1
00:01:02,917 --> 00:01:05,500
C'était le commandant d'escadre Mason dans V-Victor.

2
00:01:05,583 --> 00:01:08,292
Décollage à 23h30.

3
00:01:13,875 --> 00:01:16,125
B-Baker. - B-Baker arrive maintenant.

4
00:01:30,875 --> 00:01:32,750
B-Baker est parti, 23h32.

5
00:01:32,833 --> 00:01:35,167
B-Baker, lieutenant d'aviation Brown,

6
00:01:35,250 --> 00:01:37,792
décollé à 23h32.

7
00:01:50,292 --> 00:01:53,250
C'est le troisième maintenant.

8
00:01:54,208 --> 00:01:55,708
Oui?

9
00:01:55,792 --> 00:01:58,250
Officier pilote Greeno en vol à bord de S-Sugar,

10
00:01:58,333 --> 00:02:00,708
23h33, Roger.

11
00:02:02,458 --> 00:02:03,917
Donnez-moi la salle des opérations, s'il vous plaît.

12
00:02:05,542 --> 00:02:06,833
Opérations ici.

13
00:02:06,917 --> 00:02:08,042
Salut Toby.

14
00:02:08,125 --> 00:02:11,375
Tous les trois en vol, 23h33. Droite.

15
00:02:12,167 --> 00:02:15,417
Oh, Toby, as-tu la réponse
à 17 de diamètre ?

16
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
- Non?
- Opérations de groupe, s'il vous plaît.

17
00:02:17,042 --> 00:02:18,573
Eh bien, tu as sept heures
y penser

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,423
- avant leur retour. Droite.
- Base 9-2 ici.

19
00:03:51,042 --> 00:03:52,625
Bonjour. Opérations ici.

20
00:03:52,708 --> 00:03:54,292
Oui. Corps d’observateurs ?

21
00:03:55,042 --> 00:03:56,375
Trois d'entre eux ?

22
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Oui, oui. Ce sont les nôtres.

23
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
Merci. Merci beaucoup.

24
00:04:02,083 --> 00:04:03,167
Bonjour, contrôle ?

25
00:04:03,250 --> 00:04:05,833
Nos trois Lancaster ont
été aperçu arrivant au-dessus de la côte.

26
00:04:05,917 --> 00:04:07,958
Au nord de Lowestoft.
- Au nord de Lowestoft.

27
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Oui, n'est-ce pas bon ?

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Au revoir.

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,250
Faites en sorte qu'il soit 05h41, Bridges.

30
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
Très bien, monsieur.

31
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
Oh, Sandy, celle du leader
je viens d'envoyer le mot de passe. Buster.

32
00:04:18,542 --> 00:04:21,000
Casseur ? Réussi.

33
00:04:21,958 --> 00:04:25,625
- Des renseignements, s'il vous plaît. Êtes-vous brouillé ?
- Capitaine de groupe Logan, s'il vous plaît.

34
00:05:26,833 --> 00:05:29,375
Bonjour, Tim. Succès, j'entends ?

35
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
Oui, monsieur, je le pense. D'après ce que je peux voir,
nous avons tout bien compris.

36
00:05:32,542 --> 00:05:34,958
J'ai eu quelques problèmes avec un combattant.
J'ai le mitrailleur arrière.

37
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Je vais aller le voir.

38
00:05:37,042 --> 00:05:39,333
Hé, c'était un atterrissage assez difficile, gamin.

39
00:05:39,417 --> 00:05:40,865
Pourquoi n'apprends-tu pas à piloter cette chose ?

40
00:05:40,875 --> 00:05:43,083
Calme-toi, débroussailleur !

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,875
As-tu une clope, Ackroyd ?

42
00:05:46,958 --> 00:05:48,833
Encore une fois, monsieur ?

43
00:05:59,667 --> 00:06:01,250
- Bien?
- C'est un mauvais, monsieur.

44
00:06:01,333 --> 00:06:03,053
Je vous ferai savoir quand je l'aurai couché.

45
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Bonjour monsieur.

46
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
Merci, Mac.

47
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Mon nouveau mitrailleur arrière, monsieur.
A pris le relais quand Anderson a été touché.

48
00:06:15,583 --> 00:06:17,417
Bravo, Boulanger.
Comment l'aimez-vous?

49
00:06:17,500 --> 00:06:19,667
Je préfère le cockpit d'un B-17, monsieur.

50
00:06:19,750 --> 00:06:21,875
J'ai un combattant, Ju-88,
il nous suit depuis des heures.

51
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Oh, je ne sais pas.
Tout le monde avait sa chance.

52
00:06:23,958 --> 00:06:26,167
C'est vrai, Mac.
Je ne pense pas que tu l'aies.

53
00:06:26,250 --> 00:06:27,417
Est-ce vrai ?

54
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, vol.

55
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
Vous avez récupéré un paquet là-bas, d'accord.

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,667
- D'où ça vient ?
- Gouvernail bâbord, monsieur.

57
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
Toutes les commandes sont cisaillées de ce côté.

58
00:06:35,958 --> 00:06:37,667
J'ai vu passer ses obus de canon, monsieur.

59
00:06:37,750 --> 00:06:39,917
Je n'avais pas réalisé qu'il nous avait frappé.

60
00:06:40,833 --> 00:06:42,667
C'est proche, Tim.

61
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
- Sergent de section.
- Monsieur.

62
00:06:53,292 --> 00:06:55,167
Eh bien, c'est une belle blessure propre, monsieur.

63
00:06:55,250 --> 00:06:58,333
Je pense qu'il le fera.
Gardez-le à plat sur le dos pendant quelques jours.

64
00:06:58,417 --> 00:07:00,125
Je suis vraiment venu voir Mason.

65
00:07:00,208 --> 00:07:02,833
Au groupe, ils pensent qu'il a fini
trop de vol. Comment va-t-il ?

66
00:07:02,917 --> 00:07:04,833
Oh, il va bien, monsieur.
Je l'ai surveillé.

67
00:07:04,917 --> 00:07:07,167
Il ne dort pas bien.
Il est très nerveux.

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,708
Mais il a décidé
à la fin de cette tournée d'opérations.

69
00:07:09,792 --> 00:07:12,458
- Qu'en pense le capitaine du groupe ?
- Il détesterait le perdre.

70
00:07:12,542 --> 00:07:14,917
Mason est le meilleur co-ailier
nous avons sur cette station.

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,292
Peut être.

72
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
Je ferais quand même mieux d'aller le voir.

73
00:07:18,417 --> 00:07:20,125
Il devrait être dans son bureau, monsieur.

74
00:07:23,458 --> 00:07:25,667
Bonjour, Smithy. - Bonjour, monsieur.

75
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Il vous attend.

76
00:07:38,458 --> 00:07:39,833
Bonjour, doc.

77
00:07:40,625 --> 00:07:42,500
J'attends juste que la nouvelle arrive.

78
00:07:42,583 --> 00:07:44,208
J'ai entendu dire que tout s'était très bien passé.

79
00:07:45,125 --> 00:07:46,458
Ouais.

80
00:07:46,542 --> 00:07:47,958
Comment va mon mitrailleur arrière ?

81
00:07:48,042 --> 00:07:50,292
Je viens de le voir.
Il s'en sortira bien, Tim.

82
00:07:51,417 --> 00:07:52,833
Bien.

83
00:07:54,917 --> 00:07:57,375
Buchanan me dit
tu n'as pas très bien dormi.

84
00:07:58,292 --> 00:07:59,833
Cela ne veut rien dire.

85
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
C'est mon travail de rester éveillé la nuit.

86
00:08:03,583 --> 00:08:06,292
Tu n'es pas venu jusqu'au bout
du groupe pour me dire ça maintenant, n'est-ce pas ?

87
00:08:07,708 --> 00:08:10,208
Combien de voyages as-tu fait maintenant, Tim ?

88
00:08:10,292 --> 00:08:11,750
Comme si tu ne le savais pas.

89
00:08:11,833 --> 00:08:14,333
87. C'est trop.

90
00:08:15,167 --> 00:08:18,500
Il est temps que tu arrêtes de voler.
- J'arrêterai quand je l'ai dit.

91
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Quand j'en aurai fait 90.

92
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
Savez-vous combien d'équipages en moyenne

93
00:08:22,292 --> 00:08:24,208
réussir 30 voyages dans le commandement des bombardiers ?

94
00:08:24,292 --> 00:08:27,542
Je ne sais pas. Cela fait partie de mon travail de
réduire les pertes dans l'escadron.

95
00:08:27,625 --> 00:08:29,750
Seulement quatre équipages sur dix.

96
00:08:29,833 --> 00:08:31,167
Vous en avez fait 87.

97
00:08:31,917 --> 00:08:34,167
La nuit dernière n'était pas si drôle d'après ce que j'ai entendu.

98
00:08:35,125 --> 00:08:37,958
Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,167
Oui?

100
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
Oui.

101
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Merci beaucoup, monsieur.

102
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
Oui, je lui dirai tout de suite.

103
00:08:48,208 --> 00:08:50,333
Environ cinq minutes.

104
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
Droite.

105
00:08:51,625 --> 00:08:53,792
Ils ont les photos
et nous avons détruit l'endroit.

106
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Forge!

107
00:08:54,958 --> 00:08:56,792
Oh, allez, doc. 90.

108
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
Ensuite, je ferai tout ce que tu voudras.

109
00:08:59,167 --> 00:09:00,667
Tim, tu es un idiot.

110
00:09:00,750 --> 00:09:02,042
D'accord.

111
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Mais je vais garder un œil sur toi.

112
00:09:04,083 --> 00:09:06,125
Smithy, contacte Bill Brown
et le gamin.

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Présentez-vous immédiatement au bureau du co.

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
Très bien, monsieur.

115
00:09:10,208 --> 00:09:11,750
Au revoir, docteur.

116
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
J'ai un appel pour vous, monsieur.

117
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
Merci.

118
00:09:23,750 --> 00:09:26,125
Bonjour. Major Baker parlant.

119
00:09:26,208 --> 00:09:28,083
C'est le général Wannerberg.

120
00:09:28,750 --> 00:09:30,417
Je viens de recevoir un rapport à votre sujet.

121
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Maintenant, écoutez, major,

122
00:09:31,792 --> 00:09:35,000
votre travail ici est la liaison
avec l'armée de l'air britannique.

123
00:09:35,083 --> 00:09:37,250
Vous n'êtes pas affecté à voler
les nuits autour de l'Allemagne.

124
00:09:37,333 --> 00:09:39,698
Je sais, monsieur, mais je pensais comme ça
C'était une mission spéciale, je pourrais...

125
00:09:39,708 --> 00:09:41,042
Ce n'étaient pas vos affaires.

126
00:09:41,125 --> 00:09:43,042
Vous avez effectué toutes vos missions de vol.

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
Désormais, vous êtes assis derrière un bureau.
Est-ce clair ?

128
00:09:45,333 --> 00:09:47,293
- Oui Monsieur.
- Alors veillez à ce que vous soyez strictement

129
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
non opérationnel, Baker. D'accord?

130
00:09:49,792 --> 00:09:51,375
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

131
00:10:06,375 --> 00:10:07,833
Salut Mac. - Salut, Mac.

132
00:10:07,917 --> 00:10:10,000
- Où allez-vous les gars ?
- C'est Co qui nous a envoyé chercher.

133
00:10:10,083 --> 00:10:12,083
Je t'attendrai au bar,
avec un cataplasme.

134
00:10:12,167 --> 00:10:13,167
Ouais.

135
00:10:18,042 --> 00:10:19,583
Entrez.

136
00:10:27,667 --> 00:10:29,375
Avez-vous quelque chose à dire d'abord ?

137
00:10:31,750 --> 00:10:34,790
Eh bien, cette fois, qu'est-ce que tu as fait
semble être allé plus loin que d'habitude.

138
00:10:35,500 --> 00:10:37,208
Jusqu'au ministère de l'Air.

139
00:10:38,292 --> 00:10:39,667
Avez-vous quelque chose à dire ?

140
00:10:40,458 --> 00:10:41,625
Eh bien... - Non, monsieur.

141
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
Lieutenant d'aviation W. Brown,
officier pilote P.D. Greeno,

142
00:10:46,417 --> 00:10:48,917
On m'a demandé de vous informer...

143
00:10:50,417 --> 00:10:52,667
Vous deux, vous avez le DFC.

144
00:10:52,750 --> 00:10:54,167
Récompenses immédiates.

145
00:10:55,833 --> 00:10:58,583
Le signal a été émis
à 11h47 ce matin.

146
00:10:58,667 --> 00:11:01,583
Très bien joué, vous deux.
- Merci, monsieur.

147
00:11:01,667 --> 00:11:03,083
Merci, monsieur.

148
00:11:03,167 --> 00:11:04,292
Et le capitaine, monsieur ?

149
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
Bar à son bureau.

150
00:11:06,167 --> 00:11:07,323
Vous avez donc tous été pris en charge.

151
00:11:07,333 --> 00:11:09,533
Je monte en groupe cet après midi
pour voir les photos.

152
00:11:09,583 --> 00:11:11,323
- On ferait mieux de se retrouver au mess.
- 12 heures.

153
00:11:11,333 --> 00:11:13,167
Je vais t'écraser
aux arrière-plans du pub Dobbie.

154
00:11:13,250 --> 00:11:15,917
- Cela ressemble à une petite fête, monsieur.
- Peut-être.

155
00:11:16,000 --> 00:11:18,167
Ils m'ont même donné
la date de votre investiture.

156
00:11:18,250 --> 00:11:20,750
le palais de Buckingham,
exactement dans un mois à partir d'aujourd'hui.

157
00:11:20,833 --> 00:11:22,917
Cela signifiera deux jours de congé
pour vous deux.

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,840
- Tu devras y intégrer le tien, Tim.
- Oui Monsieur.

159
00:11:24,875 --> 00:11:26,035
Eh bien, c'est le rendez-vous.

160
00:11:26,083 --> 00:11:27,417
Londres dans un mois.

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Très bien, les gars.

162
00:11:28,583 --> 00:11:30,333
Merci, monsieur.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,083
Bonjour? Qu'est-ce que c'est ça?

164
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
On dirait qu'elle pourrait avoir besoin d'aide.

165
00:11:44,958 --> 00:11:47,158
Non, tu es trop jeune,
Je pense que je ferais mieux de gérer ça.

166
00:11:53,958 --> 00:11:55,292
Matin.

167
00:11:56,583 --> 00:11:59,042
Quelque chose ne va pas ?
- Eh bien, ça vient de s'arrêter.

168
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Mieux vaut y jeter un oeil.

169
00:12:02,208 --> 00:12:04,708
- Ça te va pour l'essence ?
- Oui, il y a beaucoup d'essence.

170
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Je vais vérifier l'allumage.

171
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
Pour commencer, l'avance est lâche.

172
00:12:14,292 --> 00:12:15,667
Belle voiture.

173
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
Quand ça s'en va.

174
00:12:18,208 --> 00:12:19,958
Confortable aussi, je parie.

175
00:12:20,042 --> 00:12:21,417
C'est bon.

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
Il en sait vraiment plus sur les scooters.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Vous y êtes. Tout est prêt.
- Merci beaucoup.

178
00:12:30,083 --> 00:12:31,573
Pas du tout.
J'aurais aimé que cela prenne plus de temps.

179
00:12:31,583 --> 00:12:32,958
Peut-être que je pourrai faire mieux la prochaine fois.

180
00:12:33,042 --> 00:12:34,875
Oui, et avec moins de monde qui regarde.

