1
00:00:05,073 --> 00:00:07,275
<i>Giv det,
gennem dette mysterium,</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:10,078
<i>din tjener
Theodore Marcus Graves,</i>

3
00:00:10,078 --> 00:00:13,281
som er gået til hvile
i Kristus,

4
00:00:13,281 --> 00:00:15,283
kan få del i glæden

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,685
af hans opstandelse.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Tilgiv alle synder

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
han forpligtede sig
gennem menneskelig svaghed,

8
00:00:21,355 --> 00:00:25,293
og giv ham i din godhed
evig fred.

9
00:00:25,293 --> 00:00:28,129
Hvordan ved vi stadig ikke
hvad skete der?

10
00:00:28,129 --> 00:00:30,764
Jeg kan ikke få noget
når det kommer til politiet.

11
00:00:30,764 --> 00:00:32,300
Jeg er spedalsk. Jeg er ked af det.

12
00:00:32,300 --> 00:00:34,568
"Hans linje er gået ud igennem
hele jorden.

13
00:00:34,568 --> 00:00:36,104
"I dem har han sat sig

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,638
et tabernakel for solen."

15
00:00:37,638 --> 00:00:41,542
...der er gået til hvile
i Kristus...

16
00:01:14,675 --> 00:01:17,245
Vent. Gør det ikke. Stop, stop.

17
00:01:17,245 --> 00:01:18,812
Hej, hvad laver du?

18
00:01:18,812 --> 00:01:21,549
Jeg prøver at beholde dig
fra at trække IV ud.

19
00:01:24,552 --> 00:01:26,420
Billy.

20
00:01:26,420 --> 00:01:29,056
Hej.

21
00:01:29,056 --> 00:01:31,359
Du er... du er ikke en sygeplejerske.

22
00:01:31,359 --> 00:01:34,162
Hvordan ved du det?

23
00:01:34,162 --> 00:01:37,831
Du spurgte mig aldrig
hvad jeg gjorde for at leve.

24
00:01:37,831 --> 00:01:39,167
Men så igen,
det var svært at høre noget

25
00:01:39,167 --> 00:01:40,268
fra under den læderhætte.

26
00:01:40,268 --> 00:01:42,370
Nej.

27
00:01:42,370 --> 00:01:44,071
Hej nej. Nej. Ah!

28
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
At slås med min sygeplejerske vil ikke
forbedre din tilstand, Sam.

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,809
Theo?

30
00:01:50,077 --> 00:01:52,045
Jeg foretrækker Doctor.

31
00:01:52,045 --> 00:01:55,716
Jeg kan se, du blev indlagt
med <i>Pneumocystis</i> lungebetændelse.

32
00:01:55,716 --> 00:01:57,418
Det er en ret alvorlig infektion

33
00:01:57,418 --> 00:01:59,653
forårsaget af
en ret almindelig svamp.

34
00:01:59,653 --> 00:02:00,621
Hvad?

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,055
Det løser som regel af sig selv,

36
00:02:02,055 --> 00:02:03,691
men dit immunsystem

37
00:02:03,691 --> 00:02:05,793
ser ikke ud til at reagere.

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,528
- Nej.
- Jeg har brug for...

39
00:02:07,528 --> 00:02:09,897
Jeg skal til en rigtig læge.
Bare få mig ud af denne losseplads!

40
00:02:09,897 --> 00:02:11,699
Hej.

41
00:02:11,699 --> 00:02:13,867
Desværre,

42
00:02:13,867 --> 00:02:15,903
dette er det eneste hospital
det ville se dig.

43
00:02:17,238 --> 00:02:19,773
Folk er bange for denne ting.

44
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
De er bange for dig.

45
00:03:36,149 --> 00:03:39,186
Jeg er glad for, at du er på benene.

46
00:03:39,186 --> 00:03:42,155
Det er svært for mig
at se dig sådan her.

47
00:03:42,155 --> 00:03:45,359
Du var altid så vital.

48
00:03:46,927 --> 00:03:48,462
Det var du også.

49
00:03:50,398 --> 00:03:52,766
Theo, jeg ved ikke, hvad der skete
til dig den aften.

50
00:03:52,766 --> 00:03:55,369
Jeg slog dig ikke ihjel, vel?

51
00:03:56,370 --> 00:03:58,439
Havde du tænkt dig at dræbe mig, Sam?

52
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Det tror jeg ikke.

53
00:04:01,875 --> 00:04:03,544
Det burde have været
et let svar.

54
00:04:05,078 --> 00:04:07,648
Hvad med de andre?

55
00:04:07,648 --> 00:04:08,849
De andre?

56
00:04:08,849 --> 00:04:12,553
De andre liv slugte du.

57
00:04:12,553 --> 00:04:15,055
Du brugte et helt liv på at lede
væk fra konsekvenserne

58
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
af dine handlinger,

59
00:04:17,224 --> 00:04:19,727
men alt indhenter
til dig i sidste ende.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Hvor tager du mig hen?
Jeg kan ikke lide dette spil.

61
00:04:25,666 --> 00:04:28,702
Kan du huske, da jeg fortalte dig det
at der kom noget?

62
00:04:28,702 --> 00:04:31,038
At jeg kunne mærke det?

63
00:04:31,038 --> 00:04:33,307
- Ja.
- Nå...

