56,487 --> 00:25:58,921 Aah! 488 00:26:08,568 --> 00:26:10,851 Acha, shujaa. 489 00:26:10,853 --> 00:26:15,039 Nimefurahiya kuua hivi Malkia kama kaka yake. Twende! 490 00:26:22,031 --> 00:26:23,714 Mmoja wa wavulana alikosa mkono. 491 00:26:23,716 --> 00:26:24,916 Nini kinaendelea hapa? 492 00:26:24,918 --> 00:26:26,217 Mara nyingi, hata hivyo. Bado alikuwa na mshono. 493 00:26:26,219 --> 00:26:27,885 Samahani. Ilikuwa kofia, tena. 494 00:26:27,887 --> 00:26:30,555 Walikuja hapa kukutafuta, badala yake walichukua Thea. 495 00:26:30,557 --> 00:26:33,341 Wapi? samahani. 496 00:26:33,343 --> 00:26:36,060 Nilijaribu kweli kuwazuia, lakini mimi-- 497 00:26:36,062 --> 00:26:38,079 Malkia. 498 00:26:38,081 --> 00:26:40,097 Malkia! 499 00:26:41,400 --> 00:26:43,351 Tutamrudisha dada yako. 500 00:26:43,353 --> 00:26:46,604 Nilikuwa naenda kuangalia kitu chini. 501 00:26:51,944 --> 00:26:53,995 Nimetengeneza chache maboresho hapa chini. 502 00:26:53,997 --> 00:26:56,063 Ikiwezekana, unajua ... 503 00:26:56,065 --> 00:26:58,416 Umeamua kurudi. 504 00:27:14,433 --> 00:27:17,468 Tunahitaji kupata watu hawa. 505 00:27:17,470 --> 00:27:19,587 Nimekuwa nikijaribu, tangu uliporudi. 506 00:27:19,589 --> 00:27:22,340 Nilidhani utakuja karibu hatimaye. 507 00:27:23,192 --> 00:27:25,476 Nilishika hiyo. 508 00:27:25,478 --> 00:27:27,595 Nilipenda kukutazama ukifanya hivyo. 509 00:27:27,597 --> 00:27:31,032 Mpenzi wa Thea alisema mmoja wapo walikuwa wamekosa sehemu ya mkono wake. 510 00:27:31,034 --> 00:27:33,467 Labda mkongwe? 511 00:27:33,469 --> 00:27:36,137 Angalia rekodi za hospitali, wanaume wowote waliokuwa nao 512 00:27:36,139 --> 00:27:38,122 kukatwa kwa upasuaji kwenye miisho yao. 513 00:27:38,124 --> 00:27:40,791 Kukagua mtambuka kwa rangi na umri. 514 00:27:40,793 --> 00:27:44,295 Nina moja--Jeff Deveau. Caucasian, mwishoni mwa miaka ya thelathini. 515 00:27:44,297 --> 00:27:46,447 Nini kingine unaweza unampata? 516 00:27:46,449 --> 00:27:47,665 Ex-Marine. 517 00:27:47,667 --> 00:27:49,500 Angeelezea jinsi anavyoweza kushughulikia mwenyewe. 518 00:27:49,502 --> 00:27:51,002 Je, alipoteza mkono wake nje ya nchi? 519 00:27:51,004 --> 00:27:53,221 Hapana. Katika tetemeko la ardhi. 520 00:27:53,223 --> 00:27:54,392 Anasema hapa yeye na mkewe 521 00:27:54,417 --> 00:27:56,457 walikuwa wanajaribu kuifanya kuvuka daraja la 52 Street 522 00:27:57,393 --> 00:28:00,127 ilipoanguka. 523 00:28:00,129 --> 00:28:01,962 Yeye hakufanikiwa. 524 00:28:01,964 --> 00:28:05,983 Rekodi za simu, tafadhali. Nataka kujua anawasiliana naye. 525 00:28:07,352 --> 00:28:10,638 Amepiga simu nyingi kwa kanisa katika Glades. 