181
00:12:34,958 --> 00:12:37,198
Remontez à bord, capitaine,
Je te retrouve au pub.

182
00:12:37,208 --> 00:12:39,573
Oh, je pense que je ferais mieux de la conduire
au cas où le moteur s'arrêterait à nouveau.

183
00:12:39,583 --> 00:12:41,750
Vous êtes un travailleur rapide.

184
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
Veux-tu nous rejoindre ? - Merci.

185
00:13:03,375 --> 00:13:04,934
- Bonjour, Dobbie.
- Bonjour, monsieur.

186
00:13:04,958 --> 00:13:06,417
Salut, Dobbie. - Bonjour à tous.

187
00:13:06,500 --> 00:13:07,782
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

188
00:13:07,792 --> 00:13:09,292
Eh bien, maintenant, pour nous présenter.

189
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
Je m'appelle Logan,

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,875
voici le lieutenant d'aviation Brown
d'Australie,

191
00:13:12,958 --> 00:13:15,250
officier de bord Greeno
de nulle part en particulier,

192
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
et le commandant d'escadre Mason.

193
00:13:17,208 --> 00:13:19,688
Et Mac là-bas a probablement
vous a déjà donné un faux nom.

194
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
Je m'appelle Canyon, Eve Canyon.

195
00:13:23,333 --> 00:13:24,667
Je vous suis très reconnaissant.

196
00:13:24,750 --> 00:13:26,208
Eh bien, c'est une fête, Dobbie.

197
00:13:26,292 --> 00:13:28,042
Cinq amers. Et mademoiselle Canyon... ?

198
00:13:28,125 --> 00:13:29,417
- Euh, Madame..
- Madame..

199
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Du cidre, je pense, s'il vous plaît.

200
00:13:30,792 --> 00:13:32,083
- Du cidre, Dobbie.
- C'est vrai, monsieur.

201
00:13:32,167 --> 00:13:34,167
Dobbie, voici un morceau d'étain
pour votre collection.

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
Ma parole, qu'est-ce que c'est ? Quelque chose de spécial ?

203
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
Un morceau de lanc très vieux et fatigué.

204
00:13:38,292 --> 00:13:39,542
Quand est-ce arrivé, Wing Co ?

205
00:13:39,625 --> 00:13:42,042
Hier soir, quelque chose s'est produit
en nous dans le black-out.

206
00:13:42,125 --> 00:13:44,792
- Mac a abattu le délinquant.
- C'est la routine.

207
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Il les étourdit. Je les abats.
N'y pensez pas.

208
00:13:48,458 --> 00:13:50,338
- Allez, gamin, je vais te battre aux fléchettes.
- D'accord.

209
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
Merci.

210
00:13:51,500 --> 00:13:53,460
Donnez-nous de la lumière pour le jeu de fléchettes, Dobbie.

211
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Alors, vous faites tous la fête ?

212
00:13:55,083 --> 00:13:57,883
Eh bien, en quelque sorte. Nous le ferons correctement
ce soir avec le reste de nos équipages.

213
00:13:57,917 --> 00:14:00,375
j'aimerais poser des questions
mais je sais que je ne peux pas.

214
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
Où travaillez-vous? Quelque part localement ?

215
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
Non, Londres. Salle Blanche.

216
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Oh. Les bureaux du gouvernement, hein ?

217
00:14:07,917 --> 00:14:09,125
Et votre mari, est-ce qu'il...

218
00:14:09,208 --> 00:14:11,250
Je suis veuve depuis Dunkerque.

219
00:14:11,333 --> 00:14:13,208
Je suis désolé. -c'est d'accord.

220
00:14:13,958 --> 00:14:16,000
Armée? -non, Marine.

221
00:14:17,792 --> 00:14:20,250
- Es-tu marié?
- Hum ? Moi?

222
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Non, personne ne me l'a jamais demandé.

223
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
Eh bien, continuez d'essayer, on ne sait jamais.

224
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
Écoute, pourquoi ne restes-tu pas éveillé ce soir
et venir à la fête ?

225
00:14:28,917 --> 00:14:30,458
Dobbie pourrait te soigner.

226
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
Eh bien, j'aimerais bien. Je pourrais.

227
00:14:32,958 --> 00:14:35,333
- Je ne dois pas rentrer avant demain.
- Bien.

228
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
As-tu une chambre pour Mme Canyon ce soir ?

229
00:14:37,375 --> 00:14:39,500
Hé, hé, hé.
Qui travaille vite maintenant ?

230
00:14:39,583 --> 00:14:41,208
Oui, j'ai une chambre, madame.

231
00:14:41,292 --> 00:14:43,000
Attaboy, capitaine !

232
00:14:43,083 --> 00:14:45,198
Écoute, tu arranges ça avec Dobbie,
nous serons là ce soir.

233
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
Nous avons une conférence
à venir cet après-midi.

234
00:14:47,083 --> 00:14:50,208
Oui, un comparse du renseignement naval
est en train de descendre pour lui tirer la gueule.

235
00:14:51,292 --> 00:14:53,042
Allez, les gars, buvez.

236
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Nous devons partir.

237
00:14:55,500 --> 00:14:57,125
Droite.

238
00:14:57,208 --> 00:14:59,083
Ishahlaisse tous les détails des dégâts

239
00:14:59,167 --> 00:15:01,125
à décrire par la marine
les gens du renseignement

240
00:15:01,208 --> 00:15:03,125
qui ont fait une étude spéciale de la cible.

241
00:15:03,208 --> 00:15:05,792
La plupart des dégâts
est au bon endroit, comme vous pouvez le constater.

242
00:15:05,875 --> 00:15:07,417
Sous la ligne de flottaison.

243
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
Voudriez-vous entrer maintenant, s'il vous plaît ?

244
00:15:10,292 --> 00:15:11,792
Puis-je avoir votre pointeur ?

245
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
Bonjour, messieurs.

246
00:15:17,208 --> 00:15:20,042
Je dois m'excuser pour le fait
que des aviateurs aussi distingués

247
00:15:20,125 --> 00:15:21,792
devrait être adressé par une femme,

248
00:15:21,875 --> 00:15:25,333
mais même à l'amirauté, il y a
appel considérable aux services de...

249
00:15:25,417 --> 00:15:27,708
Types d'intelligence Stooge.

250
00:15:27,792 --> 00:15:30,917
Maintenant, l'évaluation
de l'attaque de la nuit dernière est la suivante.

251
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
Oui, je les connais tous.

252
00:15:44,292 --> 00:15:47,792
Et beaucoup de femmes aussi restent ici
quand les garçons ne volent pas.

253
00:15:47,875 --> 00:15:49,167
Pas seulement les épouses non plus

254
00:15:49,250 --> 00:15:52,000
mais je dois être très prudent
à cause du commandant d'escadre.

255
00:15:52,083 --> 00:15:53,292
Pourquoi?

256
00:15:53,375 --> 00:15:55,792
N'aime pas les copines dans le coin
quand les garçons volent.

257
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Peu importe de qui il s'agit.

258
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Il dit que cela fait baisser le moral.

259
00:15:59,833 --> 00:16:01,553
- Bonsoir, Dobbie.
- Bonsoir Monsieur.

260
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Bonsoir Monsieur.

261
00:16:03,208 --> 00:16:06,000
Je devrais vous appeler madame mais je ne le fais pas
sachez comment chacun d'entre nous peut vous affronter.

262
00:16:06,083 --> 00:16:08,833
Est-ce que Mme Canyon vous a parlé
notre deuxième rencontre, Dobbie ?

263
00:16:08,917 --> 00:16:10,667
Non, monsieur. Pourquoi?

264
00:16:10,750 --> 00:16:12,958
- Elle nous a tous mis intelligemment à notre place.
- Je suis désolé.

265
00:16:13,042 --> 00:16:14,282
Pas du tout. Tu l'as très bien fait..

266
00:16:14,292 --> 00:16:16,125
Prends un autre verre.
- Merci, j'adorerais un gin.

267
00:16:16,208 --> 00:16:17,917
Dobbie, deux gros gin tonics...

268
00:16:19,542 --> 00:16:22,500
C'est drôle comme on peut entendre ça.
Même avec tout ce bruit.

269
00:16:22,583 --> 00:16:25,042
Ça se passe tous les soirs maintenant
au cours des trois dernières semaines.

270
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
Ça doit être un soulagement de savoir
tu n'es pas obligé de faire ça ce soir.

271
00:17:03,917 --> 00:17:05,375
Oui, c'est le cas, d'une certaine manière.

272
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
je ne comprends pas
comment on s'y habitue.

273
00:17:11,958 --> 00:17:14,167
Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais.

274
00:17:15,833 --> 00:17:18,000
Alors comment monter ?

275
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
En ayant peur que quelqu'un
je verrai à quel point tu as peur.

276
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
Quoi qu'il en soit, c'est l'excuse habituelle.

277
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
Je n'ai aucune excuse.

278
00:17:31,667 --> 00:17:34,417
Je me précipite comme un lapin
et ça ne me dérange pas qui me voit.

279
00:17:39,125 --> 00:17:41,708
J'aimerais vraiment te revoir un jour.

280
00:17:41,792 --> 00:17:43,667
Je vais te garder une place au refuge.

281
00:17:44,667 --> 00:17:46,625
Je serai à Londres vers
la fin du mois.

282
00:17:48,208 --> 00:17:50,417
J'habite au 49, place du mont.

283
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Ouest 00-09.

284
00:17:53,667 --> 00:17:55,417
Tu ferais mieux de l'écrire.

285
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
Je pense que je m'en souviendrai.

286
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
Maintenant, nous ferions mieux de rejoindre les autres.

287
00:18:47,083 --> 00:18:48,875
Garçon, j'ai faim, allons manger.

288
00:18:48,958 --> 00:18:51,678
Non, vas-y, je te rejoins.
Je vais juste passer un coup de fil.

289
00:18:55,667 --> 00:18:58,958
C'est l'officier pilote Greeno ici.
Puis-je avoir des télégrammes, s'il vous plaît ?

290
00:19:05,750 --> 00:19:07,833
Vveh, je suppose
tu te dirigeras directement vers Piccadilly

291
00:19:07,917 --> 00:19:09,907
et bois suffisamment d'alcool
flotter au-dessus d'un mur.

292
00:19:09,917 --> 00:19:12,542
Ah, pas moi, mon frère.
J'ai une autre idée.

293
00:19:12,625 --> 00:19:14,708
J'ai pris rendez-vous avec Eve Canyon.

294
00:19:14,792 --> 00:19:16,625
- Oh.
- Ouais, oh.

295
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
Des messages ?

296
00:19:17,917 --> 00:19:19,833
Non, merci, je peux transmettre mes propres messages.

297
00:19:19,917 --> 00:19:21,708
- Contact.
- Contact!

298
00:19:21,792 --> 00:19:25,333
Tu sais, Tim,
tu es l'un des meilleurs perdants que j'aie jamais vu.

299
00:19:25,417 --> 00:19:26,583
Bonne chance!

300
00:19:40,875 --> 00:19:42,698
Qu'est-ce que tu vas faire
après la guerre, Brownie ?

301
00:19:42,708 --> 00:19:45,375
De retour en Australie
et me lancer dans l'élevage de moutons.

302
00:19:45,458 --> 00:19:48,298
C'est un drôle de travail pour un gars
qui a été pilote de bombardier, n'est-ce pas ?

303
00:19:48,333 --> 00:19:51,250
Eh bien, il n'y a rien de drôle là-dedans,
c'est...

304
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
L'un des meilleurs emplois disponibles.

305
00:19:54,167 --> 00:19:55,958
Vous avez besoin de beaucoup d'espace
et beaucoup de soleil.

306
00:19:56,042 --> 00:19:57,625
Vous devriez venir là-bas et le voir.

307
00:19:59,292 --> 00:20:01,750
Ouais, j'ai souvent pensé
J'aimerais aller en Australie.

308
00:20:01,833 --> 00:20:03,125
J'aimerais voyager.

309
00:20:04,208 --> 00:20:07,583
Je ne suis jamais allé à l'étranger sauf
pour toute l’Allemagne, bien sûr.

310
00:20:08,750 --> 00:20:11,250
Vous savez, après la guerre,
Je vais devenir un transat.

311
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
Je vais m'installer et...

312
00:20:12,792 --> 00:20:15,375
Ne fais rien et pense juste à quel point c'est bon
c'est être vivant.

313
00:20:15,458 --> 00:20:17,458
Ouais? Qu'est-ce que tu vas utiliser comme argent ?

314
00:20:18,625 --> 00:20:20,167
Je ne sais pas et je m'en fiche.

315
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Je vais être un vieil homme marié
avec une équipe d'enfants

316
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
et oubliez tout ce qui concerne les avions.

317
00:20:25,833 --> 00:20:28,042
Eh bien, nous en avons beaucoup
plus de voyages à faire d'ici là.

318
00:20:32,792 --> 00:20:35,000
Le capitaine porte certainement un mauvais sort.

319
00:20:35,083 --> 00:20:37,583
Ces combattants de la nuit ne peuvent tout simplement pas le rater.

320
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
Attention, s'il vous plaît.

321
00:20:43,167 --> 00:20:45,500
Tous les équipages opérationnels se présentent à la salle des équipages.

322
00:20:45,583 --> 00:20:47,000
Eh bien, c'est reparti, mon garçon.

323
00:20:47,083 --> 00:20:49,625
Tous les équipages opérationnels se présentent à la salle des équipages.

324
00:20:56,583 --> 00:20:58,917
- Hé, gamin.
- Ouais?

325
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
Que fais-tu ?

326
00:21:01,833 --> 00:21:03,542
Oh, j'attends un test aérien.

327
00:21:03,625 --> 00:21:06,125
Il faudra attendre encore un peu,
Le capitaine te veut.

328
00:21:06,208 --> 00:21:08,458
Me veut ? Pourquoi?

329
00:21:08,542 --> 00:21:11,042
Je ne sais pas, mon garçon, mais je ne le ferais pas
faites-le attendre trop longtemps.

330
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
Rien de mal, n'est-ce pas, monsieur ?

331
00:21:18,417 --> 00:21:19,917
Je n'en ai aucune idée.

332
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
Entrez, Greeno.

333
00:21:35,958 --> 00:21:37,448
Vous êtes ici parce que la police de sécurité

334
00:21:37,458 --> 00:21:39,625
je trouve cela nécessaire
pour vérifier vos activités.

335
00:21:40,667 --> 00:21:43,227
L'accusation étant qu'à chaque fois
tu reviens d'une opération,

336
00:21:43,292 --> 00:21:45,625
tu envoies un télégramme
à Londres depuis le mess des officiers.

337
00:21:46,583 --> 00:21:47,875
Oui Monsieur.

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
Et à chaque fois en code.

339
00:21:51,833 --> 00:21:53,917
- Oui Monsieur.
- Pourquoi?

340
00:21:56,458 --> 00:21:58,625
C'est une affaire privée, monsieur...
non, ce n'est pas le cas !

341
00:21:59,417 --> 00:22:01,208
Pourquoi ne pouvez-vous pas utiliser le cerveau dont vous disposez ?

342
00:22:03,708 --> 00:22:05,583
Peut-être que tu as oublié
que les combattants allemands

343
00:22:05,667 --> 00:22:07,458
nous attendaient lors du raid de Mulheim.

344
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Non, monsieur.

345
00:22:13,042 --> 00:22:15,667
À qui attendais-tu
recevoir ces télégrammes ?

346
00:22:15,750 --> 00:22:17,792
Ou plutôt, qui espérais-tu
les recevrait-il ?