64
00:04:33,307 --> 00:04:35,743
at der er noget her.

65
00:04:49,790 --> 00:04:53,394
Åh, Gud, den lugt.

66
00:04:53,394 --> 00:04:55,062
Nej, jeg vil ikke
at komme herind.

67
00:04:55,062 --> 00:04:57,365
Ingen andre vil, Sam.
Det er derfor du skal.

68
00:04:58,366 --> 00:04:59,400
Kom nu.

69
00:05:10,143 --> 00:05:12,112
Hvad skete der med ham?

70
00:05:12,112 --> 00:05:14,281
Han blev indlagt
omkring en måned siden

71
00:05:14,281 --> 00:05:16,116
med samme infektion
du har.

72
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Hvem er det?

73
00:05:28,295 --> 00:05:31,365
Det er Danny, Sam.
Kan du ikke huske Danny?

74
00:05:31,365 --> 00:05:33,934
Den første fyr vi åbnede
vores forhold op til.

75
00:05:35,403 --> 00:05:37,104
Danny.

76
00:05:41,509 --> 00:05:43,644
Han plejede at være så smuk.

77
00:05:43,644 --> 00:05:44,712
Og mere end det,

78
00:05:44,712 --> 00:05:47,781
han var en meget talentfuld forfatter.

79
00:05:47,781 --> 00:05:49,116
Det vidste jeg.

80
00:05:49,116 --> 00:05:51,685
Han skrev et enkeltmandsspil.
Det var...

81
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
rigtig godt.

82
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
Han havde en slags flair.

83
00:05:57,491 --> 00:06:00,293
Gik du og så den? Skuespillet?

84
00:06:00,293 --> 00:06:03,431
Nej, nej, han-han skaffede mig billetter...

85
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
men nej, jeg gik ikke.

86
00:06:04,798 --> 00:06:07,000
Og du aldrig
tog det op igen, gjorde du?

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,470
tænkte Danny
du havde set stykket, Sam.

88
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
- Han troede, du ikke vidste hvordan
at fortælle ham, at du hadede det.
- Hvad?

89
00:06:11,839 --> 00:06:15,509
Jeg fortalte ham aldrig
at han ikke havde talent.

90
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
Nå, du fortalte ham det ikke
hvad som helst, Sam,

91
00:06:17,878 --> 00:06:20,347
og det er indtrykket
at du forlod.

92
00:06:21,482 --> 00:06:23,150
Åh, min Gud.

93
00:06:23,150 --> 00:06:25,919
Åh, Gud. Hjælp ham.
Theo, hjælp ham.

94
00:06:25,919 --> 00:06:27,521
- Det nytter ikke noget, Sam.
- Nogen hjælper ham!

95
00:06:27,521 --> 00:06:28,622
Der er ingen der
at høre dig.

96
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Hvorfor tog du mig hertil?

97
00:06:30,023 --> 00:06:32,125
Er det ikke det du gør?
Du viser ting

98
00:06:32,125 --> 00:06:33,761
til dine kunder det
de har aldrig set før.

99
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
- Ting de aldrig glemmer.
- Det er ikke min skyld.

100
00:06:35,963 --> 00:06:38,432
Kom nu. Der er mere at se.

101
00:06:58,686 --> 00:07:00,420
Stewart.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
Han var syg før han mødte dig,

103
00:07:02,089 --> 00:07:04,024
men han vidste det ikke endnu.

104
00:07:04,024 --> 00:07:07,427
Lægerne forstår det ikke
hvorfor han spilder væk så hurtigt.

105
00:07:07,427 --> 00:07:09,362
Han havde det fint
da vi var sammen.

106
00:07:09,362 --> 00:07:11,031
- Bedre end fint.
- Var det før

107
00:07:11,031 --> 00:07:13,901
eller efter at du ikke ville lade ham
ud af buret?

108
00:07:17,471 --> 00:07:20,440
Jeg var kogt op, Theo.
Jeg blev revet med.

109
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
Jeg har altid rykket grænserne.

110
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
"Jeg, jeg, jeg."

111
00:07:25,779 --> 00:07:28,248
Se ud over dig selv, Sam.

112
00:07:29,550 --> 00:07:30,584
Hvad med ham?

113
00:07:34,121 --> 00:07:36,056
Jeg burde ikke være her.

114
00:07:36,056 --> 00:07:37,525
Han ved ikke, det er dig, Sam.

115
00:07:37,525 --> 00:07:40,160
- Giv ham et kys.
- Hvad?

116
00:07:40,160 --> 00:07:41,995
Han har brug for medfølelse.

117
00:07:44,097 --> 00:07:47,167
Jeg er ked af det.
Du har spurgt den forkerte person.

118
00:07:50,037 --> 00:07:51,271
Det er ikke mit sted.

119
00:07:51,271 --> 00:07:54,307
Det er alles plads
for at vise kærlighed, Sam.

120
00:08:18,766 --> 00:08:20,167
Venligst, Theo.

121
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
Jeg er så træt.
Jeg er nødt til at komme til mit værelse.

122
00:08:22,603 --> 00:08:24,705
Det er der, vi er på vej hen.

123
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
Det her er ikke mit værelse.

124
00:08:35,849 --> 00:08:37,918
Det er, Sam.

125
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
Gå indenfor.