526 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Kitu kiliitwa Imesimama Imara. 527 00:28:12,642 --> 00:28:15,159 Ni kikundi cha msaada kwa wale waliopoteza wapendwa wao katika tetemeko hilo. 528 00:28:15,161 --> 00:28:17,528 Mahali pazuri pa kukutana watu wengine watatu wenye hasira kama yako, 529 00:28:17,530 --> 00:28:18,979 kuangalia kwa malipo kidogo. 530 00:28:18,981 --> 00:28:22,199 Nipatie anwani, tafadhali. 531 00:28:23,502 --> 00:28:26,087 Utahitaji hii. 532 00:28:26,089 --> 00:28:29,507 Nilikuwa nimeitengeneza. 533 00:28:34,763 --> 00:28:36,497 Nilifanyaje? 534 00:28:39,918 --> 00:28:42,687 Ni kamilifu. 535 00:28:45,724 --> 00:28:47,525 Ulikuwa sahihi. 536 00:28:47,527 --> 00:28:49,677 Mara nilipoingia, Niliacha kufikiria 537 00:28:49,679 --> 00:28:52,179 kuhusu miili yote umeshuka. 538 00:28:52,181 --> 00:28:54,532 Kwa sababu nilijua kuwa Hood 539 00:28:54,534 --> 00:28:59,036 ilimaanisha mara kwa mara kuwa muuaji. 540 00:29:00,505 --> 00:29:02,856 Labda kuna njia nyingine. 541 00:29:02,858 --> 00:29:06,077 Wana dada yangu. 542 00:29:06,079 --> 00:29:10,381 Kuna njia gani nyingine? 543 00:29:21,093 --> 00:29:24,095 Unafanya nini? Tunahitaji kumwokoa. 544 00:29:24,097 --> 00:29:25,930 Sikiliza, mtoto. 545 00:29:25,932 --> 00:29:29,550 Si wewe pekee anayemjali. 546 00:29:29,552 --> 00:29:32,403 Lakini kuna mengi yao. Subiri ishara yangu. 547 00:29:34,556 --> 00:29:37,241 Wapi ni makaburi? 548 00:29:37,243 --> 00:29:40,244 Makaburi yako wapi? 549 00:29:40,246 --> 00:29:42,396 sijui unachozungumza. 550 00:29:44,567 --> 00:29:46,417 Lo! Lo! 551 00:29:47,452 --> 00:29:50,338 Niambie. 552 00:29:56,962 --> 00:29:59,463 Oliver, hapana! 553 00:29:59,465 --> 00:30:01,749 Oliver! 554 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 Hivyo... 555 00:30:19,103 --> 00:30:20,737 Unataka nini kufanya naye? 556 00:30:20,739 --> 00:30:22,772 Tunaweza kumtoa nje, kumwacha mahali fulani. 557 00:30:22,774 --> 00:30:24,440 Njoo. Kwa nini usifanye hivyo mnunue tu 558 00:30:24,442 --> 00:30:26,042 jozi mpya ya Pradas ukiwa hapo? 559 00:30:26,044 --> 00:30:27,493 Ameziona nyuso zetu. 560 00:30:27,495 --> 00:30:29,612 Angalia, ukitoka kwa Oliver Queen jambo moja, lakini dada yake? 561 00:30:29,614 --> 00:30:32,131 Yeye si mzee zaidi kuliko dada yangu 562 00:30:32,133 --> 00:30:33,949 alipouawa katika tetemeko la ardhi. 563 00:30:33,951 --> 00:30:36,302 Dada yako hakuuawa, aliuawa. 564 00:30:36,304 --> 00:30:38,971 Na mama yake. 565 00:30:38,973 --> 00:30:42,792 Tunachofanya hapa ni haki, ambayo inatufanya kuwa mashujaa. 566 00:30:42,794 --> 00:30:46,529 Yeye hakuua mtu yeyote. 567 00:30:46,531 --> 00:30:48,648 Mama yangu hakuua mtu yeyote. 