1 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 [κόρνερ] 2 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 ωχ. 3 00:03:01,900 --> 00:03:04,400 [Αναπνέοντας βαθιά] 4 00:03:04,400 --> 00:03:06,900 ωχ. 5 00:03:09,500 --> 00:03:12,400 Ωχ. 6 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 Μην κουνηθείς. 7 00:03:33,500 --> 00:03:35,800 [Αναστεναγμοί] 8 00:03:38,400 --> 00:03:41,300 [κλαυγίζει] 9 00:03:44,400 --> 00:03:46,900 [κλαυγίζει] 10 00:03:46,900 --> 00:03:49,400 [κλαυγίζει] 11 00:03:55,400 --> 00:03:56,900 Γιάννης; 12 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα; 13 00:03:59,600 --> 00:04:02,300 [Χτυπήστε την πόρτα] 14 00:04:02,400 --> 00:04:04,700 ε, είναι ανοιχτό. 15 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 λυπάμαι. 16 00:04:39,500 --> 00:04:41,900 [Συρόμενη πόρτα] 17 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 [σειρήνα] 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,600 [η σειρήνα σταματά] 19 00:04:53,600 --> 00:04:56,100 [κλαυγίζει] 20 00:05:04,500 --> 00:05:07,600 [ξέπλυμα τουαλέτας] 21 00:05:10,600 --> 00:05:12,800 [η πόρτα κλείνει] 22 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 σε διέταξα λίγο πρωινό. 23 00:05:27,800 --> 00:05:30,200 πρέπει να πάω. 24 00:05:33,800 --> 00:05:36,900 Θα είναι μετρητά ή χρέωση; 25 00:06:05,100 --> 00:06:08,100 Να σε αφήσω τον αριθμό μου; 26 00:06:12,600 --> 00:06:13,900 Με την ευκαιρία, 27 00:06:13,900 --> 00:06:15,200 ποια είναι η Ελισάβετ; 28 00:06:15,300 --> 00:06:16,900 [Σειρήνα] 29 00:06:16,900 --> 00:06:20,300 χθες το βράδυ, με φώναζες ελισάβετ. 30 00:06:53,700 --> 00:06:56,600 Γιάννης: θα θέλατε να επιστρέψετε 31 00:06:56,600 --> 00:06:59,700 όταν μετράω μέχρι το 50; 32 00:07:02,300 --> 00:07:04,900 1... 33 00:07:04,900 --> 00:07:07,200 2... 34 00:07:07,300 --> 00:07:09,700 3... 35 00:07:09,700 --> 00:07:12,700 4... 36 00:07:12,700 --> 00:07:15,200 5... 37 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 6... 38 00:07:18,100 --> 00:07:18,800 7... 39 00:07:18,800 --> 00:07:21,700 αεροσυνοδός: monsieur gray; Κύριε; 40 00:07:21,700 --> 00:07:23,700 Monsieur gray; 41 00:07:23,700 --> 00:07:25,000 Monsieur gray; 42 00:07:25,000 --> 00:07:29,100 Θα είμαστε προσγειώνεται σύντομα στο Παρίσι. 43 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 κύριε Γκρέυ. 44 00:07:56,200 --> 00:07:59,000 Χαίρομαι που σε έχω πίσω στο ξενοδοχείο Raphael μαζί μας. 45 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 Ευχαριστώ, Πιέρ. Φαίνεσαι φοβερή. 46 00:08:01,200 --> 00:08:03,400 Σας ευχαριστώ, κύριε. 47 00:08:13,500 --> 00:08:14,200 Ω, κ. Γκρί. 48 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 Γεια σου, καλή μου, Τσαρλς. 49 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Η σουίτα σας. 50 00:08:18,800 --> 00:08:19,300 Ωχ. 51 00:08:19,300 --> 00:08:21,200 Και καμία κλήση για εσάς; 52 00:08:21,300 --> 00:08:22,800 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 53 00:08:22,900 --> 00:08:24,800 Εντάξει, κύριε. 54 00:08:37,900 --> 00:08:38,900 Ω. 55 00:08:38,900 --> 00:08:40,000 Je suis σύγχυση. 56 00:08:40,100 --> 00:08:44,300 Συγνώμη. Merci beaucoup, κύριε. 57 00:08:49,500 --> 00:08:51,400 Είναι εδώ. 58 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 [Η πόρτα κλείνει] 59 00:09:32,100 --> 00:09:35,500 Γιάννης: Κανείς δεν ξέρει Είμαι εδώ, ε; 60 00:09:36,600 --> 00:09:38,900 Ελισάβετ. 61 00:09:40,100 --> 00:09:42,500 Δημοπρασία: και τώρα κάτω από την παρτίδα 12, 62 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 παρουσιάζουμε προσέχω, 63 00:09:45,000 --> 00:09:46,300 ένα από τα ωραιότερα κομμάτια 64 00:09:46,300 --> 00:09:49,900 στη συλλογή της Ελίζαμπεθ Μακγκροου. 65 00:09:49,900 --> 00:09:51,200 Και για αυτήν την παρτίδα, 66 00:09:51,200 --> 00:09:55,200 έχουμε προσφορά 600.000 για αρχή. 67 00:09:55,300 --> 00:09:57,400 Στις 600.000, 600.000; 68 00:09:57,500 --> 00:09:59,900 Στις 600.000. 650.000; 69 00:10:00,000 --> 00:10:02,100 Στα αριστερά του δωματίου στο 650-- 70 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 700.000. Στις 700.000. 71 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Ακόμα στο πίσω μέρος του δωματίου. 72 00:10:06,500 --> 00:10:09,000 700.000. Έχω 8- 73 00:10:09,100 --> 00:10:10,500 ναι 800.000. 74 00:10:10,500 --> 00:10:13,100 Κάποια προκαταβολή για 800.000; 75 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Μια φορά. Δυο φορές. 76 00:10:15,600 --> 00:10:16,500 Πουλήθηκε! 77 00:10:16,600 --> 00:10:20,200 Ο κύριος όρθιος στο πίσω μέρος του δωματίου. 78 00:10:25,200 --> 00:10:26,100 Παρτίδα 13: 79 00:10:26,100 --> 00:10:28,200 personnage aux mains levã©es εκ νέου, 80 00:10:28,300 --> 00:10:30,100 επίσης από τη συλλογή mcgraw. 81 00:10:30,100 --> 00:10:32,400 Θα ξεκινήσω την προσφορά στα 400.000 φράγκα. 82 00:10:32,500 --> 00:10:35,100 Στα 400.000 φράγκα; Στις 400.000. 83 00:10:35,100 --> 00:10:38,400 Έχω 450.000. Στις 450.000. 84 00:10:38,400 --> 00:10:40,500 500.000? Στις 500.000. 85 00:10:40,500 --> 00:10:44,700 Έχω 550.000. Έχω 6; Έχω 600; 86 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Έχω 600; Στις 600.000. 87 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 650. 700.000. 88 00:10:49,200 --> 00:10:50,600 Στις 750.000. Πουλήθηκε! 89 00:10:50,700 --> 00:10:53,600 Personnage στην Υόρκη επίσης από εκ νέου. 90 00:10:53,700 --> 00:10:56,400 Θα ξεκινήσω τον πλειστηριασμό στις 600.000. 91 00:10:56,400 --> 00:10:58,600 Έχω 7; 8; 800. 92 00:10:58,700 --> 00:11:00,800 9. 1 εκατομμύριο φράγκα. 93 00:11:00,800 --> 00:11:02,700 1 εκατομμύριο φράγκα. 94 00:11:02,700 --> 00:11:05,000 Μια φορά. Δυο φορές. 95 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 Πουλήθηκε! 1 εκατομμύριο φράγκα. 96 00:11:06,200 --> 00:11:09,500 Τώρα παρτίδα 15: γυναίκα au blanc, επίσης από εκ νέου. 97 00:11:09,500 --> 00:11:10,800 Θα έχω 600.000. 98 00:11:10,800 --> 00:11:13,100 Έχω 7; εχω 7. 99 00:11:13,100 --> 00:11:15,100 8; 801.000. 100 00:11:15,100 --> 00:11:16,500 9; 700.000. 101 00:11:16,600 --> 00:11:17,700 Πουλήθηκε! 50.000. 102 00:11:17,700 --> 00:11:19,100 1 εκατομμύριο, 1 εκατό. 103 00:11:19,100 --> 00:11:21,600 750.000. 800.000. 104 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 Εξακολουθεί να αγοράζει για 600.000. 105 00:11:24,100 --> 00:11:25,000 Χαμένος. Πουλήθηκε! 106 00:11:25,000 --> 00:11:28,200 Αυτό ήταν το πέμπτο και τελευταίο recondo παστέλ 107 00:11:28,200 --> 00:11:29,100 από το mcgraw συλλογή 108 00:11:29,100 --> 00:11:32,200 πούλησε στον κύριο στέκεται στην πλάτη. 109 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 Συγχαρητήρια, κύριε. Τα έχεις όλα. 110 00:12:13,300 --> 00:12:14,700 Με συγχωρείτε. 111 00:12:14,700 --> 00:12:16,300 Δεν εννοώ... 112 00:12:16,300 --> 00:12:17,400 να είσαι αγενής. Ε... 113 00:12:17,500 --> 00:12:21,300 αλλά είναι απλά, ε, το μαντίλι που φοράς, είναι... 114 00:12:21,300 --> 00:12:22,100 μμ-χμμ. 115 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Είναι ακριβώς σαν, ε... 116 00:12:24,300 --> 00:12:29,400 ένα δώρο που έκανα σε έναν φίλο πριν από πολύ καιρό στη Νέα Υόρκη. 117 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Ελίζαμπεθ Μακγκροου; 118 00:12:31,700 --> 00:12:34,300 εχεις δικιο. Είναι το κασκόλ της. 119 00:12:34,300 --> 00:12:36,600 Πώς σε λένε; 120 00:12:36,600 --> 00:12:38,800 Γιάννης. Τζον Γκρέυ. 121 00:12:38,900 --> 00:12:40,300 Γκρί. 122 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 Ναί. 123 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Στην πραγματικότητα η Ελισάβετ μου έδωσε αυτό 124 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 αμέσως μετά πρωτογνωριστήκαμε. 125 00:12:46,400 --> 00:12:49,700 Ήξερε ότι μου άρεσε, έτσι μου το έδωσε. 126 00:12:49,700 --> 00:12:53,700 Ξέρεις Ελίζαμπεθ... τόσο παρορμητικό. 127 00:12:53,700 --> 00:12:54,600 Τζον Γκρέυ. 128 00:12:54,600 --> 00:12:57,900 Σε φανταζόμουν πολύ διαφορετικό, Τζον Γκρέυ. 129 00:12:58,000 --> 00:13:01,300 Γεια, φώναξε με Γιάννη. Είναι πιο εύκολο. 130 00:13:01,300 --> 00:13:03,800 Λιβάδι. Callot. 131 00:13:03,900 --> 00:13:05,300 Lea callot. 132 00:13:05,400 --> 00:13:07,300 Ο βοηθός μου claire. 133 00:13:07,300 --> 00:13:08,800 Bonjour. 134 00:13:08,800 --> 00:13:09,300 Εντάξει. 135 00:13:09,300 --> 00:13:12,900 Καλός. Bonjour. 136 00:13:16,500 --> 00:13:17,600 τι κάνεις στο Παρίσι; 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,400 Ήμουν απλώς περίεργος μετά από τόσα χρόνια να δω γιατί... 138 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 η Ελισάβετ πουλούσε η συλλογή της. 139 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Θα έλεγα ότι είναι λίγο παραπάνω από περίεργο 140 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 να έρθουν σε όλη τη διαδρομή στο Παρίσι. 141 00:13:27,700 --> 00:13:29,900 Ήλπιζα πραγματικά θα ήταν εδώ. 142 00:13:29,900 --> 00:13:30,500 Γιατί; 143 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 ήθελα να μιλήσει μαζί της. 144 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Δεν μου το είπε μάζεψες. 145 00:13:35,400 --> 00:13:36,500 Αγοράζεις πολύ τέχνη; 146 00:13:36,500 --> 00:13:38,300 Χρειάζομαι πραγματικά να της μιλήσω. 147 00:13:38,400 --> 00:13:40,300 νομίζεις μπορείτε να με βοηθήσετε; 148 00:13:40,400 --> 00:13:43,000 Η Ελισάβετ έχει τέτοια ένα υπέροχο μάτι. 149 00:13:43,000 --> 00:13:44,700 Τηλεφώνησέ με το πρωί. 150 00:13:44,800 --> 00:13:47,500 Θα μαζευτούμε. 151 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Ξέρεις, Σκεφτόμουν, άνθρωποι... 