WEBVTT

00:01:36.620 --> 00:01:43.020
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

00:01:43.380 --> 00:01:46.060
[എപ്പിസോഡ് 1]

00:01:48.060 --> 00:01:54.250
[ബലായ്, നന്യാങ്]

00:02:08.610 --> 00:02:11.630
വരനെയും വധുവിനെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

00:02:21.500 --> 00:02:22.660
എന്താണ് ആ മണം?

00:02:23.610 --> 00:02:24.410
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

00:02:24.411 --> 00:02:25.470
എന്താണ് ആ മണം?

00:02:30.410 --> 00:02:33.280
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തറവാട്ടിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

00:02:50.840 --> 00:02:54.200
വധൂവരന്മാരേ, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും വണങ്ങൂ.

00:03:02.910 --> 00:03:06.720
അവിടെ പോകൂ.

00:03:09.650 --> 00:03:15.840
നിങ്ങളുടെ ഭൗതിക ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,

00:03:16.340 --> 00:03:22.430
മർത്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

00:03:35.800 --> 00:03:36.800
പിന്നീട്,

00:03:36.930 --> 00:03:38.549
വരൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ

00:03:38.550 --> 00:03:39.420
ഒരു ഉപ്പ് ചതുപ്പിൽ കണ്ടെത്തി

00:03:39.421 --> 00:03:40.990
നാൻയാങ്ങിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

00:03:41.960 --> 00:03:44.699
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ.

00:03:44.700 --> 00:03:45.809
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞു,

00:03:45.810 --> 00:03:49.670
അവർ ഭ്രാന്തമായി കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഭൂമിക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിധി.

00:03:53.460 --> 00:03:54.460
അതിനുശേഷം,

00:03:54.650 --> 00:03:56.429
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ,
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്താൽ മയക്കി,

00:03:56.430 --> 00:03:57.760
അവിടെ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

00:03:57.990 --> 00:03:59.590
ചില അനാശാസ്യ വിഭാഗങ്ങൾ

00:04:00.080 --> 00:04:01.580
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും വന്നു,

00:04:02.020 --> 00:04:03.679
എന്തും കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ആഴമേറിയ ഭാഗത്ത് മറഞ്ഞുകിടന്നു

00:04:03.680 --> 00:04:05.020
ഉപ്പ് ചതുപ്പിനു താഴെ.

00:04:21.079 --> 00:04:24.240
[Zhang Ruipu, മുൻ സീനിയർ
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ]

00:04:24.270 --> 00:04:27.030
[പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ നീചമായ സ്വഭാവത്തിന്]

00:04:27.050 --> 00:04:28.530
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

00:04:29.070 --> 00:04:29.870
ബോസ്,

00:04:29.890 --> 00:04:32.090
അവിടെ ഇറങ്ങിയ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെല്ലാം മരിച്ചു.

00:04:32.230 --> 00:04:33.960
നമുക്ക് ഇനിയും കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:04:38.500 --> 00:04:40.030
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല

00:04:40.540 --> 00:04:43.290
ഉള്ളിലുള്ളത് പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

00:04:45.510 --> 00:04:46.190
അവസാനം,

00:04:46.360 --> 00:04:48.329
ആ ആളുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി
കുഴിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

00:04:48.330 --> 00:04:49.330
ആർക്കും അറിയില്ല

00:04:49.380 --> 00:04:51.310
അവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

00:04:51.600 --> 00:04:52.640
ഈ കേസ്

00:04:52.720 --> 00:04:53.570
യുടെ ശ്രദ്ധയും ആകർഷിച്ചു

00:04:53.571 --> 00:04:56.009
സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ ഏജൻസി
വിചിത്രമായ കേസുകൾ...

00:04:56.010 --> 00:04:57.340
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്.

00:04:57.800 --> 00:04:58.390
ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

00:04:58.391 --> 00:05:00.590
അസാധാരണമായ കഴിവുകളുള്ള ആളുകൾ,

00:05:00.650 --> 00:05:02.169
അത്തരം വിചിത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു

00:05:02.170 --> 00:05:04.030
അപകടകരമായ നിഗൂഢ കേസുകളും.

00:05:04.430 --> 00:05:06.019
ഇത്തവണ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചു

00:05:06.020 --> 00:05:09.069
രണ്ട് യുവ ഏജൻ്റുമാരാണ്
തികച്ചും വിരുദ്ധമായ വ്യക്തിത്വങ്ങളോടെ.

00:05:09.070 --> 00:05:09.830
ഇതും

00:05:09.831 --> 00:05:11.430
അവർ ഏറ്റെടുത്ത ആദ്യത്തെ കേസ്

00:05:11.590 --> 00:05:13.210
നന്യാങ്ങിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം.

00:05:13.720 --> 00:05:18.290
[നന്യാങ് ഈവിൾ ഗോഡ് കേസ്]

00:05:33.420 --> 00:05:35.309
അടുത്തിടെ, ഒരു വലിയ സംഖ്യ
ദുരൂഹ മരണങ്ങൾ

00:05:35.310 --> 00:05:37.299
ഉപ്പ്-ക്ഷാര ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു
ബലായ് യാജൂവിൻ്റെ...

00:05:37.300 --> 00:05:38.700
100 പേരിൽ കുറയരുത്.

00:05:38.710 --> 00:05:41.280
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, എല്ലാവരും
ഈ ചതുപ്പിൽ വന്നു

00:05:41.281 --> 00:05:43.560
[ഹെർമിറ്റ് ക്രാബ് വാച്ച് - ആർക്കൈവുകളുടെ ടോക്കൺ]

00:05:41.740 --> 00:05:43.600
നിഗൂഢമായ ഒരു ഗുഹ തിരയുന്നു,

00:05:43.610 --> 00:05:45.340
അവസാനം പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ മാത്രം.

00:05:45.920 --> 00:05:46.530
സംഭവങ്ങൾ എന്നാണ് ഐതിഹ്യം

00:05:46.531 --> 00:05:48.960
ഒരു ബലായ് പുരാതന ദൈവത്താൽ ഉണ്ടായതാണ്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

00:05:46.690 --> 00:05:49.530
[ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ദേവാലയം]

00:05:50.880 --> 00:05:52.340
ഇതായിരിക്കണം.

00:05:54.330 --> 00:05:55.569
ആർക്കൈവ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി

00:05:55.570 --> 00:05:57.700
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

00:05:57.720 --> 00:06:00.180
കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ തടയാൻ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

00:06:01.370 --> 00:06:02.860
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:06:02.880 --> 00:06:03.880
ഷാങ് ഹൈലോ?

00:06:07.450 --> 00:06:08.720
ഷാങ് ഹൈലോ?

00:06:13.550 --> 00:06:16.880
[ഴാങ് ഹൈലോ-പ്രൊബേഷണറി ഏജൻ്റ്,
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്]

00:06:16.910 --> 00:06:19.056
[വിളിപ്പേര്: ഷാങ് സാൾട്ടി
ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവ്: ബ്ലേഡ്-തുപ്പൽ]

00:06:19.080 --> 00:06:22.240
[ഴാങ് ഹൈക്സിയ—പ്രൊബേഷണറി ഏജൻ്റ്,
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്]

00:06:22.270 --> 00:06:25.110
[വിളിപ്പേര്: Zhang Shrimpie ശ്രദ്ധേയം
കഴിവ്: അസാധാരണമായ ഗന്ധം]

00:06:35.380 --> 00:06:36.950
ഇവിടെ ആരും പുകവലിക്കാറില്ല.

00:06:37.930 --> 00:06:38.550
ഇല്ല.

00:06:38.770 --> 00:06:40.100
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

00:06:40.480 --> 00:06:42.480
എന്നെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് രണ്ട് പഫ്സ് വേണം.