568 00:30:48,650 --> 00:30:51,517 Malcolm Merlyn kuharibiwa Glades. 569 00:30:51,519 --> 00:30:53,219 Kwa msaada wa mama. 570 00:30:53,221 --> 00:30:55,805 Merlyn alimuua baba yangu. 571 00:30:55,807 --> 00:30:58,925 Alifikiri angeua ndugu yangu pia. 572 00:31:00,244 --> 00:31:02,578 Alimwogopa. 573 00:31:03,914 --> 00:31:06,866 Lazima aliogopa sana. 574 00:31:06,868 --> 00:31:09,619 Kama mke wangu... 575 00:31:09,621 --> 00:31:14,040 Wakati nyumba yetu akaanguka juu yake. 576 00:31:14,042 --> 00:31:15,174 Lo! 577 00:31:15,176 --> 00:31:16,992 Ondoka kwake! 578 00:31:42,069 --> 00:31:44,704 Twende zetu. Tafadhali! 579 00:31:44,706 --> 00:31:46,706 Sogeza! 580 00:31:46,708 --> 00:31:48,691 Nenda, songa! Tafadhali! 581 00:31:50,744 --> 00:31:52,378 Hebu... 582 00:31:52,380 --> 00:31:54,413 Yeye... 583 00:31:54,415 --> 00:31:55,698 Nenda. 584 00:31:55,700 --> 00:31:56,966 Unataka kumwokoa? 585 00:31:56,968 --> 00:31:58,367 Hapakuwa na haki 586 00:31:58,369 --> 00:31:59,719 kwa watu kama Queens 587 00:31:59,721 --> 00:32:02,555 mpaka ulipotuonyesha jinsi ya kuipata. 588 00:32:02,557 --> 00:32:05,224 Ulituonyesha. 589 00:32:08,897 --> 00:32:10,813 Nenda! 590 00:32:15,736 --> 00:32:18,404 Unanipiga risasi, sote tunakufa. 591 00:32:18,406 --> 00:32:22,558 Utaniangusha hata hivyo. 592 00:32:22,560 --> 00:32:24,777 Nakujua wewe. Wewe ni muuaji. 593 00:32:32,135 --> 00:32:36,589 Weka chini ya 40 wakati ujao. Muwe na jioni njema. 594 00:32:45,248 --> 00:32:47,082 Je! unajua wao ni akina nani? 595 00:32:47,084 --> 00:32:49,185 Nadhani hoods inatoa mimi ni wazo zuri. 596 00:32:49,187 --> 00:32:51,387 Walete ndani. 597 00:32:51,389 --> 00:32:54,056 Ulikuwa wapi? Kawaida ninapoleta wavulana 598 00:32:54,058 --> 00:32:56,108 kwamba umefuata, wamekufa kidogo zaidi. 599 00:32:56,110 --> 00:32:58,144 Ninajaribu njia nyingine. 600 00:33:28,500 --> 00:33:31,152 sikumaanisha kukusumbua. 601 00:33:31,154 --> 00:33:32,921 sikujua kwamba ulikuwa hapa. 602 00:33:32,923 --> 00:33:34,322 Nilikuwa tu... 603 00:33:34,324 --> 00:33:38,142 Ninakuja hapa sana. 604 00:33:38,144 --> 00:33:39,677 Naweza kwenda. 605 00:33:39,679 --> 00:33:41,629 Hapana, ni... 606 00:33:41,631 --> 00:33:43,765 Si lazima. Ni, uh... 607 00:33:43,767 --> 00:33:46,467 Laurel, ninaelewa. 608 00:33:46,469 --> 00:33:50,171 Baada ya kila kitu hiyo ilifanyika, mimi ... 609 00:33:50,173 --> 00:33:53,341 Elewa kwa nini hatuwezi kuwa pamoja. 610 00:33:53,343 --> 00:33:56,778 Lakini bado nakuhitaji katika maisha yangu. 611 00:33:59,732 --> 00:34:03,401 Tumepitia mengi sana ili iwe kwa njia nyingine yoyote. 