126
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
Hvor længe har jeg været her?

127
00:09:03,043 --> 00:09:05,312
Længe nok til at blive glemt.

128
00:09:05,312 --> 00:09:07,881
Jeg ville aldrig blive efterladt
at rådne sådan her.

129
00:09:07,881 --> 00:09:10,684
Der er mennesker, der elsker mig.

130
00:09:10,684 --> 00:09:13,020
Det er én ting
skal fejres, Sam.

131
00:09:14,688 --> 00:09:17,591
Det er en helt anden ting
at blive elsket.

132
00:09:21,261 --> 00:09:24,832
Du har omgivet dig selv
med smukke mennesker

133
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
som elskede smukke ting.

134
00:09:28,936 --> 00:09:30,904
Men de smukke mennesker...

135
00:09:30,904 --> 00:09:32,973
de har ikke smag
for denne form for skønhed.

136
00:09:43,116 --> 00:09:44,584
Hvad skete der med mig?

137
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Dit immunsystem
fortsatte med at forfalde,

138
00:09:47,554 --> 00:09:50,390
og din krop tabt
al evne til at kæmpe

139
00:09:50,390 --> 00:09:53,694
selv den mindste infektion.

140
00:09:53,694 --> 00:09:55,863
Læsionerne på din hud,

141
00:09:55,863 --> 00:09:57,264
de er intet sammenlignet

142
00:09:57,264 --> 00:09:59,166
til hvad der sker
inde i din krop.

143
00:09:59,166 --> 00:10:01,835
Hvad med medicin?

144
00:10:01,835 --> 00:10:04,772
Jeg betaler. Jeg er ligeglad
hvor meget det koster.

145
00:10:06,539 --> 00:10:08,141
Der er ingen kur mod dette.

146
00:10:10,177 --> 00:10:12,612
Penge kan ikke købes
din vej ud denne gang.

147
00:10:14,381 --> 00:10:16,249
Gør noget. Hjælp ham.

148
00:10:17,184 --> 00:10:19,486
Hjælp mig. Gør noget!
Jeg kan ikke dø sådan her.

149
00:10:19,486 --> 00:10:20,921
Jeg fortjener ikke
at dø sådan her.

150
00:10:20,921 --> 00:10:23,056
Theo, gør noget! Hjælp mig!

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,157
Behage.

152
00:10:27,895 --> 00:10:28,962
Hjælp mig.

153
00:10:30,864 --> 00:10:32,700
Nogen hjælpe mig.

154
00:10:57,090 --> 00:10:58,792
Hej?

155
00:11:02,830 --> 00:11:04,531
Hej?

156
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Hvor er jeg?

157
00:11:22,249 --> 00:11:24,017
Hvad sker der?

158
00:11:27,755 --> 00:11:29,489
Hvor er jeg?

159
00:11:31,024 --> 00:11:32,993
Hej?

160
00:11:34,795 --> 00:11:35,863
Hvad er der galt?

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,867
At blive låst inde i et bur
er ikke så behageligt

162
00:11:39,867 --> 00:11:41,534
- som du forestillede dig det?
- Få mig væk herfra.

163
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
Nej, nej.

164
00:11:43,203 --> 00:11:45,272
Vi skal have det lidt sjovt.

165
00:11:46,907 --> 00:11:48,876
Hmm...

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,012
Åh.

167
00:11:52,012 --> 00:11:54,114
Hvad er det her?

168
00:11:54,114 --> 00:11:56,516
været ude at fiske?

169
00:11:56,516 --> 00:11:58,285
Døm alt hvad du vil.

170
00:11:58,285 --> 00:12:00,653
Giver mange mennesker glæde.
Du ville ikke forstå.

171
00:12:00,653 --> 00:12:03,290
Nej, jeg ville ikke forstå
sådanne groteske ekstremer.

172
00:12:03,290 --> 00:12:06,659
Det er folk som dig, der laver
verden hader folk som mig.

173
00:12:06,659 --> 00:12:08,095
Siger den homoseksuelle lejemorder.

174
00:12:09,129 --> 00:12:10,831
Du ved det ikke
noget om mig.

175
00:12:10,831 --> 00:12:14,134
Det er du og jeg ikke
det ulige.

176
00:12:14,134 --> 00:12:17,337
Vi er begge dybt misforstået,
men der er

177
00:12:17,337 --> 00:12:19,840
én stor forskel.

178
00:12:19,840 --> 00:12:22,275
Jeg tror ikke på, at min smerte

179
00:12:22,275 --> 00:12:25,212
er større end alle andres.

180
00:12:37,724 --> 00:12:40,727
Det er én ting
at hengive sig til en fetich.

181
00:12:41,862 --> 00:12:45,598
Det er noget andet at nyde
torturere mennesker.

182
00:12:45,598 --> 00:12:49,036
Jeg giver mennesker smerte
at tage det væk.

183
00:12:49,036 --> 00:12:50,403
Bullshit.

184
00:12:50,403 --> 00:12:51,939
Du påfører smerte

185
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
fordi du har ondt.

186
00:12:54,674 --> 00:12:57,410
Smerter givet er smerte oplevet.

187
00:12:57,410 --> 00:13:00,013
Der er en kunst
til den smerte, jeg giver.

188
00:13:00,013 --> 00:13:01,548
Ikke sådan her.