00:06:44.030 --> 00:06:45.290
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

00:06:46.330 --> 00:06:47.959
ഈ ബലായ് പുരാതന ദൈവത്തെ ഞാൻ കേട്ടു

00:06:47.960 --> 00:06:49.890
ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

00:06:50.640 --> 00:06:51.790
മരിച്ചവർ

00:06:51.990 --> 00:06:53.119
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും വന്നു,

00:06:53.120 --> 00:06:55.580
എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നായിരുന്നു

00:06:55.780 --> 00:06:58.469
അവരെല്ലാം സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നു
ഈ ബലായ് പുരാതന ദൈവം.

00:06:58.470 --> 00:06:59.510
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

00:06:59.800 --> 00:07:01.769
അവർ അനിവാര്യമായും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഗുഹ കുഴിക്കാൻ,

00:07:01.770 --> 00:07:04.030
അവരോരോരുത്തരും ദാരുണമായി മരിച്ചു.

00:07:04.780 --> 00:07:07.310
ഇതുവരെ, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ അപവാദം.

00:07:09.770 --> 00:07:11.399
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

00:07:11.400 --> 00:07:13.000
നാം അതീവ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം

00:07:13.980 --> 00:07:16.110
അതുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പാടില്ല.

00:07:19.040 --> 00:07:20.520
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

00:07:20.850 --> 00:07:23.040
ഈ വിചിത്രമായ ഈവിൾ ഗോഡ് കേസ് പരിഹരിക്കുക,

00:07:23.380 --> 00:07:25.240
നമുക്ക് സ്ഥിരം ജോലിക്കാരാകാൻ കഴിയുമോ?

00:07:27.470 --> 00:07:28.799
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

00:07:28.800 --> 00:07:30.060
അതോടൊപ്പം ഴാങ് റൂയിപു.

00:07:30.190 --> 00:07:31.190
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം

00:07:32.120 --> 00:07:33.370
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

00:07:34.470 --> 00:07:36.159
നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം,

00:07:36.520 --> 00:07:38.450
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.

00:07:53.280 --> 00:07:54.680
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

00:07:55.290 --> 00:07:56.550
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

00:08:02.320 --> 00:08:03.460
ഷാങ് ഹൈലോ!

00:08:06.030 --> 00:08:07.170
താഴെ ഇടുക!

00:08:08.660 --> 00:08:11.790
ഇത് അൽപ്പം ഉഗ്രമായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

00:08:12.800 --> 00:08:15.130
അന്വേഷണത്തിനായി ആർക്കൈവ്സ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു,

00:08:15.460 --> 00:08:16.520
കബളിപ്പിക്കാൻ അല്ല.

00:08:17.940 --> 00:08:19.740
വേഗം പോയി വീണ്ടും കുഴിയെടുക്കുക.

00:08:27.500 --> 00:08:29.760
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ഭാഗം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

00:08:30.140 --> 00:08:32.400
ഇത് ശരിയായ ദിശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

00:08:35.419 --> 00:08:36.350
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.

00:08:36.351 --> 00:08:38.298
ഈ ദിശയിൽ കുറച്ച് മീറ്റർ കുഴിക്കുക,

00:08:38.299 --> 00:08:39.839
നമുക്ക് ഈ ഭാഗം ഭേദിക്കാം

00:08:39.840 --> 00:08:41.570
ആ നിഗൂഢമായ ഗുഹയിലെത്താൻ.

00:08:46.440 --> 00:08:48.090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

00:08:49.810 --> 00:08:50.969
ഈ കാര്യം അത്ഭുതകരമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

00:08:50.970 --> 00:08:52.100
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?

00:08:56.200 --> 00:08:58.249
നന്യാങ്ങിലെ ദേവന്മാരെല്ലാം വളരെ ദുഷ്ടരാണ്.

00:08:58.250 --> 00:08:59.780
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

00:09:01.150 --> 00:09:02.750
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ?

00:09:03.280 --> 00:09:04.899
മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല.

00:09:04.900 --> 00:09:07.960
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഓരോ തവണയും.

00:09:08.080 --> 00:09:09.880
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

00:09:10.080 --> 00:09:11.429
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

00:09:11.430 --> 00:09:15.029
വീട്ടിൽ ഒരു ദുരിയാൻ കഴിക്കുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരു വധശിക്ഷ.

00:09:15.030 --> 00:09:16.030
ഷാങ് ഹൈക്സിയ.

00:09:16.320 --> 00:09:17.030
ഇതെങ്ങനെ?

00:09:17.031 --> 00:09:18.649
എന്തിനാ മൂക്ക് പൊട്ടുന്നത്
എവിടെയെങ്കിലും അത് ഇതിനകം തകർക്കണോ?

00:09:18.650 --> 00:09:20.649
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കും
ഭാവിയിൽ പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

00:09:20.650 --> 00:09:21.650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

00:09:29.750 --> 00:09:31.810
നോക്കൂ, ഇത് അതിശയകരമാംവിധം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

00:09:33.380 --> 00:09:34.380
നമുക്ക് പോകാം.

00:09:39.110 --> 00:09:40.350
അത്രയും നിധി.

00:09:41.510 --> 00:09:43.640
Zhang Ruipu ഇതിന് ശേഷമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

00:09:43.970 --> 00:09:45.700
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അത്ര ലളിതമല്ല.

00:09:52.780 --> 00:09:53.780
ഏത് വഴി?

00:09:58.890 --> 00:10:00.290
ചോരയുടെ മണമുണ്ട്.

00:10:00.420 --> 00:10:01.570
മൂന്ന് പേർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,

00:10:02.100 --> 00:10:03.300
കൂടാതെ 2 പേർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

00:10:03.750 --> 00:10:05.480
അവർ കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

00:10:25.650 --> 00:10:28.109
ഇവിടെ വായുവും ചെളിവെള്ളവും
രണ്ടും വളരെ വിഷാംശമുള്ളവയാണ്.

00:10:28.110 --> 00:10:30.150
[ജിലി പിൽ-ഒരു രഹസ്യം
ഷാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിവിധി]

00:10:28.370 --> 00:10:29.619
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം

00:10:29.620 --> 00:10:30.820
അധികം താമസിക്കരുത്.

00:10:40.950 --> 00:10:42.550
മുന്നിൽ ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.

00:10:42.750 --> 00:10:44.880
10 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് ഇരുവരും അവിടെ പോയത്.

00:10:47.060 --> 00:10:50.060
ഇത് ഒരു തവണയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

00:10:54.560 --> 00:10:55.560
വിചിത്രം.

00:10:55.830 --> 00:10:58.090
ആ രണ്ടു പേരുടെ ഗന്ധം കൂടാതെ,

00:10:58.420 --> 00:11:00.750
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കനത്ത ഗന്ധം
ശവങ്ങളുടെ?

00:11:01.680 --> 00:11:02.969
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

00:11:02.970 --> 00:11:04.370
നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്താം.

00:11:56.530 --> 00:11:58.770
ഈ കാര്യം ഒരുതരം രസകരമാണ്.

00:12:06.950 --> 00:12:08.040
ഈ ചുവർചിത്രങ്ങൾ

00:12:08.680 --> 00:12:10.949
എന്ന ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം
ബലായ് പുരാതന ദൈവം,

00:12:10.950 --> 00:12:12.760
ഈവിൾ ഗോഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

00:12:14.100 --> 00:12:17.100
അത്യാഗ്രഹികളായ പൂർവ്വികർ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ നിധികൾ നേടുക,

00:12:17.160 --> 00:12:19.399
അങ്ങനെ അവർ അതിനായി ഒരു പിതൃക്ഷേത്രം പണിതു.

00:12:19.400 --> 00:12:21.280
അതിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും ആരാധിക്കാനും.

00:12:22.060 --> 00:12:24.569
എന്നാൽ ദുഷ്ടനായ ദൈവം മുതലെടുത്തു
ആളുകളുടെ അത്യാഗ്രഹം,

00:12:24.570 --> 00:12:26.349
വിശ്വാസികളെ കളിപ്പാവകളാക്കി മാറ്റുന്നു

00:12:26.350 --> 00:12:27.800
അതിൻ്റെ നിധികൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

00:12:29.050 --> 00:12:30.839
അതിനാൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ കടന്നുകയറുമ്പോഴെല്ലാം,

00:12:30.840 --> 00:12:32.960
ഈ പാവകൾ അവരെ കൊല്ലും.