612 00:34:09,742 --> 00:34:13,161 Najisikia kama Nilimsaliti pia. 613 00:34:13,163 --> 00:34:15,663 Kabla ya Hood, hatukuwa na mambo 614 00:34:15,665 --> 00:34:18,049 kama mashine za tetemeko la ardhi au walinzi wa paka-- 615 00:34:18,051 --> 00:34:20,368 Laureli. 616 00:34:20,370 --> 00:34:22,470 Malcolm alimuua Tommy. 617 00:34:22,472 --> 00:34:25,423 Aliuawa katika mapigano hayo kati ya wapiga mishale wawili. 618 00:34:26,675 --> 00:34:29,377 Na sasa hiyo Malcolm amekufa, 619 00:34:29,379 --> 00:34:31,396 ipo tu mpiga upinde mmoja kushoto. 620 00:34:31,398 --> 00:34:34,732 Na mimi naenda kusaidia bosi wangu mshike. 621 00:34:45,227 --> 00:34:48,246 Mavazi hayo, na rangi yako-- 622 00:34:48,248 --> 00:34:52,083 sio ukatili na wa kawaida adhabu au kitu? 623 00:34:52,085 --> 00:34:54,335 Nimefanya bora yangu ili kuepuka vioo humu ndani. 624 00:34:56,506 --> 00:34:58,139 Kwa hivyo, mimi-- 625 00:34:58,141 --> 00:35:00,708 Umekuwaje? 626 00:35:00,710 --> 00:35:05,930 Usijali kuhusu mimi. Nataka kusikia kuhusu wewe. 627 00:35:05,932 --> 00:35:07,966 Unaendeleaje? 628 00:35:09,385 --> 00:35:11,269 Je, wewe bado kuona, uh-- 629 00:35:11,271 --> 00:35:14,422 Roy lilikuwa jina lake, sivyo? 630 00:35:15,808 --> 00:35:19,593 Mpendwa, Niko sawa. 631 00:35:19,595 --> 00:35:23,081 Sio hivyo. 632 00:35:23,083 --> 00:35:26,117 Mimi... 633 00:35:26,119 --> 00:35:28,319 Nilikaribia kufa jana usiku. 634 00:35:28,321 --> 00:35:30,538 Je! 635 00:35:30,540 --> 00:35:31,956 Thea, nini kilitokea? 636 00:35:31,958 --> 00:35:33,658 Haijalishi. 637 00:35:33,660 --> 00:35:37,428 Lakini nilipofikiria ilikuwa imekwisha, 638 00:35:37,430 --> 00:35:39,364 Niliendelea kufikiria kwamba ikiwa ... 639 00:35:39,366 --> 00:35:42,800 Ikiwa nilikufa, 640 00:35:42,802 --> 00:35:46,804 ungetumia iliyobaki ya maisha yako ukifikiria kuwa... 641 00:35:46,806 --> 00:35:49,290 Nilikuchukia. 642 00:35:51,060 --> 00:35:54,012 Na ninataka kukuchukia. 643 00:35:54,014 --> 00:35:57,732 Nilijaribu kweli. 644 00:35:57,734 --> 00:36:00,318 Lakini siwezi. 645 00:36:00,320 --> 00:36:02,854 Siwezi, Mama. 646 00:36:06,692 --> 00:36:10,011 Hata hivyo mimi ni mrefu mahali hapa, 647 00:36:10,013 --> 00:36:12,246 umeniweka huru. 648 00:36:16,502 --> 00:36:19,871 Ikiwa nitakukumbatia, watatupiga risasi? 649 00:36:21,624 --> 00:36:25,826 niko tayari kuhatarisha ikiwa uko. 650 00:36:33,001 --> 00:36:35,970 Oh, shh, shh. 651 00:36:35,972 --> 00:36:38,890 Huwezi kushinda hii. Sasa ninamiliki 50% ya hisa. 652 00:36:38,892 --> 00:36:40,608 Kufikia kesho, nitakuwa na asilimia tano iliyobaki 653 00:36:40,610 --> 00:36:43,161 nami nitadhibiti kampuni yako. 654 00:36:43,163 --> 00:36:44,449 Jaribio lolote la kupigana nami 655 00:36:44,474 --> 00:36:46,498 itasababisha kesi na kukuacha huna senti. 