347
00:22:20,458 --> 00:22:21,958
Une fille, monsieur.

348
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
Tu veux dire que tu as été délibérément
risquer la sécurité de cet escadron

349
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
pour une copine ?

350
00:22:29,500 --> 00:22:31,020
Je ne pensais pas aux choses de cette façon, monsieur.

351
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
Alors tu ferais mieux de commencer à réfléchir maintenant !

352
00:22:34,708 --> 00:22:35,958
Oui Monsieur.

353
00:22:36,042 --> 00:22:38,000
Ta vie amoureuse n'a rien à voir avec moi.

354
00:22:39,375 --> 00:22:40,875
Mais votre vie de vol l'est.

355
00:22:41,708 --> 00:22:43,989
Et quand celui-là interfère
avec l'autre puis j'interviens.

356
00:22:45,167 --> 00:22:47,708
Si tu réussis
cette tournée des opérations en un seul morceau,

357
00:22:47,792 --> 00:22:51,792
tu peux envoyer des télégrammes à chaque fille
en Angleterre en ce qui me concerne.

358
00:22:51,875 --> 00:22:55,000
Mais pour le moment tu es membre
de cet escadron et votre devoir est là !

359
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
Oui Monsieur.

360
00:23:01,875 --> 00:23:03,555
Je peux régler ça avec les gens de la sécurité

361
00:23:03,583 --> 00:23:05,917
si j'assume ma responsabilité personnelle

362
00:23:06,000 --> 00:23:07,417
pour votre conduite future.

363
00:23:09,417 --> 00:23:11,042
Est-ce un risque raisonnable ?

364
00:23:13,292 --> 00:23:15,125
Oui Monsieur. - alors réveille-toi !

365
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
D'accord. C'est tout, tu peux y aller.

366
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
Merci, monsieur.

367
00:23:35,042 --> 00:23:37,417
- Bonjour.
- Bonjour, Mac. Vous êtes ponctuel.

368
00:23:37,500 --> 00:23:39,157
Je pensais que tu pourrais
être retenu sous la pluie.

369
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
Je me suis réfugié dans le bar.

370
00:23:41,250 --> 00:23:43,792
Je pensais qu'il n'y avait pas de mal
en étant légèrement conventionnel.

371
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Oh, Mac, ils sont merveilleux.

372
00:23:45,958 --> 00:23:47,875
- Où les as-tu trouvés ?
- Je les ai gagnés.

373
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
Ils décoraient le bar où j'étais.

374
00:23:53,167 --> 00:23:54,708
Comment va tout le monde à Lincoln ?

375
00:23:54,792 --> 00:23:57,708
Oh, très bien.
Quelques-uns d'entre eux vous ont envoyé des messages

376
00:23:57,792 --> 00:23:59,917
mais je suis trop timide pour les répéter.

377
00:24:00,000 --> 00:24:01,667
Comment va Tim Mason ?

378
00:24:01,750 --> 00:24:04,375
Il est un peu malade parfois
mais il va bien.

379
00:24:05,125 --> 00:24:06,833
Vous n'en avez pas l'air très sûr.

380
00:24:06,917 --> 00:24:08,667
Ouais, eh bien, il en fait trop.

381
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
D'ailleurs, pourquoi parle-t-on de lui ?

382
00:24:10,583 --> 00:24:11,792
Eh bien, pourquoi pas ?

383
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

384
00:24:13,125 --> 00:24:15,292
Je ne connais pas d'anglais que je préfère.

385
00:24:15,375 --> 00:24:17,875
Le whisky, ça te va ?
- Ouais, directement, s'il te plaît.

386
00:24:18,917 --> 00:24:20,333
Vous y êtes. -merci.

387
00:24:23,542 --> 00:24:26,208
- Eh bien, bravo.
- Acclamations.

388
00:24:28,292 --> 00:24:29,708
- D'accord?
- Bien.

389
00:24:29,792 --> 00:24:32,632
Je ne sais pas si tu as envie de sortir
mais j'ai arrangé un dîner pour nous.

390
00:24:32,667 --> 00:24:34,708
Oh, Mac, je ne peux pas, je suis de service ce soir.

391
00:24:34,792 --> 00:24:37,292
Oh non!
- Eh bien, ce n'est pas ma faute.

392
00:24:37,375 --> 00:24:39,417
Ils ne peuvent pas me faire ça.

393
00:24:39,500 --> 00:24:41,833
j'aimerais avoir
une longue et agréable conversation à ton sujet.

394
00:24:41,917 --> 00:24:42,958
Et à propos de moi.

395
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
À propos de toi et moi.

396
00:24:44,917 --> 00:24:47,583
Quoi qu'il en soit, demain nous pourrons...
À quelle heure finis-tu ton service ?

397
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
Bien avant que tu sois réveillé.

398
00:24:50,833 --> 00:24:52,792
- Bonne nuit, Todd.
- Bonne nuit.

399
00:24:55,208 --> 00:24:57,625
Taxi? -mac !

400
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
Bonjour, monsieur.

401
00:25:00,417 --> 00:25:02,833
Lieutenant d'aviation Saunders
vient vous voir, monsieur.

402
00:25:02,917 --> 00:25:03,958
Droite.

403
00:25:10,042 --> 00:25:12,750
La salle des opérations vous veut, monsieur.
Effort maximum ce soir.

404
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
Oh. Sautez dedans.

405
00:25:30,875 --> 00:25:34,500
Le capitaine est pressé.
- Ouais, un autre rabat, je suppose.

406
00:25:34,583 --> 00:25:37,833
Tu n'auras qu'à écrire à cette fille
et ne lui dis plus de télégrammes.

407
00:25:39,667 --> 00:25:42,250
Ça va la rendre folle, Bill.
Je ne sais pas quoi faire.

408
00:25:42,333 --> 00:25:44,125
Eh bien, c'est mieux ainsi, gamin.

409
00:25:45,583 --> 00:25:49,458
Tu sais, il n'y a qu'une seule façon de traiter
les femmes quand vous faites ce travail.

410
00:25:50,458 --> 00:25:52,167
Quand tu es avec eux, tout est sérieux

411
00:25:52,250 --> 00:25:53,907
et quand tu les quittes, tout est oublié.

412
00:25:53,917 --> 00:25:56,115
Et s'ils ne te voient plus jamais,
personne n'est mécontent...

413
00:25:56,125 --> 00:25:57,865
Ouais, mais c'est différent...
ouais, je sais...

414
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
Ouais, mais c'est vraiment différent.

415
00:26:00,208 --> 00:26:02,167
Oh, je ne sais pas quoi faire.

416
00:26:02,250 --> 00:26:04,917
Tu sais, parfois tu
tu peux te jeter un mauvais sort

417
00:26:05,000 --> 00:26:06,292
se mêler à une fille.

418
00:26:06,375 --> 00:26:08,917
Et nous ne voulons pas
aucun sort dans cette tenue.

419
00:26:09,000 --> 00:26:11,083
Eh bien, j'ai tout fait jusqu'à présent,
je ne l'ai pas fait ?

420
00:26:15,833 --> 00:26:18,792
Nous avons écrasé un avion
nous ne pouvons donc en mettre que 15.

421
00:26:19,708 --> 00:26:21,792
Bien sûr, tout le monde est très fatigué
après la nuit dernière

422
00:26:21,875 --> 00:26:23,667
mais nous le ferons très bien.

423
00:26:24,875 --> 00:26:26,667
Ils savent au groupe que c'est une grosse commande,

424
00:26:26,750 --> 00:26:28,708
en pilotant certains deux nuits de suite.

425
00:26:28,792 --> 00:26:30,375
Surtout après la semaine dernière.

426
00:26:31,250 --> 00:26:32,542
Oui Monsieur.

427
00:26:33,292 --> 00:26:35,167
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.

428
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Tu vas prendre une soirée libre, Tim ?

429
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Non, je m'occuperai de la salle des opérations.

430
00:26:41,917 --> 00:26:43,250
C'est quoi ce bruit ?

431
00:26:46,250 --> 00:26:49,042
C'est Greeno, monsieur.
- Qu'est-ce qu'il a ?

432
00:26:50,417 --> 00:26:51,875
Il est amoureux.

433
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
Je pense que cela soulage son âme.

434
00:26:53,667 --> 00:26:55,292
Pauvre gars.

435
00:26:55,375 --> 00:26:57,750
- Au revoir, Tim.
- Bonne nuit, monsieur.

436
00:27:22,708 --> 00:27:24,625
Bonjour, gamin, à quoi sert ce chant funèbre ?

437
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
Salut, Bill. Dormez-vous bien ?
- Ouais, comme un bébé.

438
00:27:27,167 --> 00:27:29,750
Je pars maintenant, chez le skipper
je viens de confirmer mon congé.

439
00:27:29,833 --> 00:27:31,365
Y a-t-il d'autres nouvelles du Devonshire ?

440
00:27:31,375 --> 00:27:33,458
Eh bien, le greffier de la ville
à un endroit appelé Dereford

441
00:27:33,542 --> 00:27:36,083
a ramassé 37 bruns
pour que je puisse y jeter un oeil.

442
00:27:36,167 --> 00:27:39,250
Dis, si tous les 37 t'offrent un verre
les résultats devraient être assez vivants.

443
00:27:39,333 --> 00:27:41,792
Eh bien, je m'en vais.

444
00:27:41,875 --> 00:27:43,417
- À bientôt.
- Ouais, à bientôt.

445
00:27:44,500 --> 00:27:46,958
- Au revoir, Bill.
- Au revoir, gamin.

446
00:28:04,333 --> 00:28:06,083
Est-elle prête, Ackroyd ?

447
00:28:06,958 --> 00:28:08,708
Je n'ai pas encore trouvé la fuite rougeoyante, monsieur.

448
00:28:09,417 --> 00:28:11,125
Eh bien, ce n'est pas grand-chose, vous savez.

449
00:28:11,208 --> 00:28:13,698
Nous devrons entrer dans la première ligne
si tu y retournes ce soir.

450
00:28:13,708 --> 00:28:16,292
Le briefing est à 17h30,
ils te demandaient.

451
00:28:16,375 --> 00:28:17,625
17h30 ?

452
00:28:19,250 --> 00:28:20,708
Je l'ai eu.

453
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Vous pourrez également ressentir

454
00:28:26,458 --> 00:28:28,292
qu'à chaque fois

455
00:28:28,375 --> 00:28:30,375
un convoi passe en toute sécurité

456
00:28:30,458 --> 00:28:33,417
tu auras joué
une grande partie pour l'aider à rentrer chez lui.

457
00:28:34,292 --> 00:28:36,208
Alors bonne chance à vous.

458
00:28:39,583 --> 00:28:41,625
Juste une minute, s'il vous plaît, tout le monde.

459
00:28:41,708 --> 00:28:43,917
Ceux d'entre vous qui ont pris l'avion hier soir
ainsi que ce soir,

460
00:28:44,000 --> 00:28:45,667
peut tirer une double ration d'oranges.

461
00:28:47,167 --> 00:28:50,000
Nous ne pouvons pas augmenter votre salaire.
C'est le mieux que nous puissions faire.

462
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
Tu pars en plein jour

463
00:28:55,167 --> 00:28:57,167
mais vous atteindrez la côte ennemie au crépuscule.

464
00:28:57,250 --> 00:28:59,542
- Attention au...
- Un problème, capitaine ?

465
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
Non, Charlie.

466
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
Tu entres
sur une zone modérément défendue

467
00:29:03,083 --> 00:29:05,625
alors garde les yeux ouverts
pour ces premiers projecteurs.

468
00:29:05,708 --> 00:29:08,958
Attention particulièrement à
le projecteur marqueur bleu.

469
00:29:09,042 --> 00:29:11,292
C'est son travail de vous sélectionner.

470
00:29:57,042 --> 00:29:59,667
- Jeune mendiant.
- Mais bon pilote.

471
00:32:27,292 --> 00:32:30,167
- Que faites-vous ici?
- Je fais partie de l'équipe de service, monsieur.

472
00:32:34,583 --> 00:32:38,000
- Où as-tu trouvé ça ?
- Ceci, monsieur ?

473
00:32:38,083 --> 00:32:41,292
C'est celui de M. Greeno, monsieur,
il l'a laissé tomber en montant dans son avion.

474
00:32:42,167 --> 00:32:44,667
Je l'ai un peu peaufiné, monsieur.

475
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
Je vois.

476
00:32:51,042 --> 00:32:52,500
Je me demandais quel était le bruit.

477
00:32:52,583 --> 00:32:56,250
Eh bien, ce n'est pas vraiment un orgue à bouche,
monsieur, c'est un peu désaccordé.

478
00:32:57,458 --> 00:33:00,708
Je pense que c'est...
Plutôt une mascotte, genre, monsieur,

479
00:33:02,667 --> 00:33:04,125
oui.

480
00:33:07,000 --> 00:33:08,750
Vous faites partie de l'équipe de M. Greeno, n'est-ce pas ?

481
00:33:08,833 --> 00:33:11,208
Oui Monsieur. Monteur, a.

482
00:33:11,292 --> 00:33:13,692
Je suis avec lui depuis
J'ai été dans l'escadron, monsieur.

483
00:33:14,500 --> 00:33:15,750
D'où viens-tu?

484
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Sheffield, monsieur.

485
00:33:17,167 --> 00:33:19,417
- Il y a de la famille là-bas ?
- oui, c'est ça, monsieur.

486
00:33:19,500 --> 00:33:21,042
Madame et deux enfants.

487
00:33:21,125 --> 00:33:22,167
Père et mère, comme.

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,708
Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ?

489
00:33:23,792 --> 00:33:24,833
Oui Monsieur.

490
00:33:25,750 --> 00:33:27,583
Nous en avons un autre en route aussi, monsieur.

491
00:33:28,208 --> 00:33:30,792
Mon Dieu. Vous vous en sortez bien ?

492
00:33:31,417 --> 00:33:34,625
Aussi bien qu'on peut s'y attendre, monsieur,
avec les bombardements et tout ça.

493
00:33:34,708 --> 00:33:36,042
Mademoiselle, elle se sent un peu seule

494
00:33:36,125 --> 00:33:39,167
mais je continue de lui dire
ce n'est pas comme si je volais.

495
00:33:39,958 --> 00:33:41,917
Non, ce n'est pas comme voler.

496
00:33:48,167 --> 00:33:50,417
Sera-t-il très tard ce soir, monsieur ?

497
00:33:51,625 --> 00:33:54,542
De retour quelque temps après 17 heures
si tout va bien.

498
00:33:58,667 --> 00:34:00,667
Je ne devrais pas trop peaufiner ça.

499
00:34:01,792 --> 00:34:04,000
Il n'aimerait pas que ça ait un mauvais goût.

500
00:34:04,083 --> 00:34:06,208
Oh, ça a déjà un goût plutôt fruité, monsieur.

501
00:34:08,458 --> 00:34:10,958
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

502
00:34:25,875 --> 00:34:27,333
D'accord, reste en contact.

503
00:34:28,167 --> 00:34:31,083
Le saumon arrive sur trois moteurs,
mal tiré.

504
00:34:31,167 --> 00:34:32,833
C'en est un autre pris en compte.

505
00:34:32,917 --> 00:34:35,625
- Sergent de section Salmon, Bridges.
- Très bien, monsieur.

506
00:34:38,875 --> 00:34:41,917
Bonjour. Oui, un corps d'observateurs.

507
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
I-Ink, H-Harry, K-King.

508
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
Oui, c'est le nôtre. Merci.

509
00:34:46,333 --> 00:34:49,013
K-king, monsieur, il vient de traverser la côte,
il semble avoir des ennuis.