152 00:13:50,900 --> 00:13:54,800 συνήθως δεν πουλάει αυτό που εκτιμούν περισσότερο. 153 00:13:54,900 --> 00:13:57,500 Θα έπρεπε να ξέρεις. 154 00:13:57,500 --> 00:13:58,200 Χμμ. 155 00:13:58,300 --> 00:14:01,500 Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος, Τζον Γκρέυ. 156 00:14:01,500 --> 00:14:04,700 Είναι φανταστικοί πίνακες ζωγραφικής. 157 00:14:07,000 --> 00:14:08,900 [Εισπνέει] 158 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 [εκπνέει] 159 00:14:17,700 --> 00:14:19,900 ρεσεψιονίστ: αλλο. Ουι; Bonjour. 160 00:14:20,000 --> 00:14:20,800 Γεια σου. 161 00:14:20,900 --> 00:14:22,700 Θα μπορούσα να μιλήσω σε παρακαλώ, lea callot; 162 00:14:22,700 --> 00:14:25,400 Άμεσα, s'il vous κοτσίδα. 163 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Γειά σου; 164 00:14:26,400 --> 00:14:27,800 [Μπιπ] 165 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 [αναστεναγμοί] 166 00:14:28,900 --> 00:14:30,100 ρεσεψιονίστ: oui; Bonjour. 167 00:14:30,200 --> 00:14:31,100 Ναι, Lea Callot, παρακαλώ. 168 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Το όνομά σας, κύριε; Τζον Γκρέυ. 169 00:14:32,400 --> 00:14:36,400 Εντάξει, μπορείς πες της το... 170 00:14:36,400 --> 00:14:39,100 μένω στο Ραφαήλ. 171 00:14:39,100 --> 00:14:41,400 Αυτό είναι γκρι. Τζον Γκρέυ. 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,600 Φυσικά, κύριε. 173 00:14:42,600 --> 00:14:45,600 [Αναστεναγμοί] 174 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 [γέλια] 175 00:14:49,600 --> 00:14:52,800 άργησα. Πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να πηγαίνω. 176 00:14:52,900 --> 00:14:54,000 Ω. 177 00:14:54,100 --> 00:14:56,000 Ψάχνετε για lea. Χμμ; 178 00:14:56,100 --> 00:14:58,500 Αυτός είναι ο Τσάρλι. Αυτός είναι ο Γιάννης. 179 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Ναι. 180 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Έλα μαζί μου. 181 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 είχα ένα γρήγορο γεύμα. 182 00:15:02,500 --> 00:15:05,400 Ξέρεις, μένω εδώ, και δουλεύω εδώ. 183 00:15:05,500 --> 00:15:06,600 Αυτό είναι ωραίο. 184 00:15:06,700 --> 00:15:07,700 Πραγματικά λυπάμαι. 185 00:15:07,700 --> 00:15:12,100 Δεν το έκανα, εννοώ να διακόψω εσένα και τον Τσάρλι. 186 00:15:12,500 --> 00:15:14,700 Είναι ο τάφος. 187 00:15:18,700 --> 00:15:19,400 Μπονζούρ, Κλερ. 188 00:15:19,500 --> 00:15:21,400 Bonjour, Natalie. Κά βα; 189 00:15:21,500 --> 00:15:22,600 ♪ Ζωντάνεψε ♪ 190 00:15:22,700 --> 00:15:24,000 il va bien ce couleur sur toi. 191 00:15:24,000 --> 00:15:27,700 Oui. Comme toujours tu m'as choisi la plus belle. 192 00:15:27,700 --> 00:15:30,000 Le meilleur pou toi, mon amour. 193 00:15:30,100 --> 00:15:31,600 Βασ-υ. 194 00:15:31,600 --> 00:15:33,500 [Μαλώνοντας στα γαλλικά] 195 00:15:33,600 --> 00:15:35,800 [παίζει μουσική, τραγουδώντας στα γαλλικά] 196 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 [το κινητό χτυπάει] 197 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 με συγχωρείτε, κύριε. 198 00:15:39,100 --> 00:15:40,300 Μπαίνουμε μέσα. 199 00:15:40,300 --> 00:15:41,900 Εντάξει. 200 00:15:50,700 --> 00:15:53,100 [Μιλάει γαλλικά] 201 00:15:53,700 --> 00:15:56,200 έλεος. Ciao. 202 00:15:56,300 --> 00:15:58,500 Εντάξει, σταματήστε τη μουσική ένα δευτερόλεπτο. 203 00:15:58,600 --> 00:15:59,900 Σταματήστε τη μουσική. 204 00:16:00,000 --> 00:16:00,600 Ποιος είναι ο επόμενος; 205 00:16:00,600 --> 00:16:03,100 Νατάσα, αλλά άργησε. 206 00:16:03,200 --> 00:16:04,100 Δεν μου άρεσε ποτέ. 207 00:16:04,100 --> 00:16:06,700 Η βόλτα της, ο βηματισμός της. Είναι πολύ χυδαία. 208 00:16:06,800 --> 00:16:07,900 Κοιτάζει σαν άλογο. 209 00:16:07,900 --> 00:16:10,200 Ένα καράθι, όχι άλογο κούρσας, αγάπη μου. 210 00:16:10,200 --> 00:16:12,600 Είναι ακριβώς αυτό που εμείς ανάγκη για την παράσταση. 211 00:16:12,700 --> 00:16:13,600 Εντάξει, Γκρέτα, πάμε. 212 00:16:13,600 --> 00:16:15,700 Τι κάνετε; Tres bien; 213 00:16:15,700 --> 00:16:17,700 [Το κινητό χτυπάει] 214 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 [δαχτυλίδι] 215 00:16:19,700 --> 00:16:21,100 Α, Φρανσουάζ. 216 00:16:21,100 --> 00:16:22,700 Φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ. 217 00:16:22,700 --> 00:16:24,600 Πώς μπορώ να το πω; Λοιπόν, είμαι τηλεπαθητικός. 218 00:16:24,700 --> 00:16:28,200 Εξοχος. Φρόντισε όμως να μην το βγάλεις. 219 00:16:28,300 --> 00:16:29,600 Εξοχος. Εντάξει. 220 00:16:29,600 --> 00:16:31,300 Bon. Cinq λεπτά; 221 00:16:31,400 --> 00:16:34,100 Εντάξει, cinq λεπτά, tout le monde. 222 00:16:34,100 --> 00:16:35,000 [Χεράκια χειροκροτήματα] 223 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 [η μουσική σταματά να παίζει] 224 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 lea, les manches ne vont pas. Regarde. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,300 Allors, fais comme ca. 226 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Merci, Marcel. 227 00:16:52,900 --> 00:16:56,100 Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου; 228 00:16:56,200 --> 00:16:57,200 Τζον Γκρέυ. 229 00:16:57,300 --> 00:16:59,600 [Γέλια] τι σου πήρε τόσο καιρό; 230 00:16:59,600 --> 00:17:02,900 Σοβαρά, έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα. 231 00:17:02,900 --> 00:17:05,600 Τώρα η μέρα μου έχει μπλέξει τελείως 232 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 προετοιμασία για την παράσταση. 233 00:17:08,200 --> 00:17:11,200 Είμαι απολύτως τρελαμένοι. 234 00:17:14,700 --> 00:17:17,900 Πότε θα επιστρέψετε στις πολιτείες; 235 00:17:18,000 --> 00:17:20,800 Δεν γυρίζω πίσω. 236 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Όχι μέχρι να σου μιλήσω. 237 00:17:25,700 --> 00:17:26,900 Το ίδιο και εγώ για να καταλάβω 238 00:17:27,000 --> 00:17:31,600 η αποφασιστικότητα όλων σας οι μελλοντικές κινήσεις είναι στα χέρια μου; 239 00:17:31,700 --> 00:17:34,000 Αυτό είναι αρκετά μια ευθύνη. 240 00:17:34,000 --> 00:17:36,700 Ένα... δεν είμαι σίγουρος είμαι μέχρι. 241 00:17:36,700 --> 00:17:40,300 Η Francoise εκλιπαρεί για μια ματιά στη συλλογή. 242 00:17:40,300 --> 00:17:41,600 Αφρίζει στο στόμα. 243 00:17:41,700 --> 00:17:44,300 Στην πραγματικότητα, στάζει από κάθε στόμιο. 244 00:17:44,300 --> 00:17:46,900 Ορκίζεται ότι δεν θα το κάνει ξεστομίζω ένα τρελό πουλί. 245 00:17:47,000 --> 00:17:47,900 Σου είπα, Βιτόριο, 246 00:17:47,900 --> 00:17:51,400 χωρίς ξένους, χωρίς επισκέπτες, χωρίς εξαιρέσεις. 247 00:17:51,500 --> 00:17:54,100 Δεν υπάρχουν επισκέπτες; 248 00:17:54,700 --> 00:17:57,800 Αυτός είναι φίλος της Ελισάβετ. 249 00:17:57,800 --> 00:18:01,000 Τζον Γκρέυ, γνώρισε τον Βιτόριο ντα Σίλβα, ο σύντροφός μου. 250 00:18:01,000 --> 00:18:02,100 Φίλος της Ελισάβετ; 251 00:18:02,100 --> 00:18:05,300 Λοιπόν, χαίρομαι που συναντώ μια φίλη της Ελισάβετ, 252 00:18:05,400 --> 00:18:08,100 αλλά αυτό είναι ιδιωτική παράσταση. 253 00:18:08,200 --> 00:18:10,700 Λατρεύω αυτό το παλτό. 254 00:18:10,700 --> 00:18:11,900 Αρμάνι ή versace; 255 00:18:11,900 --> 00:18:13,800 Ίσως γιαμαμότο; 256 00:18:13,900 --> 00:18:16,700 Ή, ε... το κενό; 257 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Αστειεύομαι φυσικά. 258 00:18:21,900 --> 00:18:25,100 [βουητό] 259 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 τι θα λέγατε για το πρωινό; 260 00:18:32,400 --> 00:18:35,900 Θα διαλέξω το μέρος. 261 00:18:36,500 --> 00:18:39,200 Ναι. Θα το ήθελα αυτό. 262 00:18:44,500 --> 00:18:45,900 Έτσι... 263 00:18:45,900 --> 00:18:48,500 αυτός είναι; 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,200 [Ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου] 265 00:19:15,000 --> 00:19:19,500 Merci, Danielle. Μια απαίτηση, mã¤mã©re. 266 00:19:50,600 --> 00:19:54,600 Δεν θα είμαι τζάμπα. Θα επιστρέψω με τη Lea σε λίγα λεπτά. 267 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Απλά περίμενε. 268 00:19:56,100 --> 00:19:57,200 [Η πόρτα κλείνει] 269 00:19:57,200 --> 00:20:00,000 [σφύριγμα] 270 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 [σφύριγμα] 271 00:20:44,300 --> 00:20:46,200 γεια σου αγαπη μου. έφτασα. 272 00:20:46,200 --> 00:20:49,700 Ω, μην βιαστείς να ντυθείς. Έχουμε ήδη αργήσει. 273 00:20:49,700 --> 00:20:54,000 Μάλλον θα φτάσουμε εγκαίρως για το επόμενο πάρτι. 274 00:20:55,100 --> 00:20:57,200 Η Francoise ήταν εύκολη, 275 00:20:57,200 --> 00:21:01,100 αλλά η μετάνοια πρέπει υπομείνετε τα ακαταμάχητα σκουπίδια 276 00:21:01,100 --> 00:21:04,700 που ρέει έξω του στόματός της. 277 00:21:04,700 --> 00:21:07,200 Υγεία, αγάπη μου. 278 00:21:08,600 --> 00:21:10,300 Όχι απόψε, βιτόριο. 279 00:21:10,300 --> 00:21:11,300 Δεν είμαι στο ύψος μου. 280 00:21:11,400 --> 00:21:15,100 Μου έφτασαν τα fashion groupies για μια μέρα. 281 00:21:15,100 --> 00:21:18,800 Ω, τι χρειάζομαι είναι ένα μακρύ ζεστό μπάνιο. 282 00:21:18,800 --> 00:21:21,500 Αποφεύγοντας με... 283 00:21:21,500 --> 00:21:23,100 με αναστατώνει. 284 00:21:23,100 --> 00:21:24,100 Με τρελαίνει! 285 00:21:24,200 --> 00:21:29,700 Είναι ένα συναίσθημα που μπορώ να... αρκετά ζωντανά χωρίς. 286 00:21:29,700 --> 00:21:33,400 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι που παίζετε, νεαρή κυρία. 287 00:21:33,400 --> 00:21:36,200 Ξέρεις, όχι τα πάντα είναι ένα παιχνίδι, Βιτόριο... 288 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 ή όχι η μητέρα σου να σου το πω; 289 00:21:38,600 --> 00:21:41,200 Αλλά αυτό που βρίσκω πραγματικά εκνευριστικό 290 00:21:41,200 --> 00:21:44,800 είναι ότι δεν προσπαθείς να με τρελάνει. 