1
00:01:11,406 --> 00:01:12,657
Vamos, rápido, rápido.
2
00:01:14,868 --> 00:01:16,619
Maldición. Adelante, pequeña.
3
00:01:16,703 --> 00:01:18,288
Más rápido.
4
00:01:39,184 --> 00:01:40,059
Te tengo.
5
00:01:48,193 --> 00:01:49,861
¡No es genial!
6
00:02:02,874 --> 00:02:03,583
¡Pico!
7
00:02:03,708 --> 00:02:04,375
¡Ala!
8
00:02:04,501 --> 00:02:05,210
Cola !
9
00:02:05,376 --> 00:02:06,169
¡Costillas!
10
00:02:06,795 --> 00:02:07,837
¡Albóndigas!
11
00:02:12,717 --> 00:02:13,551
¡Estoy volando!
12
00:02:13,635 --> 00:02:14,552
Yo no robo.
13
00:02:17,722 --> 00:02:19,516
No lo creo.
14
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
Inspirado.
15
00:02:25,688 --> 00:02:26,940
Limpiador de fondos...
16
00:02:27,565 --> 00:02:28,775
¡Huevo frito!
17
00:02:36,699 --> 00:02:37,575
No !
18
00:02:38,284 --> 00:02:39,452
Sólo soy un payaso.
19
00:02:40,870 --> 00:02:43,623
Maldición. Que alboroto...
20
00:02:43,748 --> 00:02:46,626
Te asusto.
Acercarse. No ? Bueno.
21
00:02:47,377 --> 00:02:48,545
¡Feliz eclosión!
22
00:02:48,628 --> 00:02:49,504
¡Hola, amigo!
23
00:02:49,587 --> 00:02:53,675
debes culparte a ti mismo
tener tal retraso.
24
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
No llego tarde.
Mira la hora.
25
00:02:56,427 --> 00:02:57,929
Tenía que entregar antes del mediodía.
26
00:03:01,266 --> 00:03:02,350
Ahí llegas tarde.
27
00:03:02,809 --> 00:03:04,269
¿Dónde estabas?
28
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
- Imagínate que...
- Te perdiste la fiesta.
29
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
¿Qué es esto?
30
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Eso ?
31
00:03:08,731 --> 00:03:10,441
Me encontré con la caja.
32
00:03:10,859 --> 00:03:12,944
La ardilla es un regalo.
33
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
hice un sello
entre el suelo y la caja.
34
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Debo tener un sarpullido.
35
00:03:17,824 --> 00:03:19,242
¿No ves nada?
36
00:03:19,784 --> 00:03:23,329
¿Escuchas, cariño?
El payaso pagó para llegar a tiempo.
37
00:03:23,454 --> 00:03:25,290
aplastó la torta del criadero.
38
00:03:25,415 --> 00:03:28,334
La fiesta de nuestro hijo está arruinada.
39
00:03:28,918 --> 00:03:31,921
En tu próxima planta,
no cuentes historias.
40
00:03:32,005 --> 00:03:34,924
Asume la responsabilidad.
41
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
No eran historias.
42
00:03:37,302 --> 00:03:40,805
"Soy un lastre. Tarde.
¡Aplasté tu cosa!
43
00:03:41,598 --> 00:03:43,850
En serio. Casi me ahogo.
44
00:03:44,392 --> 00:03:47,270
Está arreglado.
La factura es por tu manzana.
45
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
¿Perdón? ¿Mi manzana?
46
00:03:55,528 --> 00:03:56,946
¿Quién más?
47
00:04:01,326 --> 00:04:02,994
No te gustará
48
00:04:03,536 --> 00:04:04,787
pero como insistes,
49
00:04:05,288 --> 00:04:09,042
en lugar de para mi manzana, es...
50
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
por tu pera!
51
00:04:13,963 --> 00:04:15,423
¿Quieres una historia?
52
00:04:15,506 --> 00:04:17,008
me rompi el culo
53
00:04:17,508 --> 00:04:20,011
para tu pastel “sin gluten”.
54
00:04:20,345 --> 00:04:21,554
¿Qué es el gluten?
55
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
Quiero decir, ¿existe?
56
00:04:23,932 --> 00:04:25,600
¿Quién eres?
57
00:04:25,683 --> 00:04:26,434
¡Fuera!
58
00:04:26,684 --> 00:04:29,395
¿Ya?
¡Eres el único que lo probó!
59
00:04:30,980 --> 00:04:32,315
Él es genial.
60
00:04:32,398 --> 00:04:34,609
¿Quién quiere probar a su papá o a su marido?
61
00:04:34,692 --> 00:04:36,861
¡Este tipo tiene cara de plato!
62
00:04:37,862 --> 00:04:39,697
Minuto, casi lo olvido.
63
00:04:39,989 --> 00:04:42,825
se supone que debo hacer
una encuesta de satisfacción.
64
00:04:43,993 --> 00:04:47,830
De una a tres estrellas,
por favor califica mis servicios.
65
00:04:47,914 --> 00:04:50,500
¡Y no te olvides de la ardilla gratis!
66
00:04:55,088 --> 00:04:57,423
¡Es hora de mí!
67
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
¡Mi culpa!
68
00:05:13,606 --> 00:05:15,066
¡Felicitaciones!
69
00:05:16,109 --> 00:05:17,402
¡Es un niño!
70
00:05:36,587 --> 00:05:38,089
ÁGUILA VALORANTE
71
00:05:47,140 --> 00:05:48,933
¡Cejas!
72
00:05:55,106 --> 00:05:56,107
¡Cejas!
73
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
ARTÍCULOS ENCONTRADOS
74
00:07:06,719 --> 00:07:07,762
Señor juez,
75
00:07:07,845 --> 00:07:10,932
nuestra familia practica
76
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
eclosión natural.
77
00:07:12,517 --> 00:07:16,145
Temíamos tener un bebé revuelto.
78
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Queríamos música.
79
00:07:18,022 --> 00:07:21,150
Un nido lleno de hermosas flores frescas.
80
00:07:22,902 --> 00:07:25,154
Queríamos que naciera viendo...
81
00:07:25,238 --> 00:07:27,240
los rostros amorosos de su madre
82
00:07:27,532 --> 00:07:28,533
y su padre.
83
00:07:31,536 --> 00:07:33,704
No recuperaremos este momento.
84
00:07:34,831 --> 00:07:38,084
no queria que naciera
viendo mi cara.
85
00:07:38,209 --> 00:07:41,212
¿Por qué molestarse?
Debe haberme olvidado.
86
00:07:42,171 --> 00:07:43,131
Papá !
87
00:07:43,631 --> 00:07:44,507
No.
88
00:07:44,590 --> 00:07:45,216
Cállate.
89
00:07:45,550 --> 00:07:46,217
Callarse la boca.
90
00:07:46,634 --> 00:07:47,760
Cálmate.
91
00:07:49,554 --> 00:07:52,014
Damas y caballeros,
¿Soy un pájaro de fuego?
92
00:07:52,098 --> 00:07:53,057
Sí.
93
00:07:53,224 --> 00:07:54,559
Lo admito.
94
00:07:54,642 --> 00:07:56,686
Fue una tarta de lujo.
95
00:07:56,769 --> 00:07:59,272
Me costó mucho entregarlo aquí.
96
00:07:59,564 --> 00:08:00,731
¡A tiempo!
97
00:08:01,149 --> 00:08:04,569
Y ni siquiera quería probarlo.
98
00:08:04,735 --> 00:08:05,820
Señor rojo,
99
00:08:05,903 --> 00:08:09,615
nosotros somos
una feliz comunidad de pájaros.
100
00:08:09,907 --> 00:08:12,118
Bajo la protección de Aigle Vaillant...
101
00:08:12,869 --> 00:08:13,786
trabajamos,
102
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
juguemos, riamos,
103
00:08:15,830 --> 00:08:17,707
amar y vivir
104
00:08:17,790 --> 00:08:19,876
lejos de conflictos y riñas.
105
00:08:19,959 --> 00:08:22,170
Y nos encanta escucharnos hablar.
106
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
¿Conoces el chiste?
107
00:08:24,172 --> 00:08:26,632
¿Por qué los pájaros no vuelan?
Es por eso.
108
00:08:27,300 --> 00:08:29,927
¿Adónde quieres que vayamos?
109
00:08:32,889 --> 00:08:34,182
No es broma.
110
00:08:34,265 --> 00:08:37,685
Entonces... que hacer
de alguien como tú?
111
00:08:37,977 --> 00:08:40,897
Tenemos un problema recurrente.
112
00:08:41,272 --> 00:08:42,607
Enojo.
113
00:08:42,982 --> 00:08:45,693
No es mi problema, es tuyo.
114
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
ira
115
00:08:49,155 --> 00:08:53,242
es una mala hierba
en nuestro jardín.
116
00:08:53,326 --> 00:08:55,203
¿Y qué hacemos?
117
00:08:55,286 --> 00:08:56,829
¿malezas?
118
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
No sé. Me lo vas a decir.
119
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
¡Los arrancamos!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,752
Ay dios mío.
121
00:09:03,127 --> 00:09:07,882
Sr. Red, cuando se mudó
fuera del pueblo, ¿te has dado cuenta?
122
00:09:07,965 --> 00:09:10,134
¿Que no te retuvimos?
123
00:09:10,635 --> 00:09:12,887
Los pájaros te sonríen en la calle,
124
00:09:12,970 --> 00:09:16,140
pero eso no significa
que te aman.
125
00:09:18,976 --> 00:09:20,353
Tengo una pregunta.
126
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
conoces tu vestido
no engañar a nadie?
127
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Te vemos pavoneándote por la calle,
¡Señor juez!
128
00:09:28,361 --> 00:09:30,821
Y no eres más alto...
129
00:09:30,905 --> 00:09:31,864
¡qué gusano!
130
00:09:32,323 --> 00:09:33,241
Qué estás haciendo ?
131
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Papá !
132
00:09:39,747 --> 00:09:40,665
Señor rojo,
133
00:09:40,790 --> 00:09:44,710
la gravedad de tus crímenes me obliga
134
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
para imponerte la pena máxima
135
00:09:47,380 --> 00:09:49,298
previsto por la ley.
136
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Un curso de manejo de la ira.
137
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
Estoy engañado.
138
00:09:58,641 --> 00:10:00,184
Gusanos frescos del día.
139
00:10:00,268 --> 00:10:01,894
¿Es buena la vida, Red?
140
00:10:02,019 --> 00:10:03,062
Horrible.
141
00:10:03,813 --> 00:10:04,981
¡Qué bueno verte!
142
00:10:05,064 --> 00:10:06,816
Yo no.
143
00:10:07,358 --> 00:10:08,067
¡Salta allí!
144
00:10:10,027 --> 00:10:10,987
GRACIAS.
145
00:10:15,950 --> 00:10:17,034
A por ello.
146
00:10:18,744 --> 00:10:20,204
¿Estás bien, Susie?
147
00:10:20,913 --> 00:10:22,290
No corras.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,209
Sueño.
149
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
¿Tomas siestas alternas?
150
00:10:29,005 --> 00:10:29,714
Maldición.
151
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
¿Y contraclosión?
152
00:10:34,010 --> 00:10:35,094
Izquierda, derecha.
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,345
A por ello.
154
00:10:49,400 --> 00:10:50,234
Entonces.
155
00:10:51,694 --> 00:10:52,737
Vamos, Shirley.
156
00:10:52,862 --> 00:10:53,696
Coraje.
157
00:10:53,779 --> 00:10:55,740
No te caigas. Tome su tiempo.
158
00:10:56,782 --> 00:10:57,825
Vamos.
159
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
Lo estás haciendo bien.
160
00:11:03,247 --> 00:11:04,206
Grave ?
161
00:11:04,290 --> 00:11:05,458
Ya casi llego.
162
00:11:08,294 --> 00:11:10,171
ABRAZAR
163
00:11:10,254 --> 00:11:12,048
PRIMER ABRAZO GRATIS
164
00:11:15,217 --> 00:11:17,053
EXTENSIONES
DE PLUMAS
165
00:11:26,020 --> 00:11:27,229
Postura de paloma.
166
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
Postura de la grulla.
167
00:11:31,067 --> 00:11:33,444
Bien, ¿quién quiere yogur helado?
168
00:11:34,987 --> 00:11:36,072
"Águila valiente,
169
00:11:36,155 --> 00:11:38,282
"vuela a las alturas,
defensor de nuestros hogares..."
170
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
¡Rojo!
171
00:11:40,076 --> 00:11:41,744
¿Hay alguno tuyo?
172
00:11:42,787 --> 00:11:44,789
Cuando los pájaros vuelan.
173
00:11:44,872 --> 00:11:46,791
Aigle Vaillant es una leyenda.
174
00:11:51,837 --> 00:11:53,798
BIENVENIDO
PÁJAROS ENOJADOS
175
00:12:32,128 --> 00:12:33,212
¿Te parece gracioso?
176
00:12:33,337 --> 00:12:34,380
¡Es gracioso!
177
00:12:56,944 --> 00:12:57,862
Qué ?
178
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
No mires, Bobby.
179
00:13:19,884 --> 00:13:22,136
Su ira puede ser contagiosa.
180
00:13:22,219 --> 00:13:23,137
Vamos.
181
00:13:23,888 --> 00:13:24,555
Él empezó.
182
00:13:24,889 --> 00:13:26,432
¡No mires atrás!
183
00:13:28,142 --> 00:13:29,018
Entonces.
184
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
SONRISA
185
00:13:43,324 --> 00:13:44,408
¡Genial!
186
00:13:44,492 --> 00:13:46,535
Va a ser horrible.
187
00:13:48,496 --> 00:13:50,623
Debe ser arte.