510
00:34:49,042 --> 00:34:50,292
Dites au contrôle.

511
00:34:51,167 --> 00:34:53,625
- Quel désastre.
- Contrôlez, s'il vous plaît.

512
00:34:53,708 --> 00:34:57,167
- Quelque chose ne va vraiment pas ici.
- Bonjour, contrôle...

513
00:34:57,667 --> 00:35:00,083
Bonjour, Finch. Vous avez tout bien fait.
Maintenant, que s'est-il passé ?

514
00:35:00,167 --> 00:35:03,500
Non, monsieur. Pas de dés du tout.
Je n'ai jamais vu la cible.

515
00:35:03,583 --> 00:35:06,750
- Trop de projecteurs ?
- Non, des défenses très légères, vraiment.

516
00:35:06,833 --> 00:35:08,323
La cible entière était obscurcie par la brume.

517
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
On n'en voyait aucune trace.

518
00:35:09,833 --> 00:35:11,042
Et les incendies ?

519
00:35:13,083 --> 00:35:15,292
Les bombardements ont été dispersés partout dans le magasin.

520
00:35:15,375 --> 00:35:18,792
J'ai vu au moins une douzaine de bâtons
d'incendies en rase campagne.

521
00:35:18,875 --> 00:35:21,595
La malédiction était trop forte ce soir, monsieur.
- Maintenant, regarde ici, Finch, je suis...

522
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Et les combattants ?

523
00:35:24,417 --> 00:35:26,750
Un bon nombre, monsieur.
Il a vu un lance-roquettes abattu.

524
00:35:27,708 --> 00:35:31,083
C'était juste que tout semblait
se tromper dès le début.

525
00:35:31,167 --> 00:35:33,417
Très bien, Finch,
monte à l'étage et dis-leur.

526
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
Très bien, monsieur.

527
00:35:35,125 --> 00:35:37,245
Ils attendent un atterrissage forcé.
monsieur, r-roger.

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,958
Laissez-moi parler au contrôle.

529
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Vous êtes trop haut, capitaine.
Vous n’y arriverez pas.

530
00:36:06,000 --> 00:36:09,083
Vous n’y arriverez pas. Faites encore le tour !

531
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Droite. Pleine puissance.

532
00:36:20,792 --> 00:36:23,292
- Elle n'y arrivera pas.
- Prenez le contrôle !

533
00:36:23,375 --> 00:36:26,458
Sur l'herbe ! À gauche, capitaine, à gauche !

534
00:36:27,833 --> 00:36:29,500
Attention!!

535
00:36:46,417 --> 00:36:48,042
Ils ne pensent à aucun survivant.

536
00:36:48,667 --> 00:36:50,625
Personne n’avait de chance.

537
00:36:54,500 --> 00:36:56,083
J'ai vu des idiots à des kilomètres.

538
00:36:56,167 --> 00:36:58,208
Bombardement de Munich, stupides caillots.

539
00:36:58,292 --> 00:37:01,333
C'était un temps de chasse.
Ils se sont juste assis au-dessus de nous et sont venus nous chercher.

540
00:37:01,417 --> 00:37:04,417
Et puis environ cinquante milles
sur le chemin du retour, nous avons été à nouveau attaqués.

541
00:37:04,500 --> 00:37:07,583
Rapport de sauvetage air-mer p-Peter
s'est écrasé en mer au large de Yarmouth.

542
00:37:07,667 --> 00:37:09,542
Aucun survivant n'a été récupéré.

543
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Ce sont les temps maximum absolus
pour l'avion restant, monsieur.

544
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Edward, hautbois, radiographie en retard.

545
00:37:20,667 --> 00:37:21,917
Et le sucre ?

546
00:37:22,542 --> 00:37:23,667
05h50.

547
00:37:25,375 --> 00:37:26,958
Deux minutes.

548
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
Forge!

549
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
Sortez un ordre d'escadron.

550
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
Le 118e Escadron se retire
pendant sept jours à compter d'aujourd'hui

551
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
- pour un entraînement intensif.
- Très bien, monsieur.

552
00:38:44,333 --> 00:38:46,853
Dites aux commandants de bord
Je les veux ici dans trois minutes.

553
00:38:46,917 --> 00:38:48,167
C'est vrai.

554
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
Il s'en va maintenant.

555
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
Très bien, monsieur.

556
00:39:03,292 --> 00:39:05,500
Envoie ça, Smithy. -Oui.

557
00:39:05,583 --> 00:39:07,903
Comment les gars s'en sortent-ils, en fuite ?
C'est un défi de taille.

558
00:39:07,958 --> 00:39:09,532
Eh bien, les gars sont tous un peu silencieux, monsieur.

559
00:39:09,542 --> 00:39:11,942
Une veilleuse qui les secoue
mais ils fonctionnent très bien.

560
00:39:12,000 --> 00:39:13,948
Quoi qu'il en soit, nous aurons le nouvel avion
dans un jour ou deux.

561
00:39:13,958 --> 00:39:15,667
Et quelques nouveaux équipages pour les piloter.

562
00:39:16,458 --> 00:39:17,958
Eh bien, je vais le faire tout de suite, monsieur.

563
00:39:18,042 --> 00:39:19,375
Oh, merci, vol.

564
00:39:20,625 --> 00:39:22,917
Mulvaney me parle.

565
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
Ils deviennent très agités en groupe
à propos de votre départ de l'escadron.

566
00:39:26,333 --> 00:39:28,542
Tu voles depuis trop longtemps, Tim.

567
00:39:28,625 --> 00:39:31,042
Je les ai persuadés de me laisser finir
ma tournée des opérations, monsieur.

568
00:39:32,417 --> 00:39:33,948
Je dois rester du bon côté de lui

569
00:39:33,958 --> 00:39:37,500
parce qu'un mot de lui à l'aoc
que je suis fatigué et que je suis au cou.

570
00:39:38,917 --> 00:39:41,250
je préférerais céder
après mon séjour à Londres.

571
00:39:43,583 --> 00:39:45,000
Vous allez bien, n'est-ce pas ?

572
00:39:46,625 --> 00:39:48,833
Sauf une soif terrible.

573
00:40:04,417 --> 00:40:07,167
Tu sais, quand je t'ai appelé pour la première fois,
c'était pour s'amuser.

574
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
Maintenant, tout d'un coup, c'est devenu sérieux.

575
00:40:11,583 --> 00:40:14,125
Toujours amusant mais... surtout sérieux.

576
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
Mac, ça ne peut pas être le cas, pour moi.

577
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Eve, tu ne peux pas dépenser le reste
de votre vie en regardant en arrière.

578
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Vous pensez au passé parce que vous êtes ici.

579
00:40:23,917 --> 00:40:25,500
Mes racines sont ici.

580
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
L'Amérique n'est pas si loin.

581
00:40:32,292 --> 00:40:33,667
Vous voulez essayer ?

582
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Mac, j'étais...

583
00:40:44,125 --> 00:40:45,625
C'est à cause du compte.

584
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Vous m'avez encore offert une merveilleuse soirée.

585
00:40:49,792 --> 00:40:51,958
Vous m'avez donné un merveilleux congé.

586
00:40:52,042 --> 00:40:54,167
Je te verrai la prochaine fois que je serai en ville.

587
00:40:54,250 --> 00:40:56,083
Je l'espère.

588
00:40:56,167 --> 00:40:58,875
Et je vous préviens, je n'abandonne pas facilement.

589
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
Deux ans et un mastic de femme entre les mains.

590
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
Officier de bord Cranston.

591
00:41:05,833 --> 00:41:07,458
Chambre 41, monsieur.

592
00:41:08,792 --> 00:41:11,250
Oh, merci.
- La nouvelle promotion, monsieur.

593
00:41:11,333 --> 00:41:13,417
Un nom, monsieur ?
- l'officier de bord Johnson.

594
00:41:14,500 --> 00:41:17,167
Tu es ici parce que tu as été choisi
d'une liste assez longue.

595
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
C'est comme il se doit.

596
00:41:18,708 --> 00:41:21,833
C'est le meilleur escadron du commandement
et je dois être exigeant.

597
00:41:21,917 --> 00:41:23,500
L'escadron est à l'arrêt pendant une semaine,

598
00:41:23,583 --> 00:41:26,917
ce qui veut dire que tu as sept jours pour faire
à la maison et préparez-vous au travail.

599
00:41:27,542 --> 00:41:29,667
L'un d'entre vous a-t-il déjà été
sur une opération de bombardement ?

600
00:41:31,167 --> 00:41:33,958
Alors tu as sept jours
pour s'y préparer aussi.

601
00:41:34,708 --> 00:41:36,000
Des questions ?

602
00:41:37,417 --> 00:41:39,083
Très bien, c'est tout.

603
00:41:46,167 --> 00:41:48,000
Vous avez cinq jours pour le plier droit.

604
00:41:48,083 --> 00:41:49,865
- Nous allons essayer, monsieur.
- Tu n'essaieras pas, tu le feras.

605
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
- Mettre en place des équipes de jour et de nuit.
- Oui Monsieur.

606
00:41:53,292 --> 00:41:56,042
Le contrôle veut que vous soyez au téléphone, vol.
Vous pouvez le prendre dans mon bureau.

607
00:41:56,125 --> 00:41:57,292
Oh, merci, monsieur.

608
00:41:59,542 --> 00:42:00,625
Supporter ?

609
00:42:00,708 --> 00:42:01,907
- Très bien, monsieur.
- Très bien.

610
00:42:01,917 --> 00:42:04,365
Une dernière journée d'entraînement demain,
alors tu auras deux jours de congé.

611
00:42:04,375 --> 00:42:05,167
Très bien, monsieur.

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,698
Alors nous organisons une fête pour toi
dans le désordre ici.

613
00:42:06,708 --> 00:42:07,748
- Bonjour, Tim.
- Bonjour monsieur.

614
00:42:07,792 --> 00:42:08,865
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, bien.

615
00:42:08,875 --> 00:42:10,365
- Tu seras prêt lundi ?
- Première ligne, monsieur.

616
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
Bien pour vous.

617
00:42:11,792 --> 00:42:12,875
Bonjour, Smithy.

618
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
je viens de recevoir un appel téléphonique
de Mme Greeno, monsieur.

619
00:42:15,250 --> 00:42:17,292
De qui ?
- euh, la mère du sous-officier pilote Greeno, monsieur.

620
00:42:17,375 --> 00:42:19,792
Elle veut visiter l'escadron
pour vous voir, monsieur.

621
00:42:19,875 --> 00:42:21,125
Ah. Quand?

622
00:42:21,208 --> 00:42:23,167
Demain, monsieur. - Demain?

623
00:42:40,125 --> 00:42:41,667
- Bonjour, Mac.
- Très bien, Tim ?

624
00:42:41,750 --> 00:42:44,833
Je vois que tu as mis la pression
ici depuis que je suis parti, hein ?

625
00:42:44,917 --> 00:42:46,417
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

626
00:42:46,500 --> 00:42:48,782
Tu peux apporter ça au bureau
et je fais un peu de mon papennork.

627
00:42:48,792 --> 00:42:51,208
C'est à peu près tout ce que vous êtes autorisé à faire maintenant.

628
00:42:51,292 --> 00:42:53,750
Ils m'ont encore prévenu de votre vol.

629
00:42:54,667 --> 00:42:57,042
Passe un bon congé ? -ouais, bien.

630
00:42:57,125 --> 00:42:59,500
- Comment va Eve ?
- Elle va bien aussi.

631
00:42:59,583 --> 00:43:01,792
Je la verrai moi-même dans un jour ou deux.

632
00:43:01,875 --> 00:43:03,583
Oh, comment se fait-il ?

633
00:43:03,667 --> 00:43:06,458
J'ai des trucs à livrer
à l'amirauté.

634
00:43:06,542 --> 00:43:09,458
- Quoi qu'il en soit, ça te dérange ?
- Oui, ça me dérange.

635
00:43:09,542 --> 00:43:11,917
Pour tout le bien que cela me fait.

636
00:43:12,000 --> 00:43:13,198
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui, vol.

637
00:43:13,208 --> 00:43:16,282
Le contrôle est passé. Ils sont après
le nouvel avion qui vient d'atterrir, monsieur.

638
00:43:16,292 --> 00:43:18,115
- Nous sommes donc dans les temps.
- Merci beaucoup.

639
00:43:18,125 --> 00:43:20,792
Allez, allons voir de nouveaux lancs.

640
00:43:28,417 --> 00:43:30,292
Mme Greeno.

641
00:43:31,083 --> 00:43:34,042
Oh oui. Eh bien, faites-lui entrer, d'accord ?

642
00:43:34,125 --> 00:43:35,875
Voulez-vous entrer, Mme Greeno ?

643
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Tu ne veux pas t'asseoir ?

644
00:43:52,458 --> 00:43:54,833
Tu sais, je pense qu'il doit y en avoir
une sorte d'erreur.

645
00:43:54,917 --> 00:43:57,208
Non, pas d’erreur.

646
00:43:57,292 --> 00:43:58,667
Je suis Mme Greeno.

647
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Vous savez, il ne nous a jamais dit qu'il était marié.

648
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
C'était peut-être votre faute.

649
00:44:13,792 --> 00:44:16,583
Je suis désolé. Je ne voulais pas être impoli.

650
00:44:19,083 --> 00:44:23,000
Je me demandais si tu pouvais me donner
quelques détails sur ce qui s'est passé.

651
00:44:23,083 --> 00:44:25,708
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous en dire grand-chose.

652
00:44:26,583 --> 00:44:28,542
Était-ce très mauvais cette nuit-là ?

653
00:44:32,292 --> 00:44:34,375
Oui, c'était le cas.

654
00:44:34,458 --> 00:44:36,042
Étiez-vous là ?

655
00:44:43,500 --> 00:44:45,292
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

656
00:44:45,375 --> 00:44:47,292
C'est bon.

657
00:44:48,417 --> 00:44:50,958
Je sais que tu n'aimes pas les hommes mariés
dans les bombardiers.

658
00:44:51,625 --> 00:44:54,500
Et j'ai bien peur de ne pas avoir été d'une grande aide non plus.

659
00:44:54,583 --> 00:44:58,292
J'essayais de lui téléphoner à un idiot
fois et cela lui a causé des ennuis.

660
00:44:59,792 --> 00:45:01,917
Alors il a commencé à m'envoyer des télégrammes.

661
00:45:05,875 --> 00:45:07,208
Donc c'était toi.

662
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Oui.

663
00:45:12,500 --> 00:45:15,625
Je t'ai détesté quand il m'a dit
ce que tu lui as dit.

664
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
Oui, je suis désolé.

665
00:45:18,708 --> 00:45:21,282
Je devais le faire penser à rien
mais voler pour tirer le meilleur parti de lui.

666
00:45:21,292 --> 00:45:23,917
Mais vous avez tiré le meilleur de lui.

667
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Il était extrêmement fier de l'escadron.

668
00:45:27,083 --> 00:45:29,125
Tu dois rentrer ce soir ?

669
00:45:29,208 --> 00:45:30,833
Je n'y avais pas pensé.

670
00:45:30,917 --> 00:45:32,948
Non, je me le demandais parce qu'il y a
un pub en bas de la rue...

671
00:45:32,958 --> 00:45:35,292
Oh, oui, il m'a parlé de Dobbie.

672
00:45:35,375 --> 00:45:38,042
Cela vous donnera un peu plus de temps et...

673
00:45:38,125 --> 00:45:40,000
Vous pourriez rencontrer certains de ses amis.