291 00:21:44,800 --> 00:21:48,600 Απλώς δεν σε νοιάζει. 292 00:21:51,800 --> 00:21:53,700 Ξέρεις... 293 00:21:53,700 --> 00:21:57,800 αυτό ακριβώς αυτό που σου άρεσε. 294 00:21:57,800 --> 00:21:59,800 Μου έλεγες, 295 00:21:59,800 --> 00:22:03,600 «Ας κρατήσουμε τίποτα προσωπική». 296 00:22:18,200 --> 00:22:19,700 Ω. 297 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 Σας ευχαριστώ. 298 00:22:37,300 --> 00:22:38,800 [Thump] 299 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 είναι ένα υπέροχο κτίριο. 300 00:23:02,500 --> 00:23:03,300 Μμ-χμμ. 301 00:23:03,300 --> 00:23:04,500 Είναι εκεί μέσα; 302 00:23:04,500 --> 00:23:05,400 Ναί. 303 00:23:05,500 --> 00:23:06,300 Ερχομαι. 304 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Λοιπόν, εχεις δουλεψει λιγο πολυ? 305 00:23:08,700 --> 00:23:10,200 Σχεδόν ένα χρόνο, 306 00:23:10,200 --> 00:23:13,300 αλλά εκείνη δεν το έκανε προσλάβετέ με για μόδα. 307 00:23:13,400 --> 00:23:14,100 Είμαι καλλιτέχνης. 308 00:23:14,100 --> 00:23:15,900 Σχεδιάζω τρελά, αφηρημένα πράγματα 309 00:23:15,900 --> 00:23:19,800 για δείπνα και ειδικές περιστάσεις. 310 00:23:19,800 --> 00:23:21,900 Η Λία άρεσε ένα από τα γλυπτά μου-- 311 00:23:21,900 --> 00:23:25,500 ένα είδος φουτουριστικού κόσμου που συντρίβεται μαζί. 312 00:23:25,600 --> 00:23:27,300 Ξέρεις; 313 00:23:27,300 --> 00:23:29,000 Α, σίγουρα, το ξέρω. 314 00:23:29,100 --> 00:23:33,300 εννοώ, Βλέπω ένα από αυτά κάθε μέρα. 315 00:23:34,000 --> 00:23:37,400 Ήμουν έτοιμος να έχω λίγο, ξέρεις... 316 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 καλλιτεχνική παριζιάνικη ζωή, 317 00:23:39,000 --> 00:23:43,400 αλλά δεν έχεις λίγη ζωή γύρω από τη Λέα. 318 00:23:43,500 --> 00:23:44,900 Λίγη ζωή; 319 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 Ναί. 320 00:23:46,400 --> 00:23:47,300 Ξέρεις... 321 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 γεννήθηκες. τρως. κλαις. 322 00:23:49,700 --> 00:23:52,900 Κοιμάσαι. Κοιμάσαι. Ακούω. Ακούω. 323 00:23:52,900 --> 00:23:55,400 Δουλειά, δουλειά, δουλειά, 324 00:23:55,500 --> 00:23:57,400 και να πεθάνει. 325 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Γιάννης: και Λία; 326 00:24:02,400 --> 00:24:03,400 Είναι η καλύτερη. 327 00:24:03,400 --> 00:24:06,000 Είναι η δασκάλα μου. Είναι φίλη μου. 328 00:24:06,000 --> 00:24:07,900 Λέει, «χωρίς όριο, 329 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 ver la lune"-- 330 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 να φτάσει στο φεγγάρι. 331 00:24:11,400 --> 00:24:14,600 Αλλά, μου δίνει μια κλωτσιά. 332 00:24:14,700 --> 00:24:17,000 Και τι γίνεται με βιτόριο; 333 00:24:17,100 --> 00:24:19,700 Βιτόριο. Είναι ο σύντροφος της Lea. 334 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Αυτός φροντίζει όλης της επιχείρησης. 335 00:24:22,500 --> 00:24:25,100 Είναι πολύ κοντά... 336 00:24:25,100 --> 00:24:27,400 για πολύ καιρό. 337 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Ζητάς πολλά της ερώτησης. 338 00:24:31,800 --> 00:24:32,900 Μμμ. 339 00:24:32,900 --> 00:24:34,700 Μερικές φορές το κάνω. 340 00:24:34,700 --> 00:24:36,100 Μιλάω πάρα πολύ. 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,900 Ο Βιτόριο λέει ότι το κάνω. 342 00:24:38,000 --> 00:24:39,500 Αυτό είναι lea εκεί. 343 00:24:39,600 --> 00:24:42,400 Αλλά αυτή, είναι ο σιωπηλός τύπος, ε; 344 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Να σε ρωτήσω μια τελευταία ερώτηση; 345 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 Σίγουρος. 346 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 Το έκανες ποτέ να γνωρίσεις την Ελισάβετ; 347 00:24:49,900 --> 00:24:51,000 Οχι. 348 00:24:51,000 --> 00:24:51,900 [Το κινητό χτυπάει] 349 00:24:51,900 --> 00:24:52,700 ω, μέρντε. 350 00:24:52,700 --> 00:24:54,900 Allo; Ουι, deux λεπτά. 351 00:24:54,900 --> 00:24:57,400 Η Lea είναι πολύ. θα δεις. 352 00:24:57,400 --> 00:25:00,100 Είμαι σε κλήση όλη μέρα. 353 00:25:00,900 --> 00:25:04,700 Claire: ναι, Βιτόριο. Oui. 354 00:25:07,500 --> 00:25:08,400 Λιβάδι; 355 00:25:08,500 --> 00:25:12,500 Ν-όχι, δεν ξέρω όπου είναι αυτή. 356 00:25:12,500 --> 00:25:16,800 Όχι, όχι. είμαι σίγουρος θα είναι εκεί σύντομα. 357 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 Oui. 358 00:25:21,700 --> 00:25:26,600 Γιάννης: είναι, ε, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με συναντήσατε. 359 00:25:27,700 --> 00:25:28,700 Σερβιτόρος: est voilã¡. 360 00:25:28,700 --> 00:25:32,400 Lea: Ελπίζω να μην σε πειράζει. Έχω ήδη παραγγείλει. 361 00:25:32,500 --> 00:25:34,100 αργώ. 362 00:25:34,100 --> 00:25:37,200 Όχι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ. 363 00:25:37,200 --> 00:25:39,100 Μμ-χμμ. 364 00:25:42,200 --> 00:25:43,400 Λία, 365 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 που είναι η Ελισάβετ; 366 00:25:46,800 --> 00:25:51,200 Ξέρεις, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη στο Παρίσι. 367 00:25:51,200 --> 00:25:53,900 Μου αρέσει εδώ πάνω. 368 00:25:55,500 --> 00:25:58,800 Ναι, μπορώ... Μπορώ να δω γιατί. 369 00:25:58,900 --> 00:26:00,900 Είναι σαν το παλιό και το νέο 370 00:26:00,900 --> 00:26:03,100 τρέχουν μεταξύ τους χωρίς εισαγωγές. 371 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 Μέρη σαν αυτό, σου δίνουν... 372 00:26:05,700 --> 00:26:06,900 που είναι, λέα; 373 00:26:07,000 --> 00:26:09,700 Πού είναι αυτή; 374 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 Ταγγέρη. 375 00:26:13,600 --> 00:26:15,100 Ταγγέρη; 376 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Είναι στην Ταγγέρη... 377 00:26:16,300 --> 00:26:20,800 με τον άντρα της, φυσικά. 378 00:26:23,000 --> 00:26:25,800 Τι είδους άνθρωπος έκανε αυτή... 379 00:26:25,800 --> 00:26:27,600 παντρευτείς; 380 00:26:27,700 --> 00:26:29,600 Ωραίος άνθρωπος. 381 00:26:29,700 --> 00:26:33,200 Πιο παλιά, αλλά πολύ δυνατό. 382 00:26:33,300 --> 00:26:37,300 Η οικογένειά του ζει στην Ταγγέρη, άρα εκεί πήγαν. 383 00:26:37,300 --> 00:26:38,200 Αυτή απλά... 384 00:26:38,200 --> 00:26:41,800 δεν είναι σαν την Ελισάβετ μόνο για να απογειωθεί, 385 00:26:41,800 --> 00:26:43,100 πήγαινε σε ένα μέρος σαν ταγγέρια. 386 00:26:43,100 --> 00:26:48,800 Ή ίσως δεν ήξερες την Ελίζαμπεθ όπως νόμιζες ότι έκανες. 387 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 Κρατάς ακόμα επαφή μαζί της; 388 00:26:56,900 --> 00:27:00,900 Λυπάμαι, Γιάννη. Πρέπει πραγματικά να πάω. 389 00:27:04,200 --> 00:27:06,700 Γιάννης: Άκου, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 390 00:27:06,700 --> 00:27:11,300 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για μένα και την Ελίζαμπεθ; 391 00:27:15,700 --> 00:27:18,300 Θα το κάνεις μίλα μου; 392 00:27:18,400 --> 00:27:21,700 «Είμαστε σε πορνείο στο Σικάγο, είναι 1952, 393 00:27:21,700 --> 00:27:23,300 «Και είμαι άντρας με πρόβλημα. 394 00:27:23,400 --> 00:27:28,300 Δεν μπορώ να ενθουσιαστώ αν δεν δω σέρνεσαι στο πάτωμα». 395 00:27:28,400 --> 00:27:29,900 [Αναστεναγμοί] 396 00:27:30,400 --> 00:27:34,900 ελισάβετ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 397 00:27:36,700 --> 00:27:39,900 Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 398 00:27:39,900 --> 00:27:42,700 Αυτό είναι όλο περισσότερο παρά μια σύμπτωση. 399 00:27:42,800 --> 00:27:43,700 Άσε το, Τζον. 400 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 Θα το κάνεις απαντήστε μου; 401 00:27:48,000 --> 00:27:51,700 Η Ελισάβετ θα σε ήθελε να έχει αυτό. 402 00:28:15,100 --> 00:28:17,200 Monsieur gray; 403 00:30:25,300 --> 00:30:27,500 [Βήματα] 404 00:30:27,600 --> 00:30:29,600 [χτύπησε την πόρτα] 405 00:30:31,000 --> 00:30:33,900 [χτύπησε την πόρτα] 406 00:30:35,700 --> 00:30:38,500 [χτύπησε την πόρτα] 407 00:30:41,300 --> 00:30:45,100 [βήματα] 408 00:30:48,400 --> 00:30:51,000 τι είναι αυτό το χάλι; 409 00:30:51,100 --> 00:30:54,200 Ω, Ιησού, Μισώ τα μουσεία. 410 00:30:54,200 --> 00:30:58,600 Lea: συναντήστε με στις 2 μ.μ. ã„ la conciergerie. 411 00:30:58,700 --> 00:31:00,700 Γιάννης: εντάξει. 412 00:31:00,700 --> 00:31:03,300 [Χτυπά καμπάνα] 413 00:31:35,100 --> 00:31:38,200 Ουάου, σίγουρα ξέρεις πώς να επιλέξετε μέρη. 414 00:31:38,300 --> 00:31:42,200 Εδώ κρατούσαν Μαρία Αντουανέτα... 415 00:31:42,300 --> 00:31:43,300 πριν πεθάνει. 416 00:31:43,300 --> 00:31:47,200 Σίγουρα ελπίζω ότι αυτό θα οδηγήσει κάπου. 417 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 Ιστορία. 418 00:31:53,600 --> 00:31:57,400 Ξέρεις, Λία, Δεν είμαι πολύ μεγάλος στις ομαδικές εκδρομές 419 00:31:57,400 --> 00:31:59,100 και τέτοιου είδους σκατά. 420 00:31:59,100 --> 00:32:01,500 Εξαρτάται από τον οδηγό σας. 421 00:32:02,600 --> 00:32:05,800 Έχω ψάξει για οδηγό... 422 00:32:06,900 --> 00:32:09,300 για πολύ καιρό. 423 00:32:15,900 --> 00:32:19,900 Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος για αυτό. 424 00:32:19,900 --> 00:32:21,700 Για τι; 425 00:32:34,600 --> 00:32:37,200 [Βήματα] 426 00:32:37,200 --> 00:32:39,500 [οι άνθρωποι μιλάνε] 427 00:32:39,500 --> 00:32:41,100 οχι! Όχι! 428 00:32:41,200 --> 00:32:41,900 Γεια σου! 429 00:32:41,900 --> 00:32:43,100 Όχι! Όχι! 430 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 Γεια, ρε, γεια. Λιβάδι. 431 00:32:44,300 --> 00:32:48,300 Γεια σου! Γεια, φτάνει εκεί. 432 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Ω. 433 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 Κύριε, είναι απλά ένα παιχνίδι. 