189
00:13:01,548 --> 00:13:03,716
Han gør ham virkelig ondt.
Få ham til at stoppe.

190
00:13:03,716 --> 00:13:06,820
Så det er anderledes
med en du elsker?

191
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
Hvem er denne mand, Sam?

192
00:13:10,190 --> 00:13:12,025
- Jeg vil ikke
at se ham sådan her.
- Se på ham.

193
00:13:12,025 --> 00:13:15,128
Sam, se på manden
hvem voldte dig mest smerte.

194
00:13:17,064 --> 00:13:19,666
- Anerkend
din fars tilstedeværelse.
- Nej!

195
00:13:19,666 --> 00:13:21,468
Stop!

196
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
Er det her
begyndte al volden?

197
00:13:23,670 --> 00:13:25,338
Venligst...

198
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
Få det til at stoppe!

199
00:13:32,980 --> 00:13:34,181
Ah...

200
00:13:34,181 --> 00:13:37,084
Er dette et andet link
i voldens kæde?

201
00:13:37,084 --> 00:13:38,585
Hvem er det her?

202
00:13:38,585 --> 00:13:41,588
Min første chef, da jeg arbejdede
på Wall Street.

203
00:13:41,588 --> 00:13:44,524
Åh, ja. Du så

204
00:13:44,524 --> 00:13:48,328
ville gerne have godkendelsen
af de hulemænd.

205
00:13:48,328 --> 00:13:49,629
Det var de aldrig
vil acceptere en bøsse

206
00:13:49,629 --> 00:13:50,663
ligesom dig i deres liga.

207
00:13:50,663 --> 00:13:51,999
Jeg arbejdede hårdere end nogen anden

208
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
hos det firma.

209
00:13:54,801 --> 00:13:58,038
Jeg var klogere og hurtigere
end dem alle sammen,

210
00:13:58,038 --> 00:13:59,873
og de lavede mig stadig
føler mig så lille,

211
00:13:59,873 --> 00:14:01,108
så værdiløs.

212
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
Du forlod økonomi
og du blev en samler.

213
00:14:03,911 --> 00:14:05,778
Hamstring af kunst og mænd og penge

214
00:14:05,778 --> 00:14:07,614
bare for at vise
disse Wall Street-drenge.

215
00:14:07,614 --> 00:14:10,150
Ingen ville nogensinde
tage min magt fra mig igen.

216
00:14:10,150 --> 00:14:12,719
Du kan ikke bebrejde mig

217
00:14:12,719 --> 00:14:14,387
for at have lidt selvrespekt.

218
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
Er det det du kalder det her?

219
00:14:45,385 --> 00:14:48,155
Jeg er ikke bange for dig.

220
00:14:48,155 --> 00:14:50,357
Jeg er den ene

221
00:14:50,357 --> 00:14:52,592
- hvem skal frygtes.
- Åh.

222
00:14:52,592 --> 00:14:54,661
Så defensiv.

223
00:14:54,661 --> 00:14:56,229
Er det sådan du taler
til din Gud?

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Få mig væk herfra!

225
00:14:57,897 --> 00:14:59,066
Tid til at se ham i øjnene, Sam.

226
00:14:59,066 --> 00:15:01,468
Din frygt. Dit kaos.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,602
Din skam.

228
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
Din skygge.

229
00:15:06,039 --> 00:15:07,440
Undgår ham nu

230
00:15:07,440 --> 00:15:10,510
vil kun
gøre det mere smertefuldt.

231
00:15:10,510 --> 00:15:14,347
Hjælp! Lad mig gå!

232
00:15:50,583 --> 00:15:51,618
Sam,

233
00:15:51,618 --> 00:15:53,320
du kan ikke løbe fra ham.

234
00:15:55,422 --> 00:15:56,856
Du er for langsom.

235
00:16:08,401 --> 00:16:11,704
Mørket vinder altid.

236
00:16:14,707 --> 00:16:17,110
Alt hvad vi nogensinde kan gøre

237
00:16:17,110 --> 00:16:19,579
er...

238
00:16:19,579 --> 00:16:21,748
overskride.

239
00:18:09,021 --> 00:18:11,258
Godt gået, Sam.

240
00:18:12,525 --> 00:18:14,227
Godt gået.

241
00:20:29,128 --> 00:20:30,597
Dit IV drop er tomt.

242
00:20:30,597 --> 00:20:32,565
Hvornår var sidste gang
tjekkede sygeplejersken dig?

243
00:20:34,534 --> 00:20:35,602
Okay, shh, shh.

244
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
For fanden. Hvor er alle?

245
00:20:51,851 --> 00:20:54,086
Jeg bringer dig vand.

246
00:21:01,260 --> 00:21:03,430
- Har du det?
- Mm-hmm.

247
00:21:05,598 --> 00:21:07,400
Okay.

248
00:21:07,400 --> 00:21:09,068
Der går du.

249
00:21:16,376 --> 00:21:19,879
Der går du.

250
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
Okay?

251
00:21:30,890 --> 00:21:34,427
Okay.

252
00:21:34,427 --> 00:21:37,997
Jeg... hentede din medicin.

253
00:21:41,300 --> 00:21:44,404
Hr. Læs.

254
00:21:44,404 --> 00:21:45,872
Det er på tide.