674
00:45:43,625 --> 00:45:45,750
C'est drôle, n'est-ce pas ?

675
00:45:45,833 --> 00:45:49,292
Quand Peter était là, mon nom
n'était même pas autorisé à être mentionné.

676
00:45:50,458 --> 00:45:53,542
Maintenant qu'il est parti,
On me donne la liberté de l'aérodrome.

677
00:45:56,958 --> 00:45:58,542
Je vais demander à quelqu'un de vous montrer le chemin.

678
00:45:58,625 --> 00:45:59,792
Oh non, tout va bien.

679
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
Je trouverai mon propre chemin, merci.

680
00:46:02,625 --> 00:46:03,667
Droite.

681
00:46:06,958 --> 00:46:08,417
Je te verrai là-bas plus tard.

682
00:46:08,500 --> 00:46:09,542
Oui.

683
00:46:09,625 --> 00:46:11,042
- Au revoir.
- Au revoir.

684
00:46:23,583 --> 00:46:24,833
Bonjour Tim. Suis-je en retard ?

685
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
Non, j'étais en avance.

686
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Eve, tout va bien
à propos du dîner de ce soir, n'est-ce pas ?

687
00:46:29,958 --> 00:46:31,083
Oui bien sûr.

688
00:46:31,167 --> 00:46:32,667
On se voit le 17, Hodge.

689
00:46:32,750 --> 00:46:34,667
- Bon congé, madame.
- Merci.

690
00:46:34,750 --> 00:46:36,417
Combien de temps avons-nous ?
- Trois heures.

691
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Vous avez le temps de vous changer ?

692
00:46:37,583 --> 00:46:39,823
Mm. Je dois attraper le 11h30
de la croix du roi cependant.

693
00:46:43,458 --> 00:46:45,708
Ils mènent toujours à la même question.

694
00:46:47,792 --> 00:46:49,667
Étiez-vous là la nuit où c'est arrivé ?

695
00:46:51,583 --> 00:46:52,708
Cette nuit-là...

696
00:46:53,833 --> 00:46:55,292
La nuit où Greeno est allé, c'était...

697
00:46:55,375 --> 00:46:56,500
Tim...

698
00:46:59,792 --> 00:47:01,292
Vous voyez...

699
00:47:02,292 --> 00:47:03,833
C'était peut-être ma faute.

700
00:47:05,042 --> 00:47:07,125
Honnêtement, je ne sais pas
à quel point j'étais coupable.

701
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Mais je ne peux m'empêcher de penser...

702
00:47:11,792 --> 00:47:13,417
Est-ce que je me suis trompé ?

703
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
Dans quelle mesure était-ce dû à moi ?

704
00:47:18,333 --> 00:47:20,417
Vous en prenez sûrement trop sur vous-même ?

705
00:47:20,500 --> 00:47:22,125
Vous ne pouvez pas être responsable de tout.

706
00:47:22,208 --> 00:47:24,708
Mais il y a certaines choses
vous devez en être responsable.

707
00:47:24,792 --> 00:47:27,208
Des petites choses qui te montrent
si un escadron glisse ou non.

708
00:47:28,458 --> 00:47:31,667
Une fois qu'ils commencent à miser sur leur chance
au lieu de leur formation et de leur discipline,

709
00:47:31,750 --> 00:47:33,958
tu sais instinctivement
que va-t-il se passer ensuite.

710
00:47:35,250 --> 00:47:37,167
Les accidents commencent.

711
00:47:37,250 --> 00:47:39,833
Des accidents qui auraient pu être évités.

712
00:47:39,917 --> 00:47:42,437
Ensuite tu dois les convaincre
ils n'ont pas affaire à un mauvais sort

713
00:47:42,458 --> 00:47:44,250
mais avec eux-mêmes.

714
00:47:44,333 --> 00:47:45,667
J'aimerais pouvoir aider.

715
00:47:46,500 --> 00:47:47,958
Mais je ne peux pas.

716
00:47:50,542 --> 00:47:51,583
Non, je sais.

717
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Je suis désolé.

718
00:47:55,292 --> 00:47:57,458
Mais ça a aidé, l'obtenir...

719
00:47:58,375 --> 00:48:00,792
Je l'enlève de ma poitrine.

720
00:48:23,000 --> 00:48:24,292
Salut, Mac.

721
00:48:24,375 --> 00:48:25,750
Facture. Salut, mon gars.

722
00:48:25,833 --> 00:48:27,167
- Comment était le Devonshire ?
- Super.

723
00:48:27,250 --> 00:48:29,210
- Bonjour, Dobbie.
- Bon retour, creuseur.

724
00:48:29,292 --> 00:48:30,875
- Allez, prends un verre.
- Vous pariez.

725
00:48:31,500 --> 00:48:33,042
Une pinte de bitter, Dobbie.

726
00:48:33,125 --> 00:48:35,083
Eh bien, vous êtes revenu juste à temps.

727
00:48:35,167 --> 00:48:36,887
Ça va être une grande fête
dans le désordre ce soir.

728
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Pourquoi, que se passe-t-il ?

729
00:48:38,042 --> 00:48:39,882
Le skipper prévoit
pour décorer le plafond du mess.

730
00:48:39,958 --> 00:48:41,000
Plafond?

731
00:48:41,083 --> 00:48:43,042
Une partie du processus
de casser les nouveaux garçons.

732
00:48:43,833 --> 00:48:45,042
Quels nouveaux garçons ?

733
00:48:45,125 --> 00:48:46,375
Ouais, des escouades.

734
00:48:46,458 --> 00:48:48,625
Il y a eu quelques changements
par ici depuis que tu es parti.

735
00:48:49,250 --> 00:48:50,500
Quelque chose ne va pas ?

736
00:48:50,583 --> 00:48:52,375
Il y avait
mais c'est plutôt bien réglé maintenant.

737
00:48:53,500 --> 00:48:56,000
L'escadron en a perdu cinq
et en a écrasé deux autres la semaine dernière.

738
00:48:57,583 --> 00:48:59,463
Quelque chose ne va toujours pas
quand je ne suis pas là.

739
00:48:59,542 --> 00:49:01,333
Toi, euh...

740
00:49:01,417 --> 00:49:03,833
je ne verrai pas
le gamin n'est plus en tournée, pour commencer.

741
00:49:12,833 --> 00:49:14,917
Ne lui dis pas ce soir, de toute façon.

742
00:49:15,000 --> 00:49:16,667
- À plus tard.
- D'accord, monsieur.

743
00:49:17,917 --> 00:49:19,532
Bonjour, Bill. Je ne savais pas que tu étais de retour.

744
00:49:19,542 --> 00:49:21,250
Bonjour skipper, comment ça va ?

745
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
D'accord.

746
00:49:22,667 --> 00:49:24,250
Vous avez entendu la nouvelle, je suppose ?

747
00:49:24,333 --> 00:49:25,875
Ouais, Mac me l'a dit.

748
00:49:25,958 --> 00:49:28,667
Maintenant, allez. Nous faisons une fête.

749
00:49:42,458 --> 00:49:45,208
Comment va la suie ?
- Assez pour tout l'escadron, monsieur.

750
00:49:45,750 --> 00:49:47,750
- Vous y êtes, monsieur.
- Ah, bien.

751
00:49:47,833 --> 00:49:49,032
Allez, Eric, c'est ton travail.

752
00:49:49,042 --> 00:49:51,365
Je pense que Mac devrait commencer, monsieur,
il a les plus gros pieds.

753
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
C'est une bonne idée.

754
00:49:52,458 --> 00:49:55,138
Allez, Mac, tu es membre
de l'escadron, maintenant vous le démarrez.

755
00:50:03,083 --> 00:50:05,292
Voilà votre bière, capitaine !

756
00:50:43,625 --> 00:50:46,167
Allez, les nouveaux garçons ensuite.
Maîtres, montez là-haut !

757
00:50:48,375 --> 00:50:50,417
Les choses se réchauffent.
Vous vous amusez ?

758
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
- Non, non, non.
- Tu montes maintenant !

759
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
Oh, oui, très bien, oui... quoi ?

760
00:51:11,333 --> 00:51:13,708
Vous êtes devant. Et voilà, mon garçon !

761
00:51:13,792 --> 00:51:14,917
Continue!

762
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
Juste une minute, Eve.

763
00:51:28,292 --> 00:51:29,458
Lève-toi les pieds !

764
00:51:29,542 --> 00:51:31,083
Gardez-le dans votre caractère !

765
00:51:37,750 --> 00:51:39,500
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

766
00:51:39,583 --> 00:51:41,583
je veux que tu viennes
et rencontrer un de mes amis.

767
00:51:45,792 --> 00:51:47,708
Mme Greeno. Ève Canyon.

768
00:51:47,792 --> 00:51:50,042
- Bonjour, Mme Greeno.
- Comment vas-tu?

769
00:51:50,125 --> 00:51:51,333
Regarder!

770
00:52:00,708 --> 00:52:04,208
Avez-vous déjà rencontré mon mari, Mme Canyon ?

771
00:52:04,292 --> 00:52:06,833
Oui, je l'ai fait. Le jour où il a gagné le DFC.

772
00:52:11,667 --> 00:52:15,042
Il ne m'a jamais dit qu'il utilisait
pour me lancer dans ce genre de choses.

773
00:52:27,542 --> 00:52:29,833
Allez, mon fils. Mettez vos pieds dedans.

774
00:52:29,917 --> 00:52:31,000
Urgh!

775
00:53:38,458 --> 00:53:41,083
- C'était une très bonne fête, n'est-ce pas ?
- Oui, c'était amusant.

776
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Tu es sûr que Bill va reprendre Pam Greeno ?

777
00:53:44,292 --> 00:53:46,125
Ils étaient juste derrière nous quand nous sommes partis.

778
00:53:49,292 --> 00:53:51,333
J'ai beaucoup parlé à Pam ce soir.

779
00:53:51,417 --> 00:53:52,667
A propos de son mari.

780
00:53:53,542 --> 00:53:56,500
C'est une telle enfant, Tim,
ça semble tellement pire.

781
00:54:00,083 --> 00:54:02,542
Et j'ai parlé à Mac... de toi.

782
00:54:03,750 --> 00:54:06,125
Il m'a dit que tu n'avais plus qu'une opération à faire.

783
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
Il a dit...

784
00:54:09,625 --> 00:54:12,042
Tim, tu dois le faire ?

785
00:54:12,125 --> 00:54:13,500
Non, pas vraiment.

786
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
Mais alors pourquoi ?

787
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
Oh, je ne sais pas.

788
00:54:17,958 --> 00:54:20,583
je dois le faire
parce que j'y ai pensé

789
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
et beaucoup de gens le savent.

790
00:54:23,708 --> 00:54:25,792
En plus, je...

791
00:54:25,875 --> 00:54:27,417
Quoi ?

792
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
Eh bien, si ! Ne le fais pas, je vais dépenser
le reste de ma vie, j'aurais aimé l'avoir fait.

793
00:54:34,708 --> 00:54:35,958
Est-ce que ce sera bientôt ?

794
00:54:36,042 --> 00:54:37,708
Peut-être.

795
00:54:37,792 --> 00:54:40,208
J'aimerais que ce soit le cas pendant que je suis encore là.

796
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Oui, moi aussi.

797
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Eh bien, le groupe a confirmé, monsieur.
Effort maximum ce soir.

798
00:54:51,667 --> 00:54:53,427
Ils veulent savoir
combien vous en mettez.

799
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- 25.

800
00:54:55,708 --> 00:54:58,250
Faites-en 26. J'y vais.

801
00:54:58,958 --> 00:55:00,625
C'est bien.

802
00:55:15,958 --> 00:55:16,958
Comment ça va ?

803
00:55:17,042 --> 00:55:19,708
Très bien, monsieur.
Nous devrions avoir fini à 18h30.

804
00:55:19,792 --> 00:55:22,250
Nous avons fait les packs incendiaires
et le reste est en cours de chargement.

805
00:55:22,333 --> 00:55:23,833
Dix 500 et un cookie.

806
00:55:23,917 --> 00:55:26,083
Bon spectacle. Gardez-les comme ça.

807
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
D'accord. Bombes loin !

808
00:56:04,833 --> 00:56:06,625
- Après-midi, monsieur.
- Bonjour, vol.

809
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Comment va cette magnéto intérieure tribord ?

810
00:56:08,208 --> 00:56:10,323
Eh bien, nous avons dû le changer, monsieur.
C'était couper des morts.

811
00:56:10,333 --> 00:56:12,458
- Je pense que je vais juste essayer.
- C'est vrai, monsieur.

812
00:56:17,958 --> 00:56:20,958
- Eh bien, vol. Tout va bien ?
- Tout va bien jusqu'à la fin, monsieur.

813
00:56:21,000 --> 00:56:23,292
- Vous aurez vos 26 avions.
- Bien.

814
00:56:30,375 --> 00:56:33,167
Eh bien, c'est un grand jour, monsieur.

815
00:56:33,250 --> 00:56:34,542
Oui, c'est ça.

816
00:56:34,625 --> 00:56:37,250
J'ai téléphoné à Mme Canyon
chez Dobbie, monsieur, mais elle est absente.

817
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
Dois-je réessayer ?

818
00:56:41,625 --> 00:56:43,083
Non, laisse ça à plus tard.

819
00:56:43,875 --> 00:56:45,875
Si elle m'appelle, dis-lui que je rappellerai.

820
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
C'est vrai, monsieur.

821
00:57:03,708 --> 00:57:05,667
Très bien, asseyez-vous, les gars.

822
00:57:09,708 --> 00:57:13,250
C'est une saturation directe
attaque par l'ensemble du commandement des bombardiers.

823
00:57:13,333 --> 00:57:15,250
La cible est une nouvelle ville construite par l'ennemi

824
00:57:15,333 --> 00:57:18,083
l'année dernière
pour l'assemblage de nouvelles armes secrètes.

825
00:57:18,167 --> 00:57:20,375
L’endroit tout entier doit être rasé.

826
00:57:20,458 --> 00:57:22,292
Voyons comment nous allons procéder.

827
00:57:23,042 --> 00:57:24,417
Officier de navigation.

828
00:57:26,333 --> 00:57:29,083
L'escadron se retrouvera pendant le lavage

829
00:57:29,167 --> 00:57:32,333
avec le flux principal de bombardiers à 18 000 pieds.

830
00:57:33,417 --> 00:57:36,083
Vous mettrez ensuite le cap
pour la côte néerlandaise.

831
00:57:36,167 --> 00:57:37,333
Sur la côte néerlandaise,

832
00:57:37,417 --> 00:57:39,792
les éclaireurs
déposera des marqueurs de ciel sur la bonne voie.

833
00:57:41,333 --> 00:57:44,250
Euh, ces marqueurs seront des clusters rouges

834
00:57:44,333 --> 00:57:46,375
à 15 000 pieds.

835
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Chef des bombardements.

836
00:57:49,708 --> 00:57:52,625
Tous les chargements de bombes de l'escadron
ce sera pareil ce soir.

837
00:57:52,708 --> 00:57:55,333
Un 4 000 livres et un mélange.

838
00:57:56,333 --> 00:57:59,583
L'heure zéro pour la force principale est 01h15.

839
00:58:00,750 --> 00:58:03,875
Aimeurs de bombes, vérifiez votre dérive
sur le site de la bombe jusqu'au bout,

840
00:58:03,958 --> 00:58:05,958
surtout après le premier tournant.

841
00:58:06,792 --> 00:58:08,000
Officier des transmissions.

842
00:58:09,375 --> 00:58:10,833
Commandez au téléphone, monsieur.