00:12:33.620 --> 00:12:36.559
മരണശേഷം ഇരകളും
പാവകളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു

00:12:36.560 --> 00:12:38.360
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമകളായിത്തീരുന്നു.

00:12:45.990 --> 00:12:46.990
അത്തരമൊരു വിരസമായ ഇതിഹാസം.

00:12:46.991 --> 00:12:49.109
എന്തോ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ തോന്നുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

00:12:49.110 --> 00:12:49.820
ഈ ലോകത്ത്,

00:12:49.821 --> 00:12:51.439
എങ്ങനെ ഉണ്ടാകാം
എന്തോ

00:12:51.440 --> 00:12:53.240
കൊലപാതകികളായ പാവകളെപ്പോലെ അസംബന്ധമോ?

00:13:05.920 --> 00:13:07.950
അവർ എന്നെ വെറുതെ നോക്കിയോ?

00:13:34.420 --> 00:13:36.150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ മാത്രം തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

00:13:36.400 --> 00:13:36.890
അവർ

00:13:36.980 --> 00:13:38.240
നിന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

00:13:42.060 --> 00:13:43.379
ഈ കാര്യം അത്ഭുതകരമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

00:13:43.380 --> 00:13:44.510
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?

00:14:06.120 --> 00:14:06.980
ദൈവമേ.

00:14:07.010 --> 00:14:08.470
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ?

00:14:23.900 --> 00:14:25.270
തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.

00:14:25.300 --> 00:14:26.780
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

00:14:27.660 --> 00:14:28.900
വളരെ നന്യാങ് ശൈലി.

00:14:31.180 --> 00:14:32.180
ഷാങ് ഹൈലോ.

00:14:33.830 --> 00:14:35.509
ഇത്തരത്തിലുള്ള പിതൃക്ഷേത്രം
വളരെ വിരളമാണ്.

00:14:35.510 --> 00:14:36.989
നിച്ചുകൾക്കുള്ളിലെ കാര്യങ്ങൾ
അതിലും അപകടകരമാണ്.

00:14:36.990 --> 00:14:38.230
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

00:14:41.170 --> 00:14:42.170
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

00:14:42.500 --> 00:14:43.500
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

00:14:45.390 --> 00:14:46.920
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരച്ചിൽ തുടരാം.

00:14:49.590 --> 00:14:52.009
ഇത് ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റേതായിരിക്കണം
പിതൃക്ഷേത്രം.

00:14:52.010 --> 00:14:53.010
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

00:14:53.310 --> 00:14:55.970
ഓരോ പാവയും യോജിക്കുന്നു
ഒരു ശവ സ്ഥാനം.

00:14:58.900 --> 00:15:00.660
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ

00:15:00.800 --> 00:15:02.330
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

00:15:08.470 --> 00:15:10.120
ഈ വിടവിൻ്റെ വലിപ്പമല്ലേ

00:15:12.270 --> 00:15:14.410
ആ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിന് സമാനമാണോ?

00:15:19.270 --> 00:15:21.200
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പക്ഷെ...

00:15:27.470 --> 00:15:29.309
ആ ദുഷ്ടദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിമ ഇപ്പോൾ മാറിയോ?

00:15:29.310 --> 00:15:30.310
അത് നീങ്ങി. ഞാനത് കണ്ടു.

00:15:36.130 --> 00:15:38.660
പ്രതിസന്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

00:15:38.990 --> 00:15:39.990
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

00:15:41.960 --> 00:15:44.020
നിങ്ങൾ അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

00:15:45.020 --> 00:15:46.750
നമ്മൾ ആദ്യം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

00:15:50.670 --> 00:15:52.230
ഈ കല്ല് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

00:15:53.200 --> 00:15:54.530
ഒരു മനുഷ്യ തല പോലെ തോന്നുന്നു?

00:15:54.580 --> 00:15:55.320
അതെ.

00:15:55.510 --> 00:15:56.320
എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

00:15:56.430 --> 00:15:57.250
ഉറപ്പില്ല.

00:15:57.360 --> 00:15:58.610
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

00:15:58.630 --> 00:16:00.360
ഇത് കുറഞ്ഞത് 10 മീറ്ററാണ്.

00:16:01.170 --> 00:16:02.370
അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

00:16:02.630 --> 00:16:03.630
അതിൽ?

00:16:04.290 --> 00:16:05.700
ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കട്ടെ.

00:16:07.390 --> 00:16:08.440
പുല്ലാണ്.

00:16:08.970 --> 00:16:10.630
അതിൻ്റെ മുടി പോലെയല്ലേ?

00:16:12.400 --> 00:16:13.400
ഇത് പച്ചയാണ്.

00:16:23.370 --> 00:16:24.370
ഇവിടെ വരൂ!

00:16:24.450 --> 00:16:25.450
ഇവിടെ വരൂ!

00:16:25.610 --> 00:16:26.610
ഇവിടെ വരൂ!

00:16:27.360 --> 00:16:28.360
ചെമ്മീൻ.

00:16:29.190 --> 00:16:30.499
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരാണ്.

00:16:30.500 --> 00:16:31.940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

00:16:32.010 --> 00:16:33.140
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ

00:16:33.670 --> 00:16:35.670
എന്നെ പൂർണ്ണമായി അന്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

00:16:36.480 --> 00:16:37.480
കുറച്ച് നീങ്ങുക.

00:16:38.310 --> 00:16:39.310
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

00:16:45.950 --> 00:16:46.950
ശരി,

00:16:47.200 --> 00:16:48.920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചു.

00:17:02.670 --> 00:17:03.230
ചെമ്മീൻ,

00:17:03.231 --> 00:17:04.690
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തതെന്തേ?

00:17:05.050 --> 00:17:06.050
ഇല്ല,

00:17:07.490 --> 00:17:08.490
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

00:17:09.099 --> 00:17:10.300
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

00:17:10.319 --> 00:17:11.969
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം നടത്താം.

00:17:11.970 --> 00:17:13.319
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

00:18:23.310 --> 00:18:24.980
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് കപ്പലോ?

00:18:26.410 --> 00:18:27.740
ഇതൊരു കപ്പലല്ല.

00:18:28.130 --> 00:18:30.190
അത് ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ആരാധനാലയമായിരിക്കണം.

00:18:31.130 --> 00:18:32.130
ആ വാതിലിലേക്ക് നോക്കൂ.

00:18:32.390 --> 00:18:33.859
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നത്

00:18:33.860 --> 00:18:35.790
ഒരുപക്ഷേ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിമയാണ്.

00:18:39.710 --> 00:18:41.560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

00:18:42.040 --> 00:18:43.040
ചെമ്മീൻ.

00:18:43.690 --> 00:18:45.419
ഈ ദുഷ്ടദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിമകൾ നോക്കൂ.

00:18:45.420 --> 00:18:46.899
അവർ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരാണ്
മുമ്പത്തേത് പോലെ,

00:18:46.900 --> 00:18:47.969
എന്നാൽ കരകൗശലവിദ്യ

00:18:47.970 --> 00:18:50.089
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

00:18:50.090 --> 00:18:50.990
ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു

00:18:50.991 --> 00:18:53.320
പലയിടത്തും ഈ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വാസികൾ.

00:18:56.380 --> 00:18:57.949
ഈ പ്രതിമകളുടെ ചുവട്ടിലെ ചാലുകൾ

00:18:57.950 --> 00:18:59.120
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

00:19:02.680 --> 00:19:04.140
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

00:19:04.430 --> 00:19:05.950
പ്രതിമ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

00:19:06.530 --> 00:19:08.060
ഈ അടിത്തറയിൽ ചേർക്കാം,

00:19:08.910 --> 00:19:10.759
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
മുദ്രവെച്ച ശ്രീകോവിലിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

00:19:10.760 --> 00:19:12.890
ഈ ശ്രീകോവിലിൻ്റെ വാതിൽ ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ പാടില്ല.