188
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
Está podrido.
189
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
Y eso...
190
00:13:54,376 --> 00:13:55,920
Es "exótico".
191
00:13:58,672 --> 00:13:59,965
¿“Pollos zen”?
192
00:14:00,257 --> 00:14:00,966
Hola !
193
00:14:01,425 --> 00:14:04,845
Bienvenido al grupo
de aceptación infinita.
194
00:14:04,929 --> 00:14:06,472
soy matilda,
195
00:14:06,597 --> 00:14:11,310
y no puedo esperar
para emprender este viaje contigo.
196
00:14:11,644 --> 00:14:14,772
Te vas a partir el pico.
Soy súper divertida.
197
00:14:14,897 --> 00:14:16,649
Todo el mundo lo dice.
198
00:14:16,941 --> 00:14:20,277
Amigos... saluden a Red.
199
00:14:22,863 --> 00:14:24,949
Hola pájaros de paso.
200
00:14:25,449 --> 00:14:28,327
Alguien ignora la puntualidad.
2 minutos tarde.
201
00:14:28,452 --> 00:14:29,411
Intolerable.
202
00:14:29,495 --> 00:14:32,706
Arrojar. Empieza mal.
Pero ya te amo.
203
00:14:34,416 --> 00:14:38,379
Rojo, quieres compartir?
¿Tu historia con nosotros?
204
00:14:38,462 --> 00:14:39,547
No precisamente.
205
00:14:39,630 --> 00:14:44,969
El juez mencionó
una rabieta en un cumpleaños.
206
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
¿Este curso es largo?
207
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
Depende de ti.
208
00:14:49,598 --> 00:14:51,350
Es cierto ? Fresco.
209
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Señores,
210
00:14:52,726 --> 00:14:55,062
encantado de casi haberte conocido.
211
00:14:55,354 --> 00:14:58,482
Especialmente sin haberte conocido,
extrañamente.
212
00:14:58,607 --> 00:15:00,359
Está bien, me voy de nuevo.
213
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
volver al frente
estas terribles estatuas, y...
214
00:15:04,989 --> 00:15:05,990
Quédate aquí.
215
00:15:06,073 --> 00:15:08,075
Tengo tiempo para sentarme.
216
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
En otras palabras, estás aquí.
217
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
hasta que le diga al juez
218
00:15:13,539 --> 00:15:16,333
que controles tu ira.
219
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Maldición.
220
00:15:18,627 --> 00:15:21,005
¡Arrojar!
Comparte tu historia con Red.
221
00:15:21,338 --> 00:15:24,550
A mí ? No tengo nada que hacer aquí.
Exceso de velocidad simple.
222
00:15:24,675 --> 00:15:28,554
Le respondí al juez:
"¿Honestamente? Lo admito.
223
00:15:28,679 --> 00:15:29,471
“Me tienes”.
224
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
No estoy enojado.
225
00:15:31,390 --> 00:15:35,686
Debería estar en gestión de la honestidad.
Tengo que gestionar mi honestidad.
226
00:15:36,979 --> 00:15:38,606
Sólo un problema.
227
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
No es la misma historia
que la última vez.
228
00:16:07,635 --> 00:16:09,053
¡Es mi gira!
229
00:16:17,353 --> 00:16:18,646
¿Chuck?
230
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
Quizás no fue helado.
231
00:16:20,856 --> 00:16:22,733
Gracias, Chuck. Lo entendimos.
232
00:16:22,858 --> 00:16:25,486
Y aquí está Terencio.
233
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Terror, más bien.
234
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Está escrito en este pequeño archivo...
235
00:16:45,047 --> 00:16:47,925
Terence parece haber tenido...
236
00:16:48,676 --> 00:16:49,718
un incidente.
237
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Bomb lleva 2 semanas con nosotros.
238
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Dímelo a ti mismo, bomba.
239
00:16:56,975 --> 00:17:00,020
A veces, cuando estoy molesto,
240
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
Tiendo a...
241
00:17:03,440 --> 00:17:04,108
explotar.
242
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
¿Estás asustado?
243
00:17:07,695 --> 00:17:10,114
No, literalmente estoy saltando.
244
00:17:10,614 --> 00:17:11,657
exploto...
245
00:17:11,782 --> 00:17:13,075
como una bomba.
246
00:17:17,621 --> 00:17:19,123
De ahí mi nombre.
247
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
Sorpresa !
248
00:17:27,965 --> 00:17:30,092
Lo siento. Rabat-Oie.
249
00:17:33,470 --> 00:17:34,596
¡Hazlo!
250
00:17:34,680 --> 00:17:37,474
Imposible.
Hice boom-boom antes de clase.
251
00:17:37,558 --> 00:17:42,479
Escucha, me consolaría estar aquí,
Así que sé amable. Explota.
252
00:17:42,604 --> 00:17:43,814
¿No puedes?
253
00:17:43,897 --> 00:17:46,525
Sí, pero tengo un problema de espalda.
254
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
La próxima vez.
255
00:17:49,945 --> 00:17:52,114
- ¡Hazlo!
- Ni aquí ni ahora.
256
00:17:52,656 --> 00:17:54,116
Están todos locos, grandullón.
257
00:17:57,494 --> 00:17:59,997
¿Nos comunicamos telepáticamente o...?
258
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Bien hablado.
259
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
Gran conversación.
260
00:18:06,754 --> 00:18:09,798
Hoy,
manejaremos nuestra ira
261
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
por movimiento.
262
00:18:12,009 --> 00:18:15,554
Empecemos por la postura del bailarín.
263
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Bien hecho, Terencio.
264
00:18:18,015 --> 00:18:19,975
Águila, garza, pavo real, guerrero,
265
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
árbol, conejo, langosta, paloma real.
266
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Y por supuesto, agacharse boca abajo.
267
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
Lo siento, Baba poco cool.
268
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
El hombre petardo va a vomitar.
269
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
¿Alguna vez has hecho esto?
270
00:18:31,779 --> 00:18:33,864
Sí, pero rara vez de forma gratuita.
271
00:18:34,573 --> 00:18:35,574
Estaba seguro de ello.
272
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
¿Está todo bien, bomba?
273
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
Maravillosamente. Me estiro hasta el final.
274
00:18:40,537 --> 00:18:45,083
No lo olvides, respira
desde plumas hasta garras.
275
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Namasté.
276
00:18:53,634 --> 00:18:55,093
Genial.
277
00:18:56,220 --> 00:19:00,724
No entiendo.
Hice una pose, estaba zen...
278
00:19:00,808 --> 00:19:02,684
A Matilda le encantó...
279
00:19:02,768 --> 00:19:06,146
y perdí el equilibrio.
Me equivoqué, se me escapó.
280
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
¿A dónde vamos?
281
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
Indulto ? "Nosotros"?
282
00:19:09,274 --> 00:19:13,320
Sí. Hay una nueva exposición,
¡En el Museo de la Felicidad!
283
00:19:13,612 --> 00:19:15,656
Me muero por verla.
284
00:19:16,114 --> 00:19:18,659
De hecho, ya tengo algo.
285
00:19:18,742 --> 00:19:19,576
¿Algo?
286
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
¿Una enfermedad?
287
00:19:21,578 --> 00:19:24,581
¿Gripe aviar? ¿Estreptopolla?
¿Pico de loro?
288
00:19:24,665 --> 00:19:26,583
No, una "cosa", como...
289
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
no quiero salir.
290
00:19:28,252 --> 00:19:29,044
Contigo.
291
00:19:31,088 --> 00:19:33,841
Bueno, está bien. Quizás sea mejor.
292
00:19:33,924 --> 00:19:35,676
Yo también tengo algo.
293
00:19:36,301 --> 00:19:40,806
¿Cómo pude haberlo olvidado?
Si hubieras dicho que sí, no habría podido.
294
00:19:41,098 --> 00:19:43,308
Yo también estoy tomado.
295
00:19:44,184 --> 00:19:45,352
tengo...
296
00:19:45,769 --> 00:19:46,895
un...
297
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
reunión de negocios que...
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,818
Olvídalo, Bomb, apestas.
299
00:19:52,943 --> 00:19:55,988
Al principio es encantador.
Eso es patético.
300
00:19:57,114 --> 00:19:58,824
¡Es un amigo!
301
00:19:59,283 --> 00:20:00,742
Él lanza...
302
00:20:00,826 --> 00:20:03,120
un nuevo...muy selecto...
303
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
reunión de antiguos alumnos.
304
00:20:06,123 --> 00:20:07,833
Bueno. BIEN.
305
00:20:09,626 --> 00:20:12,754
Somos solo nosotros.
¿Rompemos la semilla?
306
00:20:12,838 --> 00:20:16,800
Y tu “reunión de antiguos alumnos”
¿"reunión de negocios"?
307
00:20:18,969 --> 00:20:21,847
Estaba mintiendo, Chuck.
Lo siento si tragaste.
308
00:20:28,061 --> 00:20:29,313
No, no lo es.
309
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
¡Vamos!
310
00:20:39,323 --> 00:20:41,408
Hola, Picogrueso.
311
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
¿Qué hay de nuevo?
312
00:20:51,335 --> 00:20:53,003
¡Una pata!
313
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Aquí está el legendario Valiant Eagle,
314
00:21:14,816 --> 00:21:19,071
nuestro protector y héroe.
Pero hace años que no lo vemos.
315
00:21:19,738 --> 00:21:22,199
Aigle Valiant ha desaparecido.
316
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
¿Cuándo volverá?
317
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Cejas, tus padres no te lo dijeron.
318
00:21:27,955 --> 00:21:29,247
que no existio?
319
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Él no sabe nada al respecto.
320
00:21:31,249 --> 00:21:33,377
No tiene padres.
321
00:21:34,169 --> 00:21:36,046
Tampoco amigos.
322
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
¡Eureka!
323
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
¡Dile adiós a papá!
324
00:22:34,062 --> 00:22:35,230
Adiós, pollitos.
325
00:22:35,856 --> 00:22:37,149
Buen día !
326
00:22:37,899 --> 00:22:39,985
- Buen día.
- Hola, señor juez.
327
00:22:41,403 --> 00:22:42,821
Entonces.
328
00:22:44,031 --> 00:22:44,781
A tus deseos.
329
00:22:52,289 --> 00:22:53,957
Adiós ! Papá preparará la cena.
330
00:22:54,458 --> 00:22:56,043
Si mi nombre fuera Bobby
331
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
¿Me preguntarías sobre mi hobby?
332
00:22:58,962 --> 00:23:02,299
Si mi nombre fuera Judas
¿Podrías contarme sobre mi agenda?
333
00:23:04,301 --> 00:23:07,054
Amo, odio, río, lloro
334
00:23:07,137 --> 00:23:09,890
Soy mucho más
335
00:23:09,973 --> 00:23:11,433
que un detonador
336
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Piénselo.
337
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
Fue muy hermoso.
338
00:23:16,354 --> 00:23:17,481
Me haces llorar.
339
00:23:18,106 --> 00:23:20,358
Fue finamente simbólico.
340
00:23:21,485 --> 00:23:23,403
¡Rojo! Escuchemos tu poema.
341
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
No tengo ninguno.
342
00:23:25,155 --> 00:23:26,281
Para qué ?
343
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
Porque...
344
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
No escribí ninguno.
345
00:23:30,869 --> 00:23:32,496
¿Y por qué motivo?
346
00:23:32,829 --> 00:23:36,083
iba a hacerlo,
y me dije...
347
00:23:36,166 --> 00:23:39,211
"¡Qué pérdida de tiempo!"
Entonces no lo hice.
348
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
Inhala, inspira.
349
00:23:44,841 --> 00:23:46,510
Y aquí estamos de nuevo.
350
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
¡Arrojar!
Llevas años levantando la mano.
351
00:23:51,181 --> 00:23:53,975
Tengo un poema sobre un crimen de odio.
352
00:24:00,357 --> 00:24:02,567
Realmente existen estos bichos raros.
353
00:24:03,068 --> 00:24:07,030
¿Cómo te hice un día?
354
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
Te hice por amor
355
00:24:08,990 --> 00:24:12,327
¡Pero no te molestes!
El destino te lleva
356
00:24:12,410 --> 00:24:16,540
Una persona realmente enferma te destruyó por odio
357
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
Por qué tiene tanto desprecio
358
00:24:22,212 --> 00:24:24,381
¿Por tu sonrisa, tus ojos risueños?
359
00:24:25,882 --> 00:24:28,260
Tu alma era pura, tu corazón, exquisito
360
00:24:29,052 --> 00:24:31,471
Alguien lo odió
361
00:24:31,972 --> 00:24:33,306
¿Pero quién?
362
00:24:44,442 --> 00:24:45,986
No lo robé.
363
00:24:46,611 --> 00:24:50,323
rosa billy
más allá de la conciencia.
364
00:24:51,158 --> 00:24:52,492
Únete a las alas.
365
00:24:53,368 --> 00:24:55,662
Digámonos adiós.
366
00:24:55,954 --> 00:24:58,081
Yo también quiero despedirme de él.
367
00:25:00,584 --> 00:25:03,253
Está bien, haré el duelo desde aquí.
No importa.
368
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Billy odiaba las despedidas.
369
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
¿Qué está sucediendo?
370
00:25:09,050 --> 00:25:10,177
Fin de curso.
371
00:25:12,304 --> 00:25:13,388
Muy conmovedor.
372
00:25:14,681 --> 00:25:16,183
¿Adónde van todos?
373
00:25:16,266 --> 00:25:17,934
¡Algo está pasando!
374
00:25:18,018 --> 00:25:20,312
El último en la playa.
es un huevo podrido!
375
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Indulto !
376
00:25:30,947 --> 00:25:32,073
De nuevo ?