843
00:58:12,458 --> 00:58:15,333
Le maître bombardier sera dans un moustique,
au-dessus de la cible-...

844
00:58:15,417 --> 00:58:16,476
On n'entend pas à l'arrière !

845
00:58:16,500 --> 00:58:18,020
- Hein?
- On n'entend pas à l'arrière !

846
00:58:18,083 --> 00:58:20,542
Uoudefl
le maître bombardier sera dans un moustique,

847
00:58:20,625 --> 00:58:23,917
au-dessus de la cible 15 minutes avant
l'attaque de la force principale.

848
00:58:24,625 --> 00:58:27,875
Il diffusera en VHF, bouton D.

849
00:58:27,958 --> 00:58:31,833
Il contactera la force principale
en utilisant le mot d'appel "bulldozer".

850
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
"Bulldozer".

851
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
Faites attention.

852
00:58:35,583 --> 00:58:37,125
Chef d'artillerie.

853
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
Pleine lune, les gars.

854
00:58:39,708 --> 00:58:42,958
Donc l'ennemi sera probablement
placer les combattants dans une formation solide

855
00:58:43,042 --> 00:58:45,500
et essayez de les diriger vers
le principal courant de bombardiers.

856
00:58:46,042 --> 00:58:49,042
Testez vos armes au-dessus de la mer
quand vous êtes à 25 miles.

857
00:58:49,125 --> 00:58:50,750
Et gardez vos yeux écorchés.

858
00:58:51,708 --> 00:58:53,750
Rencontré...

859
00:58:55,750 --> 00:58:58,333
Il y a une crête de haute pression
dans tout le nord-ouest de l’Europe.

860
00:59:00,417 --> 00:59:03,333
La pleine lune sera à minuit,
visibilité illimitée.

861
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
Petit lait!

862
00:59:04,792 --> 00:59:07,083
Il y aura de la brume
près de la zone cible

863
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
mais pas assez pour interférer
avec des indicateurs cibles.

864
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Les bases seront claires pour votre retour.

865
00:59:14,667 --> 00:59:17,542
Il y aura 615 avions
au-dessus de la cible en 20 minutes,

866
00:59:17,625 --> 00:59:19,042
donc nous n'avons pas besoin de nous sentir seuls.

867
00:59:19,125 --> 00:59:21,458
Bombarder au bon moment
et votre bonne taille.

868
00:59:21,542 --> 00:59:23,792
Et faisons ce travail en une seule fois.

869
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
- Vous voulez dire quelque chose, monsieur ?
- Juste une minute, Tim.

870
00:59:29,417 --> 00:59:31,125
Tu ne prends pas l'avion ce soir.

871
00:59:34,917 --> 00:59:38,375
Je veux que vous sachiez tous que je viens de recevoir
un ordre très précis du commandement des bombardiers.

872
00:59:38,458 --> 00:59:40,958
Commandant d'escadre Mason
ne volera pas ce soir.

873
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
Autres instructions comme avant.

874
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
Eh bien, bonne chance.

875
00:59:46,000 --> 00:59:48,583
- Pas de chance, capitaine !
- Pas de chance, Tim.

876
00:59:54,375 --> 00:59:56,500
Désolé, Tim. Cela ne sert à rien de discuter.

877
00:59:56,583 --> 00:59:58,625
Doug Simpson est allé vers l'ouest
lors de son dernier voyage hier

878
00:59:58,708 --> 01:00:01,000
et le CNC a donné l'ordre lui-même.

879
01:00:01,083 --> 01:00:02,208
Maintenant, vas-y doucement, mon gars.

880
01:00:02,292 --> 01:00:04,892
Ils ont raison, tu sais. Tu as fait
plus que votre part déjà.

881
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Désolé, corpo. Ma faute.

882
01:00:49,667 --> 01:00:52,792
Bonjour, Wing Co.
Je ne m'attendais pas à te voir.

883
01:00:54,833 --> 01:00:57,125
À propos de Mme Canyon ? -non, monsieur, non.

884
01:00:57,208 --> 01:00:59,083
Elle et la jeune Mme Greeno sont sorties ensemble

885
01:00:59,167 --> 01:01:01,375
il y a environ, ooh, il y a environ une demi-heure.

886
01:01:03,583 --> 01:01:05,208
Donne-moi un petit scotch, tu veux ?

887
01:01:05,292 --> 01:01:06,333
Oui Monsieur.

888
01:01:20,125 --> 01:01:21,542
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

889
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Quoi?

890
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Non, tout va bien.

891
01:01:28,083 --> 01:01:30,000
Je viens de recevoir un travail de bureau agréable et stable.

892
01:01:31,708 --> 01:01:33,625
J'ai été mis à la retraite.

893
01:01:34,250 --> 01:01:35,250
Eh bien, monsieur, je...

894
01:01:35,292 --> 01:01:37,625
je serais le dernier
avoir toujours envie de te voir partir.

895
01:01:38,208 --> 01:01:40,848
Mais je suis heureux d'entendre ce que tu viens de dire
et cela ne me dérange pas de le dire.

896
01:01:41,500 --> 01:01:44,417
Il y a eu une très drôle
ambiance ici la semaine dernière.

897
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
Tout le monde s'inquiète pour toi.

898
01:01:47,542 --> 01:01:49,083
Inquiet pour moi ? Pourquoi?

899
01:01:49,167 --> 01:01:50,167
Eh bien, monsieur, le fait est que

900
01:01:50,250 --> 01:01:53,708
tout le monde sur la route pense
que si tu voles encore, eh bien...

901
01:01:53,792 --> 01:01:56,000
Tu ne reviendras peut-être pas
un de ces matins.

902
01:02:03,542 --> 01:02:05,208
Bonjour, Mac. -Salut, Toby.

903
01:02:13,875 --> 01:02:16,208
Salut, Bill. - Salut, Mac.

904
01:02:16,292 --> 01:02:17,500
Vous venez nous voir ?

905
01:02:17,583 --> 01:02:19,667
Bien sûr. J'ai hâte de voir
le dos de vous.

906
01:02:19,750 --> 01:02:22,110
Ensuite, nous aurons un peu de paix
ici pendant quelques heures.

907
01:02:27,417 --> 01:02:28,583
Merci, Dobbie.

908
01:02:29,292 --> 01:02:30,542
Vous avez peut-être raison.

909
01:02:31,292 --> 01:02:33,407
Ne dis rien
en parler à Mme Canyon, d'accord ?

910
01:02:33,417 --> 01:02:34,458
Non, monsieur.

911
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Je la verrai moi-même.

912
01:03:05,792 --> 01:03:07,750
Je suis content que le skipper soit absent ce soir.

913
01:03:07,833 --> 01:03:10,375
- J'avais un mauvais pressentiment à son sujet.
- Ouais, moi aussi.

914
01:03:10,458 --> 01:03:12,990
Eh bien, garde un œil sur lui, Mac.
Vous pouvez le faire mieux que quiconque.

915
01:03:13,000 --> 01:03:15,157
Et quand nous l'amènerons à Londres
nous pouvons lui offrir une vraie fête.

916
01:03:15,167 --> 01:03:16,625
Ouais, bien sûr.

917
01:03:16,708 --> 01:03:18,068
Je te verrai au décollage.

918
01:03:24,917 --> 01:03:26,000
A bientôt.

919
01:04:20,458 --> 01:04:22,250
Je te verrai quand nous y arriverons.

920
01:04:22,333 --> 01:04:24,417
Nous avons dû rentrer
vos 4 000 livres, monsieur.

921
01:04:24,500 --> 01:04:26,532
Un des goujons cisaillé.
Allez-vous y jeter un oeil ?

922
01:04:26,542 --> 01:04:27,833
Très bien, caporal.

923
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
Eh bien, elle m'a l'air bien.

924
01:04:43,375 --> 01:04:45,917
Maintenant, sois sage.

925
01:04:47,333 --> 01:04:49,042
D'accord, corps.

926
01:04:53,583 --> 01:04:55,292
Allez, Steve !

927
01:04:55,375 --> 01:04:56,792
Attendez une minute.

928
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
Juste une bouffée d'air frais.

929
01:05:05,083 --> 01:05:06,792
Tout est prêt, creuseur ?

930
01:05:08,375 --> 01:05:10,292
- Tout est prêt ?
- Tout est prêt.

931
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Eh bien, vois, tu n'es pas en retard ce soir.

932
01:05:12,375 --> 01:05:13,833
Je ne serai pas en retard, mon garçon.

933
01:05:22,792 --> 01:05:23,917
Contact!

934
01:05:24,708 --> 01:05:26,958
Prêt à démarrer. Contact, port extérieur.

935
01:06:00,667 --> 01:06:02,250
Coupez les moteurs !

936
01:06:04,292 --> 01:06:05,917
Coupez les moteurs !

937
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
Très bien, retiens-la !

938
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Je ne peux pas la retenir !

939
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
Attendez!

940
01:06:18,458 --> 01:06:20,250
- De l'autre côté !
- Attention!

941
01:06:20,333 --> 01:06:21,851
Elle s'en va, attention !

942
01:06:48,833 --> 01:06:50,958
Obtenez l'ambulance !

943
01:06:51,042 --> 01:06:53,125
Sortez les détonateurs
et essaye de l'enlever !

944
01:06:53,208 --> 01:06:54,500
C'est vrai, monsieur.

945
01:07:21,292 --> 01:07:22,667
Prends mon avion, V-Victor.

946
01:07:22,750 --> 01:07:24,270
Il vous manquera un tireur.
Et moi ?

947
01:07:24,292 --> 01:07:25,583
- Bien. Vol?
- Monsieur.

948
01:07:25,667 --> 01:07:27,387
Dites au major des opérations Baker qu'il accompagne V-Victor.

949
01:07:27,458 --> 01:07:29,448
- C'est vrai, monsieur.
- Allez, jusqu'au bout.

950
01:07:29,458 --> 01:07:30,583
Vous avez votre harnais ?

951
01:07:30,667 --> 01:07:32,583
V-Victor. L'avion de Wing Co.

952
01:07:32,667 --> 01:07:34,042
Dépêche-toi, Tim.

953
01:07:47,583 --> 01:07:49,208
Envoyez un harnais !

954
01:07:50,583 --> 01:07:52,375
Nous avons un mauvais sort ce soir, d'accord.

955
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
Écoute, Bill, il n'y a pas de mauvais sort dans cet équipage
ou tout autre équipage.

956
01:07:55,042 --> 01:07:57,125
Je suis désolé, sautez, mais cela m'a secoué.

957
01:07:57,208 --> 01:07:58,333
Pourquoi tu ne le laisses pas tomber, Tim ?

958
01:07:58,417 --> 01:08:01,208
Non, j'ai promis un maximum d'efforts.

959
01:08:01,292 --> 01:08:03,333
Embarquez, j'arrive aussi !

960
01:08:06,458 --> 01:08:08,875
Eh bien, ça va
ça demande beaucoup d'explications, mon frère.

961
01:08:08,958 --> 01:08:10,875
J'y penserai demain !

962
01:08:27,833 --> 01:08:29,083
Contact!

963
01:08:47,083 --> 01:08:49,167
Vérifiez que la porte de la bombe est fermée.

964
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
Préparez-vous au décollage.

965
01:09:50,583 --> 01:09:52,417
Donnez-moi tout le pouvoir.

966
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Vitesse de l'air 60.

967
01:10:07,958 --> 01:10:09,625
Vitesse de l'air 70.

968
01:10:13,000 --> 01:10:14,708
Vitesse de l'air 80.

969
01:10:17,542 --> 01:10:18,958
Vitesse de l'air 90.

970
01:10:20,875 --> 01:10:22,917
Vitesse de l'air 100.

971
01:10:30,500 --> 01:10:31,958
Sous le véhicule.

972
01:10:35,083 --> 01:10:36,583
Sous-cars en place.

973
01:10:38,375 --> 01:10:39,917
Au revoir, les gars.

974
01:10:45,583 --> 01:10:47,042
Réduisez les gaz.

975
01:10:59,583 --> 01:11:01,167
Allons à l'intérieur, hein ?

976
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
- Bonsoir, Mme Canyon.
- Bonjour.

977
01:11:09,708 --> 01:11:11,083
- Mme Greeno.
- Bonne soirée.

978
01:11:11,167 --> 01:11:13,542
Quel vacarme, n'est-ce pas ?
- oh, je n'ai jamais rien entendu de pareil.

979
01:11:13,625 --> 01:11:16,083
Réconfortant cependant après le blitz
et leurs bombardiers.

980
01:11:16,167 --> 01:11:18,625
Dieu merci, je n'ai jamais entendu
n'importe lequel des leurs aussi proche que cela.

981
01:11:19,250 --> 01:11:21,833
Ma parole, je serai debout
toute la nuit à les compter à la maison.

982
01:11:21,917 --> 01:11:23,875
Moi aussi. Je suis de service à minuit.

983
01:11:23,958 --> 01:11:25,917
- Vous venez de l'aérodrome ?
- Oui.

984
01:11:26,000 --> 01:11:27,458
Le commandant de l'escadre Mason était-il là ?

985
01:11:27,542 --> 01:11:30,125
Non, mais il doit être sur le point
parce qu'il ne vole pas.

986
01:11:32,500 --> 01:11:34,458
Eh bien, j'aimerais lui faire passer un message.

987
01:11:34,542 --> 01:11:35,875
Eh bien, vous pourriez appeler le désordre.

988
01:11:35,958 --> 01:11:38,000
Eh bien, c'est plutôt...
eh bien, pourquoi ne pas y aller ?

989
01:11:38,083 --> 01:11:40,125
Tout ira bien si vous êtes en uniforme.

990
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Et d'après ce que j'ai entendu, la Wing Co pourrait le faire.
avec une joyeuse compagnie à l'instant.

991
01:11:43,833 --> 01:11:45,667
Très bien, je le ferai. Merci.

992
01:11:45,750 --> 01:11:47,833
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mme Canyon.

993
01:12:09,333 --> 01:12:11,333
Voulez-vous voler, capitaine ?

994
01:12:11,417 --> 01:12:14,375
Non, j'ai fini de voler.

995
01:12:14,458 --> 01:12:16,667
je vais juste traîner un peu
et voir comment les choses se passent.

996
01:12:23,250 --> 01:12:26,333
Ingénieur à skipper.
Nous avons consommé beaucoup d'essence la dernière heure.

997
01:12:26,417 --> 01:12:28,875
- Baissez un peu le régime, mon pote.
- C'est vrai, oh.

998
01:12:30,875 --> 01:12:33,250
- Bonjour, Mme Canyon.
- Bonsoir, Simon.

999
01:12:33,333 --> 01:12:34,657
J'ai peur d'être arrivé au mauvais moment.

1000
01:12:34,667 --> 01:12:36,240
J'espérais pouvoir voir le commandant d'escadre Mason.

1001
01:12:36,250 --> 01:12:38,000
J'aimerais que tu le fasses. Encouragez-le un peu.

1002
01:12:38,083 --> 01:12:39,625
Avez-vous déjà dîné ? -Non.

1003
01:12:39,708 --> 01:12:40,823
Eh bien, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

1004
01:12:40,833 --> 01:12:42,553
Nous laisserons un message pour que Tim vienne.

1005
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Merci, j'adorerais.

1006
01:12:43,708 --> 01:12:46,157
Après le dîner, vous aimeriez peut-être
pour venir à la salle des opérations.

1007
01:12:46,167 --> 01:12:48,000
Nous avons un système très progressiste
officier des transmissions ici

1008
01:12:48,083 --> 01:12:49,917
et il répare
quelque chose d'assez spécial.