00:20:07.120 --> 00:20:08.689
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നാൽ,

00:20:08.690 --> 00:20:09.990
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

00:20:12.220 --> 00:20:13.549
തീർച്ചയായും പ്രധാന തെളിവുകൾ ഉണ്ട്

00:20:13.550 --> 00:20:15.690
ആ ശ്രീകോവിലിനുള്ളിലെ കേസിന്.

00:20:16.500 --> 00:20:17.790
നമ്മൾ അത് അകത്താക്കിയാൽ,

00:20:17.810 --> 00:20:19.210
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

00:20:20.160 --> 00:20:21.719
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്-ഞങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ?

00:20:21.720 --> 00:20:22.720
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

00:20:27.160 --> 00:20:28.360
ഷാങ് ഹൈലോ, നീ...

00:21:14.850 --> 00:21:18.310
ഇത് ദുഷ്ടനായ ദൈവം ആയിരിക്കാം
കുഴിയെടുക്കാൻ ആളുകളെ വശീകരിച്ചോ?

00:21:24.820 --> 00:21:26.420
ഇത് അൽപ്പം കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

00:21:27.070 --> 00:21:28.130
താഴെയുള്ളത് പോലെ?

00:21:36.230 --> 00:21:37.630
അത് വീണ്ടും എന്നെ നോക്കുന്നു.

00:21:39.600 --> 00:21:41.290
അത് എന്നെയും നോക്കുന്നുണ്ട്.

00:21:43.630 --> 00:21:44.760
ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ

00:21:45.530 --> 00:21:47.390
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

00:21:53.060 --> 00:21:54.060
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

00:21:55.400 --> 00:21:56.739
ചെറിയത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

00:21:56.740 --> 00:21:58.470
നിങ്ങൾ വലിയതിനെ പരിപാലിക്കുക.

00:21:58.800 --> 00:21:59.740
ഈ ചെറുത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം

00:21:59.741 --> 00:22:01.180
3 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

00:22:02.290 --> 00:22:04.150
3 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

00:22:07.950 --> 00:22:08.950
റിസ്ക് ചെയ്യാം.

00:22:29.580 --> 00:22:31.729
യുടെ ചലനങ്ങളും പെരുമാറ്റങ്ങളും
ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

00:22:31.730 --> 00:22:33.099
അവർക്ക് പരസ്പരം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

00:22:33.100 --> 00:22:34.100
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

00:22:43.860 --> 00:22:44.860
ചെമ്മീൻ.

00:22:47.350 --> 00:22:49.550
നമുക്ക് പിരിയാനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

00:22:49.640 --> 00:22:50.640
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ

00:22:50.860 --> 00:22:52.520
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യണം

00:22:53.450 --> 00:22:54.500
എങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

00:22:54.710 --> 00:22:55.970
നിങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക

00:22:56.430 --> 00:22:57.560
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിനെ കണ്ടെത്തൂ!

00:22:58.360 --> 00:22:59.560
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

00:23:00.080 --> 00:23:01.080
വിടുക.

00:23:03.830 --> 00:23:04.830
വെറുതെ വിടൂ!

00:23:11.020 --> 00:23:12.020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

00:23:15.860 --> 00:23:17.790
പുറത്ത് ഒരുപാട് ശവങ്ങൾ.

00:23:18.860 --> 00:23:20.520
അത് അമർത്താൻ ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

00:23:26.080 --> 00:23:27.210
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

00:23:29.740 --> 00:23:30.740
ചെമ്മീൻ!

00:23:36.670 --> 00:23:37.869
തിരികെ വരാൻ ഓർക്കുക!

00:23:37.870 --> 00:23:39.200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

00:24:22.430 --> 00:24:23.030
ചെമ്മീൻ!

00:24:23.180 --> 00:24:24.100
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി!

00:24:24.101 --> 00:24:25.830
ഞാനും സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

00:24:38.230 --> 00:24:39.040
ദുഷ്ടനായ ദൈവം എവിടെ?

00:24:39.040 --> 00:24:40.040
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

00:26:33.740 --> 00:26:34.740
ഡെഡ് എൻഡ്.

00:27:12.170 --> 00:27:13.210
ഷാങ് റൂയിപു?

00:27:15.180 --> 00:27:16.190
നമസ്കാരം സർ.

00:27:22.260 --> 00:27:23.410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

00:27:23.860 --> 00:27:24.860
നമ്മൾ...

00:27:29.080 --> 00:27:30.080
ആൺകുട്ടികൾ.

00:27:30.980 --> 00:27:32.380
വീണ്ടും നമ്മുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

00:27:35.570 --> 00:27:36.570
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

00:27:37.090 --> 00:27:38.979
നിധി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നു,

00:27:38.980 --> 00:27:40.129
അതിനാൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

00:27:40.130 --> 00:27:41.649
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

00:27:41.650 --> 00:27:43.910
നിങ്ങൾ സാധാരണ പൗരന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

00:27:44.900 --> 00:27:46.500
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

00:27:47.730 --> 00:27:48.770
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്.

00:27:50.410 --> 00:27:51.810
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

00:27:51.840 --> 00:27:52.840
അതെ.

00:27:55.560 --> 00:27:56.560
വഴിയിൽ,

00:27:57.870 --> 00:27:59.670
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

00:27:59.800 --> 00:28:00.800
ജീവനോടെ?

00:28:01.280 --> 00:28:01.720
ഒപ്പം

00:28:01.750 --> 00:28:03.280
അതെന്താ പുറത്തുള്ള സാധനം?

00:28:11.240 --> 00:28:11.790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

00:28:11.790 --> 00:28:12.390
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

00:28:12.391 --> 00:28:13.620
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

00:28:17.770 --> 00:28:19.470
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

00:28:20.190 --> 00:28:21.320
വിഷജലം ചോർന്നു.

00:28:21.440 --> 00:28:22.570
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു.

00:28:23.060 --> 00:28:24.539
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മൂലയിൽ തങ്ങി

00:28:24.540 --> 00:28:26.409
വിഷജലം ഒഴുകിപ്പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

00:28:26.410 --> 00:28:27.410
അവസാനം,

00:28:27.670 --> 00:28:29.720
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യവുമായി വന്നു,

00:28:30.170 --> 00:28:31.610
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒളിക്കേണ്ടിവന്നു.

00:28:34.930 --> 00:28:35.490
ഞങ്ങൾ 4 പേർ

00:28:35.491 --> 00:28:37.300
ഇപ്പോൾ അതേ ബോട്ടിലാണ്.

00:28:38.400 --> 00:28:39.000
ഓ, ശരിയാണ്.

00:28:39.230 --> 00:28:40.360
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പുറത്തു പോകുമ്പോൾ,

00:28:40.600 --> 00:28:42.060
ഞങ്ങൾ 2 ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കും.

00:28:42.490 --> 00:28:44.350
ചെറുത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്,

00:28:44.400 --> 00:28:46.019
വലിയവൻ ആരായാലും പിന്തുടരുന്നു

00:28:46.020 --> 00:28:47.020
മരിക്കും.

00:28:47.640 --> 00:28:48.640
വിധി തീരുമാനിക്കട്ടെ

00:28:50.170 --> 00:28:51.770
ഞങ്ങളുടെ 2 ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

00:28:54.080 --> 00:28:55.480
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

00:28:55.570 --> 00:28:56.570
നോക്കൂ.

00:28:57.100 --> 00:28:58.060
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

00:28:58.080 --> 00:28:59.120
കഴിവുള്ളവരാണ്,

00:28:59.410 --> 00:29:00.410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

00:29:00.410 --> 00:29:01.410
ഒരാൾ പഴയതാണ്,

00:29:01.510 --> 00:29:02.710
മറ്റേയാൾ രോഗിയും.

00:29:04.010 --> 00:29:05.270
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

00:29:05.420 --> 00:29:06.600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ

00:29:07.240 --> 00:29:08.359
കൂടാതെ 2 റൂട്ടുകളായി വിഭജിച്ചു.