434 00:32:52,800 --> 00:32:55,300 Λέτε τρομοκρατία μια κυρία ένα παιχνίδι; 435 00:32:55,400 --> 00:32:56,500 είσαι καλά; 436 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Ναι. Είμαι εντάξει. 437 00:32:57,800 --> 00:33:00,300 Απλώς παρασύρεται λίγο μερικές φορές. 438 00:33:00,300 --> 00:33:03,300 Δεσποινίς, θέλετε βγείτε μαζί μας; 439 00:33:03,300 --> 00:33:05,200 Όχι. Είναι εντάξει. 440 00:33:05,200 --> 00:33:07,300 θα να είσαι καλά. 441 00:33:08,300 --> 00:33:09,200 Είσαι Αμερικανός. 442 00:33:09,200 --> 00:33:13,300 Θα έπρεπε γνωρίζουν καλύτερα. 443 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 Ήταν πολύ ωραίο. 444 00:33:22,400 --> 00:33:25,700 Κάτι είναι ήταν στο μυαλό μου... 445 00:33:26,500 --> 00:33:29,200 αφού το χθεσινό... 446 00:33:29,200 --> 00:33:30,900 αυτό που μου είπες. 447 00:33:30,900 --> 00:33:32,700 Τι; 448 00:33:33,800 --> 00:33:36,300 Όλα αυτά τα πράγματα περίπου... 449 00:33:36,400 --> 00:33:38,900 πορνείο στο Σικάγο. 450 00:33:39,500 --> 00:33:42,300 Πώς το ήξερες σχετικά με αυτό; 451 00:33:45,000 --> 00:33:47,400 Διάβασα για αυτό. 452 00:33:50,900 --> 00:33:53,800 Η Ελισάβετ πήγε στη Μόσχα πριν από περίπου ένα χρόνο 453 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 σε ένα ξεφάντωμα αγορών για τη γκαλερί της. 454 00:33:57,900 --> 00:33:58,500 [Αναστεναγμοί] 455 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 και άφησε πίσω της ένα περιοδικό 456 00:34:01,100 --> 00:34:03,700 που κάλεσε εννιάμισι εβδομάδες. 457 00:34:03,800 --> 00:34:07,100 Ήταν η ιστορία της υπόθεσης σου. 458 00:34:09,100 --> 00:34:14,500 Όταν γύρισε, ήθελε να μείνει μαζί μου για λίγες μέρες. 459 00:34:14,500 --> 00:34:18,500 Έπρεπε να μιλήσει για αυτα... 460 00:34:18,600 --> 00:34:21,300 βαθιά συναισθήματα είχε μέσα. 461 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Είπε ότι δεν πέρασε μια μέρα... 462 00:34:24,100 --> 00:34:29,000 που δεν επηρεάστηκε από τον χρόνο που περάσατε μαζί. 463 00:34:31,900 --> 00:34:37,700 Ήθελε επίσης να μάθει αν ήταν σωστό που σε άφησε. 464 00:34:44,200 --> 00:34:46,400 Ναι. 465 00:34:53,400 --> 00:34:55,700 Ναι. 466 00:34:55,700 --> 00:34:57,100 ήταν. 467 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Μάλλον ήταν. 468 00:35:05,500 --> 00:35:07,900 Μου αρέσεις Γιάννη. 469 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 Είσαι λίγο γλυκός, 470 00:35:11,400 --> 00:35:13,500 λίγο κακός. 471 00:35:14,200 --> 00:35:16,600 Δείξτε σκληρός. 472 00:35:18,700 --> 00:35:21,600 Ίσως όχι αρκετά σκληρός. 473 00:35:23,600 --> 00:35:25,900 Όχι πια. 474 00:35:33,900 --> 00:35:36,800 Αρκετά σκληρό για τι; 475 00:35:36,800 --> 00:35:40,000 Για αυτό που έχεις βγήκε από... 476 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 ζωή. 477 00:35:41,600 --> 00:35:43,500 Ζωή. 478 00:35:43,500 --> 00:35:44,200 Ζωή! 479 00:35:44,200 --> 00:35:47,600 [Ακούγεται χορευτική μουσική] 480 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 ♪ Εγώ ♪ 481 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 ♪ Νιώθω στο μυαλό μου ♪ 482 00:36:19,100 --> 00:36:20,800 ♪ Το έκανα άσε ♪ 483 00:36:20,900 --> 00:36:22,800 ♪ Πρέπει να χαλαρώσω ♪ 484 00:36:22,800 --> 00:36:24,500 ♪ Εγώ ♪ 485 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 ♪ Χρειάζομαι να περάσω καλά ♪ 486 00:36:26,300 --> 00:36:28,600 ♪ Πρέπει βρες την αγάπη ♪ 487 00:36:28,600 --> 00:36:31,500 ♪ Πρέπει να φτάσω ψηλά ♪ 488 00:36:31,600 --> 00:36:32,200 ♪ Εγώ ♪ 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,600 ♪ Νιώθω στο μυαλό μου ♪ 490 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 ♪ Έπρεπε να ♪ αφήστε ♪ 491 00:36:36,000 --> 00:36:38,900 ♪ Πρέπει να χαλαρώσω ♪ 492 00:36:38,900 --> 00:36:40,000 ♪ Εγώ ♪ 493 00:36:40,000 --> 00:36:41,700 ♪ Χρειάζομαι να περάσω καλά ♪ 494 00:36:41,700 --> 00:36:43,800 ♪ Πρέπει βρες την αγάπη ♪ 495 00:36:43,800 --> 00:36:46,100 ♪ Πρέπει να φτάσω ψηλά! ♪ 496 00:36:46,200 --> 00:36:49,900 ♪ Έχετε το πάθος που νιώθεις μέσα σου ♪ 497 00:36:49,900 --> 00:36:51,700 ♪ λίγη αγάπη, λίγη ζωή ♪ 498 00:36:51,700 --> 00:36:53,800 ♪ τώρα επιθυμείς ♪ 499 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 ♪ δεν υπάρχουν λόγοι γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε ♪ 500 00:36:57,300 --> 00:36:59,100 ♪ λίγη αγάπη, λίγη ζωή ♪ 501 00:36:59,100 --> 00:37:00,900 ♪ μπορεί να μας πάει εκεί ♪ 502 00:37:01,000 --> 00:37:04,900 ♪ έχεις τα ένστικτα, και τώρα ξέρεις ♪ 503 00:37:04,900 --> 00:37:06,700 ♪ λίγη αγάπη, λίγη ζωή ♪ 504 00:37:06,800 --> 00:37:08,900 Το ♪ θα το αφήσει να εμφανιστεί ♪ 505 00:37:09,000 --> 00:37:10,700 ♪ απλά πάρτε ahold ♪ 506 00:37:10,700 --> 00:37:12,000 ♪ από αυτά που νιώθετε ♪ 507 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 ♪ λίγη αγάπη, λίγη ζωή ♪ 508 00:37:14,100 --> 00:37:18,800 Το ♪ θα το κάνει αληθινό ♪ 509 00:37:20,200 --> 00:37:21,100 ♪ Εγώ ♪ 510 00:37:21,100 --> 00:37:23,100 ♪ Νιώθω στην καρδιά μου ♪ 511 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 ♪ Θέλω να το αφήσω ♪ 512 00:37:24,800 --> 00:37:27,600 ♪ και κάντε μια νέα αρχή ♪ 513 00:37:27,700 --> 00:37:28,800 ♪ Εγώ ♪ 514 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 ♪ Πρέπει να απελευθερωθώ ♪ 515 00:37:30,400 --> 00:37:32,700 ♪ Το έκανα τρέξε τρελά ♪ 516 00:37:32,700 --> 00:37:35,000 ♪ Πρέπει να πιστέψω ♪ 517 00:37:35,100 --> 00:37:36,200 ♪ Εγώ ♪ 518 00:37:36,200 --> 00:37:38,100 ♪ Νιώθω στην καρδιά μου ♪ 519 00:37:38,100 --> 00:37:39,700 ♪ Θέλω να το αφήσω ♪ 520 00:37:39,800 --> 00:37:42,800 ♪ και κάντε μια νέα αρχή ♪ 521 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 ♪ Εγώ ♪ 522 00:37:43,900 --> 00:37:45,600 ♪ Πρέπει να απελευθερωθώ ♪ 523 00:37:45,700 --> 00:37:47,200 ♪ Το έκανα τρέξε τρελά ♪ 524 00:37:47,300 --> 00:37:47,800 πουφ κονέ! 525 00:37:47,800 --> 00:37:49,700 ♪ Πρέπει να το πιστέψω! ♪ 526 00:37:49,700 --> 00:37:53,700 ♪ Έχετε το πάθος που νιώθεις μέσα σου ♪ 527 00:37:53,800 --> 00:37:54,800 Τσαρλς! 528 00:37:54,800 --> 00:37:56,200 [Μιλάει γαλλικά] 529 00:37:56,300 --> 00:37:56,900 αχ! 530 00:37:57,000 --> 00:37:58,900 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της. 531 00:37:58,900 --> 00:38:00,700 Ωχ! 532 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Γιάννης: εεε... 533 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 σκατά. 534 00:38:06,800 --> 00:38:08,900 Μμμ. 535 00:38:08,900 --> 00:38:10,800 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 536 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Ιησούς. 537 00:38:18,000 --> 00:38:20,900 [Λαίγοντας] 538 00:38:27,800 --> 00:38:29,400 που είναι;! 539 00:38:30,200 --> 00:38:31,500 Σταμάτα τον! 540 00:38:31,500 --> 00:38:32,700 [Κραυγές] 541 00:38:32,700 --> 00:38:34,400 σταματήστε τον! 542 00:38:36,200 --> 00:38:38,400 Πάρτε τον! 543 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 Όχι! Πάρτε τον! 544 00:38:55,300 --> 00:38:57,900 [Τραγούργημα ελαστικών] 545 00:38:58,000 --> 00:39:00,900 [κόρνερ] 546 00:39:01,500 --> 00:39:05,700 ω, λοιπόν, που πάμε; 547 00:39:06,900 --> 00:39:07,900 Ήταν μια πολύ παράσταση. 548 00:39:07,900 --> 00:39:11,300 Α, νομίζεις ότι ο μικρός σου φίλος είναι... 549 00:39:11,400 --> 00:39:12,900 θα να είσαι καλά; 550 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Κλερ; Ναι, θα είναι εντάξει. 551 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Στρίψτε δεξιά εδώ. 552 00:39:23,600 --> 00:39:24,300 Πού πάμε λοιπόν; 553 00:39:24,300 --> 00:39:26,800 Έλα Γιάννη, δεν με εμπιστεύεσαι; 554 00:39:26,900 --> 00:39:27,600 Α, σίγουρα. 555 00:39:27,600 --> 00:39:30,300 Έλα, στρίψε αριστερά, αριστερά, αριστερά. 556 00:39:30,300 --> 00:39:31,000 [Ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου] 557 00:39:31,100 --> 00:39:34,500 μην ανησυχείς. Δεν έχεις χαθεί ακόμα. 558 00:39:34,600 --> 00:39:36,400 [Γελώντας] 559 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 όχι ακόμα. 560 00:39:38,400 --> 00:39:40,900 [Τραγούργημα ελαστικών] 561 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 [χτύπησε την πόρτα] 562 00:39:51,100 --> 00:39:53,200 bon soir, σέρβι. Κά βα; 563 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Bon soir, lea. 564 00:39:54,300 --> 00:39:55,400 Κύριος. 565 00:39:55,400 --> 00:39:56,300 Γεια. 566 00:39:56,300 --> 00:39:59,900 [Ακούγεται μουσική] 567 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 α-ω. 568 00:40:07,400 --> 00:40:10,300 Ca fait longtemps que tu es venue nous voir. 569 00:40:10,300 --> 00:40:11,000 Mã©chante. 570 00:40:11,000 --> 00:40:12,400 Ψάχνεις υπέροχο απόψε. 571 00:40:12,500 --> 00:40:14,000 Το κάνεις πάντα, φυσικά. 572 00:40:14,000 --> 00:40:15,400 Α, δεν θα το κάνεις σύστησέ με 573 00:40:15,500 --> 00:40:17,400 στα δικά σου όμορφος φίλος; 574 00:40:17,400 --> 00:40:18,300 Τζον Γκρέυ. 575 00:40:18,300 --> 00:40:20,000 Γεια. Ωραίος να σε γνωρίσω. 576 00:40:20,100 --> 00:40:20,800 Μισέλ. 577 00:40:20,800 --> 00:40:21,500 θα ήθελες το ιδιαίτερο τραπέζι σας; 578 00:40:21,500 --> 00:40:23,700 θα μου άρεσε το ιδιαίτερο τραπέζι μου. 579 00:40:23,700 --> 00:40:25,300 Πήγαινε εκεί μέσα. 580 00:40:30,300 --> 00:40:33,100 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 581 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 θέλεις να παίξεις; 582 00:40:39,500 --> 00:40:41,400 Ποιο είναι το παιχνίδι; 583 00:40:41,500 --> 00:40:43,300 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι. 584 00:40:43,400 --> 00:40:45,200 Ποιος νοιάζεται; 585 00:40:58,000 --> 00:40:59,100 Τι είναι αυτό; 586 00:40:59,100 --> 00:41:02,500 Ένα τυχερό ποτό. 587 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Αψέντι. 