255
00:21:45,872 --> 00:21:47,574
Hvor fanden er alle sammen?

256
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Hans drop er tomt, og hvornår
var sidste gang han blev fodret?

257
00:21:50,209 --> 00:21:51,310
Kan du give os
værelset, tak?

258
00:21:51,310 --> 00:21:52,479
Alt hvad du har at sige

259
00:21:52,479 --> 00:21:53,946
til ham, kan du sige til mig.
Jeg er hans elsker.

260
00:21:53,946 --> 00:21:55,482
Hvis du ikke er pårørende,
så er det imod

261
00:21:55,482 --> 00:21:56,716
- sygehuspolitikken...
- Åh, kom nu.

262
00:21:56,716 --> 00:21:58,217
Han kan blive. Venligst,
han kan blive. Han kan blive.

263
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
Bøde.

264
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
Sid venligst.

265
00:22:00,319 --> 00:22:02,789
Kom og sæt dig ned.

266
00:22:02,789 --> 00:22:05,057
Vi har, øh,

267
00:22:05,057 --> 00:22:07,293
kommet tilbage
din nethindeforestilling, og

268
00:22:07,293 --> 00:22:09,562
desværre
cytomegalovirus har helt

269
00:22:09,562 --> 00:22:13,099
løsnet begge nethinder
fra bagsiden af dine øjne.

270
00:22:13,099 --> 00:22:14,634
Så, hvad-hvad betyder det?

271
00:22:14,634 --> 00:22:16,002
Blindheden er permanent.

272
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
Men jeg mener, kan du ikke operere?

273
00:22:19,372 --> 00:22:20,673
Det er en, det er en, det er en

274
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
løsrivelse, så du bare,
du sætter den på igen.

275
00:22:23,009 --> 00:22:26,045
AIDS-patienter er ikke berettigede
til den slags operationer.

276
00:22:26,045 --> 00:22:28,280
Er de ikke berettigede?

277
00:22:28,280 --> 00:22:29,716
Selvom han var,

278
00:22:29,716 --> 00:22:31,083
det er en kompliceret procedure.

279
00:22:31,083 --> 00:22:32,619
Du ved, det er hvad
siger i folk altid.

280
00:22:32,619 --> 00:22:35,422
Det er altid for kompliceret.
Du er læge.

281
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
Hvis du ikke har
eventuelle andre spørgsmål,

282
00:22:36,923 --> 00:22:38,257
Jeg lader jer to være i fred.

283
00:22:38,257 --> 00:22:39,526
Åh, jeg har rigeligt
af andre spørgsmål.

284
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
Hvornår kommer en kur?
Hvorfor er den her ikke endnu?

285
00:22:40,927 --> 00:22:42,028
Det burde du være
skammer sig over dig selv.

286
00:22:42,028 --> 00:22:43,463
Det her er en skide rædsel.

287
00:22:43,463 --> 00:22:45,297
Gino...

288
00:22:45,297 --> 00:22:47,734
kan du ikke bare være her hos mig?

289
00:22:50,837 --> 00:22:52,271
Jeg er bange.

290
00:23:00,046 --> 00:23:01,448
Vil du have noget æblemos?

291
00:23:01,448 --> 00:23:03,516
Jeg fik den gode slags,
den slags med kanel.

292
00:23:03,516 --> 00:23:04,617
Okay.

293
00:23:04,617 --> 00:23:06,719
- Ja?
- Ja.

294
00:23:10,657 --> 00:23:12,224
Okay.

295
00:23:14,694 --> 00:23:16,763
Her går vi.

296
00:23:16,763 --> 00:23:19,899
Okay. Okay, her går vi. rigtigt...

297
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
der, lige der.

298
00:23:27,339 --> 00:23:29,642
Fuck.

299
00:23:29,642 --> 00:23:31,678
Åh, for fanden.

300
00:23:31,678 --> 00:23:34,113
Åh, shit.

301
00:23:34,113 --> 00:23:35,648
Øhh...

302
00:23:38,785 --> 00:23:41,420
Jeg vil have dig til at sælge
min livsforsikring.

303
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
Der er en kontant reserve.

304
00:23:44,256 --> 00:23:45,658
Det vil betale for min begravelse.

305
00:23:45,658 --> 00:23:47,727
Kom så, kom så,
tal ikke sådan, Patrick.

306
00:23:47,727 --> 00:23:49,361
- Det her...
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
kom nu.

307
00:23:49,361 --> 00:23:52,899
Hvis du ikke sælger det,
det går bare til mine forældre.

308
00:23:55,034 --> 00:23:57,937
Det vil jeg ikke, okay?

309
00:23:57,937 --> 00:24:00,907
Jeg vil ikke have det til at gå til dem.
Jeg vil have det til dig.

310
00:24:00,907 --> 00:24:02,775
Behage.

311
00:24:05,311 --> 00:24:07,747
- Okay. Jeg lover.
- Ja?

312
00:24:07,747 --> 00:24:08,781
Mm-hmm.

313
00:24:08,781 --> 00:24:11,851
Jeg elsker dig så meget.

314
00:24:22,829 --> 00:24:25,231
Okay, okay, her.

315
00:24:46,919 --> 00:24:49,589
Øh... hjælp.

316
00:24:53,092 --> 00:24:55,194
Hjælp mig, tak.