00:29:08.360 --> 00:29:09.699
അത് ഒന്നുകിൽ 50% സാധ്യതയാണ്.

00:29:09.700 --> 00:29:12.630
വഴുതിവീഴാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ എടുക്കും-
100% വിജയശതമാനം.

00:29:13.610 --> 00:29:14.810
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

00:29:16.600 --> 00:29:18.200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

00:29:21.980 --> 00:29:23.810
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

00:29:24.660 --> 00:29:26.780
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തളർത്തും,

00:29:28.350 --> 00:29:30.330
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ സംസാരിക്കാം.

00:29:32.040 --> 00:29:35.100
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഇത് പരിഹരിക്കുക.

00:30:16.490 --> 00:30:17.830
ആ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,

00:30:17.990 --> 00:30:20.269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണ പൗരന്മാരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

00:30:20.270 --> 00:30:22.340
ഞങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ്.

00:30:24.060 --> 00:30:25.620
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്...

00:30:35.770 --> 00:30:36.770
ബഡ്ഡി,

00:30:37.010 --> 00:30:38.600
നിങ്ങൾ വശം മാറുകയാണോ?

00:30:44.790 --> 00:30:47.120
[ഹെർമിറ്റ് ക്രാബ് വാച്ച് - ആർക്കൈവുകളുടെ ടോക്കൺ]

00:30:48.760 --> 00:30:51.069
ഞാൻ ഷാങ് സിയെ ആണ്
സിയാചെങ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്

00:30:51.070 --> 00:30:52.830
[ഴാങ് സിയെ—അംഗം
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്]

00:30:51.300 --> 00:30:53.420
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ.

00:30:53.520 --> 00:30:55.539
ഞാൻ ഴാങ് റൂയിപ്പുവിൻ്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു

00:30:55.540 --> 00:30:56.900
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റായി.

00:30:57.660 --> 00:30:59.909
ഷാങ് റൂയിപു അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അന്ന്,

00:30:59.910 --> 00:31:02.990
അവൻ ആർക്കൈവ്സിൽ നിന്ന് നന്യാങ്ങിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി

00:31:03.210 --> 00:31:05.540
ഇവിടെ തൻ്റെ സ്വാധീനം വിപുലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

00:31:06.100 --> 00:31:07.760
ആസ്ഥാനം എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

00:31:07.890 --> 00:31:09.879
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ
അവനെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തുക,

00:31:09.880 --> 00:31:11.610
തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ.

00:31:13.410 --> 00:31:14.859
ഞങ്ങൾ Balongzhou ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

00:31:14.860 --> 00:31:16.079
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ.

00:31:16.080 --> 00:31:17.579
ഞാൻ ഷാങ് ഹെയ്‌ലോ ആണ്, അവൻ ഷാങ് ഹൈക്സിയയാണ്.

00:31:17.580 --> 00:31:18.410
നിങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിൽ നിന്നുള്ളയാളായതിനാൽ,

00:31:18.410 --> 00:31:19.410
നിനക്ക് അറിയാമോ...

00:31:25.270 --> 00:31:26.690
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

00:31:27.120 --> 00:31:28.930
അവൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക കപ്പൽ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു

00:31:29.240 --> 00:31:30.950
ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു

00:31:31.100 --> 00:31:31.910
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ബാലിനീസ് പ്രതിമ

00:31:31.911 --> 00:31:33.800
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.

00:31:34.930 --> 00:31:36.520
അത് Xucheng ൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

00:31:36.970 --> 00:31:40.570
ഉണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
Xucheng ലെ സമാനമായ ബാലിനീസ് പ്രതിമകൾ.

00:31:41.280 --> 00:31:42.880
പ്രതിമ ലഭിച്ച ശേഷം,

00:31:43.180 --> 00:31:45.649
Zhang Ruipu അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഭ്രാന്തനായ പോലെ.

00:31:45.650 --> 00:31:47.110
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു

00:31:47.870 --> 00:31:49.670
നിഗൂഢമായ ഒരു ഗുഹ തിരയാൻ,

00:31:50.420 --> 00:31:53.220
നേടണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചില നിഗൂഢ ശക്തി.

00:31:53.890 --> 00:31:56.859
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഈ ദുഷ്ടദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിമയ്‌ക്കൊപ്പം,

00:31:56.860 --> 00:31:57.800
അങ്ങനെ

00:31:57.830 --> 00:31:59.549
ഞാൻ രഹസ്യമായി ആസ്ഥാനത്തെ അറിയിച്ചു.

00:31:59.550 --> 00:32:01.029
നന്യാങ്ങിലെ സഹപ്രവർത്തകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

00:32:01.030 --> 00:32:03.960
അന്വേഷണത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഈ ദുഷ്ട ദൈവ കേസ്.

00:32:05.530 --> 00:32:07.600
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

00:32:09.580 --> 00:32:10.580
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

00:32:11.560 --> 00:32:13.290
ഈ പ്രതിമയുടെ ഉദ്ദേശ്യം

00:32:14.280 --> 00:32:16.210
എന്തെങ്കിലും പുറത്തു വിടുക എന്നതാണ്.

00:32:22.230 --> 00:32:24.189
നിങ്ങൾ ഒന്നും പുറത്തു വിട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

00:32:24.190 --> 00:32:25.190
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

00:32:29.190 --> 00:32:30.650
അപ്പോൾ അതെന്താ പുറത്ത്?

00:32:32.080 --> 00:32:33.080
ഷാങ് റൂയിപു.

00:32:33.110 --> 00:32:35.930
ഴാങ് റൂയിപ്പുവിനെ ഞാൻ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

00:32:38.280 --> 00:32:39.280
അവൻ്റെ ആളുകൾ.

00:32:40.210 --> 00:32:41.210
സംഗതി ഇതാ.

00:32:41.350 --> 00:32:44.099
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞതാ
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ...

00:32:44.100 --> 00:32:45.500
അന്വേഷണം നിർത്തൂ.

00:32:45.930 --> 00:32:47.940
കൂടാതെ, ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക:

00:32:48.070 --> 00:32:49.330
ആർക്കൈവ്സ് ആണെങ്കിൽ

00:32:49.560 --> 00:32:51.040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലികൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

00:32:51.210 --> 00:32:52.360
പാറയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

00:32:53.780 --> 00:32:55.180
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കരുത്.

00:32:58.150 --> 00:32:58.720
എന്തുകൊണ്ട്?

00:32:58.780 --> 00:32:59.780
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

00:33:01.120 --> 00:33:02.780
ഒന്നും അന്വേഷിക്കരുത്.

00:33:03.490 --> 00:33:04.490
പാറക്കെട്ടുകൾ...

00:33:06.340 --> 00:33:07.340
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം...

00:33:08.160 --> 00:33:09.220
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ,

00:33:09.560 --> 00:33:10.560
നീ...

00:33:10.860 --> 00:33:11.860
നീ...

00:33:12.040 --> 00:33:13.040
നിങ്ങൾ...

00:33:13.480 --> 00:33:14.480
ചെയ്യും...

00:33:15.170 --> 00:33:16.170
ചെയ്യും...

00:33:16.580 --> 00:33:17.580
അപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി...

00:33:25.210 --> 00:33:26.210
അവൻ മരിച്ചോ?

00:33:31.080 --> 00:33:32.080
പുല്ല്!

00:33:32.820 --> 00:33:33.820
പുല്ല്...

00:33:34.670 --> 00:33:35.740
പുല്ല്...

00:33:37.750 --> 00:33:39.080
പുല്ല്...

00:33:44.180 --> 00:33:45.180
ഹേയ്,

00:33:45.880 --> 00:33:48.459
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ശപിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

00:33:48.460 --> 00:33:49.460
പുല്ല്...

00:33:49.990 --> 00:33:50.990
ചെടികൾ...

00:33:51.230 --> 00:33:52.230
പാറക്കെട്ട്.