588 00:41:07,000 --> 00:41:09,700 Τροφή για μια χαμένη ψυχή. 589 00:41:18,000 --> 00:41:19,300 Δώσε μου χρήματα. 590 00:41:19,300 --> 00:41:20,600 [Γελώντας] 591 00:41:20,700 --> 00:41:22,700 τα λεφτά μου. 592 00:41:30,100 --> 00:41:32,000 Θα χάσω όλα σου τα λεφτά. 593 00:41:32,100 --> 00:41:36,100 Δεν μπορείς να χάσεις όλα μου τα λεφτά. 594 00:41:36,100 --> 00:41:38,400 Πρόσεχε με. 595 00:41:50,600 --> 00:41:53,200 Ναι! Ωχ! Ωχ! 596 00:42:02,300 --> 00:42:04,500 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 597 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 Ωχ. Ωχ. Ωχ. 598 00:42:20,200 --> 00:42:22,900 Ναι! Ναι! Ναι! 599 00:42:42,900 --> 00:42:45,400 Ναι! Ναι! Ναι! 600 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 Ναι! Ναι! Ναι! 601 00:43:28,300 --> 00:43:30,400 Έχασα τα λεφτά σου. 602 00:43:39,800 --> 00:43:42,200 Γεια σου! Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 603 00:43:42,300 --> 00:43:45,700 Γεια, ρε, γεια. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, ε; 604 00:43:45,700 --> 00:43:47,600 Δώσε μου αυτό. 605 00:43:47,900 --> 00:43:49,900 Πρόσεχε τις τσέπες σου, τώρα. 606 00:43:49,900 --> 00:43:51,200 Έλα, Γιάννη. 607 00:43:51,200 --> 00:43:52,000 Δεν ήσουν. 608 00:43:52,000 --> 00:43:52,900 Έλα, Γιάννη. 609 00:43:52,900 --> 00:43:54,200 Θα σε ξαναδώ. 610 00:43:54,200 --> 00:43:57,200 Έλα μωρέ, έλα. 611 00:43:58,400 --> 00:43:59,300 [Κορνάρει] 612 00:43:59,400 --> 00:44:01,400 [λάστιχα κραυγή] 613 00:44:01,900 --> 00:44:03,700 έλα εδώ. 614 00:44:03,800 --> 00:44:04,600 Έλα εδώ. 615 00:44:04,600 --> 00:44:08,400 [Γέλια] μέχρι να μετρήσω μέχρι το 50; 616 00:44:09,300 --> 00:44:11,200 1... 617 00:44:14,700 --> 00:44:15,600 όου! 618 00:44:15,600 --> 00:44:16,900 [Γελώντας] 619 00:44:17,000 --> 00:44:19,400 έλα Γιάννη! 620 00:44:22,300 --> 00:44:24,400 Ερχομαι! 621 00:44:27,500 --> 00:44:29,600 Έλα, Γιάννη. 622 00:44:30,600 --> 00:44:31,900 Ωχ! 623 00:44:39,400 --> 00:44:40,700 Ερχομαι! 624 00:44:40,700 --> 00:44:41,900 [Άνθρωπος που μιλάει] 625 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 όου! 626 00:44:46,700 --> 00:44:49,400 [Γάβγισμα] 627 00:44:54,100 --> 00:44:56,500 όου! 628 00:45:02,500 --> 00:45:04,900 ♪ Μωρό ♪ 629 00:45:05,000 --> 00:45:07,700 ♪ όλη τη νύχτα ♪ 630 00:45:08,000 --> 00:45:11,400 ♪ Θα προτιμούσα να μην ♪ 631 00:45:11,500 --> 00:45:17,100 ♪ η ομορφιά σου είναι μπροστά μου ♪ 632 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 ♪ μερικές φορές ♪ 633 00:45:20,100 --> 00:45:23,600 ♪ είναι το νερό ♪ 634 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 γεια. Ω. Ω. 635 00:45:52,500 --> 00:45:54,100 [Γελώντας] 636 00:45:54,100 --> 00:45:55,900 ω θεέ. 637 00:45:55,900 --> 00:45:56,800 Ωχ. 638 00:45:56,800 --> 00:45:59,600 [Γελώντας] 639 00:45:59,600 --> 00:46:01,100 μμμ. 640 00:48:40,900 --> 00:48:43,800 ♪ Γεια σας ♪ 641 00:48:45,100 --> 00:48:49,700 ♪ γεια σου, ξένε ♪ 642 00:48:50,400 --> 00:48:52,400 ♪ πού ήσουν; ♪ 643 00:48:52,500 --> 00:48:54,900 ♪ Πού πας; ♪ 644 00:48:54,900 --> 00:48:59,900 ♪ Θέλω πολύ να μάθω ♪ 645 00:49:00,300 --> 00:49:04,900 ♪ ω, είπα, γεια ♪ 646 00:49:06,000 --> 00:49:10,900 ♪ γεια σου, ξένε ♪ 647 00:49:11,900 --> 00:49:13,900 ♪ είχατε καλη στιγμη? ♪ 648 00:49:13,900 --> 00:49:15,700 ♪ Με κάνει να χαμογελάω ♪ 649 00:49:15,800 --> 00:49:20,000 ♪ όταν με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο ♪ 650 00:49:20,000 --> 00:49:21,900 [Η Lea γελάει] 651 00:49:22,400 --> 00:49:26,800 ♪ μπορώ να γυρίσω σπίτι μαζί σου απόψε; ♪ 652 00:49:26,800 --> 00:49:31,000 ♪ Αυτό είναι ρωτάς; ♪ 653 00:49:32,400 --> 00:49:37,800 ♪ Λέτε ότι θα το κάνετε φέρσου με σωστά ♪ 654 00:49:37,900 --> 00:49:42,900 ♪ άγγιγμα ενός ξένου είναι αυτό που χρειάζομαι απόψε ♪ 655 00:49:42,900 --> 00:49:47,000 ♪ είναι περίεργο είδος μαγείας ♪ 656 00:49:47,100 --> 00:49:47,800 ♪ όταν αγγίζουμε ♪ 657 00:49:47,800 --> 00:49:51,200 ♪ είναι περίεργο είδος μαγείας ♪ 658 00:49:51,200 --> 00:49:53,300 ♪ ω, είναι επικίνδυνο ♪ 659 00:49:53,300 --> 00:49:56,300 ♪ είναι περίεργο είδος μαγείας ♪ 660 00:49:56,300 --> 00:49:59,000 ♪ πες μου, γιατί δεν βλέπεις; ♪ 661 00:49:59,100 --> 00:50:03,500 ♪ Ξένοι εσύ κι εγώ θα είναι πάντα ♪ 662 00:50:03,500 --> 00:50:06,100 ♪ όταν αγγίζουμε ♪ 663 00:50:06,100 --> 00:50:09,600 ♪ ωχ, όταν αγγίζουμε ♪ 664 00:50:09,600 --> 00:50:13,100 ♪ γεια ♪ 665 00:50:14,100 --> 00:50:18,600 ♪ γεια σου, ξένε ♪ 666 00:50:20,100 --> 00:50:23,000 ♪ γεια ♪ 667 00:50:24,500 --> 00:50:28,900 ♪ γεια σου, ξένε ♪ 668 00:50:29,200 --> 00:50:33,600 ♪ ω, είπα, γεια ♪ 669 00:50:35,100 --> 00:50:39,600 ♪ γεια σου, ξένε ♪ 670 00:50:39,600 --> 00:50:43,900 ♪ ω, είπα, γεια ♪ 671 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 claire: όλοι είναι τρελός στην παράσταση. 672 00:50:46,700 --> 00:50:47,900 Ο Βιτόριο φωνάζει. 673 00:50:48,000 --> 00:50:51,600 Τα μοντέλα, elles ne savant jamais ce qu'll faut faire. 674 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 με ρώτησε η Λία να έρθω να σε πάρω, 675 00:50:53,700 --> 00:50:56,200 αλλά έχουμε λίγο χρόνο πριν την παράσταση. 676 00:50:56,200 --> 00:50:58,500 Θα θέλατε να δείτε μερικά από το Παρίσι; 677 00:50:58,600 --> 00:50:59,500 Δεν ξέρω. 678 00:50:59,600 --> 00:51:03,000 Εμπιστεύσου με. θα σε πάρω σε ένα πολύ ωραίο μέρος. 679 00:51:03,000 --> 00:51:05,300 Θα το λατρέψετε. 680 00:51:05,300 --> 00:51:07,700 Μόνο αν ξεφορτωθείς εκείνου του καπέλου. 681 00:51:07,700 --> 00:51:10,300 [Γέλια] 682 00:51:10,300 --> 00:51:13,400 αχ, τι ωραία εκ μέρους σου να περάσουν. 683 00:51:13,400 --> 00:51:15,300 Δράμα για το θέατρο, βιτόριο. 684 00:51:15,300 --> 00:51:17,700 Τώρα, εδώ έχουμε ένα μοναδικό βραδινό φόρεμα 685 00:51:17,700 --> 00:51:19,200 σχεδιασμένο από mademoiselle callot 686 00:51:19,200 --> 00:51:20,100 μαζί της συνηθισμένη ιδιοφυΐα, 687 00:51:20,100 --> 00:51:22,100 με το ιδιότυπο μάτι της για λεπτομέρεια. 688 00:51:22,100 --> 00:51:28,100 Γιατί λοιπόν, πες μου, προσευχήσου, κρέμεται σαν ένα σακί με παλιά μπουγάδα; 689 00:51:28,100 --> 00:51:29,200 Merci. 690 00:51:29,200 --> 00:51:30,100 Λιβάδι, καταρρέουμε. 691 00:51:30,100 --> 00:51:32,400 Θα πάνε όλα καλά, Βιτόριο. Έχε πίστη. 692 00:51:32,500 --> 00:51:35,300 Πίστη; Οι γιατροί έχουν πίστη. Οι θεραπευτές έχουν πίστη. 693 00:51:35,400 --> 00:51:37,100 Η μόδα έχει... 694 00:51:37,100 --> 00:51:40,300 προθεσμίες! 695 00:51:41,700 --> 00:51:44,100 Επιστροφή στη δουλειά! 696 00:51:50,100 --> 00:51:53,600 Θέλω να πω ευχαριστώ για χθες το βράδυ. 697 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 Καλώς ήρθες. 698 00:51:55,300 --> 00:51:56,800 Φοβηθήκατε; 699 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Λίγο, υποθέτω. 700 00:51:58,800 --> 00:52:01,100 ήμουν απλά παίζοντας μαζί του. 701 00:52:01,100 --> 00:52:05,500 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός ο τύπος τρελάθηκε. 702 00:52:05,600 --> 00:52:08,600 Ίσως να ήξερες θα γινόταν. 703 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 Μη. 704 00:52:11,100 --> 00:52:14,000 Λοιπόν, όταν παίζεις παιχνίδια, 705 00:52:14,100 --> 00:52:15,700 κάποιος θα πληγωθεί. 706 00:52:15,800 --> 00:52:17,400 Έτσι είναι. 707 00:52:17,500 --> 00:52:18,600 Είναι δύσκολο. 708 00:52:18,700 --> 00:52:21,200 Δύσκολο, δύσκολο. 709 00:52:21,700 --> 00:52:23,800 [Γέλια] έτσι; 710 00:52:23,800 --> 00:52:25,400 Το σκάφος μπορεί να βυθιστεί. 711 00:52:25,400 --> 00:52:27,800 Le bateau est cheriac. 712 00:52:28,700 --> 00:52:31,200 Το σκάφος μπορεί να βυθιστεί. 713 00:52:33,300 --> 00:52:34,200 Κάνει κρύο. 714 00:52:34,200 --> 00:52:37,300 Θέλεις λίγο καφέ; 715 00:52:37,300 --> 00:52:39,600 Ας βάλουμε το καπέλο σου εκεί έξω. 716 00:52:39,700 --> 00:52:40,400 Μη. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,600 [Γελώντας] όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι. 718 00:52:45,500 --> 00:52:47,800 Μου αρέσει εδώ. 719 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Ναι. 720 00:52:48,800 --> 00:52:49,500 Ναι. 721 00:52:49,500 --> 00:52:53,600 Μου αρέσουν τα μέρη που αφήνει τα σκυλιά να μπουν. 722 00:53:07,300 --> 00:53:10,600 Δεν πρέπει να αργήσουμε για την παράσταση. 723 00:53:12,900 --> 00:53:15,500 Doorman: χαρτοκιβώτιο, s'il vous κοτσίδα. 724 00:53:15,500 --> 00:53:16,800 Χαρτοκιβώτιο, s'il vous κοτσίδα. 725 00:53:16,900 --> 00:53:18,500 Η πρόσκλησή σας, κυρία, παρακαλώ. 726 00:53:18,500 --> 00:53:19,400 Είμαι καλεσμένος. 727 00:53:19,500 --> 00:53:21,600 ξέχασα την πρόσκλησή μου, αλλά είμαι στη λίστα. 728 00:53:21,600 --> 00:53:23,600 Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 729 00:53:23,600 --> 00:53:24,500 είμαι ο καταραμένος συντάκτης 730 00:53:24,600 --> 00:53:26,300 του μεγαλύτερου περιοδικού μόδας στην Αμερική, 731 00:53:26,300 --> 00:53:29,400 και θα σου χτυπήσω τον κώλο αν δεν με αφήσεις να μπω. 732 00:53:29,400 --> 00:53:30,200 Φρανσουάζ. Είμαι εγώ, Κλερ. 733 00:53:30,200 --> 00:53:31,500 Claire, έχω μια φοβερή στιγμή. 734 00:53:31,600 --> 00:53:33,900 Είναι εντάξει. Είναι μαζί μας. Merci. 735 00:53:33,900 --> 00:53:35,000 Ήταν θα με σταματήσει. 736 00:53:35,000 --> 00:53:36,800 Δηλαδή, καλά, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 737 00:53:36,800 --> 00:53:40,500 Πρώτα, η natasha, η adriã¤nne, η monica, η erica. Πάμε. 738 00:53:40,600 --> 00:53:42,800 Ο Γιάννης είναι εδώ. Είναι εδώ. 739 00:53:42,900 --> 00:53:45,500 Ναι, υπέροχο, εξαιρετική. 