656 00:36:47,067 --> 00:36:49,567 Na niamini mimi, umasikini sio mrembo 657 00:36:49,569 --> 00:36:51,852 kama Charles Dickens ilifanya ionekane. 658 00:36:51,854 --> 00:36:54,688 Nini kama nimepata mtu kuwekeza mtaji mpya wa hisa? 659 00:36:54,690 --> 00:36:56,124 Usiku Mweupe? 660 00:36:56,126 --> 00:36:57,742 Kwa heshima zote, 661 00:36:57,744 --> 00:36:59,911 jina lako la mwisho ni sasa kuhusishwa na mauaji ya watu wengi. 662 00:36:59,913 --> 00:37:02,080 Hata wewe huna rafiki mzuri huyo. 663 00:37:02,082 --> 00:37:04,632 Uko sahihi. 664 00:37:04,634 --> 00:37:07,802 Nina familia. 665 00:37:11,223 --> 00:37:14,225 Mheshimiwa Steel. Ilikuwa ufahamu wangu 666 00:37:14,227 --> 00:37:16,877 uliyokuwa nayo alijiuzulu kama Mkurugenzi Mtendaji. 667 00:37:16,879 --> 00:37:19,764 nilifanya. Mimi sasa Mkuu Afisa Fedha 668 00:37:19,766 --> 00:37:21,382 wa Benki ya Taifa ya Starling. 669 00:37:21,384 --> 00:37:23,401 Na taasisi yangu amejitolea 670 00:37:23,403 --> 00:37:25,887 ufadhili wa uokoaji kwa Mheshimiwa Malkia. 671 00:37:25,889 --> 00:37:28,356 Tulinunua iliyobaki hisa za Malkia Consolidated 672 00:37:28,358 --> 00:37:30,408 walipokuwa iliyotolewa leo asubuhi. 673 00:37:30,410 --> 00:37:32,160 Sasa najua nilihitimu katika kuacha shule, 674 00:37:32,162 --> 00:37:33,611 lakini nina uhakika kwamba inafanya sisi washirika kwenda mbele. 675 00:37:33,613 --> 00:37:35,079 Kwa hivyo nadhani... 676 00:37:35,081 --> 00:37:38,416 Tutakuwa tunaona mengi ya kila mmoja. 677 00:37:38,418 --> 00:37:41,702 Haupo kabisa watu wanasema nini juu yako. 678 00:37:41,704 --> 00:37:45,239 Watu wengi wanafeli kuniona mimi halisi. 679 00:37:54,766 --> 00:37:56,750 Asante, Walter. 680 00:37:56,752 --> 00:37:59,637 Asante, kwa kunifikia. 681 00:37:59,639 --> 00:38:01,305 Chochote kilichotokea kati ya mimi na mama yako, 682 00:38:01,307 --> 00:38:05,443 Nimefurahiya kwamba unajua bado unaweza kunitegemea. 683 00:38:05,445 --> 00:38:08,029 Baba yako angekuwa nimejivunia sana Oliver. 684 00:38:13,485 --> 00:38:16,370 Bi Smoak. Mheshimiwa Steel. 685 00:38:18,657 --> 00:38:20,458 Ulifanya hivyo. 686 00:38:20,460 --> 00:38:23,777 Sio mbaya kwa mtu aliyepata "D" katika Algebra ya daraja la kumi. 687 00:38:25,113 --> 00:38:26,964 Ikiwa iko mtandaoni, Naweza kuipata. 688 00:38:28,635 --> 00:38:30,718 Ndiyo. 689 00:38:30,720 --> 00:38:34,788 Naam, ilikuwa tu kama rafiki mzuri alivyoniambia ... 690 00:38:36,124 --> 00:38:38,792 Ilibidi nitafute njia nyingine. 