00:33:54.710 --> 00:33:55.700
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

00:33:55.730 --> 00:33:57.390
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

00:33:57.430 --> 00:33:58.960
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

00:34:01.950 --> 00:34:03.810
എന്നാൽ ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

00:34:06.140 --> 00:34:08.139
ഞാൻ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി കൊണ്ടുവന്നു.

00:34:58.850 --> 00:35:00.380
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ ആശയം നോക്കൂ.

00:35:00.530 --> 00:35:01.570
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

00:35:02.350 --> 00:35:03.490
ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടി.

00:36:25.370 --> 00:36:26.300
നമുക്ക് പോകാം! വരിക.

00:36:26.300 --> 00:36:27.300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

00:36:27.990 --> 00:36:29.029
ഷാങ് റൂയിപു മരിക്കുന്നു,

00:36:29.030 --> 00:36:30.020
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

00:36:30.021 --> 00:36:31.319
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എവിടെ? അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

00:36:31.320 --> 00:36:32.409
നമുക്ക് പ്രവേശന കവാടം തകർക്കണം

00:36:32.410 --> 00:36:33.160
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ!

00:36:33.180 --> 00:36:34.699
നീ വെറുതെ കയറിയതല്ലേ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്?

00:36:34.700 --> 00:36:35.849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടത്?

00:36:35.850 --> 00:36:37.450
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:36:37.540 --> 00:36:38.540
നല്ല ചോദ്യം!

00:36:39.970 --> 00:36:40.640
കാരണം ഞാനാണ്

00:36:40.641 --> 00:36:41.659
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു!

00:36:41.660 --> 00:36:42.660
ഓടുക!

00:37:13.810 --> 00:37:14.810
ഇവിടെ.

00:37:16.370 --> 00:37:17.630
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

00:37:18.830 --> 00:37:20.090
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ?

00:37:20.990 --> 00:37:22.449
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പിതൃഭവനം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.

00:37:22.450 --> 00:37:24.110
അവിടെ ഇനി ആരും മരിക്കില്ല.

00:37:24.660 --> 00:37:26.520
നന്യാങ്ങിലെ ഒരു പ്രധാന കേസ് ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

00:37:27.390 --> 00:37:29.619
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്ഥിരം ഏജൻ്റുമാരാകും.

00:37:29.620 --> 00:37:31.739
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പിതൃഭവനം
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,

00:37:31.740 --> 00:37:33.540
എന്നാൽ കേസ് ഇനിയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:37:33.660 --> 00:37:35.720
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് റിപ്പോർട്ട് എഴുതേണ്ടത്?

00:37:36.260 --> 00:37:37.260
എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?

00:37:39.620 --> 00:37:41.620
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിന് റിപ്പോർട്ട്.

00:37:43.940 --> 00:37:45.519
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് മാത്രം എഴുതുക
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പിതൃക്ഷേത്രം എന്ന്

00:37:45.520 --> 00:37:46.140
കഷണങ്ങളാക്കി.

00:37:46.141 --> 00:37:48.059
എന്നാൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

00:37:48.060 --> 00:37:49.170
എന്നെ ശാന്തമാക്കൂ.

00:37:50.560 --> 00:37:51.490
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം

00:37:51.491 --> 00:37:52.869
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലോജിക്കൽ സ്ഥിരതയ്ക്കായി, അല്ലേ?

00:37:52.870 --> 00:37:53.870
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരാണെങ്കിൽ

00:37:53.900 --> 00:37:55.679
ഞങ്ങളുടെ കേസുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

00:37:55.680 --> 00:37:57.029
ആർക്കൈവ്സിന് കഴിയും

00:37:57.030 --> 00:37:58.529
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

00:37:58.530 --> 00:37:59.200
അതിനാൽ ഈ റിപ്പോർട്ടിനായി,

00:37:59.200 --> 00:38:00.200
എനിക്ക് എഴുതാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

00:38:00.850 --> 00:38:02.380
ലീഡുകൾ അറ്റുപോയെന്ന്.

00:38:02.990 --> 00:38:04.379
എങ്ങനെയാണ് ലീഡുകൾ വെട്ടിമാറ്റിയത്?

00:38:04.380 --> 00:38:05.599
ആ ഉപദേശി പറഞ്ഞില്ലേ

00:38:05.600 --> 00:38:07.730
ഈവിൾ ഗോഡ് പ്രതിമ വന്നത് ക്സുചെങ്ങിൽ നിന്നാണോ?

00:38:08.930 --> 00:38:10.099
ആ ലീഡ് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഈ മത്സ്യം പറയുന്നതിൽ നിന്ന്

00:38:10.100 --> 00:38:11.570
ഈ തടാകത്തിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

00:38:12.040 --> 00:38:15.240
എത്ര ദുഷ്ടദൈവ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
Xucheng-ൽ ഉണ്ടോ?

00:38:17.370 --> 00:38:20.030
Zhang Haixia, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

00:38:20.760 --> 00:38:22.480
ഞാൻ ആ സ്ഥലം തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

00:38:23.120 --> 00:38:24.470
എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.

00:38:24.580 --> 00:38:25.490
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

00:38:25.491 --> 00:38:27.490
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

00:38:27.600 --> 00:38:28.639
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

00:38:28.640 --> 00:38:29.849
നിങ്ങളെ നന്യാങ്ങിൽ കുടുങ്ങിയതിന്.

00:38:29.850 --> 00:38:31.759
Zhang Hailou, ചെയ്യൂ
മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

00:38:31.760 --> 00:38:33.639
സിയാചെങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

00:38:33.640 --> 00:38:35.279
ആരാണ് മെൻ്റർ കബളിപ്പിച്ചത്

00:38:35.280 --> 00:38:38.010
നന്യാങ്ങിലേക്ക് വരുന്നു
30 വർഷത്തെ അസൈൻമെൻ്റിനായി?

00:38:38.310 --> 00:38:40.310
30 വർഷം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

00:38:41.680 --> 00:38:46.990
[6 മാസം മുമ്പ്, സിയാചെങ്]

00:38:42.100 --> 00:38:43.360
മെൻ്റർ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?

00:38:43.430 --> 00:38:44.759
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

00:38:44.760 --> 00:38:45.490
ഞാൻ മറന്നു

00:38:45.600 --> 00:38:46.400
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിടത്ത്.

00:38:46.580 --> 00:38:48.040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

00:38:48.870 --> 00:38:50.909
ഒരുപക്ഷേ ഗ്വാങ്‌ചുവാനിലെ പതിമൂന്ന് ഹോങ്‌സ്.

00:38:50.910 --> 00:38:51.960
മോശമല്ല.

00:38:52.240 --> 00:38:53.370
അതൊരു വൃത്തികെട്ട പോസ്റ്റാണ്.

00:38:53.790 --> 00:38:54.790
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

00:38:55.300 --> 00:38:57.569
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം
വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

00:38:57.570 --> 00:38:58.570
ബലോങ്ഷൗ.

00:39:03.080 --> 00:39:04.080
എന്ത്?

00:39:05.930 --> 00:39:07.190
നിങ്ങൾ ബലായിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

00:39:07.680 --> 00:39:08.880
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നീ…

00:39:10.350 --> 00:39:11.849
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
Balongzhou ലേക്ക് പോകുന്ന ഏജൻ്റുമാർ

00:39:11.850 --> 00:39:13.290
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

00:39:16.120 --> 00:39:17.020
ഗൗരവമായി?

00:39:17.050 --> 00:39:17.860
നീ, ഓ നീ.

00:39:18.040 --> 00:39:19.449
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദേശകൻ കബളിപ്പിച്ചു...

00:39:19.450 --> 00:39:20.510
ശരി.

00:39:20.930 --> 00:39:22.330
എന്തായാലും ആരെങ്കിലും പോകണം.

00:39:22.790 --> 00:39:23.920
ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

00:39:24.410 --> 00:39:25.560
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

00:39:26.990 --> 00:39:27.990
ഒരുപക്ഷേ

00:39:28.910 --> 00:39:30.370
ഞാൻ ഏക ഏജൻ്റായി മാറും

00:39:30.390 --> 00:39:32.100
ബലോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ.