317
00:25:18,551 --> 00:25:20,152
Shit.

318
00:25:26,325 --> 00:25:28,394
Åh.

319
00:26:00,860 --> 00:26:01,961
Nogen?

320
00:26:36,729 --> 00:26:38,030
Hej?

321
00:26:45,071 --> 00:26:46,338
Amme?

322
00:26:49,541 --> 00:26:50,576
Amme?

323
00:26:53,312 --> 00:26:54,513
Nogen der?

324
00:26:57,984 --> 00:26:59,285
Hej?

325
00:27:01,120 --> 00:27:02,488
Hvem er det? Behage.

326
00:27:02,488 --> 00:27:04,991
Sig op, tak, tak.

327
00:27:10,462 --> 00:27:12,932
Åbn dine øjne.

328
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
De er åbne.

329
00:27:17,069 --> 00:27:18,671
Se på mig, Patrick.

330
00:27:19,839 --> 00:27:21,974
Jeg kan ikke, jeg kan ikke...

331
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
Jeg kan se.

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,160
Jeg kan se.

333
00:27:41,160 --> 00:27:44,931
Jeg kan se... Jeg kan se dig.

334
00:27:44,931 --> 00:27:46,198
Jeg kan se.

335
00:27:48,334 --> 00:27:51,203
Du græd hvornår
du så mig i dette.

336
00:27:58,344 --> 00:28:00,612
Er du her for at straffe mig?

337
00:28:00,612 --> 00:28:01,881
Nej.

338
00:28:03,716 --> 00:28:05,952
Kæreste...

339
00:28:07,019 --> 00:28:09,255
Der er intet tilbage af dig
at straffe.

340
00:28:10,222 --> 00:28:12,358
Jeg er her for at hjælpe dig med at se.

341
00:28:50,329 --> 00:28:52,531
Kan du huske dette?

342
00:28:54,700 --> 00:28:57,303
Hej. <i>Downtown Native.</i>

343
00:28:57,303 --> 00:28:58,537
Du vil fortælle mig det
hvad skete der her,

344
00:28:58,537 --> 00:28:59,972
eller bliver jeg nødt til det
finde ud af det selv?

345
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
Okay, gør mig en tjeneste
og pas på linjen.

346
00:29:02,008 --> 00:29:03,375
Okay, okay,
okay, okay.

347
00:29:03,375 --> 00:29:04,777
- Jeg gider det.
- Gino.

348
00:29:04,777 --> 00:29:08,280
Dagen efter Halloween, 1980.

349
00:29:08,280 --> 00:29:10,917
Det var dagen
I to mødtes første gang.

350
00:29:10,917 --> 00:29:14,353
Vi var stadig gift,
men du var ulykkelig.

351
00:29:14,353 --> 00:29:16,255
Okay, nu din tur,
hvad er historien?

352
00:29:16,255 --> 00:29:18,057
Okay, saucekasse.

353
00:29:18,057 --> 00:29:20,960
Historien er, at barnet faldt
fra brandstigen.

354
00:29:21,928 --> 00:29:23,695
Åh, det forklarer rodet.

355
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Han kastede sig ud af vinduet
høj på PCP.

356
00:29:26,232 --> 00:29:28,000
En engel på englestøv.

357
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
- rigtigt.
- Det skal der være
en anden vej ud.

358
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Folk kan lide os.

359
00:29:32,872 --> 00:29:35,207
Vi mangler bare
et sted at tage hen, ikke?

360
00:29:36,742 --> 00:29:37,910
Hvordan mener du?

361
00:29:37,910 --> 00:29:40,179
Et sted at tage hen.
Vil du...?

362
00:29:40,179 --> 00:29:42,648
Hvad?
Skal jeg, gør jeg, vil jeg hvad?

363
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
Der var noget
om hans svada.

364
00:29:52,358 --> 00:29:54,293
Jeg er Gino.

365
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
Lad mig ikke flakse for længe.

366
00:30:09,942 --> 00:30:12,411
august 1977...

367
00:30:12,411 --> 00:30:14,914
Der var et holdup på en bodega

368
00:30:14,914 --> 00:30:16,582
og din partner
skød den mistænkte.

369
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
Her går vi, her går du.

370
00:30:21,120 --> 00:30:23,022
Han skulle skyde først, ikke?

371
00:30:23,022 --> 00:30:25,491
- Ikke sandt, Patrick?
- rigtigt.

372
00:30:25,491 --> 00:30:27,693
Du gjorde det rigtige, Steve.

373
00:30:27,693 --> 00:30:29,896
Vi tager rapporten senere.
Få ham ryddet op.

374
00:30:29,896 --> 00:30:31,931
- Ja, sir.
- Åh, Gud.

375
00:30:31,931 --> 00:30:33,065
Åh, Gud.

376
00:30:33,065 --> 00:30:35,067
Kom nu, det er okay, kom nu.

377
00:30:38,570 --> 00:30:40,506
Steve burde ikke have
trykkede på aftrækkeren.

378
00:30:40,506 --> 00:30:42,474
Du havde styr på tingene.

379
00:30:42,474 --> 00:30:44,110
Hvad har jeg gjort?

380
00:30:44,110 --> 00:30:46,612
Nu var der blod
på dine hænder.