691 00:38:52,525 --> 00:38:54,808 Hatuko peke yetu. 692 00:38:54,810 --> 00:38:58,196 Swali ni, wametoka wapi? 693 00:39:15,164 --> 00:39:16,681 Hey, kuna nini? 694 00:39:16,683 --> 00:39:18,683 Imerudi tu kutoka kwa kumtembelea mama yangu. 695 00:39:18,685 --> 00:39:21,001 Kweli? Nzuri kwako. 696 00:39:21,003 --> 00:39:22,770 Kwa hiyo unasemaje? 697 00:39:22,772 --> 00:39:25,673 Uko tayari kuanza kutumia usiku wako salama na mimi? 698 00:39:25,675 --> 00:39:27,024 Kabisa. 699 00:39:29,812 --> 00:39:32,196 Haya, naenda kutuchukua burger kubwa ya tumbo sasa hivi. 700 00:39:32,198 --> 00:39:35,449 Tutaonana baadaye. Sawa. 701 00:39:37,686 --> 00:39:40,321 Tunataka tu kuwa wa kirafiki. 702 00:39:40,323 --> 00:39:42,290 Nini, tunakutisha au kitu? 703 00:39:42,292 --> 00:39:45,025 Ndiyo. Nadhani unafanya. 704 00:39:45,027 --> 00:39:47,295 Mimi, ingawa, sio sana. 705 00:39:47,297 --> 00:39:48,746 Kimbia. 706 00:40:14,723 --> 00:40:17,992 Ambapo kuzimu ulitoka? 707 00:40:28,737 --> 00:40:31,038 Naam, inaonekana kama Starling amerudi chini 708 00:40:31,040 --> 00:40:32,873 kwa mwanaume mmoja tu katika kofia. 709 00:40:32,875 --> 00:40:35,242 Na sisi watatu wamerudi kwenye biashara ya kurusha mishale? 710 00:40:35,244 --> 00:40:37,912 Hapana. 711 00:40:37,914 --> 00:40:42,600 Nilitumia mwaka uliopita kujaribu kulipiza kisasi kwa baba yangu. 712 00:40:42,602 --> 00:40:45,419 Ikiwa tutafanya ... hivi, 713 00:40:45,421 --> 00:40:48,973 inabidi iwe kuhusu kumheshimu Tommy. 714 00:40:48,975 --> 00:40:52,777 Nahitaji kuwa mwanaume alitumaini naweza kuwa. 715 00:40:52,779 --> 00:40:56,430 Ninyi wawili mmenisaidia chukua hatua ya kwanza. 716 00:40:58,984 --> 00:41:01,285 Kwa hivyo ni hatua gani ya pili? 717 00:41:01,287 --> 00:41:04,605 Mimi ni mchezo kwa chochote kwa muda mrefu kama haihusishi kuruka angani. 718 00:41:04,607 --> 00:41:08,326 Na mimi niko chini sana kwenye mabomu ya ardhini sasa, pia. 719 00:41:08,328 --> 00:41:13,297 Mji bado inahitaji kuokoa. 720 00:41:13,299 --> 00:41:16,250 Lakini si kwa Hood. 721 00:41:16,252 --> 00:41:19,837 Na sivyo na baadhi ya macho 722 00:41:19,839 --> 00:41:22,289 nani anavuka tu majina nje ya orodha. 723 00:41:22,291 --> 00:41:24,475 Inahitaji... 724 00:41:24,477 --> 00:41:27,961 Kitu zaidi. 725 00:41:27,963 --> 00:41:29,814 Inahitaji shujaa, Oliver. 726 00:41:29,816 --> 00:41:32,016 Ni mbaya sana aina ya kofia umeharibu jina lako la utani. 727 00:41:32,018 --> 00:41:35,019 Hapana, ni nzuri. Sijawahi... 728 00:41:35,021 --> 00:41:37,988 Sitaki kuitwa Hood tena. 729 00:41:37,990 --> 00:41:40,974 Sawa. 730 00:41:43,028 --> 00:41:45,996 Kwa hiyo unataka nini kuitwa? 731 00:41:46,021 --> 00:41:51,021 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == @mzee_mtu