00:39:35.160 --> 00:39:36.160
എവിടെ പോയാലും.

00:39:36.760 --> 00:39:37.710
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ആകില്ല

00:39:37.711 --> 00:39:39.449
ഇനി ഒരുമിച്ച് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

00:39:39.450 --> 00:39:42.180
എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് ബലോങ്ഷൗവിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാം,

00:39:43.100 --> 00:39:44.630
അതിന് ഞാനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

00:39:44.810 --> 00:39:45.810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

00:39:46.410 --> 00:39:46.950
ഹേയ്, ഷാങ്,

00:39:46.951 --> 00:39:48.369
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർക്കുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

00:39:48.370 --> 00:39:49.370
തിരികെ വരൂ!

00:39:50.180 --> 00:39:53.890
[സിയാചെങ്]

00:40:03.630 --> 00:40:04.930
[ബാഗേജും കാർഗോ ഏരിയയും]

00:40:09.250 --> 00:40:10.709
ബലോങ്‌ഷൗവിലേക്കുള്ള കപ്പലാണിത്.

00:40:10.710 --> 00:40:12.869
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
ഗ്വാങ്‌ചുവാനിലെ പതിമൂന്ന് ഹോങ്‌സ്?

00:40:12.870 --> 00:40:13.850
തെറ്റായ കപ്പൽ കിട്ടിയോ?

00:40:13.851 --> 00:40:15.519
ലൊക്കേഷനുകൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

00:40:15.520 --> 00:40:17.670
വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്താൽ നല്ല ശമ്പളം കിട്ടും.

00:40:18.530 --> 00:40:19.230
വരൂ.

00:40:19.370 --> 00:40:19.950
ഞാൻ കരുതുന്നു

00:40:19.951 --> 00:40:21.150
നീ വെറുതെ വിഷമിച്ചു

00:40:21.260 --> 00:40:22.829
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബലോങ്ഷൗവിലേക്ക് പോകും,
ശരിയാണോ?

00:40:22.830 --> 00:40:23.830
അത് മുറിക്കുക.

00:40:27.240 --> 00:40:28.700
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

00:40:28.870 --> 00:40:29.850
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്

00:40:29.851 --> 00:40:31.460
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം,

00:40:31.660 --> 00:40:33.719
ഞങ്ങൾ 30 വർഷം അവിടെ താമസിക്കണം.

00:40:33.720 --> 00:40:35.509
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയാൽ
പാതി വഴിയിൽ,

00:40:35.510 --> 00:40:36.829
നമുക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും...

00:40:36.830 --> 00:40:38.130
ജയിൽവാസം പോലും.

00:40:41.430 --> 00:40:42.430
മുപ്പത് വർഷം...

00:40:43.890 --> 00:40:45.559
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് തീർന്നില്ലേ?

00:40:45.560 --> 00:40:46.140
വിശ്രമിക്കുക.

00:40:46.490 --> 00:40:47.580
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

00:40:47.630 --> 00:40:49.889
നമ്മൾ നമുക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കും
ബലോങ്ഷൗവിൽ.

00:40:49.890 --> 00:40:51.679
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തോടെ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും

00:40:51.680 --> 00:40:53.389
ഒപ്പം മെൻ്ററെയും ഒരുമിച്ച് കാണുക. നമുക്ക് പോകാം.

00:40:53.390 --> 00:40:54.390
കപ്പലിൽ കയറുക!

00:40:55.570 --> 00:40:56.580
ബലോങ്ഷൗ,

00:40:56.990 --> 00:40:57.990
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

00:41:02.830 --> 00:41:04.260
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാം.

00:41:04.310 --> 00:41:06.229
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട് വിരലടയാളം വിട്ടു.

00:41:06.230 --> 00:41:07.489
ഞങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയാൽ.

00:41:07.490 --> 00:41:08.490
മതി.

00:41:08.680 --> 00:41:09.680
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

00:41:09.930 --> 00:41:10.240
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

00:41:10.241 --> 00:41:11.469
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

00:41:11.470 --> 00:41:12.470
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ലഭിക്കും.

00:41:12.560 --> 00:41:14.079
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം, ശരി?

00:41:14.080 --> 00:41:14.550
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

00:41:14.550 --> 00:41:15.480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

00:41:15.510 --> 00:41:17.559
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

00:41:17.560 --> 00:41:18.990
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

00:41:18.050 --> 00:41:19.850
♪ ഉത്തരങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ വരുന്നു,
തുറമുഖം മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

00:41:18.990 --> 00:41:19.990
മനസ്സിലായി!

00:41:20.280 --> 00:41:22.440
♪ ഒരു പഞ്ച് ഒരു തമാശയാണ്,
അടുത്തത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ് ♪

00:41:20.410 --> 00:41:21.470
Xucheng ൽ കാണാം!

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
♪ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകണമെന്നില്ല

00:41:24.530 --> 00:41:26.216
♪ യാത്രക്കാർ പങ്കിടുന്നു
റോഡിൻ്റെ അതേ വിസ്താരം ♪

00:41:26.240 --> 00:41:28.680
♪ രക്തക്കാറ്റുകളിലൂടെയും അരാജകത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ജീവിതം ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ അർഹമാണ് ♪

00:41:28.780 --> 00:41:30.456
♪ ഈ തമാശ പറയുന്ന ജിയാംഗുവിൽ,
രക്തം യഥാർത്ഥമാണ് ♪

00:41:30.480 --> 00:41:33.160
♪ ആർക്കൈവുകളിൽ മറ്റൊരു പേജ് തിരിയുന്നു,
മൂടൽമഞ്ഞ് എല്ലാ അതിരുകളും മങ്ങുന്നു ♪

00:41:33.570 --> 00:41:35.216
♪ എന്നിട്ടും അവൻ അത് സ്ഫടികമായി കാണുന്നു,
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വളഞ്ഞ നിമിഷം ♪

00:41:35.240 --> 00:41:36.280
♪ മറ്റൊരു കേസ് പരിഹരിച്ചു

00:41:36.580 --> 00:41:38.540
♪ ചന്ദ്രക്കല പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ചന്ദ്രക്കലക്ക് ശേഷം ♪

00:41:38.600 --> 00:41:39.836
♪ വെടിക്കെട്ട് വിസ്‌ക്രാക്കുകൾക്ക് പകരമാകുമ്പോൾ ♪

00:41:39.860 --> 00:41:41.376
♪ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കോഡ് പഠിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

00:41:41.400 --> 00:41:42.400
♪ ആരാണ് എൻ്റെ കോഫി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തത്? ♪

00:41:42.450 --> 00:41:43.736
♪ എനിക്ക് വിസിൽ അടിക്കാനുള്ള സമയമായി
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ♪

00:41:43.760 --> 00:41:44.720
എന്നോടൊപ്പം ഈ കളി കളിക്കരുത്.

00:41:43.770 --> 00:41:45.046
♪ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഹൃദയസ്പർശിയായ സത്യം പറയുന്നു

00:41:45.070 --> 00:41:46.390
♪ ഞാൻ മറ്റൊരു തമാശയിലൂടെ ഉത്തരം നൽകും

00:41:46.440 --> 00:41:48.140
♪ ഈ സ്ഥലം വെടിമരുന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പെർഫ്യൂം അല്ല ♪

00:41:46.530 --> 00:41:47.930
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

00:41:48.850 --> 00:41:51.370
♪ ആർക്കാണ് ആരെ പേടി?
കപ്പൽ നേരത്തെ തന്നെ മുങ്ങി, എന്തായാലും ♪

00:41:51.490 --> 00:41:53.260
♪ ആർക്കൈവുകൾക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി നൽകാൻ കഴിയാത്തത്
സാധാരണക്കാരുടെ മൗനമാണ് റെക്കോർഡ് ♪

00:41:52.010 --> 00:41:53.010
ശരിയാണ്.