381
00:30:46,612 --> 00:30:48,247
Ved du hvad? jeg ville...

382
00:30:48,247 --> 00:30:51,117
Det ville jeg have gjort præcis
det samme, kammerat.

383
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
Virkelig.

384
00:30:52,451 --> 00:30:54,753
En løgn.

385
00:30:54,753 --> 00:30:57,756
Men du vidste allerede, hvor skam
kunne knække en ung mand.

386
00:30:57,756 --> 00:30:59,425
Du har en, øh...

387
00:30:59,425 --> 00:31:02,461
Bag dit øre...

388
00:31:11,370 --> 00:31:12,905
Kom her, kom her.

389
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
Okay?

390
00:31:16,575 --> 00:31:18,410
Du kunne være så øm

391
00:31:18,410 --> 00:31:20,379
når du lader
vær dig selv, Patrick.

392
00:31:47,473 --> 00:31:48,941
Hvad fanden?

393
00:31:48,941 --> 00:31:50,709
Det var enten dig eller ham.

394
00:31:50,709 --> 00:31:52,878
Mere blod i afløbet...

395
00:31:52,878 --> 00:31:54,346
Fuck væk fra mig, fjols!

396
00:31:54,346 --> 00:31:56,148
Hvad fanden
foregår der derinde?

397
00:31:56,148 --> 00:31:58,951
Han kom bare hen til mig.
Han kyssede mit skide ansigt!

398
00:31:58,951 --> 00:32:01,087
Kom væk herfra, læs. Gå!

399
00:32:02,854 --> 00:32:05,024
Det var en voldsom løgn.

400
00:32:05,024 --> 00:32:07,193
En der sårede jer begge.

401
00:32:10,062 --> 00:32:12,898
Skammen. Løgnene.
Volden.

402
00:32:14,166 --> 00:32:15,834
Det er en cyklus, Patrick.

403
00:32:15,834 --> 00:32:17,736
Få fanden ud.

404
00:32:18,870 --> 00:32:20,306
Du startede det ikke,

405
00:32:20,306 --> 00:32:23,875
men det forhindrede det ikke
knækker dig i stykker.

406
00:32:38,324 --> 00:32:39,958
Åh, Gud.

407
00:32:43,529 --> 00:32:45,031
Jeg kan ikke gøre det.

408
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
Næsten. Du er tæt på.

409
00:32:48,534 --> 00:32:50,602
Bare få delene til at passe.

410
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
Det vil jeg ikke.

411
00:32:53,539 --> 00:32:54,773
Det gjorde jeg heller ikke.

412
00:32:54,773 --> 00:32:57,509
Men jeg gjorde det for at hjælpe folk.

413
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
At hjælpe folk som mig.

414
00:32:59,011 --> 00:33:01,047
Folk der havde brug for min hjælp
fordi ingen andre ville.

415
00:33:01,047 --> 00:33:04,583
Men det er så... grimt.

416
00:33:04,583 --> 00:33:06,685
Åh, her går vi.

417
00:33:06,685 --> 00:33:08,520
Hvad så?

418
00:33:08,520 --> 00:33:10,822
Arrene er ikke attraktive?

419
00:33:10,822 --> 00:33:13,025
Måske kunne du
dæk dem så til.

420
00:33:13,025 --> 00:33:14,560
Du skal nok klare dig.

421
00:33:14,560 --> 00:33:16,595
Gem dem under en uniform.

422
00:33:18,930 --> 00:33:20,466
Sæt på hovedet.

423
00:33:24,103 --> 00:33:25,204
Åh. Glem ikke.

424
00:33:25,204 --> 00:33:26,872
Jeg gør det selv.

425
00:33:42,421 --> 00:33:44,990
Det er dig, Patrick.

426
00:33:44,990 --> 00:33:46,092
Du var forkludret,

427
00:33:46,092 --> 00:33:48,127
bare et rod af en person

428
00:33:48,127 --> 00:33:51,029
kaster sig ned
alle de der flugtluger.

429
00:33:51,863 --> 00:33:54,466
Du har samlet alle de stykker

430
00:33:54,466 --> 00:33:58,470
og sæt dig sammen igen
igen og igen.

431
00:33:58,470 --> 00:34:00,806
Hvorfor blev du ved med det?

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,809
Fik det det til at stoppe?

433
00:34:04,943 --> 00:34:06,512
Hvad?

434
00:34:06,512 --> 00:34:08,914
Den smerte.

435
00:34:10,216 --> 00:34:13,352
Smerten, der fik dig til at tåre
dig selv op i første omgang.

436
00:34:13,352 --> 00:34:15,887
Din krop vil holde
minder dig om det

437
00:34:15,887 --> 00:34:17,323
indtil du står over for det.

438
00:34:17,323 --> 00:34:19,291
Face hvad?

439
00:34:20,359 --> 00:34:23,162
Dette, søn,
er en snub-næse revolver.

440
00:34:23,162 --> 00:34:25,131
Nem at håndtere.

441
00:34:25,131 --> 00:34:26,632
Kraftig for sin størrelse.

442
00:34:26,632 --> 00:34:28,100
Masser af mennesker mødte Gud...

443
00:34:28,100 --> 00:34:29,835
Jeg vil virkelig ikke være her.

444
00:34:29,835 --> 00:34:32,504
Du skal se dette øjeblik i øjnene.