1009
01:12:58,250 --> 01:13:00,917
Bonjour, Bill. Mac appelle.

1010
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Nous serons compagnie ce soir, hein ?

1011
01:13:09,000 --> 01:13:10,375
Tu as froid là-bas ?

1012
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
Jusqu'à mon ventre.

1013
01:13:11,833 --> 01:13:13,875
Je pourrais être traduit en cour martiale pour ça.

1014
01:13:13,958 --> 01:13:16,583
Eh bien, nous devons tous y aller un jour.

1015
01:13:25,083 --> 01:13:27,542
Il y a Pascal et sa boîte à malice.

1016
01:13:31,458 --> 01:13:32,823
- Bonjour Pascal.
- Bonsoir Monsieur.

1017
01:13:32,833 --> 01:13:34,792
Est-ce que ça marche ? - Je l'espère.

1018
01:13:34,875 --> 01:13:36,625
Il n'y a rien de vraiment merveilleux là-dedans,

1019
01:13:36,708 --> 01:13:40,333
c'est juste un poste VHF branché sur le master
longueur d'onde du bombardier et amplifiée.

1020
01:13:40,417 --> 01:13:42,500
Nous devrions pouvoir l'entendre
frapper sur la cible.

1021
01:13:42,583 --> 01:13:45,583
Bien. Saunders, tu n'as pas vu
commandant d'escadre Mason, et vous ?

1022
01:13:45,667 --> 01:13:46,958
Non, monsieur.

1023
01:14:00,083 --> 01:14:02,000
Navigateur à piloter.

1024
01:14:02,083 --> 01:14:03,625
Le gee est emballé.

1025
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
Nous sommes désormais à l'estime.

1026
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Droite.

1027
01:14:10,000 --> 01:14:12,042
Capitaine, Terry ici.

1028
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
La côte néerlandaise arrive
dans environ cinq minutes.

1029
01:14:14,292 --> 01:14:15,833
Bien-oh.

1030
01:14:19,625 --> 01:14:20,958
Ingénieur à piloter.

1031
01:14:21,042 --> 01:14:22,750
Le volet du radiateur est fermé.

1032
01:14:22,833 --> 01:14:23,958
Roger.

1033
01:14:24,042 --> 01:14:26,000
Nous sommes sur la bonne voie, à l'heure.

1034
01:14:26,083 --> 01:14:28,167
Du pilote au tireur.

1035
01:14:28,250 --> 01:14:30,125
OK, teste ton arme.

1036
01:14:31,167 --> 01:14:33,708
D'accord, capitaine. Pistolet de test.

1037
01:14:41,167 --> 01:14:43,125
Je me suis assuré que l'arme était en bon état, capitaine.

1038
01:14:43,208 --> 01:14:45,833
Bien, espérons que nous n'en aurons pas besoin.

1039
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
La bombe est sélectionnée sur tous les interrupteurs.

1040
01:15:07,000 --> 01:15:09,292
Donnez-moi le brouilleur de renseignements,
Saunders.

1041
01:15:12,292 --> 01:15:13,958
Logan, base 92.

1042
01:15:14,750 --> 01:15:17,157
Quand vous obtenez une trace de combattants ennemis,
faites-moi savoir, voulez-vous ?

1043
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
Merci.

1044
01:15:23,958 --> 01:15:25,292
La côte hollandaise arrive.

1045
01:15:25,375 --> 01:15:27,175
OK, les gars, nous traversons la côte.

1046
01:15:27,250 --> 01:15:29,750
Gardez les lumières éteintes et traînez toutes vos cigarettes.

1047
01:15:30,708 --> 01:15:32,458
Viseur de bombes au navigateur.

1048
01:15:32,542 --> 01:15:36,417
Nous passons juste au-dessus d'une rivière
avec un pont ferroviaire qui le traverse.

1049
01:15:36,500 --> 01:15:38,208
Merci.

1050
01:15:39,125 --> 01:15:40,625
Soyez prêts, tout le monde.

1051
01:15:40,708 --> 01:15:42,792
Diffusion du maître bombardier.

1052
01:15:43,958 --> 01:15:46,250
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1053
01:15:46,333 --> 01:15:48,542
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1054
01:15:48,625 --> 01:15:50,500
Vos marqueurs d'itinéraire sont précis.

1055
01:15:50,583 --> 01:15:52,625
Balises d'itinéraire A précises. Dehors.

1056
01:15:52,708 --> 01:15:56,292
Bien, leurs marqueurs A diminuent
sur la côte, ils sont arrivés jusque-là en toute sécurité.

1057
01:15:57,833 --> 01:15:59,708
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1058
01:15:59,792 --> 01:16:01,833
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1059
01:16:01,917 --> 01:16:03,958
Vos marqueurs d'itinéraire sont précis.

1060
01:16:04,042 --> 01:16:06,042
Balises d'itinéraire A précises. Dehors.

1061
01:16:06,125 --> 01:16:08,125
Quelle est la situation ?

1062
01:16:08,208 --> 01:16:10,750
Des troupes ennemies puissantes
approchent, général.

1063
01:16:11,625 --> 01:16:14,042
Ils se trouvent actuellement sur la côte néerlandaise.

1064
01:16:14,125 --> 01:16:15,708
Maître bombardier à la force principale.

1065
01:16:15,792 --> 01:16:17,833
Surveillez les marqueurs du ciel pour la dérive,

1066
01:16:17,917 --> 01:16:20,375
surveillez les marqueurs du ciel pour détecter la dérive.

1067
01:16:20,458 --> 01:16:22,792
Ne vous éloignez pas vers le sud. Dehors.

1068
01:16:22,875 --> 01:16:24,542
Nos radiomen ne peuvent-ils pas arrêter ça ?

1069
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
Nous faisons tout
en notre pouvoir, général.

1070
01:16:27,208 --> 01:16:28,292
Mais ce n'est pas suffisant.

1071
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
- Luftwaffe.
- Général?

1072
01:16:31,792 --> 01:16:34,375
- Donnez l'ordre d'entrer en action.
- Oui, général.

1073
01:16:35,792 --> 01:16:37,167
Attention, attention.

1074
01:16:37,250 --> 01:16:38,583
Tout le monde en place...

1075
01:16:56,000 --> 01:16:57,917
Peter me disait d'écouter.

1076
01:16:58,750 --> 01:17:02,167
Entendre les avertissements de raid allemands
c'était vraiment une sorte de lien.

1077
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Être éveillé et...

1078
01:17:03,750 --> 01:17:06,208
Sachant que c'était lui qui gardait
tout le monde est réveillé là-bas.

1079
01:17:07,375 --> 01:17:09,417
Je n'ai jamais fait ça auparavant

1080
01:17:09,500 --> 01:17:11,917
et j'ai été le suivant
dans une station de bombardiers pendant toute la guerre.

1081
01:17:12,000 --> 01:17:16,833
Attention. Ennemi
avions survolant l'Allemagne de l'Ouest,

1082
01:17:16,917 --> 01:17:21,750
régions de la Frise du Nord et de Hanovre.
Direction du vol - est.

1083
01:17:22,875 --> 01:17:24,292
Que dit-il ? "Hanovre" ?

1084
01:17:24,375 --> 01:17:25,750
Oui, j'ai entendu le mot Hanovre.

1085
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Nous y sommes.

1086
01:17:30,750 --> 01:17:32,917
Bonjour, skipper et navigateur.

1087
01:17:33,000 --> 01:17:35,417
Les marqueurs B éclatent maintenant.

1088
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Environ cinq milles plus loin.

1089
01:17:42,042 --> 01:17:44,958
Les voilà.
C'est la frontière allemande.

1090
01:17:48,875 --> 01:17:51,500
Merde, ils donnent
le maître bombardier un accueil chaleureux.

1091
01:17:52,292 --> 01:17:54,292
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1092
01:17:54,375 --> 01:17:56,875
Vos balises b-route sont exactes.

1093
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
Vos balises b-route sont exactes. Dehors.

1094
01:18:01,000 --> 01:18:03,292
Viseur de bombes au navigateur.

1095
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Il y a un grand lac
ou réservoir sur notre proue tribord.

1096
01:18:06,917 --> 01:18:08,083
Droite.

1097
01:18:11,000 --> 01:18:14,042
L'avant-garde du groupe
est au-dessus de Droneburg, général.

1098
01:18:14,125 --> 01:18:16,000
Oui, Droneburg.

1099
01:18:19,333 --> 01:18:22,750
Déployer toutes les machines disponibles
immédiatement sur Droneburg.

1100
01:18:22,833 --> 01:18:25,625
Chasse gratuite entre 300 et 6 000 mètres.

1101
01:18:25,708 --> 01:18:27,000
Transmettez-le.

1102
01:18:35,917 --> 01:18:37,500
Des renseignements en jeu, monsieur.

1103
01:18:37,583 --> 01:18:39,875
Combattant ennemi répandu
activité qui se développe actuellement.

1104
01:18:39,958 --> 01:18:41,558
Un signe de leur direction générale ?

1105
01:18:41,625 --> 01:18:42,667
Pas encore, monsieur.

1106
01:18:49,792 --> 01:18:51,042
Navigateur.

1107
01:18:51,125 --> 01:18:54,208
C'est trop calme ici.
Tu es sûr que nous allons dans le bon sens ?

1108
01:18:54,292 --> 01:18:57,292
Nous sommes sur la bonne voie...

1109
01:18:57,375 --> 01:18:58,917
Désolé d'avoir parlé.

1110
01:19:04,708 --> 01:19:06,708
Viseur de bombes à piloter. Weave un peu, capitaine.

1111
01:19:06,792 --> 01:19:09,125
Nous allons juste y aller
une balise de combat de nuit.

1112
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
Roger.

1113
01:19:14,667 --> 01:19:16,351
J'appelle l'adjoint, j'appelle l'adjoint.

1114
01:19:16,375 --> 01:19:18,000
Maître bombardier appelant son adjoint.

1115
01:19:18,083 --> 01:19:19,750
Sauvegardez ces marqueurs de route K !

1116
01:19:19,833 --> 01:19:22,292
Sauvegardez ces marqueurs de route K !

1117
01:19:22,375 --> 01:19:26,083
Le vent tourne. Feu à volonté !

1118
01:19:35,958 --> 01:19:39,583
Maître bombardier à adjoint,
maître bombardier à adjoint, attendez...

1119
01:19:39,667 --> 01:19:41,375
Allons-nous les perdre maintenant ?

1120
01:19:41,458 --> 01:19:44,875
Pas nécessairement. Parfois ils s'estompent
pendant un moment et puis reviens.

1121
01:19:45,958 --> 01:19:47,542
À quelle distance sont-ils de la cible, Joe ?

1122
01:19:47,625 --> 01:19:48,708
D'une certaine manière encore.

1123
01:19:48,792 --> 01:19:50,625
Maître bombardier
il me restait environ une demi-heure.

1124
01:19:50,708 --> 01:19:52,000
Oui.

1125
01:19:52,083 --> 01:19:54,750
Chasseur ennemi très lourd
l'opposition se développe maintenant, monsieur.

1126
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Mais c'est trop à l'est
pour un tracé précis.

1127
01:20:06,083 --> 01:20:07,833
Mac, tu vois des combattants ?

1128
01:20:07,917 --> 01:20:09,542
Rien, capitaine.

1129
01:20:09,625 --> 01:20:11,417
Je ne vois que des Lancaster partout.

1130
01:20:22,042 --> 01:20:25,333
Ce que je veux savoir, c'est
est-ce que cela vaut vraiment une cour martiale ?

1131
01:20:26,625 --> 01:20:29,875
Ne t'inquiète pas, Mac.
Après cela, vous passerez en cour martiale.

1132
01:20:31,000 --> 01:20:32,042
Oui.

1133
01:20:32,125 --> 01:20:34,875
J'avais toutes les cibles
en plus, droneburg a été supprimé.

1134
01:20:34,958 --> 01:20:36,625
Oui, Droneburg.

1135
01:20:37,167 --> 01:20:40,333
- Alerte, artillerie lourde !
- alerte, artillerie lourde !

1136
01:20:41,375 --> 01:20:43,958
Courez vers le nord ! -foncez vers le nord !

1137
01:20:44,042 --> 01:20:46,875
- Lanceur.
- Le lanceur est opérationnel.

1138
01:20:47,708 --> 01:20:50,333
Navigateur, à quelle distance sommes-nous de la cible ?

1139
01:20:50,417 --> 01:20:52,042
21 minutes exactement.

1140
01:20:53,500 --> 01:20:56,500
Maître bombardier à la force principale.
Maître bombardier à la force principale.

1141
01:20:56,583 --> 01:20:59,292
Vos marqueurs Z sont à trois kilomètres au sud,

1142
01:20:59,375 --> 01:21:00,917
deux milles au sud.

1143
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
Filtrer deux milles au nord

1144
01:21:02,792 --> 01:21:04,750
au nord des marqueurs z.

1145
01:21:04,833 --> 01:21:08,208
Filtrer à trois kilomètres au nord
des marqueurs z. Dehors.

1146
01:21:15,208 --> 01:21:16,583
Eh bien, c'est ça.

1147
01:21:17,167 --> 01:21:18,615
Autant essayer de nous reposer.

1148
01:21:18,625 --> 01:21:20,958
Cela prendra au moins quatre heures
avant qu'ils ne commencent à entrer.

1149
01:21:21,042 --> 01:21:23,000
Maître bombardier à adjoint.

1150
01:21:23,083 --> 01:21:26,167
Je veux examiner cela de plus près.
J'entre maintenant, j'entre...

1151
01:21:26,250 --> 01:21:28,792
C'est tout. Les éclaireurs sont juste
commencer leur attaque.

1152
01:21:29,708 --> 01:21:31,542
Maître bombardier à illuminateur.

1153
01:21:31,625 --> 01:21:33,250
Maître bombardier à illuminateur.

1154
01:21:33,333 --> 01:21:36,208
Je veux plus de lumière, je veux plus de lumière.

1155
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
Viseur de bombes à piloter.

1156
01:21:39,292 --> 01:21:41,917
Le couloir des éclaireurs est un vrai régal.

1157
01:21:42,000 --> 01:21:44,875
Le premier escadron ne fait que commencer
pour marquer la cible maintenant.

1158
01:21:44,958 --> 01:21:47,458
Jusqu'où comptez-vous
nous en sommes issus, Terry ?

1159
01:21:48,667 --> 01:21:50,208
Il reste huit minutes.

1160
01:21:56,042 --> 01:21:58,875
Avions,
voici les indicateurs cibles verts.

1161
01:21:58,958 --> 01:22:01,917
Ne faites pas attention à l'avion
brûlant au sol.

1162
01:22:02,000 --> 01:22:04,917
Ne faites pas attention à l'avion
brûlant par terre !

1163
01:22:05,000 --> 01:22:07,875
Bombe sur le green !
Bombe sur le green !

1164
01:22:08,792 --> 01:22:11,667
Lapider les corbeaux, ils sont
je le réchauffe pour nous ce soir.

1165
01:22:13,583 --> 01:22:16,625
Recherche de cible, attention, feu !

1166
01:22:18,583 --> 01:22:20,667
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1167
01:22:20,750 --> 01:22:23,083
Maître bombardier appelant un bulldozer.

1168
01:22:23,167 --> 01:22:25,208
Vous êtes à court de bombes !
Vous êtes à court de bombes !

1169
01:22:25,292 --> 01:22:28,375
Bombe sur les marqueurs verts !
Bombe sur les marqueurs verts !