740 00:53:46,700 --> 00:53:47,500 Κράτα αυτό εδώ πάνω. 741 00:53:47,600 --> 00:53:49,700 Συνεχίστε έτσι, κυρίες, κρατήστε το μαζί. 742 00:53:49,800 --> 00:53:51,300 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 743 00:53:51,300 --> 00:53:54,300 Βάλτε το μαζί. Φροντίστε να το συνδυάσετε. 744 00:53:54,400 --> 00:53:54,900 Ερχομαι. 745 00:53:54,900 --> 00:53:57,500 Λία, λέα. Ω. Ω! 746 00:53:59,400 --> 00:54:03,000 [Χειροκρότημα, επευφημίες] 747 00:54:24,400 --> 00:54:27,500 [παίζει μουσική] 748 00:55:04,900 --> 00:55:06,800 έλα, Aisha. 749 00:55:11,900 --> 00:55:13,100 Δες αυτό, εντάξει; 750 00:55:13,100 --> 00:55:14,800 ¡στα! 751 00:55:22,100 --> 00:55:23,900 Κάντε το! 752 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 Έχετε πολύ μακιγιάζ. 753 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Πάμε. 754 00:56:01,800 --> 00:56:03,900 Πού είναι η συρταριέρα της; 755 00:56:04,800 --> 00:56:06,900 Αχ, πιεούε! 756 00:56:06,900 --> 00:56:09,500 Fabiã¤nne! 757 00:56:19,600 --> 00:56:21,500 Λία: Βοήθησέ την. 758 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Ωχ. Ωχ. Ωχ. 759 00:57:53,800 --> 00:57:55,900 Ναι! Ναι! Ναι! 760 00:57:56,000 --> 00:57:58,800 Μπράβο! Μπράβο! 761 00:58:00,100 --> 00:58:01,300 Μπράβο! 762 00:58:01,400 --> 00:58:03,100 Μπράβο! 763 00:58:10,000 --> 00:58:10,900 Μπράβο! 764 00:58:11,000 --> 00:58:13,800 [Σφυρίχτρες] 765 00:58:14,800 --> 00:58:16,200 [σφυρίζει] 766 00:58:16,200 --> 00:58:18,100 μπράβο! 767 00:58:18,100 --> 00:58:19,400 Μπράβο! 768 00:58:19,400 --> 00:58:22,300 Μπράβο! 769 00:58:24,000 --> 00:58:25,900 [Σφυρίχτρες] 770 00:58:25,900 --> 00:58:28,000 μπράβο! 771 00:58:31,000 --> 00:58:31,900 Δεσποινίς, 772 00:58:31,900 --> 00:58:33,900 ο Γιάννης σε περιμένει στη σκηνή. 773 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 Λία, εδώ, σε παρακαλώ. Lea, για την κάμερα. 774 00:58:36,100 --> 00:58:37,100 Αυτή είναι μια περήφανη μέρα. 775 00:58:37,100 --> 00:58:38,900 Ω, η ομορφιά είναι μια μορφή της μεγαλοφυΐας. 776 00:58:38,900 --> 00:58:40,200 Χρειάζεται χωρίς εξηγήσεις. 777 00:58:40,200 --> 00:58:41,100 Συγχαρητήρια. 778 00:58:41,200 --> 00:58:42,300 Που πάτε; 779 00:58:42,300 --> 00:58:43,400 Ξέρεις πού πάω. 780 00:58:43,400 --> 00:58:46,000 Σίγουρα δεν τον πας στο πάρτι, είσαι εσύ; 781 00:58:46,000 --> 00:58:47,800 Πάρε την Κλερ και συναντήστε με μπροστά. 782 00:58:47,900 --> 00:58:49,500 Έρχεσαι μαζί μου απόψε; 783 00:58:49,500 --> 00:58:51,900 Πρέπει να πάω με τη Lea στο πάρτι. 784 00:58:52,000 --> 00:58:52,800 Είναι δουλειά, ο Τσάρλι. 785 00:58:52,800 --> 00:58:56,100 Γαμώ τις επιχειρήσεις. Έρχεσαι μαζί μου; 786 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Merde. 787 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 788 00:59:06,000 --> 00:59:09,400 χαίρομαι για σένα. Πήρες αυτό που ήθελες. 789 00:59:09,500 --> 00:59:11,900 Νομίζεις έτσι; 790 00:59:12,100 --> 00:59:15,400 Είσαι εξαιρετικά έξυπνος. 791 00:59:15,400 --> 00:59:18,100 Το θαυμάζω σε μια γυναίκα. 792 00:59:18,100 --> 00:59:21,900 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 793 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 πλησιάζω. 794 00:59:34,100 --> 00:59:37,500 Έρχεσαι σε ένα πάρτι μαζί μου. 795 00:59:37,500 --> 00:59:41,200 Α, δεν ξέρω. Μισώ τα πάρτι. 796 00:59:41,200 --> 00:59:43,300 σου αρέσει εκπλήξεις; 797 00:59:44,300 --> 00:59:46,900 Μόνο αν έρθουν σε μικρές συσκευασίες. 798 00:59:47,000 --> 00:59:50,300 Χα χα. Ερχομαι. 799 01:00:05,700 --> 01:00:07,700 Γειά σου; 800 01:00:07,700 --> 01:00:08,600 Kahdijah. 801 01:00:08,600 --> 01:00:10,300 Γεια σου αγάπη μου. 802 01:00:10,300 --> 01:00:12,200 Kahdijah, Τζον Γκρέυ. 803 01:00:12,200 --> 01:00:15,200 Enchantã©, κύριε. 804 01:00:15,200 --> 01:00:17,300 Vous etes le bienvenu. 805 01:00:17,300 --> 01:00:21,400 Η Λία μου είπε πολλά για σένα. 806 01:00:27,400 --> 01:00:27,900 Γεια. 807 01:00:28,000 --> 01:00:30,900 Αχ αγάπη μου, πως εισαι 808 01:00:30,900 --> 01:00:32,500 Ca va bien; 809 01:02:11,300 --> 01:02:15,500 ♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪ 810 01:02:15,500 --> 01:02:22,700 ♪ να πηδήξεις για το κουδούνι να χτυπήσει ♪ 811 01:02:22,800 --> 01:02:27,500 ♪ δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪ 812 01:02:28,100 --> 01:02:33,400 ♪ μέχρι το άλλο κουδούνι ♪ 813 01:02:35,100 --> 01:02:40,800 ♪ δεν είναι κυρία, μένω για μέρες ♪ 814 01:02:40,900 --> 01:02:47,300 ♪ κάντε μια βόλτα στο κέντρο της πόλης στο κόκκινο φανάρι ♪ 815 01:02:47,300 --> 01:02:49,500 ♪ πηδήξτε, γυρίστε ♪ 816 01:02:49,600 --> 01:02:51,400 ♪ τι υπάρχει; ♪ 817 01:02:51,400 --> 01:02:53,500 Αυτή είναι η έκπληξή μου; 818 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Λοιπόν, εκτός αν εσύ θέλω να είμαι ο επόμενος, 819 01:02:55,500 --> 01:02:59,200 προτείνω με ακολουθείς. 820 01:02:59,300 --> 01:03:04,200 ♪ Εμφάνιση τώρα, χτυπήστε και τρέξτε ♪ 821 01:03:04,200 --> 01:03:10,400 ♪ αγόρι συναντά κορίτσι ενώ ο ρυθμός συνεχίζεται ♪ 822 01:03:10,400 --> 01:03:13,900 ♪ ραμμένο σφιχτά ♪ 823 01:03:14,000 --> 01:03:15,900 ♪ μπορεί να αναπνεύσει; ♪ 824 01:03:16,000 --> 01:03:23,300 ♪ Η αγάπη είναι το ναρκωτικό με έπιασε ♪ 825 01:03:54,600 --> 01:03:56,900 αυτό είναι για σένα. 826 01:03:57,400 --> 01:04:00,600 Ίσως είναι κάτι αυτό Δεν θέλω άλλο. 827 01:04:00,700 --> 01:04:04,300 Λοιπόν, υποθέτω δεν θα το μάθεις 828 01:04:04,300 --> 01:04:07,400 γιατί εγώ σε έφερε εδώ. 829 01:04:20,800 --> 01:04:23,300 Μην κουνηθείς. 830 01:04:29,400 --> 01:04:31,000 Ποιος είναι εδώ; 831 01:04:31,000 --> 01:04:33,600 Ποιος είναι εδώ; 832 01:04:40,600 --> 01:04:43,800 Γιάννη, ξέρεις όλα για αυτό... 833 01:04:43,800 --> 01:04:46,800 ανεβάζοντας τα διακυβεύματα. 834 01:04:51,300 --> 01:04:54,400 Εφευρίσκοντας. 835 01:04:56,600 --> 01:04:58,900 Επανεφεύρεση. 836 01:05:16,000 --> 01:05:18,600 Έλα εδώ. 837 01:05:25,900 --> 01:05:30,800 ♪ Ακόμα και τώρα, παρκάρω το αυτοκίνητό μου ♪ 838 01:05:34,100 --> 01:05:39,700 ♪ πες το κομμάτι μου στο μπαρ των μονά ♪ 839 01:05:42,100 --> 01:05:47,800 ♪ πρόσωπο με πρόσωπο, από τα δάχτυλα στα πόδια ♪ 840 01:05:50,200 --> 01:05:55,800 ♪ καρδιά με καρδιά καθώς χτυπάμε στο πάτωμα ♪ 841 01:05:58,000 --> 01:06:04,800 ♪ limbo δεξιά, limbo down ♪ 842 01:06:07,100 --> 01:06:12,800 ♪ κλειδωμένη αγκαλιά, παραπάτημα ♪ 843 01:06:15,100 --> 01:06:20,700 ♪ Λέω πήγαινε, εσύ λες ναι ♪ 844 01:06:23,500 --> 01:06:30,100 ♪ χαμήλωσε τα φώτα, μαντέψτε τα υπόλοιπα ♪ 845 01:06:31,900 --> 01:06:38,100 ♪ ω, ω, πιάστε αυτό το buzz ♪ 846 01:06:39,800 --> 01:06:45,800 ♪ η αγάπη είναι το ναρκωτικό Σκέφτομαι το ♪ 847 01:06:47,700 --> 01:06:55,000 ♪ ω, ω, δεν το βλέπεις; ♪ 848 01:06:56,100 --> 01:07:03,900 ♪ Η αγάπη είναι το ναρκωτικό με έπιασε ♪ 849 01:07:06,000 --> 01:07:08,900 τι έγινε στην Ελισάβετ; 850 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 σου είπα. 851 01:07:10,000 --> 01:07:11,900 Πες μου πάλι. 852 01:07:11,900 --> 01:07:15,800 Πες μου ξανά γιατί Δεν σε πιστεύω. 853 01:07:15,800 --> 01:07:18,700 Σε άφησε, Τζον. 854 01:07:18,800 --> 01:07:23,600 Η τέρψη του εαυτού είναι το τελευταίο καταφύγιο του βαριεστημένου. 855 01:07:23,600 --> 01:07:26,100 του το εχεις πει; 856 01:07:26,200 --> 01:07:28,700 Μην το κάνετε. 857 01:07:28,800 --> 01:07:29,600 Τότε θα κάνω. 858 01:07:29,600 --> 01:07:32,800 ήταν μια μεγαλειώδης κηδεία. 859 01:07:32,900 --> 01:07:36,000 εκατοντάδες από λευκές ίριδες. 860 01:07:36,000 --> 01:07:38,600 Τίποτα αλλά λευκές ίριδες. 861 01:07:38,600 --> 01:07:42,200 Η Ελίζαμπεθ θα είχε το αγάπησε. 862 01:08:00,100 --> 01:08:02,800 Ω, όχι. 863 01:09:35,100 --> 01:09:38,200 Πες μου γιατί, Λία; 864 01:09:38,300 --> 01:09:41,300 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, John. 865 01:09:41,900 --> 01:09:43,900 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε το σκέφτηκε 866 01:09:43,900 --> 01:09:46,400 πριν ξεκινήσετε ψέματα. 867 01:09:50,200 --> 01:09:54,200 Θα μου πεις πώς πέθανε. 868 01:09:56,900 --> 01:10:00,900 δεν είχα την καρδιά να σου πω. 869 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Νόμιζα ότι θα ήταν να είσαι το καλύτερο που δεν ήξερες. 870 01:10:07,400 --> 01:10:08,900 Α, αυτό είναι ωραίο. 871 01:10:08,900 --> 01:10:14,500 Δεν με ενδιαφέρεις για σένα, μικρές δικαιολογίες. 872 01:10:18,500 --> 01:10:22,400 Τώρα, σε θέλω να μου πεις. 873 01:10:24,100 --> 01:10:27,100 Θέλεις να μάθεις τα πάντα, Γιάννη; 874 01:10:27,100 --> 01:10:30,000 θα σου δείξω. 875 01:10:35,400 --> 01:10:38,500 πρωτογνωρισα η Ελισάβετ σε ένα πάρτι 876 01:10:38,600 --> 01:10:42,400 για μια έκθεση τέχνης συμμετείχε σε. 877 01:10:42,400 --> 01:10:47,100 Μας άρεσε ο ένας τον άλλον αμέσως. 878 01:10:47,200 --> 01:10:51,500 Μια νύχτα περίπου στις 2:00 τα ξημερώματα, χτύπησε το τηλέφωνό μου. 879 01:10:53,400 --> 01:10:55,600 Άκουσα μια γυναίκα να κλαίει. 880 01:10:55,600 --> 01:10:59,500 Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω ότι ήταν η Ελίζαμπεθ. 881 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 με ρώτησε να έρθει να την πάρει. 882 01:11:03,300 --> 01:11:06,300 Ήταν στριμωγμένη στα κακά ναρκωτικά. 883 01:11:06,300 --> 01:11:09,600 Εκείνοι οι έμποροι την ήξεραν με το μικρό της όνομα. 884 01:11:09,600 --> 01:11:12,400 Τους μισούσα. 885 01:11:12,400 --> 01:11:15,000 Θα ήταν καλά για μήνες κάθε φορά, 886 01:11:15,000 --> 01:11:17,300 και μετά το έκανε εξαφανίζονται για εβδομάδες. 887 01:11:20,300 --> 01:11:24,100 Και θα την έβρισκα σε αυτή την τρύπα. 888 01:11:25,200 --> 01:11:26,900 Αδιέξοδο. 889 01:11:28,200 --> 01:11:31,300 Την βρήκε η αστυνομία σε κάποιο φτηνό ξενοδοχείο, 890 01:11:31,300 --> 01:11:36,200 αλλά ξέρω ότι ήταν αυτό το μέρος που τη σκότωσε. 891 01:12:25,500 --> 01:12:27,400 [Κραυγές] 892 01:12:27,400 --> 01:12:30,500 άντρας: που είσαι όμορφη ξανθιά αδερφή; 893 01:12:30,600 --> 01:12:32,400 Γιατί να μην έρθει όχι άλλο εδώ; 894 01:12:32,400 --> 01:12:36,800 Θα αρκεστούμε μόνο στον σέξι κώλο σου. 895 01:12:36,800 --> 01:12:38,600 Αχ! 896 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 Τι είναι αυτό; 897 01:12:40,300 --> 01:12:41,700 Σας αρέσουν τα αγόρια να παίξω παιχνίδια; 898 01:12:41,700 --> 01:12:44,200 Va te faire enculer, toi. Casse-toi. 899 01:12:44,200 --> 01:12:47,200 Il est calibre; 900 01:12:47,200 --> 01:12:48,500 Un calibre. 901 01:12:48,500 --> 01:12:50,500 Ερχομαι. 902 01:12:51,700 --> 01:12:54,100 Ερχομαι. 903 01:12:54,800 --> 01:12:57,200 Γαμήστε σας. 904 01:13:00,500 --> 01:13:02,600 Ναι. 905 01:13:09,500 --> 01:13:11,200 Φοβάστε; 906 01:13:12,800 --> 01:13:17,400 Όχι... όχι από αυτά καθάρματα. 907 01:13:21,900 --> 01:13:24,200 Που πάτε; 908 01:13:26,400 --> 01:13:28,500 Σπίτι. 909 01:13:33,400 --> 01:13:36,900 Ξέρεις, δεν ένιωσα ποτέ αρκετά καλό για εκείνη. 910 01:13:37,600 --> 01:13:40,800 Το συνειδητοποίησα την ημέρα που έφυγε. 911 01:13:40,800 --> 01:13:45,800 ήμουν ηλίθιος. Έπρεπε να περιμένω μέχρι που έκλεισε την πόρτα 912 01:13:45,900 --> 01:13:49,600 μέχρι που μπόρεσα να της το πω πόσο την αγαπούσα. 913 01:13:52,800 --> 01:13:57,600 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 914 01:13:57,600 --> 01:14:00,300 Όχι τώρα. 915 01:14:13,600 --> 01:14:21,600 ♪ Πες μου, τι έκανε ονειρεύεσαι; ♪ 916 01:14:21,600 --> 01:14:29,700 ♪ Έτρεξες στον ήλιο διασκεδάζοντας; και ήμουν μαζί σου; ♪ 917 01:14:29,800 --> 01:14:38,400 ♪ Και όταν ονειρεύεσαι, με ονειρεύεσαι; ♪ 918 01:14:39,500 --> 01:14:46,700 ♪ Όταν μιλάς, μιλάς για μένα; ♪ 919 01:14:52,000 --> 01:14:53,900 Αχ, bonjour, Lea. 920 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Μαντλίν. 921 01:14:55,000 --> 01:14:55,900 Κά βα; 922 01:14:55,900 --> 01:14:56,800 Ca va bien. 923 01:14:56,800 --> 01:14:58,300 Oui. Τζον Γκρέυ. 924 01:14:58,300 --> 01:14:59,700 Γειά σου. 925 01:14:59,700 --> 01:15:02,700 Ω, είναι τόσο ωραίο να επιστρέψω. 926 01:15:07,000 --> 01:15:12,000 Γιάννης: ξέρεις, Παλιά μισούσα να βγαίνω σε μέρη όπως αυτό. 927 01:15:12,900 --> 01:15:18,700 Είναι τόσο ήσυχο, τόσο ακόμα. 928 01:15:19,000 --> 01:15:20,800 Μου αρέσει κάπως σήμερα. 929 01:15:20,800 --> 01:15:24,700 Ξέρεις τον πύργο του Άιφελ -- τη γυάλινη μπάλα; 930 01:15:24,800 --> 01:15:26,600 Ναι. 931 01:15:27,300 --> 01:15:28,100 Ήμουν εγώ. 932 01:15:28,100 --> 01:15:31,600 Τώρα, κοίτα. Θα κάνω να σας κάνει μια συμφωνία. 933 01:15:31,600 --> 01:15:32,500 Εντάξει; 934 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 Μμ-χμμ. 935 01:15:33,700 --> 01:15:37,700 Αυτό το Σαββατοκύριακο-- μόνο εγώ και εσύ. 936 01:15:37,700 --> 01:15:40,700 Κανείς άλλος. 937 01:15:40,800 --> 01:15:43,000 Εντάξει; 938 01:16:21,000 --> 01:16:23,700 Αισθάνεται καλά. 939 01:16:28,900 --> 01:16:32,000 Χαίρεσαι λοιπόν με γνώρισες; 940 01:16:36,700 --> 01:16:40,500 Γιατί νιώθεις ότι πρέπει να με ρωτήσεις αυτό; 941 01:16:47,100 --> 01:16:50,000 με χρειάζεσαι, Τζον Γκρέυ. 942 01:21:05,300 --> 01:21:11,300 Μερικές φορές φανταζόμουν τι είναι θα ήταν σαν να είμαι μαζί σου. 943 01:21:12,000 --> 01:21:14,300 Πώς θα... 944 01:21:15,500 --> 01:21:18,400 κλείσει τον υπόλοιπο κόσμο 945 01:21:18,400 --> 01:21:21,700 και μην το αφήσεις ποτέ... 946 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 παρεισφρύουν στην ευχαρίστησή μας. 947 01:21:23,500 --> 01:21:27,600 Πώς θα έκανες σχεδιάστε τα πάντα. 948 01:21:27,600 --> 01:21:31,000 Ποτέ μην βιάζεσαι ούτε στιγμή. 949 01:21:31,500 --> 01:21:33,700 Μην παραμελείτε ποτέ μια λεπτομέρεια. 950 01:21:33,800 --> 01:21:38,300 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, lea. 951 01:21:48,100 --> 01:21:51,200 Ξέρεις, από πού ήρθα, μου πήρε περίπου 16 χρόνια 952 01:21:51,200 --> 01:21:58,400 να συνειδητοποιήσω ότι ο κόσμος που είδα στην τηλεόρασή μου κάθε μέρα 953 01:21:58,400 --> 01:22:01,400 ήταν πραγματικά εκεί έξω. 954 01:22:02,600 --> 01:22:06,300 Μετά μου πήρε άλλο 2 χρόνια για να αποκτήσω το κουράγιο 955 01:22:06,400 --> 01:22:09,300 για να βρεις αυτόν τον κόσμο. 956 01:22:09,400 --> 01:22:15,500 Ξέρεις, μοιάζουμε πολύ, εσύ και εγώ. 957 01:22:16,500 --> 01:22:19,200 Έπρεπε να εφεύρουμε τον εαυτό μας. 958 01:22:27,100 --> 01:22:29,200 Τι συμβαίνει; 959 01:22:32,600 --> 01:22:34,800 Τίποτα. 960 01:22:37,400 --> 01:22:39,700 Μη μου φέρεσαι έτσι. 961 01:22:39,800 --> 01:22:43,400 Εγώ--ι--Είμαι απλά λίγο μπερδεμένος. 962 01:22:43,400 --> 01:22:46,100 Όχι, δεν είσαι. 963 01:22:46,200 --> 01:22:48,700 Κοίτα με. 964 01:22:52,600 --> 01:22:58,100 Εντάξει, εικόνα αυτό. 965 01:22:59,500 --> 01:23:03,500 Είμαστε σε πορνείο στο Σικάγο. 966 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 Είναι 1952. 967 01:23:05,500 --> 01:23:10,300 Και είμαι άντρας με πρόβλημα. 968 01:23:10,300 --> 01:23:13,500 Κάναμε μια συμφωνία. 969 01:23:14,300 --> 01:23:18,500 Είμαστε σε ένα πορνείο στο Σικάγο. Είναι 1952. 970 01:23:18,500 --> 01:23:22,800 Ακούγεται οικείο; Και είμαι άνθρωπος με πρόβλημα. 971 01:23:22,800 --> 01:23:29,600 Δεν μπορώ να ενθουσιαστώ αν δεν δω σέρνεσαι στο πάτωμα. 972 01:23:37,000 --> 01:23:39,600 Μη με πιέζεις, Λία. 973 01:23:41,500 --> 01:23:43,800 Αλλά μπορώ. 974 01:23:47,500 --> 01:23:52,200 Μπορώ να έρθω σε σένα αν θέλεις. 975 01:23:58,500 --> 01:24:03,300 Έλα, Γιάννη, και οι δύο ξέρετε τι θέλετε. 976 01:24:42,900 --> 01:24:45,800 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 977 01:24:45,800 --> 01:24:47,600 [Κορνάρει] 978 01:25:30,800 --> 01:25:34,800 απλά δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 979 01:25:34,900 --> 01:25:37,500 Τι; 980 01:26:03,500 --> 01:26:05,900 [Χτυπήστε την πόρτα] 981 01:26:06,000 --> 01:26:07,700 ποιος είναι; 982 01:26:08,400 --> 01:26:10,700 Βιτόριο. 983 01:26:11,900 --> 01:26:13,700 Merde. 984 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 [Χτυπήστε την πόρτα] 985 01:26:19,700 --> 01:26:22,900 συγγνώμη, Βιτόριο. Δεν έχω έρθει στο γραφείο 986 01:26:22,900 --> 01:26:25,900 αλλά έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνεις. 987 01:26:26,000 --> 01:26:26,800 Δεν είναι σημαντικό. 988 01:26:26,800 --> 01:26:29,500 Όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν. 989 01:26:29,600 --> 01:26:32,000 Αναρωτιέστε πού είναι η γάτα είναι απόψε; Χμμ; 990 01:26:32,000 --> 01:26:35,800 Μάλλον βιδώνει στην ταράτσα με την γατούλα της. 991 01:26:35,800 --> 01:26:38,800 Ή να πω, ο γάτος της Γιάννης; 992 01:26:38,800 --> 01:26:39,800 Σε πειράζει; 993 01:26:39,800 --> 01:26:42,900 δεν με πειράζει, και δεν με νοιάζει. έχω βαρεθεί. 994 01:26:43,000 --> 01:26:46,800 επιστρέφω στη μικρή μου ζωή. 995 01:26:46,800 --> 01:26:49,900 Όλα... Της έδωσα τα πάντα. 996 01:26:49,900 --> 01:26:51,200 Πριν με γνωρίσει, δεν ήταν τίποτα. 997 01:26:51,300 --> 01:26:53,100 Ήταν κενή, κενή, άδειος καμβάς. 998 01:26:53,200 --> 01:26:58,000 Η βλακεία έβγαινε από κάθε πόρο του αυτό το λαχταριστό και νόστιμο σώμα. 999 01:26:58,000 --> 01:27:02,000 Της έδωσα μόρφωση, γούστο, επιτήδευση, εξυπνάδα. 1000 01:27:02,000 --> 01:27:05,900 Την πήρα κιόλας στο ματωμένο θέατρο. 1001 01:27:07,700 --> 01:27:12,200 Απλώς νιώθω τόσο... 1002 01:27:12,300 --> 01:27:14,200 αιματηρή... άδεια. 1003 01:27:14,200 --> 01:27:16,100 Λυπάμαι, αλλά... 1004 01:27:16,100 --> 01:27:17,100 [χτύπησε την πόρτα] 1005 01:27:17,200 --> 01:27:18,000 Δεν το κάνω σε καταλαβαίνω. 1006 01:27:18,000 --> 01:27:21,300 Λιβάδι; Λία, είμαι εγώ Τσάρλι. Άνοιξε την πόρτα. 1007 01:27:21,300 --> 01:27:25,600 Λία, έλα μωρό μου, είμαι εγώ. Είναι ο Τσάρλι. 1008 01:27:25,600 --> 01:27:27,500 Άνοιξε την πόρτα. 1009 01:27:27,600 --> 01:27:29,000 Λιβάδι; 1010 01:27:29,800 --> 01:27:33,200 Claire, που ήσουν; Τι έκανες; 1011 01:27:33,200 --> 01:27:37,000 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο από πριν την παράσταση; 1012 01:27:37,000 --> 01:27:38,800 Claire: Ήμουν απασχολημένος. 1013 01:27:38,900 --> 01:27:40,600 Απασχολημένος. 1014 01:27:41,200 --> 01:27:44,000 A tout a l' air, cherie 1015 01:27:44,100 --> 01:27:47,900 και καλή ευκαιρία. 1016 01:27:48,000 --> 01:27:51,900 Τι κάνει εδώ; Ε; 1017 01:27:51,900 --> 01:27:52,900 C'est mon boss, d'accord. 1018 01:27:53,000 --> 01:27:53,800 Ναι, το ξέρω είναι το αφεντικό σου 1019 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 αλλά σε ρώτησα τι έκανε εδώ. 1020 01:27:55,600 --> 01:27:57,900 Έχετε πάει τον γαμώ; 1021 01:27:57,900 --> 01:27:59,200 [Χαστούκι] 1022 01:28:03,800 --> 01:28:07,200 ω θεέ. 1023 01:28:19,200 --> 01:28:21,900 Κλερ; 1024 01:28:28,000 --> 01:28:31,100 Ήθελα απλώς να πω 1025 01:28:31,100 --> 01:28:35,100 Δεν ήξερα τίποτα για την Ελισάβετ. 1026 01:28:37,200 --> 01:28:40,600 Το ξέρω αυτό. 1027 01:28:44,100 --> 01:28:47,300 Και τι έπαθες; Ποιος σου το έκανε αυτό; 1028 01:28:47,400 --> 01:28:49,400 Κάρολος. 1029 01:28:49,500 --> 01:28:51,100 Ο Τσάρλι το έκανε αυτό σε σένα; 1030 01:28:51,200 --> 01:28:51,900 Ναι. 1031 01:28:52,000 --> 01:28:56,800 Δεν ήμουν τόσο μεγάλος όπως νόμιζα. 1032 01:28:56,900 --> 01:29:01,900 Έι, είσαι τόσο μεγάλος όσο θα έπρεπε. 1033 01:29:06,200 --> 01:29:10,900 Μάλλον έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Έλα εδώ. 1034 01:29:11,000 --> 01:29:13,100 Δύσκολο, δύσκολο. 1035 01:29:26,500 --> 01:29:28,200 Γειά σου. Γεια. 1036 01:29:28,300 --> 01:29:29,900 Ορίστε. 1037 01:29:29,900 --> 01:29:33,100 Και το όνομά σου εδώ, παρακαλώ. 1038 01:29:34,100 --> 01:29:37,800 Merci, au revoir. 1039 01:29:45,500 --> 01:29:48,200 ♪ Δείτε τα σύννεφα γύρω από την καρδιά μου ♪ 1040 01:29:48,200 --> 01:29:55,100 ♪ μωρό μου, κλείνω από την αρχή ♪ 1041 01:29:57,200 --> 01:29:59,200 ♪ χαμηλώστε την παλίρροια ♪ 1042 01:29:59,200 --> 01:30:03,400 ♪ αν είναι ήσυχο, Θα σε ακούσω να πας ♪ 1043 01:30:03,500 --> 01:30:08,500 αυτό απλά δεν είναι διασκεδαστικό πια. 1044 01:30:10,000 --> 01:30:10,500 [Κλάνκ] 1045 01:30:10,500 --> 01:30:11,300 ♪ ...κύμα αγάπης ♪ 1046 01:30:11,300 --> 01:30:14,300 ♪ ή σεξουαλικό ουράνιο τόξο από ψηλά; ♪ 1047 01:30:14,300 --> 01:30:17,300 ♪ Ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης ♪ 1048 01:30:17,400 --> 01:30:21,300 ♪ ή σεξουαλικό ουράνιο τόξο από ψηλά; ♪ 1049 01:30:32,000 --> 01:30:35,100 ♪ Δείξτε σας όλους το πραγματικό συναίσθημα ♪ 1050 01:30:35,200 --> 01:30:37,100 ♪ μωρό μου, αποκαλύπτω ♪ 1051 01:30:37,200 --> 01:30:41,300 ♪ η αφοσίωσή μου ♪ 1052 01:30:43,500 --> 01:30:47,900 ♪ εσείς που ανατρέπετε την παλίρροια ♪ 1053 01:30:47,900 --> 01:30:55,100 ♪ εσείς που βλέπετε την καταιγίδα ♪ 1054 01:30:55,200 --> 01:30:58,000 ♪ ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης ♪ 1055 01:30:58,100 --> 01:31:01,000 ♪ ή σεξουαλικό ουράνιο τόξο από ψηλά; ♪ 1056 01:31:01,000 --> 01:31:04,200 ♪ Ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης; ♪ 1057 01:31:04,200 --> 01:31:06,600 ♪ Ωχ χου χου-οο ωχ ωχ ♪ 1058 01:31:06,600 --> 01:31:09,200 ♪ ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης ♪ 1059 01:31:09,300 --> 01:31:12,400 ♪ ή σεξουαλικό ουράνιο τόξο από ψηλά; ♪ 1060 01:31:12,400 --> 01:31:17,600 ♪ Ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης; ♪ 1061 01:31:18,200 --> 01:31:20,900 ♪ Ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης ♪ 1062 01:31:20,900 --> 01:31:24,000 ♪ ή σεξουαλικό ουράνιο τόξο από ψηλά; ♪ 1063 01:31:24,100 --> 01:31:28,100 ♪ Ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης; ♪ 1064 01:31:28,200 --> 01:31:30,600 ♪ Ωχ χου χου ♪ 1065 01:31:31,600 --> 01:31:36,000 ♪ εσείς που ανατρέπετε την παλίρροια ♪ 1066 01:31:36,100 --> 01:31:43,100 ♪ εσείς που βλέπετε την καταιγίδα ♪ 1067 01:31:43,200 --> 01:31:45,500 ♪ ήταν το παλιρροϊκό κύμα της αγάπης ♪ 1068 01:31:45,600 --> 01:31:50,300 ♪ ή σεξουαλικό ουράνιο τόξο από ψηλά; ♪ 1069 01:31:52,200 --> 01:31:58,100 Λία, αποφάσισα να σου δώσω αυτό ακριβώς που θέλεις. 1070 01:31:59,400 --> 01:32:00,200 Πάρε αυτή την καρέκλα 1071 01:32:00,300 --> 01:32:05,000 και μετακινήστε το στο κέντρο του δωματίου. 1072 01:32:07,800 --> 01:32:09,400 Απλά κάντε το. 1073 01:32:09,400 --> 01:32:10,300 Πάρε την καρέκλα 1074 01:32:10,300 --> 01:32:13,800 και μετακινήστε το στο κέντρο του δωματίου. 1075 01:32:13,800 --> 01:32:17,400 Κι αν δεν είναι τι θέλω πια; 1076 01:32:17,500 --> 01:32:19,300 Απλά κάντε το. 1077 01:32:29,100 --> 01:32:31,400 Το κάνεις αυτό για μένα, Γιάννη, 1078 01:32:31,400 --> 01:32:32,400 ή το κάνεις αυτό για σένα; 1079 01:32:32,400 --> 01:32:36,700 Κάτσε κάτω. Γιατί αν το κάνεις αυτό για μένα, 1080 01:32:36,800 --> 01:32:39,400 μην ασχολείσαι. 1081 01:32:39,400 --> 01:32:41,600 Ξεσταυρώστε τα πόδια σας. 1082 01:32:48,500 --> 01:32:51,300 Το έχεις πιέσει πραγματικά σκληρά, lea, 1083 01:32:51,300 --> 01:32:56,700 οπότε τώρα θα σου δώσω ακριβώς αυτό που θέλεις. 1084 01:32:57,500 --> 01:33:01,500 Μπείτε στο πάτωμα στα χέρια και στα γόνατά σας. 1085 01:33:01,500 --> 01:33:05,600 Είμαι πολύ φοβισμένος, Γιάννη. 1086 01:33:06,200 --> 01:33:09,700 Ξέχασες ότι διάβασα όλα για αυτό, Τζον. 1087 01:33:09,700 --> 01:33:10,600 Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 1088 01:33:10,700 --> 01:33:16,700 το περίμενα αυτό για πολύ καιρό. 1089 01:33:18,700 --> 01:33:21,500 Σηκώστε τη φούστα σας. 1090 01:33:33,800 --> 01:33:35,600 Γεια. 1091 01:33:37,400 --> 01:33:39,500 John: Αυτός είναι ο Gilles. 1092 01:33:40,400 --> 01:33:42,300 Είναι φίλος. 1093 01:33:42,300 --> 01:33:46,400 Θα κάνει ακριβώς αυτό που του λέω να κάνει. 1094 01:33:51,400 --> 01:33:56,200 Γιάννης: Δεν χρειάζεται πολλά, gilles, απλώς περισσότερα. 1095 01:33:59,500 --> 01:34:01,600 Είναι όλη δική σου. 1096 01:34:17,500 --> 01:34:20,600 Σου είπα να μετακομίσεις; 1097 01:34:41,500 --> 01:34:43,000 Όχι. [Βήχας] 1098 01:34:43,100 --> 01:34:44,500 όχι Γιάννη. 1099 01:34:44,500 --> 01:34:45,600 Όχι. Γιάννης-- 1100 01:34:45,600 --> 01:34:47,600 δεν σου ειπα μπορούσες να κινηθείς. 1101 01:34:47,700 --> 01:34:49,300 Όχι. 1102 01:35:07,000 --> 01:35:10,400 Γιάννη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1103 01:35:10,500 --> 01:35:11,700 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1104 01:35:11,700 --> 01:35:13,700 Έλα μωρό μου. 1105 01:35:13,700 --> 01:35:14,600 Γιάννης! 1106 01:35:14,700 --> 01:35:15,500 Σταμάτα το! 1107 01:35:15,500 --> 01:35:17,500 Βάλτε την στην καρέκλα. 1108 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Όχι. 1109 01:35:18,500 --> 01:35:19,800 Αχ! 1110 01:35:19,900 --> 01:35:20,700 Αχ! 1111 01:35:20,700 --> 01:35:21,900 Γαμημένη πόρνη. 1112 01:35:22,000 --> 01:35:23,600 Βάλτε την στην καρέκλα. 1113 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 Βάλτε την στην καρέκλα. 1114 01:35:25,600 --> 01:35:27,900 [Λαίγοντας] 1115 01:35:27,900 --> 01:35:29,900 βάλε την στην καρέκλα. 1116 01:35:35,700 --> 01:35:36,500 Καθίζω. 1117 01:35:36,600 --> 01:35:37,800 Κάτσε κάτω! 1118 01:35:37,800 --> 01:35:38,800 [Λαίγοντας] 1119 01:35:38,800 --> 01:35:40,900 γαμημένο μαλάκα! 1120 01:35:50,500 --> 01:35:52,000 [Φιλιά δυνατά] 1121 01:36:02,400 --> 01:36:05,400 [λυγμός] 1122 01:36:18,900 --> 01:36:21,400 αυτό ήθελες; 1123 01:36:21,500 --> 01:36:23,400 Όχι. 1124 01:36:31,800 --> 01:36:32,700 Γεια σου. 1125 01:36:32,800 --> 01:36:34,400 Όχι. 1126 01:36:39,900 --> 01:36:41,000 Εντάξει. 1127 01:36:41,000 --> 01:36:41,900 Ε; 1128 01:36:41,900 --> 01:36:44,800 Τα πράγματα θα να είσαι καλά. 1129 01:36:52,200 --> 01:36:53,800 Εντάξει; 1130 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Εντάξει; 1131 01:37:06,000 --> 01:37:08,700 Είσαι τόσο τρανός. 1132 01:37:16,000 --> 01:37:17,700 Ω... 1133 01:38:31,900 --> 01:38:35,000 που πας 1134 01:38:41,200 --> 01:38:44,000 Πρέπει να πάω μια βόλτα. 1135 01:38:45,200 --> 01:38:48,900 Δεν γυρνάς, είσαι εσύ; 1136 01:39:02,000 --> 01:39:06,400 Δεν θέλω, ε, πληγώνει πια κανέναν. 1137 01:39:06,400 --> 01:39:10,300 Νόμιζα ότι ξεκίνησες να με νοιάζεσαι. 1138 01:39:10,300 --> 01:39:12,700 το έκανα. 1139 01:39:53,300 --> 01:39:59,100 Θα θέλατε να επιστρέψετε μέχρι να μετρήσω μέχρι το 50; 1140 01:40:12,100 --> 01:40:15,400 [Κουδούνια] 1141 01:41:49,000 --> 01:41:50,400 ♪ γιατί το έκανες; ♪ 1142 01:41:50,400 --> 01:41:51,200 ♪ Να το κάνεις; ♪ 1143 01:41:51,400 --> 01:41:54,500 ♪ Γιατί το έκανες κάνε μου αυτό το πράγμα; ♪ 1144 01:41:54,500 --> 01:41:56,300 ♪ Σε μένα; ♪ 1145 01:41:59,400 --> 01:42:01,100 ♪ Γιατί το έκανες; ♪ 1146 01:42:01,200 --> 01:42:02,000 ♪ Να το κάνεις; ♪ 1147 01:42:02,000 --> 01:42:04,600 ♪ Γιατί το έκανες κάνε μου αυτό το πράγμα; ♪ 1148 01:42:04,700 --> 01:42:05,700 ♪ Σε μένα; ♪ 1149 01:42:19,000 --> 01:42:23,500 ♪ Το έχω σκεφτεί τι μου έκανες ♪ 1150 01:42:23,500 --> 01:42:24,600 ♪ σε μένα, σε μένα ♪ 1151 01:42:24,600 --> 01:42:28,400 ♪ η ζημιά είναι πολύ πιο βαθιά από ό,τι θα δείτε ποτέ ♪ 1152 01:42:28,500 --> 01:42:29,300 ♪ δείτε, δείτε ♪ 1153 01:42:29,300 --> 01:42:34,100 ♪ χτύπησε με σαν σφυρί στο κεφάλι μου ♪ 1154 01:42:34,100 --> 01:42:35,000 ♪ κεφάλι ♪ 1155 01:42:35,000 --> 01:42:38,600 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί πίεσες και γιατί οδήγησες ♪ 1156 01:42:38,700 --> 01:42:40,100 ♪ οδήγησε ♪ 1157 01:42:40,100 --> 01:42:42,800 ♪ γιατί το έκανες; ♪ 1158 01:42:42,800 --> 01:42:47,500 ♪ Γιατί το έκανες κάνε μου αυτό το πράγμα; ♪ 1159 01:42:50,500 --> 01:42:53,300 ♪ Γιατί το έκανες; ♪ 1160 01:42:53,300 --> 01:42:57,500 ♪ Γιατί το έκανες κάνε μου αυτό το πράγμα; ♪ 1161 01:43:00,500 --> 01:43:03,500 ♪ Ο μόνος ποιος ξέρει την αλήθεια ♪ 1162 01:43:03,500 --> 01:43:08,700 ♪ φίλε, είναι μέσα μου και εσύ ♪ 1163 01:43:11,600 --> 01:43:14,600 ♪ παρασύρεται ♪ 1164 01:43:14,700 --> 01:43:17,700 ♪ και θα πάω ♪ 1165 01:43:17,700 --> 01:43:21,200 ♪ ένα εκατομμύριο μίλια ♪ 1166 01:43:21,200 --> 01:43:22,600 ♪ τώρα ξέρετε ♪ 1167 01:43:22,600 --> 01:43:28,400 ♪ Είμαι ζωντανός, δεν είμαι νεκρός ♪ 1168 01:43:29,200 --> 01:43:31,500 ♪ λοιπόν, πες αντίο ♪ 1169 01:43:31,500 --> 01:43:34,700 ♪ επειδή έφυγα ♪ 1170 01:43:36,500 --> 01:43:38,400 ♪ έφυγε ♪ 1171 01:43:38,500 --> 01:43:42,100 ♪ αύριο ♪ 1172 01:43:43,400 --> 01:43:45,200 ♪ έφυγε ♪ 1173 01:43:45,200 --> 01:43:48,400 ♪ στη λύπη ♪ 1174 01:43:49,600 --> 01:43:51,500 ♪ έφυγε ♪ 1175 01:43:51,500 --> 01:43:55,800 ♪ σήμερα ♪ 1176 01:43:55,800 --> 01:44:02,400 ♪ έφυγε ♪ 1177 01:44:02,400 --> 01:44:04,200 ♪ a-ay-a-ay-a-ay ♪ 1178 01:44:04,200 --> 01:44:06,700 ♪ έφυγε ♪ 1179 01:44:07,600 --> 01:44:10,200 ♪ έφυγε ♪ 1180 01:44:10,600 --> 01:44:13,100 ♪ έφυγε ♪ 1181 01:44:13,700 --> 01:44:16,600 ♪ έφυγε ♪ 1182 01:44:17,200 --> 01:44:19,600 ♪ έφυγε ♪ 1183 01:44:20,500 --> 01:44:23,200 ♪ έφυγε ♪ 1184 01:44:23,500 --> 01:44:26,400 ♪ έφυγε ♪ 1185 01:44:26,700 --> 01:44:27,600 ♪ έφυγε ♪ 1186 01:44:27,800 --> 01:44:32,600 ♪ μακριά ♪