377
00:25:32,407 --> 00:25:34,534
¡Todos a la playa!
378
00:25:37,537 --> 00:25:38,496
Qué ?
379
00:25:47,047 --> 00:25:49,299
Perdón por ampliar la foto.
380
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
¿Qué es esto?
381
00:25:52,969 --> 00:25:56,348
Parece un OVNI,
un objeto de navegación no identificado.
382
00:25:56,973 --> 00:25:58,183
Papá !
383
00:25:58,475 --> 00:26:00,352
Detener. No soy tu papá.
384
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
- ¿Es qué?
- ¡Es grande!
385
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
¿A dónde va?
386
00:26:04,689 --> 00:26:06,983
No lo sé, pero no parará.
387
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
¡Mi casa!
388
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
¡Desacelerar! ¡Detener!
389
00:26:31,007 --> 00:26:32,050
Qué ?
390
00:26:35,720 --> 00:26:38,223
Me tomó 5 años construirlo.
391
00:26:39,224 --> 00:26:43,186
Es feo cuando alguien
derriba lo que hemos creado.
392
00:26:44,354 --> 00:26:46,022
Damas y caballeros.
393
00:26:47,691 --> 00:26:50,193
Aquí está su invitado de honor.
394
00:26:51,194 --> 00:26:56,157
Es verde, es una máquina marina.
¡Y es todo menos malo!
395
00:26:56,366 --> 00:26:58,702
Aplaude...
396
00:26:59,202 --> 00:27:01,079
¡Leonardo!
397
00:27:03,248 --> 00:27:04,249
Gracias de todo corazón.
398
00:27:04,666 --> 00:27:06,543
Deja de aplaudir.
399
00:27:07,377 --> 00:27:10,338
Saludos desde mi mundo!
400
00:27:10,422 --> 00:27:13,091
El mundo de los cerdos.
401
00:27:13,216 --> 00:27:14,342
¿Qué es un cerdo?
402
00:27:14,718 --> 00:27:17,053
Soy un cerdo.
403
00:27:22,225 --> 00:27:23,351
No lo creo.
404
00:27:26,438 --> 00:27:28,565
¿A dónde vamos? En la otra dirección.
405
00:27:28,815 --> 00:27:30,608
Está todo roto.
406
00:27:31,609 --> 00:27:34,070
Lo ensayamos cien veces.
Dado.
407
00:27:35,572 --> 00:27:36,823
Volvemos a entrar.
408
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Lo siento.
409
00:27:41,453 --> 00:27:43,163
Mi nombre es Leonardo.
410
00:27:43,538 --> 00:27:45,290
El Joker para abreviar.
411
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Muy generoso. GRACIAS.
412
00:27:48,418 --> 00:27:50,337
Somos buena gente.
413
00:27:50,420 --> 00:27:53,757
Cuando vimos tu isla, nos dijimos:
414
00:27:54,591 --> 00:27:56,259
"¿Qué están haciendo?"
415
00:27:56,343 --> 00:27:58,511
Pero no hay nada más allá de aquí.
416
00:27:58,595 --> 00:28:01,598
Sí, y de ahí venimos.
417
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
La llamamos la Isla de los Cerdos.
418
00:28:06,269 --> 00:28:08,355
PEI...
419
00:28:08,605 --> 00:28:09,647
Cerdos.
420
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
¿Quién está ahí?
421
00:28:11,191 --> 00:28:14,152
Mi segundo, Ross y yo,
recorrimos los mares.
422
00:28:14,277 --> 00:28:17,113
Un hombre valiente frente al océano...
423
00:28:17,238 --> 00:28:18,490
y Ross.
424
00:28:18,865 --> 00:28:22,577
Vienes a destruir todas nuestras casas,
o solo el mio?
425
00:28:24,579 --> 00:28:28,291
¿Queremos una cesta adornada?
Por favor no tengas miedo.
426
00:28:28,792 --> 00:28:32,295
mi pareja y yo
Sería un honor para usted contar con su amistad.
427
00:28:32,379 --> 00:28:34,297
Ross, déjales ver.
428
00:28:34,631 --> 00:28:36,841
Que no cunda el pánico, está vacunado.
429
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
Hola amigos.
430
00:28:42,472 --> 00:28:43,264
No cariñoso.
431
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
Bienvenidos a la Isla de los Pájaros.
432
00:28:48,311 --> 00:28:51,272
Bienvenidos a nuestros nuevos amigos,
los cerdos.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
¡Tenemos que celebrar!
434
00:28:53,817 --> 00:28:54,651
Arriba allí.
435
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
Bienvenido.
436
00:28:56,569 --> 00:28:57,320
Lo siento.
437
00:28:57,445 --> 00:28:58,822
Pezuña en el ala.
438
00:28:59,155 --> 00:29:02,158
Levantemos el telón
¡en honor a los cerdos!
439
00:29:06,413 --> 00:29:07,330
¡Cuidado!
440
00:29:07,414 --> 00:29:08,915
¡Estoy temblando mi piel!
441
00:29:09,207 --> 00:29:10,333
Sin plumas.
442
00:29:10,417 --> 00:29:13,503
Caminan desnudos
y se lucen.
443
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
Veo todo su desorden.
444
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
Y es impresionante.
445
00:29:17,799 --> 00:29:20,844
Bienvenidos a nuestros invitados de honor,
cerdos!
446
00:29:21,511 --> 00:29:22,554
Excelente.
447
00:29:22,846 --> 00:29:25,682
Gracias por tu amabilidad
y vuestra hospitalidad.
448
00:29:25,807 --> 00:29:27,600
Nuestro rey os envía sus respetos.
449
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Rey ?
450
00:29:29,352 --> 00:29:33,731
Compartiste con nosotros
las maravillas de tu pintoresca isla.
451
00:29:33,857 --> 00:29:35,358
¡La pancarta, Ross!
452
00:29:37,652 --> 00:29:41,865
Depende de nosotros compartir humildemente
las maravillas de nuestro mundo.
453
00:29:42,532 --> 00:29:44,200
Humildemente, mi trasero.
454
00:29:44,325 --> 00:29:45,368
Sea cortés.
455
00:29:45,493 --> 00:29:48,204
En un siglo,
todos preguntarán:
456
00:29:48,288 --> 00:29:51,749
"¿Cómo nació la amistad?
entre cerdos y pájaros?
457
00:29:52,292 --> 00:29:53,793
¡Estamos en problemas!
458
00:29:54,752 --> 00:29:57,380
¡Es hora de prender el fuego!
459
00:30:00,675 --> 00:30:01,968
¡Nombre de una gallina de guinea!
460
00:30:06,723 --> 00:30:09,517
Destruyeron otra vez
Cosas difíciles de construir.
461
00:30:09,601 --> 00:30:11,352
¡Hay más!
462
00:30:11,436 --> 00:30:13,563
¿Se está volviendo loca la gravedad?
463
00:30:13,646 --> 00:30:15,440
¡No! Aún mejor.
464
00:30:15,565 --> 00:30:18,443
tus amigos cerditos
estamos orgullosos de ofrecerle...
465
00:30:18,735 --> 00:30:20,904
el trampolín!
466
00:30:22,447 --> 00:30:23,615
Mis asistentes,
467
00:30:23,740 --> 00:30:26,409
¡Jean Bombeur y Jean Bonnot!
468
00:30:26,576 --> 00:30:29,537
Minuto.
Pensé que sólo eran dos.
469
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
¡Adorable!
470
00:30:31,581 --> 00:30:33,750
¡Mira cómo se mueven estos cerdos!
471
00:30:34,417 --> 00:30:37,921
Eso no es todo.
Mejoramos el lanzamiento.
472
00:30:38,379 --> 00:30:39,881
Saluda a...
473
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
¡la honda!
474
00:30:43,843 --> 00:30:45,470
¡Es una locura!
475
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
Quieres mover cosas,
dedos en el hocico?
476
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
Puede !
477
00:30:52,894 --> 00:30:55,396
Camareros, disfruten de su velada.
478
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
¡Aprovecha para reparar mi casa!
479
00:30:58,274 --> 00:30:59,567
Él otra vez...
480
00:31:00,777 --> 00:31:04,656
El tirachinas hace todo eso
en dos pasos, tres movimientos.
481
00:31:04,781 --> 00:31:05,615
¿Listo?
482
00:31:05,698 --> 00:31:06,908
En juego...
483
00:31:07,450 --> 00:31:07,951
fuego!
484
00:31:08,326 --> 00:31:09,035
¡Lo tengo!
485
00:31:09,327 --> 00:31:10,537
Asombroso !
486
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
- ¡Enviado fresco!
- ¡Quiero fruta!
487
00:31:13,873 --> 00:31:17,418
es la misma fruta
que en tus platos.
488
00:31:17,794 --> 00:31:18,962
Cuidado con la piña.
489
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Ahora nuestro regalo final.
490
00:31:23,383 --> 00:31:25,510
¡Cállate y arregla mi casa!
491
00:31:25,802 --> 00:31:26,719
No lo conocemos.
492
00:31:27,845 --> 00:31:31,975
voy a apelar
a un voluntario entre la audiencia.
493
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
¿A quién elegir? OMS ?
494
00:31:36,479 --> 00:31:37,730
la pelirroja
495
00:31:37,814 --> 00:31:39,482
¡con cejas enormes!
496
00:31:40,066 --> 00:31:40,817
A mí ?
497
00:31:43,820 --> 00:31:44,904
Sí, tú.
498
00:31:44,988 --> 00:31:47,490
Sube al escenario.
Es tu día de suerte.
499
00:31:47,615 --> 00:31:50,702
Pero hay cientos de pájaros.
que levantan sus alas!
500
00:31:51,369 --> 00:31:53,413
¡Vamos, Rojo! ¡Divertirse!
501
00:31:56,499 --> 00:31:57,667
El es tímido.
502
00:31:57,750 --> 00:31:59,669
¿Oyes?
¡Te alientan!
503
00:31:59,752 --> 00:32:01,462
No lo creo.
504
00:32:01,879 --> 00:32:03,464
¡Cejas rojas!
505
00:32:03,548 --> 00:32:06,384
Me hubiera puesto en primera fila,
si lo hubiera sabido.
506
00:32:06,884 --> 00:32:07,844
¿Qué otra cosa?
507
00:32:07,969 --> 00:32:09,596
Apláudelo.
508
00:32:10,555 --> 00:32:12,849
Relajarse. Coraje.
509
00:32:12,932 --> 00:32:13,683
Listo ?
510
00:32:13,808 --> 00:32:14,976
A mí ? Listo ?
511
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
- En la mejilla.
- ¿De qué manera?
512
00:32:16,853 --> 00:32:18,479
¡Todos conmigo!
513
00:32:18,563 --> 00:32:19,439
Fuego !
514
00:32:21,691 --> 00:32:23,818
¿Los pájaros no vuelan?
515
00:32:23,901 --> 00:32:25,695
¡Es antinatural!
516
00:32:26,362 --> 00:32:27,697
Ojalá se salga con la suya.
517
00:32:36,080 --> 00:32:38,374
No te preocupes, está bien.
518
00:32:38,541 --> 00:32:39,876
¡Gracias por el viaje!
519
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
Deberían haberlo hecho antes.
520
00:32:47,634 --> 00:32:49,802
Quieres buscar su barco.
521
00:32:49,886 --> 00:32:51,679
Qué ? De ninguna manera.
522
00:32:52,555 --> 00:32:53,890
Sí, tienes razón.
523
00:32:54,849 --> 00:32:56,059
Llega la bomba.
524
00:32:58,728 --> 00:33:00,396
Ven, sígueme.
525
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Y sobre todo, ningún ruido.
526
00:33:09,989 --> 00:33:11,866
¡Impresionante este barco!
527
00:33:11,949 --> 00:33:13,951
Voz interior.
528
00:33:14,410 --> 00:33:15,703
Lo siento.
529
00:33:17,914 --> 00:33:18,873
Fitness para cerdos.
530
00:33:23,086 --> 00:33:25,755
CINCUENTA SOMBRAS
DE VERDE
531
00:33:32,762 --> 00:33:33,888
Muy extraño.
532
00:33:39,185 --> 00:33:40,520
¿Quiénes son estos bichos raros?
533
00:33:47,443 --> 00:33:50,947
¡Detener! Nosotros husmeamos,
No alquilamos el barco.
534
00:33:51,656 --> 00:33:52,949
¿Podemos alquilarlo?
535
00:33:53,074 --> 00:33:54,158
¡Dale eso!
536
00:33:59,497 --> 00:34:00,540
¡Tipo!
537
00:34:03,501 --> 00:34:06,003
Hay algo de basura ahí abajo.
538
00:34:11,592 --> 00:34:12,677
Nos estábamos escondiendo.
539
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
Yo digo: "¡Oye!"
dices: "¡Oh!"
540
00:34:23,229 --> 00:34:24,147
¡Hay otros!
541
00:34:27,316 --> 00:34:28,526
Sí, aquí estoy de nuevo.
542
00:34:29,986 --> 00:34:31,195
¿Todos se divierten?
543
00:34:31,320 --> 00:34:34,699
Mientras te diviertes,
544
00:34:34,824 --> 00:34:36,576
Exploré su barco.
545
00:34:36,826 --> 00:34:38,327
¿Qué dice?
546
00:34:39,162 --> 00:34:40,663
Y mira lo que encontré.
547
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Hay más de los esperados.
548
00:34:45,001 --> 00:34:46,169
Misterioso y sospechoso, ¿verdad?
549
00:34:48,004 --> 00:34:49,046
Hola.
550
00:34:49,922 --> 00:34:51,299
¿Estás bien, chica?
551
00:34:51,591 --> 00:34:54,177
Dijo que había
sólo dos cerdos a bordo,
552
00:34:54,302 --> 00:34:56,596
pero estaba mintiendo, eso es obvio.
553
00:34:57,972 --> 00:35:00,641
Y hay dispositivos sospechosos.
554
00:35:00,725 --> 00:35:03,311
Están sucediendo algunas cosas que no están claras.
555
00:35:03,603 --> 00:35:05,021
¿Cuánto cuesta? Misterio.
556
00:35:05,104 --> 00:35:07,940
Precisamente ? Misterio también.
¿Preguntas?
557
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
Impresionante.
558
00:35:11,861 --> 00:35:14,030
¿Registraste su barco?
559
00:35:14,113 --> 00:35:15,740
No hay necesidad de una recompensa.
560
00:35:15,865 --> 00:35:19,035
Si estabas pensando en ello, olvídalo.
561
00:35:19,827 --> 00:35:20,912
¡Sí, abucheadlos!
562
00:35:22,997 --> 00:35:24,624
¿Es para ellos o para mí?
563
00:35:24,707 --> 00:35:25,750
A mí.
564
00:35:26,042 --> 00:35:27,126
Puedo explicarte.
565
00:35:28,085 --> 00:35:31,255
Mis primos son gente sencilla.
566
00:35:31,714 --> 00:35:32,632
Mirar.
567
00:35:32,715 --> 00:35:35,218
¿A, B, C...?
568
00:35:36,219 --> 00:35:37,970
Nada. ¿Ver?
569
00:35:38,221 --> 00:35:41,849
No quería arriesgar sus vidas.
antes de estar seguro
570
00:35:41,933 --> 00:35:43,601
para estar a salvo.
571
00:35:43,726 --> 00:35:45,895
íbamos a hacer
Un espectáculo de vaqueros para ti.
572
00:35:46,687 --> 00:35:48,356
¡Ensillad, muchachos!
573
00:35:56,155 --> 00:35:57,782
Fin de la canción.
574
00:35:57,907 --> 00:35:59,158
Fe de cerdo.
575
00:35:59,242 --> 00:36:01,702
El destino no lo quiso así.
576
00:36:02,870 --> 00:36:06,666
Deberíamos ser amigos como cerdos.
577
00:36:06,958 --> 00:36:11,128
Pero si cruzáramos
los límites de los límites...
578
00:36:14,090 --> 00:36:18,803
Sr. Red, usted es un cero
para toda tu comunidad.
579
00:36:19,095 --> 00:36:20,054
Hay un error.
580
00:36:20,137 --> 00:36:22,765
Dijiste "cero"
en lugar de "héroe".
581
00:36:23,099 --> 00:36:25,434
Te obligué a someterte a tratamiento.
582
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
Es evidente que se necesitan más.
583
00:36:29,772 --> 00:36:32,358
No te molestes más
nuestros honorables invitados.
584
00:36:33,776 --> 00:36:37,905
Amigos míos, estaremos encantados.
para asistir a tu espectáculo de vaqueros.
585
00:36:37,989 --> 00:36:40,283
GRACIAS. Gracias por todo.
586
00:36:41,701 --> 00:36:43,786
¡Patea las alas de todos!
587
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
Demasiado. No me escuches.
588
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
¡La oruga empieza de nuevo!
589
00:36:51,878 --> 00:36:55,673
Es una locura estar aquí, uno al lado del otro
590
00:36:56,132 --> 00:36:58,843
Pájaros del mismo plumaje se juntan
591
00:36:58,968 --> 00:37:00,428
De mal en peor.
592
00:37:00,720 --> 00:37:04,140
¿Quién dice que no se puede volar?
593
00:37:04,473 --> 00:37:07,810
Todos somos desesperados
594
00:37:08,978 --> 00:37:12,940
Ya sea que llueva, haga viento o granice
595
00:37:13,900 --> 00:37:17,153
El polvo bajo nuestros cascos
596
00:37:17,820 --> 00:37:21,741
Tú y yo seremos amigos
597
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
¿A horcajadas sobre un cerdo?
598
00:37:25,077 --> 00:37:26,162
Cada vez peor.
599
00:37:26,245 --> 00:37:27,955
Foto de grupo!
600
00:37:28,748 --> 00:37:30,333
¡Todo el mundo dice queso!
601
00:37:30,833 --> 00:37:31,334
Tortilla.
602
00:37:31,459 --> 00:37:33,210
Tortilla de queso. Clásico.
603
00:37:35,129 --> 00:37:36,130
Foto sucia.
604
00:37:47,850 --> 00:37:49,018
Estoy hambriento.
605
00:38:14,168 --> 00:38:15,211
¿Y qué más?
606
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
¿Quién te invitó?
607
00:38:19,382 --> 00:38:21,926
¡Es mi cepillo de dientes!
¡Sácala de ahí!
608
00:38:36,482 --> 00:38:40,403
Queridos estudiantes, pensamiento del día:
el agua es dulce.
609
00:38:40,486 --> 00:38:44,198
pero penetra
las montañas y la tierra.
610
00:38:44,281 --> 00:38:46,784
Mi pensamiento del día:
¿Ya casi termina?
611
00:38:47,493 --> 00:38:51,580
Lo que la oruga llama fin,
el mundo la llama mariposa.
612
00:38:51,872 --> 00:38:55,167
tengo derecho a decir
que no entiendo tu galimatías?
613
00:39:02,425 --> 00:39:04,343
Muy realista.
614
00:39:07,013 --> 00:39:08,431
Profundo.
615
00:39:08,889 --> 00:39:10,516
Y Terence, muestra tu...
616
00:39:12,309 --> 00:39:13,519
Bondad.
617
00:39:14,478 --> 00:39:16,564
No sabía que te sentías así.
618
00:39:17,189 --> 00:39:18,482
El curso ha terminado.
619
00:39:18,607 --> 00:39:22,111
aquí estamos
en la prestigiosa Palm Beach,
620
00:39:22,194 --> 00:39:25,114
donde todos los pájaros retozan
621
00:39:25,197 --> 00:39:27,116
entre 8 tipos de frutas.
622
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
Contrae tu estómago.
623
00:39:28,451 --> 00:39:29,452
¡Insta-Drama!
624
00:39:30,369 --> 00:39:32,329
¿Es eso lo que creo?
625
00:39:32,455 --> 00:39:35,291
Es un huevo.
Así nacen nuestros hijos.
626
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
¿No pones huevos?
627
00:39:38,961 --> 00:39:40,296
Si tan sólo...
628
00:39:47,136 --> 00:39:50,181
Eres deliciosa, querida.
629
00:40:02,068 --> 00:40:02,985
Aquí estamos.
630
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Hola ! Disculpe ! ¿Mi amigo?
631
00:40:10,868 --> 00:40:12,453
Es frágil. Deja eso.
632
00:40:12,536 --> 00:40:13,579
No es tuyo.
633
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Mi amigo del banquete.
634
00:40:16,165 --> 00:40:18,501
Excelente pintura, excelente.
635
00:40:19,376 --> 00:40:23,339
El tema fue “Pinta tu dolor”.
Entonces pinté tu dolor.
636
00:40:24,215 --> 00:40:26,342
Este es el primero de una serie.
637
00:40:26,467 --> 00:40:27,468
Mira a.
638
00:40:27,927 --> 00:40:29,261
Me gusta este.
639
00:40:29,428 --> 00:40:31,430
Lo llamé "Estás tostado".
640
00:40:32,890 --> 00:40:36,018
Y éste, “Adiós”.
641
00:40:36,143 --> 00:40:37,520
Muy parecido.
642
00:40:37,937 --> 00:40:40,981
Pensé que te estabas escondiendo
tus huevos rotos.
643
00:40:41,357 --> 00:40:42,525
Roto.
644
00:40:43,150 --> 00:40:44,902
ENTONCES ? ¿Estás explorando?
645
00:40:45,027 --> 00:40:46,153
¿Dónde te estás quedadando?
646
00:40:46,237 --> 00:40:49,240
Porque, si exploras,
Entonces, ¿por qué estamos siendo invadidos?
647
00:40:53,661 --> 00:40:55,329
¡Aún no es mi casa!
648
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
¡Esta es mi casa!
649
00:40:57,373 --> 00:41:00,042
Y si te quedas,
¿por qué no decirlo?
650
00:41:00,126 --> 00:41:03,129
¿Por qué te fuiste?
¿Sois fugitivos?
651
00:41:03,212 --> 00:41:06,048
Se sentirán no deseados.
652
00:41:06,173 --> 00:41:08,217
Estas son preguntas básicas.
653
00:41:08,926 --> 00:41:11,637
Seré más claro.
No necesitamos tu opinión.
654
00:41:11,929 --> 00:41:14,306
¿Por qué estar de acuerdo?
¡Viva la diferencia!
655
00:41:14,390 --> 00:41:17,226
¡La ira no es la única respuesta!
656
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
Continuar la visita.
657
00:41:19,728 --> 00:41:21,730
Al agua todos.
658
00:41:22,189 --> 00:41:24,567
Todo salió bien.
En mi opinión.
659
00:41:26,068 --> 00:41:26,652
Cabeza de tocino.
660
00:41:31,532 --> 00:41:34,034
Realmente nos vendría bien.
661
00:41:34,952 --> 00:41:36,120
Minuto...
662
00:41:37,413 --> 00:41:39,665
¡Chuck, es rojo! Vamos.
663
00:41:42,376 --> 00:41:45,254
la mamá de chuck,
¿Puede venir tu hijo a jugar?
664
00:41:46,589 --> 00:41:49,300
Hay que sufrir para ser bella.
665
00:41:51,594 --> 00:41:53,262
REFUGIO CONTRA BOMBAS
666
00:41:54,096 --> 00:41:56,765
Estaba en la ducha.
667
00:41:57,057 --> 00:41:58,767
Demasiada información mata la información.
668
00:41:59,268 --> 00:42:01,979
Algo está pasando.
669
00:42:02,104 --> 00:42:02,730
¡Acertado!
670
00:42:03,022 --> 00:42:04,732
Depende de nosotros descubrir qué.
671
00:42:05,191 --> 00:42:06,609
¿Descubrir qué?
672
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Quizás simplemente sean inventivos.
673
00:42:09,528 --> 00:42:10,613
¡Embarque!
674
00:42:12,114 --> 00:42:13,490
Pero parece extraño.
675
00:42:17,745 --> 00:42:18,454
¡Níquel!
676
00:42:18,579 --> 00:42:20,080
Impecable.
677
00:42:20,497 --> 00:42:22,416
¿Nada de esto te sorprende?
678
00:42:23,709 --> 00:42:26,629
Si alguien sabe esta mierda,
679
00:42:26,712 --> 00:42:28,422
Es Aigle Valiant.
680
00:42:28,714 --> 00:42:31,258
¡Águila valiente!
681
00:42:43,646 --> 00:42:45,231
¡Tomen eso, árboles!
682
00:42:45,689 --> 00:42:46,815
¡Qué pie!
683
00:42:49,026 --> 00:42:50,110
Delicioso !
684
00:42:54,823 --> 00:42:56,784
¡Águila valiente!
685
00:42:58,827 --> 00:43:00,037
Hola.
686
00:43:01,789 --> 00:43:04,250
¡Hola Isla de los Pájaros!
687
00:43:09,838 --> 00:43:11,173
No fue nada.
688
00:43:12,466 --> 00:43:14,510
¿Aigle Valiant aún vive?
689
00:43:14,635 --> 00:43:16,804
¿Vivió?
Y si vivió, ¿dónde vive?
690
00:43:17,096 --> 00:43:20,224
Cerca del Lago de la Sabiduría,
en el árbol del Tiempo.
691
00:43:20,349 --> 00:43:23,477
Un cuento de hadas.
Viajé por la isla. ¿Dónde estaría?
692
00:43:23,644 --> 00:43:25,312
En altura.
693
00:43:27,731 --> 00:43:29,858
La cumbre está muy lejos.
694
00:43:30,693 --> 00:43:33,654
Y francamente...
Necesito tu ayuda.
695
00:43:33,862 --> 00:43:35,698
¿Qué estás diciendo?
696
00:43:36,240 --> 00:43:38,409
solo estoy diciendo
que necesito tu ayuda.
697
00:43:38,534 --> 00:43:40,703
escuché mal
por tu ego.
698
00:43:40,828 --> 00:43:42,705
¿Podrías articular?
699
00:43:42,830 --> 00:43:43,872
Necesito tu ayuda.
700
00:43:45,207 --> 00:43:47,084
Había que decirlo.
701
00:43:47,209 --> 00:43:48,085
¿Bomba?
702
00:43:48,294 --> 00:43:49,586
¡Vamos!
703
00:43:54,633 --> 00:43:58,762
Si existe, ¿por qué?
¿Nunca escuchamos su grito de guerra?
704
00:43:58,887 --> 00:44:01,265
- Ni idea.
- Quizás lo hayamos oído.
705
00:44:01,390 --> 00:44:03,684
¿Cómo sería eso?
706
00:44:03,767 --> 00:44:05,102
Tengo una idea.
707
00:44:05,227 --> 00:44:06,437
Algo así...
708
00:44:08,689 --> 00:44:10,232
¡No! En cambio...
709
00:44:12,151 --> 00:44:14,653
Eso debería ser todo, científicamente.
710
00:44:14,737 --> 00:44:15,821
Yo tengo uno.
711
00:44:20,784 --> 00:44:22,411
Nada mal. Buena imitación.
712
00:44:22,536 --> 00:44:25,247
Pero me imagino más bien...
713
00:44:33,172 --> 00:44:33,797
Suena bien.
714
00:44:34,381 --> 00:44:36,425
Tiene que ser más sutil.
715
00:44:36,550 --> 00:44:38,677
Un poco más majestuoso, como...
716
00:44:50,773 --> 00:44:53,150
¡Hola mundo!
717
00:44:53,567 --> 00:44:55,819
¡Te estoy llamando!
718
00:44:56,195 --> 00:44:58,614
¡Deja de jugar a Aigle Valiant!
719
00:44:59,156 --> 00:45:02,159
Es como tener una guardería.
Niños reales.
720
00:45:02,284 --> 00:45:05,454
Alguien tiene un problema de ira.
721
00:45:11,293 --> 00:45:13,629
No es la montaña adecuada.
722
00:45:16,423 --> 00:45:18,300
Mis pantorrillas están en mal estado.
723
00:45:46,954 --> 00:45:49,498
No lo creo.
724
00:45:49,623 --> 00:45:51,375
¡El Lago de la Sabiduría!
725
00:45:55,337 --> 00:45:56,880
¿Estás arrastrando los pies?
726
00:45:59,466 --> 00:46:00,801
Apresúrate !
727
00:46:01,718 --> 00:46:04,263
¡Es como dijo mamá!
728
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Honestamente, ¿parezco más sabio?
729
00:46:15,315 --> 00:46:18,861
Mucho más. Eras casi estúpido.
Puedo decirlo ahora.
730
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
Es algo bueno.
731
00:46:20,612 --> 00:46:24,324
Siento inteligencia y sabiduría.
732
00:46:24,408 --> 00:46:25,742
fluye por mis venas.
733
00:46:25,868 --> 00:46:27,327
No hay nadie.
734
00:46:27,411 --> 00:46:28,954
Durante años.
735
00:46:30,831 --> 00:46:32,374
¿Qué estás haciendo?
736
00:46:33,375 --> 00:46:34,668
Sal de ahí.
737
00:46:44,928 --> 00:46:46,680
No le escupas en la boca.
738
00:46:46,763 --> 00:46:48,640
¡No lo devuelvas!
739
00:46:49,391 --> 00:46:50,559
No tragues.
740
00:47:05,491 --> 00:47:07,075
Salir. Venir.
741
00:47:08,076 --> 00:47:09,703
Bomba. Tome su tiempo.
742
00:47:09,786 --> 00:47:12,873
- Descubrí el sentido de la vida.
- Cierra tu lata de gusanos.
743
00:47:36,063 --> 00:47:37,022
Es él.
744
00:48:02,339 --> 00:48:03,340
No lo creo.
745
00:48:16,812 --> 00:48:19,606
Se convierte en una pesadilla. El horror.
746
00:48:36,832 --> 00:48:39,710
No es el Lago de la Sabiduría,
Es el lago Pipi-Caca.
747
00:48:39,835 --> 00:48:41,712
¿Incluso viniste?
748
00:48:41,837 --> 00:48:42,879
mírame?
749
00:48:43,922 --> 00:48:46,508
¿O tenías algo que decir?
750
00:48:47,092 --> 00:48:48,468
Debe habernos visto.
751
00:48:48,552 --> 00:48:49,678
¿No es broma?
752
00:48:51,555 --> 00:48:53,682
Has pasado la primera prueba.
753
00:48:54,558 --> 00:48:55,851
Me encontraste.
754
00:48:56,059 --> 00:48:57,060
Metedura de pata.
755
00:48:57,853 --> 00:48:59,813
Contemplar, admirar...
756
00:49:01,523 --> 00:49:03,984
¡Águila valiente!
757
00:49:08,989 --> 00:49:12,200
Veo todo y lo sé todo.
758
00:49:12,492 --> 00:49:13,619
Eres ?
759
00:49:13,702 --> 00:49:16,622
Si lo sabes todo,
¿por qué no lo sabes?
760
00:49:17,706 --> 00:49:19,416
Sé muy bien quién eres.
761
00:49:20,709 --> 00:49:22,044
almas perdidas
762
00:49:22,127 --> 00:49:24,755
en busca de sabiduría.
763
00:49:26,131 --> 00:49:27,507
¿Podemos tener algunos?
764
00:49:27,591 --> 00:49:31,470
Sabiduría
no es algo que ofrecemos.
765
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
Es algo que se adquiere.
766
00:49:34,556 --> 00:49:36,183
Bien. Hola.
767
00:49:37,059 --> 00:49:39,811
¿Te ayudaré a adquirirlo?
768
00:49:39,895 --> 00:49:40,896
Sí.
769
00:49:41,021 --> 00:49:42,689
Lo haré.
770
00:49:43,732 --> 00:49:45,609
Subimos esta montaña
para descubrir...
771
00:49:45,734 --> 00:49:46,902
Prepárate...
772
00:49:47,986 --> 00:49:50,572
estar patas arriba.
773
00:49:50,989 --> 00:49:51,990
Nombre de...
774
00:49:52,532 --> 00:49:54,618
Él es fuerte.
775
00:49:54,826 --> 00:49:58,080
Bienvenidos al Salón del Heroísmo.
776
00:49:58,705 --> 00:50:00,749
Es una locura conocerte.
777
00:50:00,874 --> 00:50:02,626
Ya tengo tu cartel en...
778
00:50:02,918 --> 00:50:07,005
Protege tus ojos
del brillo de estos trofeos.
779
00:50:07,089 --> 00:50:07,839
Cuánto ?
780
00:50:07,923 --> 00:50:09,925
Ni idea.
Mucho, seguro.
781
00:50:10,050 --> 00:50:10,842
13.
782
00:50:10,926 --> 00:50:13,804
Es mejor que mi salón de la Cobardía.
783
00:50:14,179 --> 00:50:16,181
Muy caliente, gallina.
784
00:50:16,848 --> 00:50:18,100
Grave ?
785
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
No muy de moda.
786
00:50:37,119 --> 00:50:37,911
Qué ?
787
00:50:45,627 --> 00:50:49,089
Está loco.
Pero tal vez sea sabio.
788
00:50:52,175 --> 00:50:55,220
¿Estás cansado de inflar tus globos con aire?
789
00:50:55,512 --> 00:50:57,556
Tenemos una mejor manera.
790
00:50:57,639 --> 00:50:58,682
Helio.
791
00:50:58,807 --> 00:51:00,100
Tiene gases.
792
00:51:01,017 --> 00:51:04,730
Olvídate de tu pelota.
Aterrizará en el océano.
793
00:51:05,105 --> 00:51:06,648
A los peces les encanta.
794
00:51:06,815 --> 00:51:08,525
Es bueno para su cuerpo.
795
00:51:12,821 --> 00:51:14,156
¡Fiesta gratis!
796
00:51:14,239 --> 00:51:16,032
Ella será una chupa-cerdos.
797
00:51:17,617 --> 00:51:19,828
¡Gran fiesta, sábado!
798
00:51:19,995 --> 00:51:21,747
¡Adelante, cerdo mío!
799
00:51:22,664 --> 00:51:24,291
Eso es artesanía.
800
00:51:24,374 --> 00:51:26,251
Señor juez, lo arrestaré.
801
00:51:26,334 --> 00:51:28,044
¡Delgadez excesiva!
802
00:51:28,170 --> 00:51:29,337
¿Y yo?
803
00:51:29,629 --> 00:51:31,173
¿Puedo invitar a alguien?
804
00:51:32,090 --> 00:51:33,341
Que se vea.
805
00:51:34,551 --> 00:51:35,844
Uno muy mojado.
806
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
Ya casi llego. ¡No me apresures!
807
00:51:53,195 --> 00:51:54,863
Inhala, inspira.
808
00:51:56,323 --> 00:51:57,991
Y aquí estamos de nuevo.
809
00:51:58,784 --> 00:52:01,077
- ¡Caída controlada!
- ¡Te tengo!
810
00:52:02,579 --> 00:52:03,330
Ayuda.
811
00:52:05,707 --> 00:52:09,628
Aigle Valiant, vuela a las alturas
812
00:52:09,711 --> 00:52:13,840
Defensor de nuestros hogares y libertad
813
00:52:14,132 --> 00:52:16,051
Temeridad, humildad
814
00:52:17,177 --> 00:52:18,762
Y honestidad
815
00:52:18,887 --> 00:52:22,057
Debes haber cantado esto en la escuela.
816
00:52:23,934 --> 00:52:26,144
Sí. Ciertamente.
817
00:52:29,064 --> 00:52:32,025
Águila Valiente
818
00:52:32,818 --> 00:52:35,028
Sálvame
819
00:52:35,695 --> 00:52:37,781
Es tu turno para el segundo verso.
820
00:52:39,032 --> 00:52:39,908
Vamos !
821
00:52:39,991 --> 00:52:40,992
A mí ?
822
00:52:41,827 --> 00:52:42,869
Adelante.
823
00:52:43,245 --> 00:52:44,329
Adelante.
824
00:52:44,412 --> 00:52:47,833
Águila valiente, bate sus alas
825
00:52:48,917 --> 00:52:51,920
Llena tu cueva
de cosas que brillan
826
00:52:52,003 --> 00:52:52,712
Eso es todo.
827
00:52:52,921 --> 00:52:54,673
Cortesía, espíritu deportivo
828
00:52:54,756 --> 00:52:55,340
No soy yo.
829
00:52:55,423 --> 00:52:56,842
Capacidad de concentración
830
00:52:57,759 --> 00:52:59,803
Águila Valiente
831
00:53:01,805 --> 00:53:03,348
Tuyo, Carlos.
832
00:53:03,765 --> 00:53:07,686
Águila valiente heroica
833
00:53:07,769 --> 00:53:11,439
Con plumaje más fino que el de una gaviota
834
00:53:11,773 --> 00:53:12,357
Canta.
835
00:53:17,112 --> 00:53:20,323
Ambidestreza, alfarería, escasez
836
00:53:24,828 --> 00:53:25,787
Armonizamos.
837
00:53:25,871 --> 00:53:28,290
Sálvame
838
00:53:36,381 --> 00:53:38,466
Tú la conoces mejor que yo.
839
00:53:38,842 --> 00:53:40,385
Bueno, el otro día
840
00:53:40,468 --> 00:53:42,721
Estos cerdos han regresado.
841
00:53:43,305 --> 00:53:45,223
Eso despertó mis sospechas.
842
00:53:45,473 --> 00:53:47,058
Y se va.
843
00:53:48,018 --> 00:53:49,436
Asombroso. No entiendo.
844
00:53:49,728 --> 00:53:52,981
Este tipo está sentado sobre su trasero,
completamente solo, enclaustrado aquí.
845
00:53:53,106 --> 00:53:56,192
hace viento
pero a él sólo le interesa su ombligo.
846
00:53:56,318 --> 00:53:57,903
Se parece a ti.
847
00:53:57,986 --> 00:54:00,822
Gracias por tu reseña, Chuck.
848
00:54:05,118 --> 00:54:06,244
Hola...
849
00:54:06,328 --> 00:54:08,079
Hola Águila Valiente.
850
00:54:08,663 --> 00:54:09,456
Qué estás haciendo ?
851
00:54:10,332 --> 00:54:11,958
Observo los pájaros.
852
00:54:13,543 --> 00:54:15,003
Enjuágate el ojo.
853
00:54:18,381 --> 00:54:19,633
Eres asqueroso.
854
00:54:20,634 --> 00:54:22,177
¿Nos estás ayudando o no?
855
00:54:22,636 --> 00:54:24,179
¡Yo te ayudo!
856
00:54:24,304 --> 00:54:27,682
espiando
ancianas con gemelos...
857
00:54:28,016 --> 00:54:29,059
¿Kezako?
858
00:54:30,352 --> 00:54:31,519
Minuto...
859
00:54:33,146 --> 00:54:35,190
Nombre de un...
860
00:54:37,150 --> 00:54:38,360
Tenía razón.
861
00:54:38,568 --> 00:54:39,694
¡Lo sabía!
862
00:54:40,195 --> 00:54:41,404
¡Bomba, Chuck, ven rápido!
863
00:54:43,073 --> 00:54:44,157
Águila valiente,
864
00:54:44,240 --> 00:54:45,533
Llévanos abajo.
865
00:54:51,373 --> 00:54:52,248
Lo siento, ¿qué?
866
00:54:52,374 --> 00:54:54,459
Se acabó, estoy jubilado.
867
00:54:54,542 --> 00:54:56,044
Y mucha artritis.
868
00:54:56,127 --> 00:54:57,504
Siga adelante.
869
00:54:58,171 --> 00:55:00,215
Te preparé para esto.
870
00:55:00,382 --> 00:55:03,343
¿Nos preparaste?
¿Me lo salté o qué?
871
00:55:03,426 --> 00:55:05,053
Veamos mis notas.
872
00:55:05,136 --> 00:55:05,720
Delirio,
873
00:55:06,012 --> 00:55:07,681
fanfarronear, delirar, karaoke.
874
00:55:07,973 --> 00:55:10,392
No veo nada útil en eso.
875
00:55:11,184 --> 00:55:13,645
El mundo entero, todos nuestros seres queridos,
están en peligro.
876
00:55:13,728 --> 00:55:15,188
En efecto.
877
00:55:15,271 --> 00:55:16,314
Entonces, ¡adelante!
878
00:55:16,606 --> 00:55:17,983
¿Sabes que?
879
00:55:19,150 --> 00:55:20,694
Eras mi ídolo.
880
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
Cuando yo era pequeño,
881
00:55:24,072 --> 00:55:26,574
No temí nada, gracias a ti.
882
00:55:27,283 --> 00:55:30,578
Ahora el destino del mundo.
Depende de idiotas como yo.
883
00:55:31,496 --> 00:55:32,580
Y eso, querida,
884
00:55:33,415 --> 00:55:35,083
Te pone la piel de gallina.
885
00:55:36,084 --> 00:55:38,003
Es hora de que te vayas.
886
00:55:38,253 --> 00:55:42,298
Lamentable.
Sólo tú puedes volar y estás demasiado asustado.
887
00:55:45,093 --> 00:55:47,178
Vamos, vámonos de aquí.
Él no es un héroe.
888
00:55:47,429 --> 00:55:51,016
Voy a tener una fiesta el martes.
¿Harías acto de presencia?
889
00:55:51,099 --> 00:55:51,683
¡Vamos!
890
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
¡Corre más rápido!
891
00:56:04,696 --> 00:56:06,448
Vamos, vamos, vámonos.
892
00:56:11,286 --> 00:56:12,662
¡Me encanta esta canción!
893
00:56:17,459 --> 00:56:21,296
Los condeno a todos
a las 4 de la tarde!
894
00:56:24,090 --> 00:56:25,592
¡Cuidado abajo!
895
00:56:28,094 --> 00:56:29,804
- ¡Están robando los huevos!
- Síguelos.
896
00:56:36,811 --> 00:56:38,271
¡Maldita sea!
897
00:56:46,821 --> 00:56:48,156
Justo a tiempo.
898
00:56:48,239 --> 00:56:50,200
¡Es huevo!
899
00:56:52,368 --> 00:56:54,329
Chuck, termina esta fiesta.
900
00:56:54,412 --> 00:56:57,207
¡Solo sé cómo empezarlos!
901
00:56:57,332 --> 00:56:58,500
- ¡A por ello!
- Bueno.
902
00:56:58,583 --> 00:57:00,126
Tenemos que detenerlos.
903
00:57:05,507 --> 00:57:07,217
¡Más rápido!
904
00:57:10,804 --> 00:57:12,514
¡Choque de Chuck!
905
00:57:13,598 --> 00:57:14,849
¡Vuelve a bordo!
906
00:57:16,851 --> 00:57:18,269
¡Salir!
907
00:57:19,521 --> 00:57:20,522
Atrapó !
908
00:57:23,608 --> 00:57:25,652
¿Podrías detener la fiesta?
909
00:57:25,735 --> 00:57:27,529
¡Están robando nuestros huevos!
910
00:57:30,657 --> 00:57:33,535
Matilda, ayúdanos.
¡Los cerdos nos están robando los huevos!
911
00:57:33,701 --> 00:57:34,786
¡Estoy hinchado!
912
00:57:34,869 --> 00:57:36,830
¡Tenemos que volver al pueblo!
913
00:57:37,539 --> 00:57:40,416
¡Deja de bailar, corre!
914
00:57:40,875 --> 00:57:42,627
Me gusta mucho.
915
00:57:43,628 --> 00:57:45,463
¡Embalado, pesado!
916
00:57:45,880 --> 00:57:48,133
Necesitamos recuperar esos óvulos.
917
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
¡Todos a bordo!
918
00:57:49,592 --> 00:57:51,302
¡Usa trampolines!
919
00:57:51,386 --> 00:57:52,178
¡Saltar!
920
00:57:53,346 --> 00:57:54,472
¿Puedes escalar?
921
00:57:54,556 --> 00:57:56,141
Intrusos.
922
00:57:56,266 --> 00:57:57,892
¿Con qué están lidiando?
923
00:57:58,226 --> 00:58:00,270
Desata las cuerdas,
tira los huevos al agua.
924
00:58:00,395 --> 00:58:02,647
¡Deshazte de ellos!
925
00:58:03,773 --> 00:58:05,608
La cadena es demasiado fuerte.
926
00:58:06,568 --> 00:58:07,610
Hazlo explotar.
927
00:58:08,653 --> 00:58:09,696
¡Bájalos!
928
00:58:11,573 --> 00:58:13,324
Eres la bomba.
929
00:58:15,869 --> 00:58:17,245
¡Vamos, lo conseguirás!
930
00:58:17,328 --> 00:58:18,246
¡Explotar!
931
00:58:18,454 --> 00:58:21,291
- Necesito emocionarme.
- Bueno. Cómo ?
932
00:58:21,583 --> 00:58:23,459
Prueba con insultos personales.
933
00:58:25,211 --> 00:58:26,796
¡Tu poema apesta!
934
00:58:26,921 --> 00:58:29,340
Eres malo y lo sabes.
935
00:58:29,757 --> 00:58:31,467
¡Lo sé, lo sé!
936
00:58:32,427 --> 00:58:33,803
¿Una ducha?
937
00:58:42,270 --> 00:58:44,272
Lo siento, no pude.
938
00:58:44,397 --> 00:58:46,482
¡No te rindas! ¡Esto no ha terminado!
939
00:58:46,941 --> 00:58:48,568
¡Gracias por su hospitalidad!
940
00:58:52,655 --> 00:58:54,574
¡Rumbo a la Isla del Cerdo!
941
00:59:28,816 --> 00:59:29,943
Los encontraremos.
942
00:59:34,489 --> 00:59:35,573
Todos se han ido.
943
00:59:36,824 --> 00:59:37,951
guardería
944
00:59:40,495 --> 00:59:41,663
Todo va a estar bien.
945
00:59:48,503 --> 00:59:49,379
¡Señor Rojo!
946
00:59:55,969 --> 00:59:57,762
¿Y ahora?
947
00:59:58,888 --> 01:00:00,390
¿Me estás preguntando?
948
01:00:00,515 --> 01:00:01,683
Lo sabías.
949
01:00:01,766 --> 01:00:04,769
Nos advertiste,
pero no escuchamos.
950
01:00:05,853 --> 01:00:08,022
No escuché.
951
01:00:10,692 --> 01:00:12,568
- Necesitamos un líder.
- ¿Qué hacemos?
952
01:00:13,403 --> 01:00:15,029
Pero no soy un jefe.
953
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
Los cerdos nos robaron a nuestros hijos.
954
01:00:17,657 --> 01:00:19,492
Parecéis idiotas.
955
01:00:19,575 --> 01:00:20,785
¿Sabes que?
956
01:00:20,868 --> 01:00:23,288
Vamos a reemplazarlos.
957
01:00:24,372 --> 01:00:26,666
¡A trabajar, chicas!
958
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
¡Esta tarde pondrá huevos!
959
01:00:30,712 --> 01:00:33,381
No los vamos a reemplazar.
Los recuperaremos.
960
01:00:34,424 --> 01:00:35,550
¿Cómo lo vamos a hacer?
961
01:00:35,883 --> 01:00:38,052
Los cerdos nos mostraron cómo.
962
01:00:38,720 --> 01:00:40,555
Así se fueron,
963
01:00:40,638 --> 01:00:42,974
y ahí es donde iremos.
964
01:00:43,308 --> 01:00:45,059
¿Pero cómo llegar de aquí para allá?
965
01:00:45,351 --> 01:00:47,312
No soy anfibio.
966
01:00:47,437 --> 01:00:48,479
Bueno...
967
01:00:49,564 --> 01:00:51,065
vamos a construirnos un barco.
968
01:00:53,067 --> 01:00:54,569
Te robaron a tus hijos.
969
01:00:54,652 --> 01:00:56,654
No, nuestros hijos.
970
01:00:56,738 --> 01:00:58,614
¿Quién puede hacer esto?
971
01:00:58,740 --> 01:01:01,409
ya has robado
¿Los hijos de otra persona?
972
01:01:02,035 --> 01:01:03,077
¿Eh?
973
01:01:04,579 --> 01:01:05,747
Tienes cabeza para eso.
974
01:01:05,872 --> 01:01:07,790
Y estoy un poco enojado.
975
01:01:08,499 --> 01:01:09,083
Corrección.
976
01:01:09,417 --> 01:01:10,752
Estoy muy enojado.
977
01:01:11,336 --> 01:01:12,962
Y no creo que sea el único.
978
01:01:13,421 --> 01:01:15,923
somos pájaros,
¡Descendemos de los dinosaurios!
979
01:01:17,091 --> 01:01:18,426
No somos buenos chicos.
980
01:01:25,016 --> 01:01:26,100
Bonito.
981
01:01:26,392 --> 01:01:27,435
¿Quién está enojado?
982
01:01:27,560 --> 01:01:28,770
- A mí !
- Sí, tú.
983
01:01:29,854 --> 01:01:31,773
Vamos a recuperar a nuestros pequeños.
984
01:01:31,856 --> 01:01:35,401
Y no quiero pájaros
tranquilo y sereno.
985
01:01:35,610 --> 01:01:37,570
No servirá de nada. Inútil.
986
01:01:37,653 --> 01:01:40,990
¡Necesito piafs enojados!
987
01:01:41,115 --> 01:01:42,784
Comprendido ? ¿Quién está enojado?
988
01:01:44,452 --> 01:01:44,994
¡Vamos!
989
01:01:46,037 --> 01:01:47,830
Tráeme cualquier cosa que flote.
990
01:01:48,623 --> 01:01:49,665
Sí. Perfecto.
991
01:02:00,635 --> 01:02:02,720
Allí dejaré mi última pluma,
992
01:02:02,804 --> 01:02:06,933
pero ninguno de estos huevos
no será arrancado de sus padres.
993
01:02:16,025 --> 01:02:18,152
Chuck, ata estas cajas.
994
01:02:19,946 --> 01:02:21,447
Hecho y hecho.
995
01:02:21,531 --> 01:02:22,740
¿Un poco de ayuda?
996
01:02:23,116 --> 01:02:24,033
¡Más rápido!
997
01:02:24,450 --> 01:02:25,868
Empuja con los hombros.
998
01:02:26,452 --> 01:02:28,496
¡No tengo hombros!
999
01:02:29,122 --> 01:02:31,082
Están manoseando, los piafs.
1000
01:02:45,513 --> 01:02:48,766
Cuando digo: "Engullir",
dices: “Huevos”!
1001
01:02:52,562 --> 01:02:53,604
¡Qué recibimiento!
1002
01:02:54,772 --> 01:02:55,773
¡Ingles al aire!
1003
01:02:57,692 --> 01:02:59,652
¡Una escalera de hocicos!
1004
01:02:59,735 --> 01:03:00,987
¡Es increíble!
1005
01:03:03,739 --> 01:03:07,118
¡Bienvenido, Rey Barbabarba!
1006
01:03:10,496 --> 01:03:14,208
Mi padre, el padre de mi padre.
y mi divertida tía Chloe
1007
01:03:14,500 --> 01:03:16,586
¡Todos buscaron los huevos!
1008
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
Pero yo solo,
1009
01:03:18,880 --> 01:03:20,631
Rey Barbabouse,
1010
01:03:20,715 --> 01:03:21,841
los encontré.
1011
01:03:21,924 --> 01:03:24,510
¡Os presento los huevos!
1012
01:03:28,473 --> 01:03:29,849
¡Dile adiós a Harvey!
1013
01:03:29,932 --> 01:03:30,683
¡Un festín!
1014
01:03:31,934 --> 01:03:34,479
¡Proclamo una fiesta en dos noches!
1015
01:03:37,773 --> 01:03:40,193
¡Vamos a freír un huevo!
1016
01:03:49,577 --> 01:03:52,038
tengo miedo escénico,
pero eso es normal ¿no?
1017
01:03:52,121 --> 01:03:53,498
Supongo.
1018
01:03:56,042 --> 01:03:58,878
¿Quién más?
¿Tienes mariposas en el estómago?
1019
01:03:59,545 --> 01:04:01,672
Comiste demasiadas orugas.
1020
01:04:04,217 --> 01:04:05,927
¡Suelta tus nueces y sígueme!
1021
01:04:07,720 --> 01:04:09,055
¡En camino!
1022
01:04:18,773 --> 01:04:20,274
No lo esperaba.
1023
01:04:23,611 --> 01:04:24,779
Un segundo.
1024
01:04:25,279 --> 01:04:27,615
¿Este tipo es el rey?
1025
01:04:27,907 --> 01:04:30,201
Los huevos deben ser
en su castillo.
1026
01:04:30,576 --> 01:04:32,745
- ¿Qué es un castillo?
- Adónde vamos.
1027
01:04:32,870 --> 01:04:35,706
¿Recuerdas mi clase?
1028
01:04:36,916 --> 01:04:37,792
¿Qué curso?
1029
01:04:37,875 --> 01:04:40,836
Bueno, olvídate de todo.
Es hora de dejarlo ir.
1030
01:04:41,003 --> 01:04:42,880
Mucho mejor. No había aprendido nada.
1031
01:04:42,964 --> 01:04:44,590
Vine a hacer amigos.
1032
01:04:44,799 --> 01:04:47,802
Vine por los bocadillos.
¿No tienes ninguno?
1033
01:04:48,094 --> 01:04:49,720
Inhala, inspira.
1034
01:04:50,304 --> 01:04:52,807
¿Cómo escalar estos muros?
1035
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
Te lo diré.
Vamos a volar.
1036
01:04:58,896 --> 01:05:02,149
El objetivo es el castillo.
1037
01:05:02,233 --> 01:05:04,902
- ¿Quién quiere ir primero?
- Aquí !
1038
01:05:05,653 --> 01:05:06,946
Bien, Matilda.
1039
01:05:07,196 --> 01:05:08,739
Es demasiado injusto.
1040
01:05:08,823 --> 01:05:11,701
Mantén las alas
y las piernas en el cabestrillo...
1041
01:05:11,826 --> 01:05:12,702
Adelante.
1042
01:05:13,202 --> 01:05:14,287
Fuego !
1043
01:05:18,332 --> 01:05:19,166
En las noticias...
1044
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
¡Cerdo francés!
1045
01:05:21,002 --> 01:05:22,253
¡Que se acerca!
1046
01:05:23,629 --> 01:05:25,339
¡Boom, cariño!
1047
01:05:25,923 --> 01:05:28,718
Dios mío.
Mi maestro está en llamas.
1048
01:05:28,843 --> 01:05:31,262
Tú ! ¿Hal?
Te he visto hacer cosas raras.
1049
01:05:31,762 --> 01:05:34,265
- Sé jugar...
- No nos importa. Enviar.
1050
01:05:34,348 --> 01:05:35,349
...bongó!
1051
01:05:37,018 --> 01:05:37,893
Le va bien.
1052
01:05:39,020 --> 01:05:40,229
¡Lo logrará!
1053
01:05:41,147 --> 01:05:43,774
Asombroso.
Historia en ciernes.
1054
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
Él regresa.
1055
01:05:45,818 --> 01:05:46,986
Él viene.
1056
01:05:47,069 --> 01:05:47,862
¡Bajar!
1057
01:05:51,157 --> 01:05:52,199
¿Ganamos?
1058
01:05:52,325 --> 01:05:55,202
Aún no. Sigue siendo un empate.
1059
01:05:55,286 --> 01:05:57,121
¿Tenemos helado para Hal?
1060
01:05:57,204 --> 01:05:57,955
¡Doctor!
1061
01:05:58,039 --> 01:05:59,624
¿A quién le toca?
1062
01:06:00,041 --> 01:06:01,667
¿Qué vas a hacer?
1063
01:06:04,670 --> 01:06:06,005
¿Pañuelo?
1064
01:06:15,640 --> 01:06:18,893
¿A quién le toca?
¡Hay que robar, no hacer mimo!
1065
01:06:19,393 --> 01:06:22,313
Déjales ver. Exterminarlos.
1066
01:06:23,314 --> 01:06:25,274
¡Bondad!
1067
01:06:25,858 --> 01:06:27,860
Estamos de fiesta
Nos comemos los huevos
1068
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
Una gran fiesta
Nos vamos a comer todos los huevos
1069
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
¿De qué?
1070
01:06:39,121 --> 01:06:40,081
Fuego !
1071
01:06:40,206 --> 01:06:41,916
Él otra vez.
1072
01:06:42,208 --> 01:06:44,210
Ciudadanos de la Isla del Cerdo,
1073
01:06:45,419 --> 01:06:48,339
si pájaros
destruye tu vecindario,
1074
01:06:48,422 --> 01:06:49,757
gracias por capturarlos.
1075
01:06:49,840 --> 01:06:50,716
¿Qué dijo?
1076
01:06:50,800 --> 01:06:52,426
Cambio de programa.
1077
01:06:52,760 --> 01:06:55,221
Comeremos huevos en el almuerzo.
1078
01:06:55,429 --> 01:06:57,973
¿Dijo "cómete los huevos"?
1079
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
Hazte un ovillo.
Hazte aerodinámico.
1080
01:07:13,197 --> 01:07:14,448
¿Así?
1081
01:07:14,740 --> 01:07:15,783
¡A la izquierda!
1082
01:07:15,866 --> 01:07:17,243
¡Déjamelos a mí!
1083
01:07:20,913 --> 01:07:23,207
¡No infles burbujas!
1084
01:07:24,917 --> 01:07:26,168
¡Captúralo!
1085
01:07:28,921 --> 01:07:31,382
¡Dije, no te dejes llevar!
1086
01:07:31,465 --> 01:07:33,134
No falta aire.
1087
01:07:33,217 --> 01:07:34,468
Es un cumplido.
1088
01:07:34,802 --> 01:07:35,845
¡A la izquierda!
1089
01:07:35,970 --> 01:07:38,013
¿Mi izquierda o la tuya?
1090
01:07:38,139 --> 01:07:41,225
Es lo mismo.
Estamos mirando en la misma dirección.
1091
01:07:41,308 --> 01:07:42,393
Bien visto.
1092
01:07:42,476 --> 01:07:45,479
Mira donde fue el último,
y ajustar.
1093
01:07:45,813 --> 01:07:47,481
- ¡Me aseguraré!
- Perfecto.
1094
01:08:06,292 --> 01:08:08,377
Está lejos, pero no lo suficiente.
1095
01:08:09,128 --> 01:08:10,504
¡Captúrala!
1096
01:08:10,838 --> 01:08:12,757
Tienes que acercarte.
1097
01:08:13,883 --> 01:08:15,217
¡Gran juez!
1098
01:08:21,015 --> 01:08:22,767
¡Prueba de fuego!
1099
01:08:22,850 --> 01:08:25,936
Realmente se incendió.
Ayúdalo.
1100
01:08:37,031 --> 01:08:39,366
¡Águila valiente!
1101
01:08:47,792 --> 01:08:49,126
¡Terencia! Tengo una idea.
1102
01:08:49,919 --> 01:08:51,879
Puedes disparar bastante lejos
1103
01:08:51,962 --> 01:08:53,964
para alcanzar estas rocas?
1104
01:08:54,215 --> 01:08:55,257
envíame
1105
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
en la cima de esta cosa.
1106
01:09:00,805 --> 01:09:01,555
Listo ?
1107
01:09:03,307 --> 01:09:05,226
Sin mentir,
1108
01:09:05,351 --> 01:09:08,062
te voy a extrañar mucho
cuando estés muerto.
1109
01:09:08,187 --> 01:09:10,815
Descansa en paz, amigo.
1110
01:09:11,315 --> 01:09:13,400
Evitemos los engaños.
1111
01:09:13,484 --> 01:09:14,819
Listo ? Fuego !
1112
01:09:23,410 --> 01:09:25,079
Va a doler.
1113
01:09:26,205 --> 01:09:27,289
¿Qué fue?
1114
01:09:29,083 --> 01:09:30,167
¡Mi techo!
1115
01:09:30,876 --> 01:09:31,418
¿Lo logró?
1116
01:09:32,127 --> 01:09:33,128
Espero que no tenga nada.
1117
01:09:34,380 --> 01:09:35,464
¡Estoy allí!
1118
01:09:35,923 --> 01:09:37,007
Lo sabía.
1119
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
¡Envía a todos!
1120
01:09:41,595 --> 01:09:42,972
¡Guardias!
1121
01:09:43,097 --> 01:09:45,391
Hay un pájaro rojo en estas paredes.
1122
01:09:45,474 --> 01:09:47,142
Tráemelo.
1123
01:09:47,560 --> 01:09:48,894
Sí, jefe.
1124
01:09:51,230 --> 01:09:53,983
¡No en las murallas, en el castillo!
1125
01:09:54,108 --> 01:09:55,484
En serio, chicos.
1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,027
¡Aquí, el zozio!
1127
01:10:01,574 --> 01:10:03,117
¡Transfiere los huevos!
1128
01:10:08,873 --> 01:10:09,999
AQUÍ NO HAY HUEVOS
1129
01:10:10,541 --> 01:10:13,168
¡Echame como Red!
1130
01:10:13,919 --> 01:10:15,296
¡No estaba listo!
1131
01:10:16,130 --> 01:10:17,381
¡Más rápido!
1132
01:10:33,397 --> 01:10:34,523
Chuck, ¿eres tú?
1133
01:10:34,940 --> 01:10:37,151
¡Es el palacio de los horrores!
1134
01:10:37,276 --> 01:10:39,069
Pareces un poco...
1135
01:10:39,153 --> 01:10:40,154
Te ves bien.
1136
01:10:40,321 --> 01:10:41,572
Llega la bomba.
1137
01:10:50,664 --> 01:10:52,499
¡Llame al Royal Air Pig!
1138
01:10:53,375 --> 01:10:54,501
¿Es qué?
1139
01:10:56,921 --> 01:10:58,005
Súbditos leales,
1140
01:10:58,130 --> 01:11:01,550
pájaros traicioneros
gracias por nuestra amistad
1141
01:11:01,675 --> 01:11:03,969
por un acto de agresión gratuita.
1142
01:11:04,553 --> 01:11:06,221
¡Su ataque fracasará!
1143
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Tenemos vidrio, madera
1144
01:11:09,391 --> 01:11:10,684
y TNT.
1145
01:11:11,060 --> 01:11:13,270
Queríamos matarlos suavemente,
1146
01:11:13,979 --> 01:11:15,397
y será necesario...
1147
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
¿Sabes qué?
1148
01:11:17,483 --> 01:11:18,359
¡Huye!
1149
01:11:20,986 --> 01:11:22,196
¿A quién le toca?
1150
01:11:29,119 --> 01:11:30,412
¡Apunta a la rampa!
1151
01:11:47,429 --> 01:11:49,098
Aquí no hay huevos.
1152
01:11:50,224 --> 01:11:51,392
Yo me encargaré de ello.
1153
01:11:54,019 --> 01:11:55,521
Muerto rojo.
1154
01:11:57,231 --> 01:11:58,315
Olvidar.
1155
01:12:00,734 --> 01:12:02,236
Motor auxiliar!
1156
01:12:07,116 --> 01:12:08,492
Un segundo.
1157
01:12:08,575 --> 01:12:10,202
Conozco este trasero.
¡Es bomba!
1158
01:12:10,411 --> 01:12:13,080
No es su trasero,
es su cara.
1159
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
- Lo siento.
- No importa. Estaríamos equivocados.
1160
01:12:16,625 --> 01:12:17,626
Gracias por liberarme.
1161
01:12:18,168 --> 01:12:20,587
¡Queremos huevos!
1162
01:12:26,427 --> 01:12:28,512
Estaba cocinado, no le creímos.
1163
01:12:29,263 --> 01:12:31,140
"Aquí no hay huevos..."
1164
01:12:31,348 --> 01:12:32,516
Inteligentes estos cerdos.
1165
01:12:32,599 --> 01:12:35,102
Ataco al cerdo de la izquierda.
1166
01:12:35,227 --> 01:12:38,188
Bomba, obtienes dos.
Chuck, realmente no lo sé.
1167
01:12:38,272 --> 01:12:41,442
¡Necesitamos entrar en esta habitación!
1168
01:12:49,616 --> 01:12:50,576
CARA DE PEDO
1169
01:13:01,295 --> 01:13:02,671
¿Una idea genial?
1170
01:13:08,719 --> 01:13:10,637
¡Nos vas a pagar por ello!
1171
01:13:11,764 --> 01:13:13,140
¿Qué pasó?
1172
01:13:13,265 --> 01:13:15,350
Lo siento. ¿Dijiste?
1173
01:13:15,809 --> 01:13:17,561
Aquí estamos...
1174
01:13:17,644 --> 01:13:18,937
¡Los encontramos!
1175
01:13:19,605 --> 01:13:20,689
¡Eso no es verdad!
1176
01:13:24,985 --> 01:13:25,986
¡Vamos, chicos!
1177
01:13:26,111 --> 01:13:27,029
¡Síguelo!
1178
01:13:27,863 --> 01:13:30,157
¡Se va a poner confuso!
1179
01:13:31,867 --> 01:13:34,203
Soy yo.
Todo estará bien, te salvaremos.
1180
01:13:34,495 --> 01:13:35,871
¡Rápido, bomba!
1181
01:13:36,497 --> 01:13:37,790
¡Quédate conmigo!
1182
01:13:38,165 --> 01:13:39,958
¿Terminará alguna vez esta pesadilla?
1183
01:13:41,502 --> 01:13:43,170
¡Queremos huevos!
1184
01:13:44,254 --> 01:13:47,174
¿Qué está haciendo allí?
¡Es un banquete civilizado!
1185
01:13:54,932 --> 01:13:57,601
No nazcas, no nazcas.
1186
01:13:57,684 --> 01:13:59,937
¡No hay manchas rojas en mis huevos!
1187
01:14:01,855 --> 01:14:03,607
- Cómo estás ?
- He visto mejores.
1188
01:14:05,901 --> 01:14:07,528
Estoy ganando impulso.
1189
01:14:09,154 --> 01:14:10,197
¡Choque de Chuck!
1190
01:14:12,199 --> 01:14:13,992
¡Hérvelo también!
1191
01:14:14,284 --> 01:14:15,869
¡Va a ser una carnicería!
1192
01:14:16,203 --> 01:14:18,705
¡Es entre tú y yo, salchicha!
1193
01:14:18,831 --> 01:14:20,124
¡Confiscado!
1194
01:14:30,259 --> 01:14:32,010
¡Rojo! Ya vamos.
1195
01:14:32,219 --> 01:14:33,262
Inspirado.
1196
01:14:38,767 --> 01:14:39,726
¡Estoy allí!
1197
01:14:39,852 --> 01:14:41,603
Es elegante aquí.
1198
01:14:43,647 --> 01:14:44,565
¿Hay alguien ahí?
1199
01:14:44,648 --> 01:14:46,567
¡Águila valiente! ¿A dónde va?
1200
01:14:46,692 --> 01:14:48,318
Pensar que voy a hacer eso...
1201
01:14:51,572 --> 01:14:52,698
¿Mi grito de batalla?
1202
01:14:55,868 --> 01:14:57,119
Ya voy !
1203
01:14:57,744 --> 01:14:59,580
¡Águila valiente!
1204
01:15:16,096 --> 01:15:18,265
Valiente Águila, despierta.
1205
01:15:18,765 --> 01:15:19,933
Apesta por la boca.
1206
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
Déjame dormir, mamá.
No tengo escuela.
1207
01:15:23,228 --> 01:15:26,773
Hervirlos también.
Yo me quedo con el pavo grande.
1208
01:15:32,654 --> 01:15:33,322
¿Qué me perdí?
1209
01:15:33,697 --> 01:15:36,283
- Vuela con estos huevos.
- Comprendido.
1210
01:15:36,366 --> 01:15:37,743
¡Aquí vamos!