1170
01:22:29,500 --> 01:22:32,292
Du maître bombardier au bulldozer.
Du maître bombardier au bulldozer.

1171
01:22:32,375 --> 01:22:34,333
Visez les Verts, visez les Verts.

1172
01:22:34,417 --> 01:22:36,042
Ignorez les rouges, ils sont à des kilomètres.

1173
01:22:36,125 --> 01:22:38,250
Visez les Verts.

1174
01:22:38,333 --> 01:22:39,875
Ils ont eu un de nos gars derrière eux.

1175
01:22:43,167 --> 01:22:46,458
- Nous venons juste de commencer notre bombardement, capitaine.
- droite.

1176
01:22:46,542 --> 01:22:48,302
Cinq minutes d’affilée et à égalité.

1177
01:22:48,375 --> 01:22:51,750
Vitesse 1-8-0 indiquée.

1178
01:22:51,833 --> 01:22:53,167
Stable à 180.

1179
01:22:56,375 --> 01:22:58,875
Les gens ! Attention!

1180
01:23:02,833 --> 01:23:04,292
Nous sommes coincés.

1181
01:23:04,375 --> 01:23:06,833
Plonge, Bill. Allez, allez, plongez !

1182
01:23:15,542 --> 01:23:17,958
Voyez-vous ce que je veux dire à propos des maléfices ?

1183
01:23:23,542 --> 01:23:25,375
Ça arrive bien, capitaine.

1184
01:23:26,250 --> 01:23:28,458
C'est facile.

1185
01:23:28,542 --> 01:23:31,000
Du maître bombardier au bulldozer,
tout droit, tout droit !

1186
01:23:31,083 --> 01:23:33,000
Continuez ainsi, continuez à bombarder ces Verts.

1187
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
Visez les Verts.

1188
01:23:35,083 --> 01:23:37,417
Maître bombardier à adjoint,
les Verts s'en vont.

1189
01:23:37,500 --> 01:23:38,833
Soutenez les Verts.

1190
01:23:41,958 --> 01:23:43,250
Dis, qu'est-ce que c'était ?

1191
01:23:43,333 --> 01:23:45,208
Un lance-roquettes a explosé.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:47,625
Gardez-la stable, capitaine.

1193
01:23:47,708 --> 01:23:49,583
Vitesse de l'air stable à 180.

1194
01:23:49,667 --> 01:23:51,542
Stable à 180.

1195
01:23:51,625 --> 01:23:54,542
Hauteur indiquée 17 000.

1196
01:23:54,625 --> 01:23:57,208
Hauteur indiquée 17 000.

1197
01:23:59,167 --> 01:24:01,333
Quelque chose derrière nous, capitaine.

1198
01:24:01,417 --> 01:24:03,583
C'est un combattant ! Combattant!
Plongez, tribord, partez, c'est parti !

1199
01:24:08,083 --> 01:24:09,250
Il s'interrompt !

1200
01:24:09,333 --> 01:24:10,958
Où est-il maintenant ?

1201
01:24:11,042 --> 01:24:12,642
Il est encore contre nous !
Je reviens nous chercher !

1202
01:24:34,875 --> 01:24:36,333
Cible à venir.

1203
01:24:36,417 --> 01:24:38,500
Il faudra attendre
jusqu'à ce que nous perdions ce panier.

1204
01:24:38,583 --> 01:24:40,303
Où est-il, Mac ?
- Tout va bien, capitaine.

1205
01:24:40,375 --> 01:24:41,695
Nous lui avons fait peur. Il est rentré chez lui.

1206
01:24:41,750 --> 01:24:44,833
Si nous ne lâchons pas ces bombes rapidement,
il va falloir refaire le tour.

1207
01:24:44,917 --> 01:24:47,083
Oh non, nous ne le ferons pas, mon frère.

1208
01:24:47,167 --> 01:24:48,833
Les portes des bombes s'ouvrent !

1209
01:24:48,917 --> 01:24:50,875
Les portes des bombes s'ouvrent. C'est mieux.

1210
01:24:50,958 --> 01:24:53,000
À venir. Stable...

1211
01:24:53,083 --> 01:24:56,417
Maître bombardier à adjoint,
maître bombardier à adjoint.

1212
01:24:56,500 --> 01:24:59,417
Où diable es-tu ?
Je veux plus de Verts, je veux plus de Verts.

1213
01:25:00,833 --> 01:25:02,833
Stable...

1214
01:25:02,917 --> 01:25:04,042
Stable...

1215
01:25:04,125 --> 01:25:07,500
Parti un peu. Stable...

1216
01:25:07,583 --> 01:25:08,833
Stable...

1217
01:25:08,917 --> 01:25:10,958
Stable... c'est vrai, un peu !

1218
01:25:11,042 --> 01:25:14,417
Stable... stable...

1219
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
Stable...

1220
01:25:15,875 --> 01:25:18,875
Maintenant, répondez un peu.
- fermez-la! Stable...

1221
01:25:19,792 --> 01:25:21,208
Stable...

1222
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Maître à adjoint, que vous est-il arrivé ?

1223
01:25:24,333 --> 01:25:25,917
Stable...

1224
01:25:26,000 --> 01:25:28,667
Stable... stable...

1225
01:25:28,750 --> 01:25:32,833
Maître bombardier à la force principale,
maître bombardier à la force principale.

1226
01:25:32,917 --> 01:25:36,458
Je m'amuse moi-même avec ça,
attention à mes marqueurs.

1227
01:25:36,542 --> 01:25:38,125
Stable...

1228
01:25:40,792 --> 01:25:42,500
Stable...

1229
01:25:42,583 --> 01:25:44,000
Stable...

1230
01:25:45,917 --> 01:25:47,583
Stable...

1231
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Les bombes sont parties !

1232
01:26:04,917 --> 01:26:08,667
Maître bombardier à la force principale.
Maître bombardier à la force principale.

1233
01:26:08,750 --> 01:26:10,375
Oui, je vois que la visée est bonne.

1234
01:26:10,458 --> 01:26:14,292
Je vois le but. je vais mettre
quelques fusées éclairantes vertes sur les points de visée.

1235
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
Mon Dieu, nous sommes en feu.

1236
01:26:18,708 --> 01:26:20,208
Bon sang. Je vais le garder. Non, je ne peux pas !

1237
01:26:20,292 --> 01:26:22,708
Je ne peux pas! Renflouer! Renflouer...

1238
01:26:25,625 --> 01:26:27,042
J'ai le maître bombardier.

1239
01:26:27,125 --> 01:26:28,805
En plein milieu de l’attaque bénie.

1240
01:26:28,833 --> 01:26:31,458
Allez, député, où es-tu ?

1241
01:26:31,542 --> 01:26:32,875
Ça va fondre.

1242
01:26:33,458 --> 01:26:35,875
Où es-tu, député ? Où es-tu?

1243
01:26:35,958 --> 01:26:39,000
Peu importe, je garderai votre argent,
payez la vache rousse.

1244
01:26:42,542 --> 01:26:45,292
Ramène-la un peu, Bill,
pour que je puisse voir la cible.

1245
01:26:45,375 --> 01:26:48,125
Vhf vers émetteur. Je prends le relais.

1246
01:26:48,208 --> 01:26:50,625
Chef panthère appelant un bulldozer.

1247
01:26:50,708 --> 01:26:52,542
Chef panthère appelant un bulldozer.

1248
01:26:52,625 --> 01:26:54,667
Ne dispersez pas vos bombes !

1249
01:26:54,750 --> 01:26:57,125
Ne dispersez pas vos bombes !

1250
01:26:57,208 --> 01:26:59,917
Visez ce qui reste des ti verts.

1251
01:27:00,000 --> 01:27:01,750
Les ti verts.

1252
01:27:01,833 --> 01:27:03,208
- C'était Tim.
- C'est impossible.

1253
01:27:03,292 --> 01:27:07,083
Allez, bulldozer, allez,
mettez un peu de poids sur ces incendies.

1254
01:27:07,167 --> 01:27:09,292
C'est Mason.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

1255
01:27:09,375 --> 01:27:10,750
Il a pris le relais.

1256
01:27:10,833 --> 01:27:11,907
Ils ont dû partir après tout.

1257
01:27:11,917 --> 01:27:14,000
Comment les flammes
est-ce que je vais expliquer cela au groupe ?

1258
01:27:14,083 --> 01:27:16,667
Le chef panthère appelle le bulldozer !

1259
01:27:16,750 --> 01:27:18,875
C'est sorcier, tu vas bien.

1260
01:27:19,917 --> 01:27:23,500
Visez maintenant entre
les rouges du sud et les tl verts.

1261
01:27:23,583 --> 01:27:26,917
Les rouges du sud et les tl's vertes !

1262
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
C'est ce que je veux !

1263
01:27:32,958 --> 01:27:36,375
Quelqu'un a mis un bâton incendiaire
exactement au bon endroit.

1264
01:27:37,000 --> 01:27:39,625
Nous n’y arriverons pas aujourd’hui.

1265
01:27:42,167 --> 01:27:45,750
Les incendiaires qui viennent de tomber !

1266
01:27:45,833 --> 01:27:47,958
Une noix de coco ! C'est un succès parfait !

1267
01:27:48,042 --> 01:27:50,042
Beau travail, capitaine.

1268
01:28:22,667 --> 01:28:23,833
Bonjour, oui ?

1269
01:28:24,958 --> 01:28:26,667
Oui, c'est tous.

1270
01:28:26,750 --> 01:28:28,167
Sauf V-Victor.

1271
01:28:28,958 --> 01:28:30,875
Oui, bien sûr,
Je vous le dirai tout de suite.

1272
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
V pour Victor arrive maintenant !

1273
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Bonjour Pennant. Bonjour Pennant.

1274
01:28:58,667 --> 01:29:00,708
C'est un panoramique pour l'appel de V-Victor.

1275
01:29:00,792 --> 01:29:02,042
Désolé, nous sommes en retard. Sur.

1276
01:29:02,125 --> 01:29:04,525
Bonjour Victor. C'est Pennant,
vous recevoir haut et fort.

1277
01:29:04,583 --> 01:29:07,833
Entrez directement.
Piste 2-4-1-0-0-1.

1278
01:29:12,917 --> 01:29:14,375
V-Victor vient d'atterrir.

1279
01:29:14,458 --> 01:29:16,167
- Très bien, monsieur ?
- D'accord.

1280
01:29:16,250 --> 01:29:17,917
Attention, s'il vous plaît.

1281
01:29:18,000 --> 01:29:20,708
Le commandant d'escadre Mason vient d'atterrir.

1282
01:29:20,792 --> 01:29:22,958
Allez, les gars !

1283
01:29:23,042 --> 01:29:25,250
Le commandant d'escadre Mason vient d'atterrir.

1284
01:30:59,375 --> 01:31:02,333
De l'équipe au sol, monsieur.
- Merci, vol.

1285
01:31:14,458 --> 01:31:16,098
J'ai passé deux heures à convaincre le commandement des bombardiers

1286
01:31:16,167 --> 01:31:18,375
l'épisode d'hier soir
il vaudrait mieux qu'on l'oublie.

1287
01:31:19,458 --> 01:31:21,292
En plus de désobéir aux ordres du CNC,

1288
01:31:21,375 --> 01:31:22,575
tu arrive et tu commences à crier

1289
01:31:22,625 --> 01:31:24,833
au milieu d'un repas soigneusement préparé
attaque d'éclaireur.

1290
01:31:24,917 --> 01:31:26,532
J'attends l'adjoint, monsieur.
Nous ne pouvions pas l'entendre.

1291
01:31:26,542 --> 01:31:29,375
Eh bien, bien sûr, vous ne le feriez pas.
Lui aussi avait été abattu.

1292
01:31:29,458 --> 01:31:31,792
Tu ferais mieux d'appeler les éclaireurs
et parlez-leur.

1293
01:31:32,792 --> 01:31:35,542
Ensuite, tu seras envoyé
en mission spéciale en Extrême-Orient.

1294
01:31:35,625 --> 01:31:37,042
Directement de Londres.

1295
01:31:37,125 --> 01:31:39,792
Avant d'avoir le temps
pour créer plus de problèmes dans cette commande.

1296
01:31:39,875 --> 01:31:40,958
Oui Monsieur.

1297
01:31:45,667 --> 01:31:47,375
Entrez, salaud.

1298
01:31:49,792 --> 01:31:51,750
Mettez dix ans à ma vie !

1299
01:32:16,583 --> 01:32:17,958
Je ne peux pas comprendre ça.

1300
01:32:21,792 --> 01:32:23,792
Comment te sens-tu, Tim,
maintenant que tu l'as fait ?

1301
01:32:28,208 --> 01:32:29,958
Maintenant que je l'ai fait...

1302
01:32:33,208 --> 01:32:34,583
C'est fini maintenant.

1303
01:32:38,083 --> 01:32:40,833
Eve, je pars à l'étranger
presque immédiatement, je viens d'entendre.

1304
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
Pendant combien de temps?

1305
01:32:44,000 --> 01:32:45,458
Je ne sais pas.

1306
01:32:49,542 --> 01:32:51,125
Ce que je voulais dire, c'est...

1307
01:32:57,333 --> 01:32:58,542
Salut, adj.

1308
01:32:58,625 --> 01:32:59,750
Oh, bonjour, Mac.

1309
01:32:59,833 --> 01:33:00,917
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

1310
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Juste en route.

1311
01:33:02,083 --> 01:33:04,782
J'ai pensé que je ferais mieux de te le rappeler
réservation d'hôtel à Londres demain.

1312
01:33:04,792 --> 01:33:06,250
Nous restons tous chez Hampden.

1313
01:33:06,333 --> 01:33:07,458
- Salut, Smithy.
- Bonjour, Bill.

1314
01:33:07,542 --> 01:33:09,958
Hé, Mac, qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'ai reçu ma lettre du Devonshire.

1315
01:33:10,042 --> 01:33:12,542
C'est Nadia Brown
et elle est définitivement liée.

1316
01:33:12,625 --> 01:33:13,917
Puis-je voir l'aile co une minute ?

1317
01:33:14,000 --> 01:33:15,042
Je vais voir.

1318
01:33:15,125 --> 01:33:17,292
je vais là-bas
après notre fête à Londres.

1319
01:33:17,375 --> 01:33:19,083
Ouais? Tu veux dire ce qu'il reste de toi.

1320
01:33:20,917 --> 01:33:23,125
J'ai peur que le commandant de l'escadre soit occupé.

1321
01:33:33,292 --> 01:33:35,375
Allez, Smithy.
Tu viens aussi, n'est-ce pas ?

1322
01:33:35,458 --> 01:33:37,698
J'ai bien peur que non, Tim,
Je dois retourner à la gare.

1323
01:33:37,708 --> 01:33:39,875
La nouvelle aile arrive ce soir.

1324
01:33:39,958 --> 01:33:41,083
Pauvre vieux Smithy.

1325
01:33:41,167 --> 01:33:42,207
Un autre entre vos mains.

1326
01:33:42,250 --> 01:33:44,083
Oui. Un autre.

1327
01:33:44,875 --> 01:33:47,167
Eh bien, au revoir.

1328
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Et bonne chance.

1329
01:33:48,333 --> 01:33:50,000
Au revoir.
Et merci pour tout.

1330
01:33:50,083 --> 01:33:51,250
Allez!

1331
01:33:53,667 --> 01:33:54,875
D'accord, chauffeur. Calme.

1332
01:33:54,958 --> 01:33:57,167
- Où aller, monsieur ?
- Le palais de Buckingham !

1333
01:33:57,250 --> 01:33:59,000
Allez-y, nous le pensons vraiment !