00:41:53.240 --> 00:41:54.540
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റും?

00:41:54.210 --> 00:41:56.076
♪ ചിരി മാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ,
സത്യം മാത്രം ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്നു ♪

00:41:56.100 --> 00:41:57.860
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

00:41:56.450 --> 00:41:57.450
♪ നന്യാങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

00:41:57.650 --> 00:41:58.790
♪ നീതിയുടെ അതിവേഗ കപ്പൽ

00:41:58.490 --> 00:41:59.310
എനിക്കുണ്ട്.

00:41:59.300 --> 00:42:00.960
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:41:59.740 --> 00:42:01.079
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

00:42:01.080 --> 00:42:02.580
കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

00:42:01.300 --> 00:42:03.750
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:42:03.751 --> 00:42:04.760
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

00:42:04.490 --> 00:42:05.420
♪ യോജിപ്പോടെ ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
ലോകത്തിലൂടെ ♪

00:42:04.760 --> 00:42:06.470
ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും.

00:42:05.920 --> 00:42:07.146
♪ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പേരിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക

00:42:07.170 --> 00:42:08.886
♪ ഭ്രമണപഥം ഭേദിച്ച്,
♪ തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു

00:42:08.910 --> 00:42:09.800
ബ്രോ.

00:42:09.240 --> 00:42:11.320
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:42:10.430 --> 00:42:11.850
റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നതല്ല...

00:42:11.851 --> 00:42:13.800
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:42:14.180 --> 00:42:15.710
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവേശം അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ്

00:42:14.430 --> 00:42:15.736
♪ യോജിപ്പോടെ ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
ലോകത്തിലൂടെ ♪

00:42:15.760 --> 00:42:16.670
♪ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പേരിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക

00:42:16.671 --> 00:42:17.850
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുമ്പോൾ.

00:42:17.180 --> 00:42:19.340
♪ ഭ്രമണപഥം ഭേദിച്ച്,
♪ തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു

00:42:19.540 --> 00:42:20.470
അത് മാരകമാണ്.

00:42:19.650 --> 00:42:21.350
♪ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ഇത് ഒരു ചുവടുപോലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല ♪

00:42:20.920 --> 00:42:21.280
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

00:42:21.280 --> 00:42:22.020
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

00:42:22.000 --> 00:42:23.850
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ആ വാഗ്ദാനത്തിന് ഇപ്പോഴും വിലയുണ്ടോ? ♪

00:42:23.520 --> 00:42:24.820
എൻ്റെ പേര് ഷാങ് ഹൈക്സിയ,

00:42:24.380 --> 00:42:26.450
♪ ഇതൊരു ചൂതാട്ടമാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ജീവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുക ♪

00:42:25.310 --> 00:42:27.310
"Zhang Haixia the blind" അല്ല, ശരി?

00:42:27.510 --> 00:42:29.170
വെറും വാദത്തിനു വേണ്ടി,

00:42:29.760 --> 00:42:32.090
രോമാഞ്ചം എൻ്റെ വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യമാണ്,

00:42:32.100 --> 00:42:33.100
ശരിയാണോ?

00:42:35.890 --> 00:42:38.950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ?

00:42:39.370 --> 00:42:40.500
നിങ്ങളുടെ ആവേശം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

00:42:41.490 --> 00:42:43.150
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

00:42:44.620 --> 00:42:46.500
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവരല്ല.

00:42:47.060 --> 00:42:49.190
ചിലർക്ക് വീഴ്ച താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

00:42:50.540 --> 00:42:51.740
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

00:42:52.560 --> 00:42:55.020
നിങ്ങളും മെൻ്ററും അല്ലേ
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

00:42:56.350 --> 00:42:58.000
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:42:57.030 --> 00:42:58.030
അത്ര പിടിവാശി.

00:42:58.430 --> 00:43:00.830
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:42:58.920 --> 00:43:01.539
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിടും.
- വണ്ടി എവിടെയാണ്?

00:43:01.540 --> 00:43:02.460
♪ യോജിപ്പോടെ ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
ലോകത്തിലൂടെ ♪

00:43:01.950 --> 00:43:02.720
അത് വിട്ടുപോയി.

00:43:02.920 --> 00:43:04.196
♪ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പേരിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക

00:43:04.220 --> 00:43:05.630
♪ ഭ്രമണപഥം ഭേദിച്ച്,
♪ തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു

00:43:04.330 --> 00:43:06.280
അത് വിട്ടുപോയോ? അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചു നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

00:43:06.290 --> 00:43:07.850
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:43:06.970 --> 00:43:08.880
അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയായി കരുതുക.

00:43:08.881 --> 00:43:10.799
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:43:10.800 --> 00:43:12.630
ശരി, എനിക്കെൻ്റെ ശിക്ഷ കിട്ടി.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

00:43:11.480 --> 00:43:12.786
♪ യോജിപ്പോടെ ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
ലോകത്തിലൂടെ ♪

00:43:12.810 --> 00:43:13.580
♪ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പേരിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക

00:43:13.200 --> 00:43:14.890
ഞാൻ എപ്പോഴും താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളാൽ.

00:43:14.230 --> 00:43:15.670
♪ ഭ്രമണപഥം ഭേദിച്ച്,
♪ തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെടുന്നു

00:43:15.570 --> 00:43:16.570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

00:43:16.600 --> 00:43:18.010
♪ കിഴക്ക് വെള്ളം,
പടിഞ്ഞാറൻ കൊള്ളക്കാർ ♪

00:43:17.600 --> 00:43:18.809
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ കേസ് എടുക്കുക.

00:43:18.810 --> 00:43:20.220
എന്താണ് ശരിയായ വഴി എന്ന് പറയൂ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

00:43:18.820 --> 00:43:20.060
♪ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ കഥ തുടരുന്നു ♪

00:43:20.430 --> 00:43:21.430
♪ ദിവസം തോറും നീങ്ങുന്നു ♪

00:43:21.690 --> 00:43:22.470
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

00:43:21.710 --> 00:43:23.160
♪ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ,
പർവതങ്ങളും കടലുകളും ♪

00:43:22.500 --> 00:43:24.030
ഞാൻ അത്തരത്തിലാകാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

00:43:23.870 --> 00:43:25.700
♪ ഈ തെക്കൻ കഥയിൽ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഭീരു? ♪

00:43:24.940 --> 00:43:26.960
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണം നടത്താം
ദുഷ്ടനായ ദൈവം,

00:43:26.790 --> 00:43:28.210
♪ കിഴക്ക് വെള്ളം,
പടിഞ്ഞാറൻ കൊള്ളക്കാർ ♪

00:43:26.990 --> 00:43:28.889
പക്ഷേ നീ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിമ.

00:43:28.890 --> 00:43:29.650
♪ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ കഥ തുടരുന്നു ♪

00:43:28.930 --> 00:43:30.500
ശരി, എനിക്ക് ചുറ്റിക ഇല്ലായിരുന്നു, സഹോദരാ.

00:43:30.390 --> 00:43:31.100
♪ ദിവസം തോറും നീങ്ങുന്നു ♪

00:43:30.530 --> 00:43:31.530
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാടില്ല

00:43:31.531 --> 00:43:33.500
ഈവിൾ ഗോഡ് പ്രതിമ ഉപയോഗിച്ചു
ചുറ്റികയായി.

00:43:31.860 --> 00:43:33.500
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:43:33.820 --> 00:43:35.090
ഞാൻ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ ചുറ്റികയായി ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

00:43:33.940 --> 00:43:36.330
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ഹേ അവിടെ ♪

00:43:35.120 --> 00:43:36.359
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നോ?

00:43:36.360 --> 00:43:37.719
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കണമായിരുന്നോ?

00:43:37.720 --> 00:43:38.720
ഗൗരവമായി.

00:43:40.740 --> 00:43:41.450
വേഗം വരൂ.

00:43:41.470 --> 00:43:43.790
നമുക്ക് ഇനിയും Xucheng ലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ.