1 00:00:04,600 --> 00:00:10,240 Los Ángeles. Por la noche Ilumina la ciudad como un faro. 2 00:00:10,400 --> 00:00:14,320 La gente se siente atraída allí. Personas y otras cosas... 3 00:00:14,480 --> 00:00:19,160 Vienen por todo tipo de razones. ¿Y el mío? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,160 Todo empezó con una chica. 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,920 Ella era muy bonita. 6 00:00:24,080 --> 00:00:28,360 No, ella era muy sexy. 7 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 Ella tenía... 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,040 Su cabello era… 9 00:00:35,240 --> 00:00:39,960 ¿Sabes qué? Me recuerdas a ella. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,160 Por el pelo. 11 00:00:44,360 --> 00:00:47,320 Ambos tenéis pelo... 12 00:01:01,720 --> 00:01:04,360 Nos gustaría pagar. 13 00:01:04,520 --> 00:01:06,520 ¡Las chicas son encantadoras! 14 00:01:08,760 --> 00:01:11,840 - Adelante. - Gracias. 15 00:01:17,760 --> 00:01:21,640 ¡Entonces nos vamos! Ahora vamos a divertirnos mucho. 16 00:01:36,240 --> 00:01:40,240 ¿Conoce al portero? ¿Puedes llevarnos al Lido? 17 00:01:40,400 --> 00:01:44,000 no quiero ir de discotecas Quiero festejar aquí. 18 00:01:44,160 --> 00:01:45,680 ¡Déjame ir! 19 00:01:46,400 --> 00:01:48,680 ¡Aplaude y muere! 20 00:01:50,320 --> 00:01:53,320 Lo siento... 21 00:01:53,480 --> 00:01:54,880 Lo siento. 22 00:01:56,360 --> 00:02:00,760 ¿Alguien ha visto mi coche? Es grande y brillante. 23 00:02:00,920 --> 00:02:02,320 ¡Paso! 24 00:02:11,480 --> 00:02:12,800 ¿Una pastilla para la garganta? 25 00:02:38,880 --> 00:02:41,000 ¡Fue estúpidamente hecho! 26 00:02:51,640 --> 00:02:54,640 Dios mío, eran... 27 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 - Vete a casa. - Gracias. 28 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Mantente alejado de mí. 29 00:05:10,120 --> 00:05:16,080 Bonito lugar. La vista no es tan buena ¡Pero me recuerda al agujero del baño! 30 00:05:16,240 --> 00:05:20,520 - ¿Quién eres? -Doyle. 31 00:05:21,600 --> 00:05:27,000 - No hueles a humano. - ¡Brusco! Soy humano. 32 00:05:31,840 --> 00:05:34,600 Por parte de mi madre... 33 00:05:34,760 --> 00:05:39,040 - No soy un vampiro como tú. - ¿Qué deseas? 34 00:05:39,200 --> 00:05:44,560 - Soy enviado por los poderes fácticos. - ¿Qué poderes? 35 00:05:44,720 --> 00:05:47,920 te diré un cuento antes de dormir. 36 00:05:48,080 --> 00:05:52,880 - No tengo sueño. - Érase una vez un vampiro. 37 00:05:53,040 --> 00:05:55,920 Era el líder de todos. 38 00:06:00,160 --> 00:06:05,000 Los otros vampiros estaban asustados. para él porque estaba muy triste. 39 00:06:05,160 --> 00:06:07,960 pero el estaba encantado de gitanos. 40 00:06:10,760 --> 00:06:15,440 Le restauraron el alma, y fue golpeado por la culpa. 41 00:06:15,600 --> 00:06:18,080 ¡Lo arrestan! 42 00:06:18,240 --> 00:06:21,760 Ahora tengo sueño... 43 00:06:21,920 --> 00:06:26,080 Es una historia triste. Necesita un poco de sexo. 44 00:06:26,240 --> 00:06:28,960 Así que aquí está la chica. 45 00:06:31,080 --> 00:06:34,400 Linda rubia, cazavampiros. 46 00:06:34,560 --> 00:06:38,280 Nuestro vampiro se enamora de ella. 47 00:06:38,440 --> 00:06:43,040 Al final se vuelven íntimos. Y cuando él... 48 00:06:44,080 --> 00:06:47,280 Podemos decir que estarán felices. 49 00:06:48,200 --> 00:06:53,760 Pero cuando nuestro amigo lo hace, vuelve a matar. ¡Feo! 50 00:06:53,920 --> 00:06:57,000 Cuando recupere su alma... 51 00:06:57,160 --> 00:07:01,920 - él no puede estar cerca de ella, sin se vuelve peligroso. ¿Qué él ha hecho? 52 00:07:04,080 --> 00:07:06,880 Él va a Los Ángeles. 53 00:07:09,960 --> 00:07:14,760 Él quiere luchar contra el mal. y expiar sus crímenes. 54 00:07:14,920 --> 00:07:18,080 Él es una sombra. 55 00:07:18,240 --> 00:07:23,720 Un gigante sin rostro eso ayuda a la gente. 56 00:07:23,880 --> 00:07:27,760 - No tienes una cerveza, ¿verdad? - No. 57 00:07:27,920 --> 00:07:31,280 Debes tener algo más que la sangre de cerdo! 58 00:07:31,440 --> 00:07:37,160 Has hablado de mi vida, pero yo mismo estaba allí. 59 00:07:37,320 --> 00:07:43,240 - ¿Por qué no te echo? - Te contaré más. 60 00:07:43,400 --> 00:07:47,560 El vampiro cree que está ayudando. 61 00:07:47,720 --> 00:07:53,360 Se mantiene alejado de la gente, hacer penitencia en su pequeña celda. 62 00:07:54,640 --> 00:07:57,480 Pero está aislado. 63 00:07:57,640 --> 00:08:02,640 De todo. De aquellos a quienes quiere ayudar. 64 00:08:02,800 --> 00:08:06,920 Entonces los salvaré. Simplemente no hablo. 65 00:08:08,000 --> 00:08:11,480 - ¿Cuándo fue la última vez que bebiste sangre? -Buffy... 66 00:08:11,640 --> 00:08:17,320 Querías más, ¿verdad? Y empeorará. 67 00:08:17,480 --> 00:08:23,440 Y una de las víctimas indefensas Será demasiado tentador para ti. 68 00:08:23,600 --> 00:08:29,560 Y has salvado a muchos. También podrías comértelos. 69 00:08:33,520 --> 00:08:38,320 mi boca esta seca de hablar. Ahora vamos a la ciudad. 70 00:08:39,240 --> 00:08:42,280 Tienes que mostrarle a la gente. 71 00:08:42,440 --> 00:08:45,920 - que hay amor y esperanza. 72 00:08:46,080 --> 00:08:49,000 - Dame una moneda. - ¡Consigue un trabajo! 73 00:08:49,160 --> 00:08:53,800 Ciérralos en tu corazón. Debes salvar sus almas. 74 00:08:53,960 --> 00:08:56,880 Y tal vez el tuyo también. 75 00:08:57,040 --> 00:09:01,320 - Quiero saber quién te envió. - No sé. 76 00:09:01,480 --> 00:09:05,480 No me hablan directamente. Puedo ver. 77 00:09:05,640 --> 00:09:10,800 Terrible migraña y fotografías. Un nombre, una cara. 78 00:09:10,960 --> 00:09:15,200 Quienes los envían, son más poderosos que nosotros. 79 00:09:15,360 --> 00:09:21,320 Harán las cosas bien. Tienes potencial y estás a la vanguardia. 80 00:09:21,480 --> 00:09:23,720 ¿Y por qué tú? 81 00:09:25,560 --> 00:09:29,320 Todo el mundo tiene algo que expiar. 82 00:09:29,480 --> 00:09:34,880 Tuve una visión esta mañana. Entonces el dolor desapareció, lo escribí aquí. 83 00:09:36,600 --> 00:09:39,040 - ¿Tina? - Ella necesita ayuda. 84 00:09:39,200 --> 00:09:42,760 - ¿Ayuda con qué? - Ese es tu trabajo. 85 00:09:42,920 --> 00:09:47,720 - ¿Cómo se suponía que iba a saber...? - ¡Debes comprometerte con ella! 86 00:09:47,880 --> 00:09:53,160 Se acabó la escuela, chico. Hay que mirar para crecer. 87 00:09:54,520 --> 00:10:00,480 - ¿Por qué me hablaría? - ¿Te has visto en el espejo? 88 00:10:00,640 --> 00:10:03,680 No, está claro... 89 00:10:06,000 --> 00:10:09,680 no soy bueno a eso con la gente. 90 00:10:09,840 --> 00:10:14,160 Ese es el punto de esto. 91 00:10:14,320 --> 00:10:16,520 ¿Estás dentro? 92 00:10:34,000 --> 00:10:37,680 Tina, todo el mundo quiere trabajar horas extras. 93 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 solo necesito… 94 00:10:40,280 --> 00:10:45,200 Puedo trabajar el sábado por la noche, cumplir una doble función, lo que sea. 95 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Estás en la lista. 96 00:10:48,000 --> 00:10:49,840 Gracias. 97 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 Pequeño y lindo... perrito. 98 00:11:04,200 --> 00:11:07,200 ¿Cuánto tiempo estás abierto? 99 00:11:07,360 --> 00:11:09,800 ¿Estás hablando conmigo? 100 00:11:12,880 --> 00:11:15,560 Buenos reflejos. 101 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 Gracias, se descontarán del salario. 102 00:11:22,280 --> 00:11:26,360 ¿Estás feliz? 103 00:11:26,520 --> 00:11:31,320 - ¿Qué tienes? - Pareces un poco deprimido. 104 00:11:31,480 --> 00:11:35,160 - ¿Me has estado observando? - No... 105 00:11:35,320 --> 00:11:40,440 miré hacia allá ... y llegaste caminando hasta allí. 106 00:11:40,600 --> 00:11:46,320 - No coqueteas muy seguido, ¿verdad? - Ha pasado algún tiempo. 107 00:11:47,360 --> 00:11:52,240 - Soy nuevo en la ciudad. - No deberías quedarte aquí. 108 00:11:54,240 --> 00:11:59,120 - No respondiste mi pregunta. - ¿Tienes tres horas libres? 109 00:11:59,600 --> 00:12:01,960 ¿Parezco ocupado? 110 00:12:06,760 --> 00:12:09,120 Salgo a las diez. 111 00:12:16,680 --> 00:12:19,720 Me siento mal vestido... 112 00:12:19,880 --> 00:12:22,360 Sé quién eres. 113 00:12:22,800 --> 00:12:25,800 Dile a Russell que me deje en paz. 114 00:12:25,960 --> 00:12:30,200 - No conozco a nadie Russell. - Estás mintiendo. ¿Por qué me mirabas? 115 00:12:30,880 --> 00:12:33,960 Porque parecías solo. 116 00:12:35,960 --> 00:12:40,080 pensé que tenemos algo en común. 117 00:12:46,480 --> 00:12:50,280 - Lo siento. - No importa. 118 00:12:50,440 --> 00:12:54,360 Me cuesta mucho con las relaciones. 119 00:12:55,360 --> 00:12:57,960 ¿Quién es Russell? 120 00:12:59,200 --> 00:13:05,160 - Me gustaría ayudarte. - Sólo necesito un billete a casa. 121 00:13:05,320 --> 00:13:08,080 No pedí dinero... 122 00:13:09,520 --> 00:13:12,920 - ¿Dónde está casa? - Missoula, Montana. 123 00:13:13,080 --> 00:13:16,360 - ¿Has estado allí? - Durante la Depresión. 124 00:13:16,520 --> 00:13:20,360 Mi depresión... Allí estuve deprimido. 125 00:13:20,520 --> 00:13:26,360 - Pero es muy bonito allí. - Sí, paisaje abierto. Y nada más. 126 00:13:27,800 --> 00:13:32,840 Llegué a ser una estrella de cine, pero no me querían. 127 00:13:35,280 --> 00:13:41,240 Voy a una fiesta de Hollywood. De ahí el glamour. 128 00:13:41,400 --> 00:13:45,520 La chica que organiza la fiesta. me debes dinero 129 00:13:47,040 --> 00:13:50,000 Fue lindo amenazarte... 130 00:13:50,160 --> 00:13:53,160 ¿Quieres acompañarnos? 131 00:14:02,320 --> 00:14:05,680 ¡Tina! Sonríe para la cámara. 132 00:14:05,840 --> 00:14:08,760 ¿Quién es el chico guapo? 133 00:14:08,920 --> 00:14:12,880 Sólo un amigo. Margo, necesito hablar contigo. 134 00:14:13,040 --> 00:14:16,040 Toma una copa, ya vuelvo. 135 00:14:24,480 --> 00:14:27,880 Dulce. Todos son estrellas. 136 00:14:28,040 --> 00:14:32,520 - ¿Quién es Russell? - Alguien en quien fui lo suficientemente estúpido como para confiar. 137 00:14:32,680 --> 00:14:35,520 Así que aquí estoy. 138 00:14:35,680 --> 00:14:39,680 - No durará tanto. - No lo dejes solo. 139 00:14:46,040 --> 00:14:48,320 ¡Eres muy hermosa! 140 00:14:48,480 --> 00:14:50,800 - Gracias. - Eres actor. 141 00:14:50,960 --> 00:14:54,240 - No. - No fue una pregunta. Óliver. 142 00:14:54,400 --> 00:14:57,800 Todo el mundo dice que soy una bestia. 143 00:14:57,960 --> 00:15:00,400 Puedo ser tu manager. 144 00:15:00,560 --> 00:15:05,120 - No soy actor. - Tienes sentido del humor, eso lo disfruto. 145 00:15:05,280 --> 00:15:11,240 Anillo. No te estoy horneando, lo estoy junto con un arquitecto paisajista. 146 00:15:20,960 --> 00:15:26,920 Me pidieron que lo leyera por tercera vez. ¡No me gusta ese tipo de cosas! 147 00:15:27,080 --> 00:15:29,560 Cordelia? 148 00:15:30,800 --> 00:15:35,480 - ¡Dios mío, ángel! - Es bueno ver una cara familiar. 149 00:15:35,640 --> 00:15:39,160 - ¿Vives aquí? - Sí. ¿Y tú? 150 00:15:39,320 --> 00:15:44,960 Malibú. Un apartamento junto a la playa. No es una playa privada, pero no importa. 151 00:15:45,120 --> 00:15:47,400 - ¿Eres actor? - Sí. 152 00:15:47,560 --> 00:15:52,800 Sólo quería ganar dinero rápido. ¡pero se convirtió en mi vida! 153 00:15:54,000 --> 00:15:56,680 ¿Todavía estás...? 154 00:15:58,400 --> 00:16:01,760 Sí. No hay cura para ello. 155 00:16:01,920 --> 00:16:05,720 ¿Pero no eres malo? 156 00:16:05,880 --> 00:16:08,560 No estás aquí para morder a la gente, ¿verdad? 157 00:16:08,720 --> 00:16:11,720 - No, traje a un amigo hasta aquí. - ¡Bien! 158 00:16:12,760 --> 00:16:17,560 debería hablar con la gente eso tiene influencia. 159 00:16:17,720 --> 00:16:20,200 ¡Pero fue divertido! 160 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 Que bueno que haya crecido como ser humano... 161 00:16:56,440 --> 00:16:59,440 Ella aún no tiene el dinero. 162 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 ¿Quién es ese? 163 00:17:02,000 --> 00:17:04,200 Stacy. 164 00:17:04,360 --> 00:17:08,120 Él es un cerdo. ¿Nos vamos ahora? 165 00:17:08,280 --> 00:17:10,000 Sí. 166 00:17:25,480 --> 00:17:30,680 - Sólo quiere conocerte. - ¡Bueno! Está bien. 167 00:17:57,120 --> 00:17:58,560 ¡Maldición! 168 00:18:31,200 --> 00:18:34,120 No te metas en esto. 169 00:18:34,280 --> 00:18:37,040 Tina, sube al auto. 170 00:18:37,200 --> 00:18:40,600 No creo que quieras disparar. 171 00:18:43,760 --> 00:18:45,320 ¡Voces! 172 00:18:48,880 --> 00:18:53,720 - Bonita fiesta, ¿eh? - Un poco exagerado, creo. 173 00:18:53,880 --> 00:18:56,880 Tienes un nuevo mensaje. 174 00:18:57,040 --> 00:19:00,600 Cordy, este es Joe. Esta vez tampoco hubo suerte. 175 00:19:00,760 --> 00:19:04,760 Las estaciones de televisión dicen, que ya te han visto suficiente. 176 00:19:04,920 --> 00:19:08,480 Llamaré si pasa algo. Adiós. 177 00:19:09,480 --> 00:19:12,120 No más mensajes. 178 00:19:19,960 --> 00:19:25,240 Me las arreglo durante varios días. con lo que hay en la bolsa. 179 00:19:25,400 --> 00:19:28,520 - He hecho té. - Gracias. 180 00:19:28,680 --> 00:19:31,360 - ¿Leche y azúcar? - Sí. 181 00:19:31,520 --> 00:19:34,080 No tengo eso... 182 00:19:35,640 --> 00:19:38,560 Rara vez tengo invitados. 183 00:19:38,720 --> 00:19:43,360 - No es alguien que te guste... - Tengo dificultades con las relaciones. 184 00:19:48,800 --> 00:19:53,920 Supongo que ahora es el momento de que me consueles. Tú también te lo mereces. 185 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 No. 186 00:19:57,440 --> 00:20:02,080 Ahora tienes un lugar seguro, mientras pensamos. 187 00:20:02,240 --> 00:20:06,640 - ¿No quieres...? - Suficiente gente se está aprovechando de ti. 188 00:20:06,800 --> 00:20:09,280 Estás en la ciudad equivocada... 189 00:20:21,240 --> 00:20:22,720 Gracias. 190 00:20:27,000 --> 00:20:29,320 ¿Cuál es el apellido de Russell? 191 00:20:29,480 --> 00:20:34,200 Ya has hecho suficiente. 192 00:20:34,360 --> 00:20:39,480 - Puede cometer un asesinato. - ¿A quién ha asesinado? 193 00:20:41,200 --> 00:20:44,320 No lo sé, tal vez nadie. 194 00:20:46,400 --> 00:20:48,280 A él le gusta... 195 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 Le gusta el dolor. 196 00:20:52,200 --> 00:20:54,800 Dolor real. 197 00:20:54,960 --> 00:20:58,440 Él habla de eso, como si fuera un amigo. 198 00:20:58,600 --> 00:21:02,840 No lo dejes, dice cuando ya ha tenido suficiente. 199 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Conozco a una chica, Denise. 200 00:21:07,880 --> 00:21:13,040 Intentó caminar. Ella desapareció de la faz de la tierra. 201 00:21:15,360 --> 00:21:17,960 Él encuentra uno. 202 00:21:20,840 --> 00:21:23,520 Ya no. 203 00:21:47,840 --> 00:21:50,040 LOS ÁNGELES BIBLIOTECA DE LA CIUDAD 204 00:22:01,760 --> 00:22:04,880 ASESINATO, MUJERES JÓVENES 205 00:22:05,040 --> 00:22:09,480 VÍCTIMA DE ASESINATO DESPEDIDA WALKER ENCUENTRA EL CUERPO 206 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 No... 207 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 ¡No! 208 00:22:35,400 --> 00:22:37,560 - Tina... - ¡No! 209 00:22:39,120 --> 00:22:42,440 No pasa nada. 210 00:22:42,600 --> 00:22:45,800 ¡Él estaba aquí! 211 00:22:45,960 --> 00:22:48,280 Estoy aquí. 212 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 Calma... 213 00:22:53,920 --> 00:22:59,840 - ¿Denise tenía un tatuaje? - Tenía una rosa. 214 00:23:00,000 --> 00:23:03,800 Creo que fue asesinada. 215 00:23:03,960 --> 00:23:07,720 Elige chicas sin familia. 216 00:23:13,320 --> 00:23:17,760 - No tienes que tener miedo. - ¿Por qué lo tienes? 217 00:23:22,560 --> 00:23:27,680 - Sabías quién era yo. - No, solo estaba... 218 00:23:28,640 --> 00:23:30,880 Es complicado. 219 00:23:31,040 --> 00:23:34,920 Un juego complicado, ¡Mientras Russell jugaba conmigo! 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,480 ¿Cuánto paga? 221 00:23:37,640 --> 00:23:40,640 ¡Eres como él! 222 00:23:40,800 --> 00:23:43,800 ¡Aléjate de mí! 223 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 Ahora escucha aquí... 224 00:24:30,600 --> 00:24:32,080 Russell... 225 00:24:32,240 --> 00:24:37,400 He buscado por todas partes, y entonces estás aquí. 226 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 soy dueño de la casa casi todo el barrio. 227 00:24:43,960 --> 00:24:47,440 ¿Quieres apuntarme todo el día? 228 00:24:47,600 --> 00:24:51,280 - ¿Qué le hiciste a Denise? - Nada. 229 00:24:51,440 --> 00:24:55,920 - Quiero escuchar la verdad. - Le di un billete a casa. 230 00:24:57,960 --> 00:25:00,680 Ella está muerta. 231 00:25:00,840 --> 00:25:06,360 Ella llamó ayer. ella considera para empezar a estudiar de nuevo. 232 00:25:09,000 --> 00:25:14,440 Puede que sea un poco raro, pero no mato a mis amigos. 233 00:25:17,200 --> 00:25:21,080 Si estás cansado de Los Ángeles, si necesitas dinero... 234 00:25:23,800 --> 00:25:27,440 Sólo quiero ayudarte. 235 00:25:27,600 --> 00:25:29,960 Di lo que quieras. 236 00:25:30,120 --> 00:25:33,800 - Quiero ir a casa. - Por supuesto. 237 00:25:36,400 --> 00:25:40,680 Pobre chica... ¿Quién te ha torcido la cabeza? 238 00:25:42,000 --> 00:25:46,680 Pensé que le pagaste. Se transformó en algo. 239 00:25:48,800 --> 00:25:51,600 Fue lo peor que he visto. 240 00:25:52,320 --> 00:25:55,160 ¡Eres joven! 241 00:26:48,320 --> 00:26:52,600 El chico de la fiesta se llamaba Stacy. 242 00:26:52,760 --> 00:26:55,080 Debía haber estado dentro. 243 00:26:55,240 --> 00:27:00,040 Empieza por el coche, uno gris. Mercedes 300E. Frente destrozado. 244 00:27:00,200 --> 00:27:03,000 Llama a los talleres. 245 00:27:03,160 --> 00:27:06,880 Él me lleva a Stacy, Stacy a Russell. 246 00:27:07,040 --> 00:27:10,640 - No pudiste evitarlo. - Ahora comencemos. 247 00:27:10,800 --> 00:27:15,880 - No puedes protegerte... - No quiero mostrar mis sentimientos. 248 00:27:16,040 --> 00:27:20,440 Quiero encontrar al asesino de Tina. y míralo a los ojos. 249 00:27:20,600 --> 00:27:25,000 - ¿Y luego? - ¡Entonces mostraré mis sentimientos! 250 00:27:31,240 --> 00:27:33,960 Sr. inviernos, El acuerdo con Eltron se ha cerrado. 251 00:27:34,120 --> 00:27:39,120 Cedieron en todos los puntos, desde que habías... negociado. 252 00:27:39,280 --> 00:27:42,000 Recibirán los papeles mañana. 253 00:27:46,880 --> 00:27:50,760 Ella tenía algo, ¿no? 254 00:27:55,080 --> 00:27:57,240 Es triste matarla tan temprano. 255 00:27:57,400 --> 00:28:01,560 No la han visto en semanas. 256 00:28:01,720 --> 00:28:05,520 Se conocieron ayer cuando sucedió. 257 00:28:05,680 --> 00:28:09,960 Un testigo vio a un hombre oscuro. con sangre en sus manos. 258 00:28:10,120 --> 00:28:12,480 Impresionante. 259 00:28:12,640 --> 00:28:16,360 Ofertas de Wolfram y Hart servicio completo. 260 00:28:16,520 --> 00:28:20,320 Nos aseguramos que nuestros clientes se encuentren bien. 261 00:28:22,640 --> 00:28:24,120 ¿Quién es ese? 262 00:28:28,000 --> 00:28:32,000 Una cara nueva... Deberíamos encontrarnos. 263 00:28:33,000 --> 00:28:36,280 ¿Debo decirle a la empresa? que ella puede ser - 264 00:28:36,440 --> 00:28:38,520 - ¿una nueva inversión a largo plazo? 265 00:28:38,680 --> 00:28:43,080 No me parece. Sólo quiero algo de comer. 266 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 ¿Dónde vive? 267 00:28:52,520 --> 00:28:57,000 Olvídalo, no lo sabes. con quién estás tratando. 268 00:28:57,160 --> 00:29:02,000 Déjame adivinar. el no lo cree sobre la luz del día y los espejos. 269 00:29:02,160 --> 00:29:05,920 el te mata y a todos los que te importan. 270 00:29:06,080 --> 00:29:08,280 No queda nadie. 271 00:29:09,280 --> 00:29:11,920 Soy alguien. 272 00:29:12,920 --> 00:29:15,440 Soy significativo. 273 00:29:15,600 --> 00:29:21,520 La gente se siente atraída por mi energía positiva. y me ayuda a lograr mis objetivos. 274 00:29:21,680 --> 00:29:26,680 Estoy donde se supone que debo estar ¡Y no tengo hambre de perros! 275 00:29:31,920 --> 00:29:34,120 Cordelia Chase. 276 00:29:34,280 --> 00:29:36,720 Cor, soy Margo. 277 00:29:36,880 --> 00:29:40,880 - Hiciste que mi fiesta fuera un éxito. - ¡Gracias! 278 00:29:41,040 --> 00:29:46,080 Adivina quien vio mi video y quiero conocerte? 279 00:29:46,240 --> 00:29:50,800 Un instructor, un gerente, ¿Un asistente que quiere almorzar? 280 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 -Russell Winters. - ¿El inversor? 281 00:29:55,560 --> 00:30:01,520 Él es mucho más que eso. Ayuda a las personas con sus carreras. 282 00:30:01,680 --> 00:30:06,680 el conoce a todos y quiere conocerte esta noche. 283 00:30:06,840 --> 00:30:10,000 - ¿Esta noche? - Va a enviar una limusina. 284 00:30:15,080 --> 00:30:19,320 Te estás preparando para la guerra... Has visto bastantes, ¿verdad? 285 00:30:19,480 --> 00:30:22,160 14, además de Vietnam. 286 00:30:22,320 --> 00:30:24,680 Nunca fue declarado. 287 00:30:33,520 --> 00:30:39,280 La gente se siente atraída por mi energía positiva. y me ayuda a alcanzar mis metas! 288 00:30:44,440 --> 00:30:49,720 Buena suerte. he jugado Vikingos, pero pensaré en vosotros. 289 00:30:49,880 --> 00:30:53,040 - Tú conduces. - ¡No! 290 00:30:53,200 --> 00:30:55,960 Sólo soy un mensajero. 291 00:30:56,120 --> 00:30:58,680 Y yo soy el mensaje. 292 00:31:13,360 --> 00:31:16,120 Gracias por venir. 293 00:31:16,280 --> 00:31:20,720 Eso es todo, Franklin. Queremos estar solos. 294 00:31:22,960 --> 00:31:27,160 ¡Qué casa! Me encantan las cortinas. 295 00:31:28,640 --> 00:31:34,040 - Te atreves a resaltar las cortinas. - Tengo gustos anticuados. 296 00:31:34,200 --> 00:31:40,160 En casa teníamos algunas habitaciones, que no sabíamos para qué servía. 297 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Hasta que el IRS se enojó... 298 00:31:42,640 --> 00:31:46,720 - porque mis padres no impuesto pagado. 299 00:31:46,880 --> 00:31:48,960 Se lo llevaron todo. 300 00:31:49,120 --> 00:31:54,320 Margo dice que eres actor. ¿Estás bien? 301 00:31:54,480 --> 00:31:58,200 Sí, he tenido muchas ofertas. 302 00:31:58,360 --> 00:32:03,840 Las manos en el anuncio de LiguiGel Era casi mío y... 303 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Eso no es todo lo que... 304 00:32:22,320 --> 00:32:24,760 ¡Hola! 305 00:32:24,920 --> 00:32:28,600 Estamos perdidos. Estamos buscando a Roscomere. 306 00:32:28,760 --> 00:32:31,360 ¿Estás viendo el partido? 307 00:32:35,520 --> 00:32:40,160 Átalo. estoy saliendo en diez minutos o nada. 308 00:32:49,160 --> 00:32:52,920 Realmente lo intenté. 309 00:32:53,080 --> 00:32:58,040 las cosas tienden a funcionar inmediatamente. 310 00:32:58,200 --> 00:33:04,160 pero no conozco a nadie y no tengo amigos aquí. 311 00:33:04,320 --> 00:33:09,240 Ahora me conoces. Ya no tienes que preocuparte. 312 00:33:12,640 --> 00:33:15,040 ¿Qué tengo que hacer? 313 00:33:17,280 --> 00:33:20,200 Sólo di lo que quieras. 314 00:33:23,960 --> 00:33:27,400 Disculpe. ¡Estoy a punto de despotricar! 315 00:33:27,560 --> 00:33:30,720 Debo tener un aspecto terrible. 316 00:33:30,880 --> 00:33:36,360 Finalmente me invitan a una linda casa sin espejos y... 317 00:33:36,520 --> 00:33:40,440 ... muchas cortinas. ¡Eres un vampiro! 318 00:33:40,600 --> 00:33:46,080 ¿Qué? No, no lo soy. No sé de qué estás hablando. 319 00:33:46,240 --> 00:33:49,240 Reconozco a un vampiro - 320 00:33:49,400 --> 00:33:52,800 - cuando estoy a solas con él... 321 00:33:52,960 --> 00:33:56,080 Estoy mareado de hambre. 322 00:33:56,240 --> 00:33:58,960 ¡Estoy bromeando! 323 00:34:14,680 --> 00:34:18,760 En realidad es bueno que lo sepas. 324 00:34:18,920 --> 00:34:22,240 Entonces podremos dejar las formalidades. 325 00:34:47,520 --> 00:34:49,000 Russell Winters... 326 00:34:52,600 --> 00:34:54,000 ¿Ángel? 327 00:34:54,160 --> 00:34:58,520 Tengo un mensaje de Tina. 328 00:34:58,680 --> 00:35:02,360 Fue estúpido de tu parte venir aquí. 329 00:35:02,520 --> 00:35:06,160 ¿Supongo que no sabes quién es? 330 00:35:06,320 --> 00:35:08,760 ¡Ahora tienes el banco matón! 331 00:35:34,280 --> 00:35:36,000 ¡Mátalos! 332 00:35:49,360 --> 00:35:51,520 ¡Ahora me estoy escapando! 333 00:35:58,400 --> 00:36:00,600 Maldición...! 334 00:36:15,600 --> 00:36:17,360 Potente puerta... 335 00:36:19,440 --> 00:36:23,440 Hubo un accidente... Tenemos que charlar más tarde. 336 00:36:33,000 --> 00:36:37,480 - ¡Lo tengo! - Pensé que me iba a desmayar. 337 00:36:39,000 --> 00:36:42,760 Lo siento... Entonces se acabó. 338 00:36:42,920 --> 00:36:46,920 Asustaste a Russell. 339 00:36:47,080 --> 00:36:50,560 Él no me buscará. ¿Bien? 340 00:37:04,120 --> 00:37:07,720 Todo está listo para tu firma. 341 00:37:07,880 --> 00:37:12,240 Las autoridades no saben nada sobre el que irrumpió. 342 00:37:12,400 --> 00:37:16,480 Pero tenemos más detectives privados que... 343 00:37:18,320 --> 00:37:22,560 - ... buscándolo. - Lo encontramos. 344 00:37:22,720 --> 00:37:24,600 Estoy con Wolfram y Hart. 345 00:37:24,760 --> 00:37:27,280 El señor Winters nunca ha sido acusado - 346 00:37:27,440 --> 00:37:31,120 - y nunca lo haré ser condenado por un delito. 347 00:37:31,280 --> 00:37:35,760 Si persistes, te arrastramos a la luz del día - 348 00:37:35,920 --> 00:37:39,840 - lo cual probablemente no sea tan saludable para usted. 349 00:37:41,960 --> 00:37:44,120 ángel... 350 00:37:44,280 --> 00:37:48,480 - Somos especiales aquí en Los Ángeles. - Soy nuevo aquí. 351 00:37:48,640 --> 00:37:54,320 Pero eres civilizado. No necesitamos atacarnos unos a otros. 352 00:37:54,480 --> 00:37:59,160 Mírame, pago impuestos. 353 00:37:59,320 --> 00:38:02,320 - y mantengo un perfil bajo. 354 00:38:03,760 --> 00:38:07,160 Por lo tanto, puedo hacer lo que quiera. 355 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 ¿Entonces? 356 00:38:18,400 --> 00:38:21,200 ¿puedes volar? 357 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 Obviamente no... 358 00:38:51,320 --> 00:38:56,400 Concierte una reunión a las 4 p.m. Tenemos un nuevo jugador en la ciudad. 359 00:38:56,560 --> 00:39:00,840 No, no tenemos que hacerlo para molestar a los dueños. 360 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 Aún no... 361 00:39:18,040 --> 00:39:19,760 Hola? 362 00:39:30,840 --> 00:39:34,520 - ¿Qué pasó con Russell? - Salió a la luz. 363 00:39:35,920 --> 00:39:39,240 Probablemente no quieras celebrar. 364 00:39:40,200 --> 00:39:44,000 maté a un vampiro No ayudé a nadie. 365 00:39:45,240 --> 00:39:49,880 ¿Estás seguro de eso? La chica de arriba está encantada. 366 00:39:54,440 --> 00:39:56,600 ¡Una cucaracha! 367 00:39:56,760 --> 00:39:59,640 Es un peso gallo. 368 00:39:59,800 --> 00:40:03,400 tenemos que llamar a un controlador de plagas. 369 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Y deberíamos tener un nombre en la puerta. 370 00:40:07,120 --> 00:40:09,200 ¿Por qué? 371 00:40:09,360 --> 00:40:13,840 Doyle habló de tu tarea, y solo pensé que - 372 00:40:14,000 --> 00:40:18,480 - si queremos ayudar a la gente, ¿Podemos aceptar dinero por ello? 373 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 Algo que pague el alquiler y min salario. 374 00:40:22,600 --> 00:40:24,400 Necesitas a alguien que te organice. 375 00:40:24,560 --> 00:40:30,160 - y no te has hecho exactamente rico. 376 00:40:30,320 --> 00:40:32,840 - ¿Quieres exigir dinero a la gente? - No todos. 377 00:40:33,000 --> 00:40:36,720 Pero algunos son ricos, ¿no? 378 00:40:36,880 --> 00:40:39,560 Tal vez. 379 00:40:39,720 --> 00:40:43,920 Deberíamos exigir tarifas diferentes para varios casos - 380 00:40:44,080 --> 00:40:47,960 - pero mi tarifa es constante. 381 00:40:48,120 --> 00:40:53,520 Si te refieres que me necesitas. 382 00:41:06,120 --> 00:41:11,320 Es sólo temporal, hasta que me convertí en una estrella. 383 00:41:11,480 --> 00:41:17,440 Ella será una buena cara por fuera. Ella es muy humana. 384 00:41:17,600 --> 00:41:22,800 - Crees que es sexy. - No puedo negar eso. 385 00:41:22,960 --> 00:41:26,280 Pero ella necesita ayuda. 386 00:41:26,440 --> 00:41:29,920 Muchos en este pueblo necesitan ayuda. 387 00:41:30,080 --> 00:41:33,400 Lo he notado. 388 00:41:33,560 --> 00:41:36,480 ¿Estás dentro? 389 00:41:49,560 --> 00:41:51,360 Estoy dentro. 390 00:42:27,920 --> 00:42:30,440 Subtítulo: www.sdimedia.com