1211
01:15:48,670 --> 01:15:49,713
¡Mis huevos!
1212
01:15:49,796 --> 01:15:51,798
- ¡No te olvides de Chuck y Bomb!
- OMS ?
1213
01:15:52,132 --> 01:15:52,966
Estos chicos.
1214
01:15:53,091 --> 01:15:54,134
¡Bueno!
1215
01:15:55,302 --> 01:15:56,136
¡Te tengo!
1216
01:16:03,060 --> 01:16:04,811
No te saldrás con la tuya.
1217
01:16:14,988 --> 01:16:16,782
- ¡Sálvate a ti mismo!
- ¡Aguanta!
1218
01:16:16,865 --> 01:16:19,326
- ¡Voy a salvar este huevo!
- ¡No te hagas el héroe!
1219
01:16:26,833 --> 01:16:29,127
¡Todos salgan de la ciudad! Atención !
1220
01:16:31,838 --> 01:16:34,967
- ¡Son demasiados para nosotros!
- Cuánto ?
1221
01:16:35,050 --> 01:16:39,346
No mucho, sólo lo suficiente.
¡No mires atrás, vuela!
1222
01:16:40,347 --> 01:16:41,765
Yo me quedo con eso.
1223
01:16:41,848 --> 01:16:42,975
¡De ninguna manera!
1224
01:16:43,392 --> 01:16:44,351
Dado !
1225
01:16:48,021 --> 01:16:49,856
No sabes cómo parar, ¿verdad?
1226
01:16:49,982 --> 01:16:51,400
Respuesta de dos palabras.
1227
01:16:52,276 --> 01:16:55,320
Tu cabestrillo termina aquí.
1228
01:16:55,737 --> 01:16:56,989
- Dado !
- ¡Clavos!
1229
01:17:03,120 --> 01:17:04,329
¡Apártate de mi camino!
1230
01:17:06,456 --> 01:17:08,834
¡Cada cerdo por sí mismo!
1231
01:17:13,755 --> 01:17:16,383
Lo sé.
Tengo que volar la rampa.
1232
01:17:16,466 --> 01:17:19,303
Buen plan,
siempre que sepas cómo explotar.
1233
01:17:19,386 --> 01:17:23,056
Tenemos que bloquear el aeropuerto.
¡Nunca me olvides, Chuck!
1234
01:17:23,140 --> 01:17:24,933
¡Bomba cayó!
1235
01:17:31,189 --> 01:17:33,483
- Hola !
- La loca del yoga.
1236
01:17:34,067 --> 01:17:35,736
¡Este cerdito saltó!
1237
01:17:35,861 --> 01:17:37,946
¡Este cerdito explotó!
1238
01:17:38,071 --> 01:17:42,242
Y este cerdito dijo:
"¡Sí! ¡Quiero a mi mamá!"
1239
01:17:45,495 --> 01:17:47,497
Vamos, Bomb, puedes hacerlo.
1240
01:17:47,789 --> 01:17:48,415
¡Explotar!
1241
01:17:57,257 --> 01:17:58,759
Pensamientos explosivos.
1242
01:17:58,884 --> 01:18:00,135
¡Auge!
1243
01:18:01,303 --> 01:18:02,804
Posturas de yoga!
1244
01:18:04,514 --> 01:18:05,932
¡Cerdos voladores!
1245
01:18:11,897 --> 01:18:14,191
¡Exploté! ¡Por encargo!
1246
01:18:15,025 --> 01:18:17,194
Demoliste mi casa.
¿Estás enfermo?
1247
01:18:17,277 --> 01:18:19,780
- Tú demoliste el mío.
- ¡Era fea!
1248
01:18:19,905 --> 01:18:20,864
Estamos empatados.
1249
01:18:25,285 --> 01:18:26,286
ESPORC
1250
01:18:32,167 --> 01:18:33,460
¡Huye!
1251
01:18:36,505 --> 01:18:37,422
Atención !
1252
01:18:40,175 --> 01:18:41,927
No te acerques más.
1253
01:18:47,808 --> 01:18:48,850
¿Terencia?
1254
01:18:49,476 --> 01:18:52,020
Pónganse los cinturones de seguridad.
Créeme.
1255
01:18:58,902 --> 01:19:00,320
Es dinamita.
1256
01:19:08,370 --> 01:19:09,162
Aquí tiene.
1257
01:19:09,287 --> 01:19:11,039
¡No, por los pelos de mi barbilla!
1258
01:19:15,252 --> 01:19:17,546
¡El bonito nuevo!
1259
01:19:18,046 --> 01:19:19,297
¡No puedes comerlo!
1260
01:19:19,381 --> 01:19:21,007
¡Soy un gastrónomo!
1261
01:19:24,845 --> 01:19:25,470
Se acabó.
1262
01:19:25,846 --> 01:19:27,389
Se fue, Cejas.
1263
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
¡Cejas!
1264
01:19:30,058 --> 01:19:32,060
Alguien tiene un problema de ira.
1265
01:19:32,227 --> 01:19:35,063
¡La ira no es la única respuesta!
1266
01:19:37,524 --> 01:19:40,444
De hecho, creo que ganaste.
1267
01:19:43,029 --> 01:19:44,990
Fue un gran plan.
1268
01:19:45,073 --> 01:19:46,158
¡Explosivo!
1269
01:19:47,117 --> 01:19:47,993
En realidad ?
1270
01:19:48,076 --> 01:19:49,327
GRACIAS.
1271
01:19:49,995 --> 01:19:51,163
es trabajo
1272
01:19:51,246 --> 01:19:53,915
idear un plan siniestro.
1273
01:19:55,917 --> 01:19:57,878
Tu plan fue brillante.
1274
01:19:57,961 --> 01:19:59,880
¡Pero él sigue en el limbo!
1275
01:20:17,314 --> 01:20:20,484
me molestaste
¡por última vez!
1276
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
¡Más rápido!
1277
01:20:39,127 --> 01:20:40,921
¡Tengo un calambre!
1278
01:20:42,589 --> 01:20:43,632
¡Dios mío!
1279
01:20:43,924 --> 01:20:45,133
¿Ves lo que veo?
1280
01:20:45,258 --> 01:20:46,927
¿Es Aigle Valiant?
1281
01:20:47,427 --> 01:20:49,638
No se parece a su estatua.
1282
01:20:50,263 --> 01:20:51,264
¡Nuestros huevos!
1283
01:21:05,445 --> 01:21:06,279
Cómo estás ?
1284
01:21:06,404 --> 01:21:09,366
Chuck, amigo mío.
¿Viste lo que hice?
1285
01:21:13,286 --> 01:21:15,163
Este huevo es tu viva imagen.
1286
01:21:15,288 --> 01:21:16,706
Sano y salvo.
1287
01:21:26,132 --> 01:21:27,425
¿Dónde está?
1288
01:21:41,064 --> 01:21:42,649
Puede que esté muerto.
1289
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Papá !
1290
01:21:59,749 --> 01:22:01,167
¡Está vivo!
1291
01:22:01,668 --> 01:22:02,711
¡Está vivo!
1292
01:22:23,648 --> 01:22:27,193
¡Estás vivo! ¡Pensé que estabas muerto!
¡O en el lado sucio!
1293
01:22:27,319 --> 01:22:29,195
Mi amigo. Súper muertos vivientes.
1294
01:22:30,280 --> 01:22:32,073
Me alegro de verte de nuevo.
1295
01:22:48,590 --> 01:22:50,383
Señor. Señora.
1296
01:22:52,218 --> 01:22:54,054
Creo que son tuyos.
1297
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
GRACIAS.
1298
01:23:05,190 --> 01:23:07,067
Escarlata, Woody, Ash.
1299
01:23:07,567 --> 01:23:09,194
- OMS ?
- ¿Nos está hablando?
1300
01:23:09,277 --> 01:23:11,529
Has aprendido tu lección.
1301
01:23:11,613 --> 01:23:13,281
Acércate.
1302
01:23:14,157 --> 01:23:16,660
- No soy táctil.
- Ven aquí.
1303
01:23:17,744 --> 01:23:20,497
¿Nadie cree que está yendo demasiado lejos?
1304
01:23:23,083 --> 01:23:24,709
Mis mejores alumnos.
1305
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
¿Mejor qué?
1306
01:23:26,252 --> 01:23:27,420
¿No lo ves?
1307
01:23:27,545 --> 01:23:32,425
Tenías que dejar de creer en mí.
para aprender a creer en ti mismo.
1308
01:23:32,509 --> 01:23:34,219
No parecía eso.
1309
01:23:34,302 --> 01:23:35,261
¡Díselo, Rosy!
1310
01:23:35,387 --> 01:23:37,555
No creo que fuera eso.
1311
01:23:37,847 --> 01:23:39,432
Mirar. ¡Se está sonrojando!
1312
01:23:40,767 --> 01:23:42,727
No me estoy sonrojando, estoy roja.
1313
01:23:47,857 --> 01:23:49,442
¿Quién quiere un autógrafo?
1314
01:24:01,454 --> 01:24:02,580
Impresionante !
1315
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
¡Gran reapertura!
Pregunta por tus versos.
1316
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
A AIGLE VAILLANT
PARA SALVAR LOS HUEVOS
1317
01:24:21,725 --> 01:24:23,560
¿Eres tú ahí?
1318
01:24:23,852 --> 01:24:24,811
¿Dónde?
1319
01:24:24,894 --> 01:24:26,312
No fue...
1320
01:24:27,814 --> 01:24:30,900
no recuerdo
habiendo gemido de rodillas.
1321
01:24:31,192 --> 01:24:32,861
Pero es bonito.
1322
01:24:33,778 --> 01:24:36,573
Se llevan todo el crédito
en Aigle Vaillant.
1323
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Lo hicieron mucho más hermoso que tú.
1324
01:24:39,701 --> 01:24:43,830
Cuando estaba enojado,
eso me habría hecho cosquillas.
1325
01:24:43,913 --> 01:24:45,707
Déjalo ir.
1326
01:24:45,832 --> 01:24:47,917
Deberíamos regresar al pueblo.
1327
01:24:48,209 --> 01:24:51,212
Me encantaría ir contigo,
pero tengo esta cosa
1328
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
y otras cosas después de estas,
entonces...
1329
01:24:53,840 --> 01:24:55,216
Mira esto.
1330
01:24:58,178 --> 01:24:59,304
¿Pero qué...?
1331
01:25:20,700 --> 01:25:24,496
Señor rojo,
Feliz de verte de nuevo en el pueblo.
1332
01:25:53,983 --> 01:25:57,779
Vaillant Red, me salvaste
1333
01:25:58,446 --> 01:26:02,242
Defensor de nuestros hogares
y nuestra libertad
1334
01:26:03,576 --> 01:26:04,410
Imprudente
1335
01:26:04,536 --> 01:26:05,745
Humildad
1336
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Ira
1337
01:26:37,652 --> 01:26:38,653
¡Dios mío!
1338
01:26:48,955 --> 01:26:51,040
¿Cómo pudiste hacer eso?
1339
01:26:51,332 --> 01:26:53,418
¿Para eso era la pedicura?
1340
01:26:53,501 --> 01:26:56,796
- No, porque lo valemos.
- Tengo uñas postizas.
1341
01:26:56,880 --> 01:27:00,300
Eres único.
Extrañaré la vista de la playa.
1342
01:27:00,425 --> 01:27:04,053
Ella estará allí
pero no en la ventana, cuando te despiertas.
1343
01:27:04,721 --> 01:27:06,931
Nos verás a Bomb y a mí.
1344
01:27:08,474 --> 01:27:09,809
Hay pros y contras.
1345
01:27:10,560 --> 01:27:11,769
Hasta luego.
1346
01:27:15,648 --> 01:27:17,317
Es vergonzoso.
1347
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
¡Qué canalla!
1348
01:27:19,736 --> 01:27:21,070
¿Rompemos la semilla?
1349
01:27:21,362 --> 01:27:23,740
Déjalo ir. Volvamos.
1350
01:27:27,035 --> 01:27:27,869
¡Tipo!
1351
01:27:27,994 --> 01:27:29,621
Estaba bromeando.
1352
01:27:29,871 --> 01:27:31,331
¡Adelante!
1353
01:27:33,666 --> 01:27:35,084
- ¡Lo sabía!
- Seamos compañeros de cuarto.
1354
01:27:35,376 --> 01:27:37,462
no puedo esperar para hacerlo
planificación del hogar!
1355
01:27:37,545 --> 01:27:40,965
Me quedo con el nido del amo.
Bomba, toma el baño de visitas.
1356
01:27:41,049 --> 01:27:44,093
- ¿Hacemos nidos superpuestos?
- ¡Será perfecto!
1357
01:27:59,984 --> 01:28:01,444
Hace surcos.
1358
01:28:02,528 --> 01:28:03,905
¡Cuidado con los huevos!
1359
01:29:06,759 --> 01:29:08,219
¡Vamos, Leonardo!
1360
01:29:08,511 --> 01:29:10,096
Leonardo no baila.
1361
01:29:10,221 --> 01:29:12,598
Se le ocurre un nuevo plan.
1362
01:29:19,814 --> 01:29:21,816
Bailo por un segundo.
1363
01:29:27,822 --> 01:29:29,449
¡Déjales ver, Rojo!
1364
01:29:29,615 --> 01:29:31,117
¡Muévete, Rojo!
1365
01:29:31,951 --> 01:29:33,077
Buen intento.
1366
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
¿Qué estamos haciendo allí?
1367
01:30:23,294 --> 01:30:24,545
Atención !
1368
01:36:57,938 --> 01:36:58,898
Adaptación: Philippe Videcoq-Gagé
1369
01:36:58,981 --> 01:36:59,940
Subtítulos: VIHENTY