445
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
Jeg husker, hvad der sker.

446
00:34:36,708 --> 00:34:39,778
Nu... din tur.

447
00:34:39,778 --> 00:34:41,247
Vis mig din holdning, søn.

448
00:34:42,248 --> 00:34:44,082
God.
Få målet i sigte.

449
00:34:44,082 --> 00:34:47,319
Hold fast, og skyd derefter.

450
00:34:58,264 --> 00:35:00,366
Du rammer ikke målet

451
00:35:00,366 --> 00:35:01,867
fordi dit greb
er ikke fast nok.

452
00:35:01,867 --> 00:35:03,202
Hvad kalder du det?

453
00:35:03,202 --> 00:35:05,404
- Slappe håndled.
- Ja, sir.

454
00:35:14,380 --> 00:35:17,183
Så hvad med det?
Er du et slapt håndled?

455
00:35:17,183 --> 00:35:19,251
- Nej, sir.
- Så bevis det.

456
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
Vil du ikke have et badge på

457
00:35:20,452 --> 00:35:22,454
ligesom din gamle mand
og din bedstefar, hva'?

458
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Gør os stolte.

459
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
Hold dit mål fast

460
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
og ramte for fanden
mål denne gang.

461
00:35:37,035 --> 00:35:39,004
Kom nu.

462
00:35:42,073 --> 00:35:44,810
For fanden!

463
00:35:44,810 --> 00:35:47,179
Dit lille tøsede håndled
vil få os dræbt!

464
00:35:48,980 --> 00:35:50,382
For fanden.

465
00:35:52,584 --> 00:35:55,053
Det vidste jeg ikke, om han var
genindlæsning til målet

466
00:35:55,053 --> 00:35:56,655
eller for mig.

467
00:35:58,123 --> 00:35:59,525
Jeg kan gøre det.

468
00:35:59,525 --> 00:36:01,893
Gør hvad? Hvad? Denne?

469
00:36:01,893 --> 00:36:04,763
Og det her? Og det her?

470
00:36:05,797 --> 00:36:06,898
Og det her?

471
00:36:06,898 --> 00:36:09,435
Du kan ikke engang håndtere lyden.

472
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
Tror vi havde høreværn
på Okinawa?

473
00:36:11,403 --> 00:36:13,639
Huh, dæk vores ører
som små piger?

474
00:36:13,639 --> 00:36:16,375
Måtte skyde og kæmpe pga
det var dræb eller bliv dræbt.

475
00:36:16,375 --> 00:36:18,009
Vi er færdige.

476
00:36:39,931 --> 00:36:42,334
Det er værre end jeg husker.

477
00:37:04,790 --> 00:37:06,124
Gino.

478
00:37:06,124 --> 00:37:07,793
Hmm?

479
00:37:07,793 --> 00:37:10,696
Jeg er glad for, at du er her.

480
00:37:10,696 --> 00:37:13,532
Det ville jeg ikke være
andre steder.

481
00:37:18,069 --> 00:37:20,005
Jeg er ked af det.

482
00:37:20,005 --> 00:37:22,508
- Nej.
- Jeg er så ked af det.

483
00:37:22,508 --> 00:37:24,576
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

484
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
Du har ikke noget
at være ked af.

485
00:37:34,353 --> 00:37:36,922
jeg ved det ikke...

486
00:37:36,922 --> 00:37:38,857
hvad der er ægte.

487
00:37:38,857 --> 00:37:40,459
Jeg ved det.

488
00:37:41,927 --> 00:37:43,729
Det er sygdommen, skat.

489
00:37:43,729 --> 00:37:45,697
Det er okay, jeg har dig.

490
00:37:48,567 --> 00:37:50,936
Okay, jeg har dig.

491
00:37:50,936 --> 00:37:52,738
Det er okay.

492
00:38:04,650 --> 00:38:09,788
<i>Åh... ♪</i>

493
00:38:11,723 --> 00:38:15,661
<i>Åh... ♪</i>

494
00:38:15,661 --> 00:38:17,929
Jeg er her. Jeg er her.

495
00:38:17,929 --> 00:38:20,732
Jeg har dig.
Jeg har dig.

496
00:38:26,137 --> 00:38:28,640
<i>En ørkenvej ♪</i>

497
00:38:28,640 --> 00:38:32,478
<i>Fra Vegas til ingen steder ♪</i>

498
00:38:32,478 --> 00:38:35,280
<i>Et bedre sted ♪</i>

499
00:38:35,280 --> 00:38:39,418
<i>End hvor du har været ♪</i>

500
00:38:39,418 --> 00:38:42,721
<i>En kaffemaskine ♪</i>

501
00:38:42,721 --> 00:38:46,525
<i>Det skal rettes ♪</i>

502
00:38:46,525 --> 00:38:52,631
<i>♪ På en lille café
lige rundt om svinget ♪</i>

503
00:38:52,631 --> 00:38:59,605
<i>Jeg er ♪</i>

504
00:38:59,605 --> 00:39:06,445
<i>Ringer til dig ♪</i>

505
00:39:06,445 --> 00:39:13,118
<i>Jeg er ♪</i>

506
00:39:13,118 --> 00:39:19,825
<i>Ringer til dig ♪</i>

507
00:39:19,825 --> 00:39:26,231
<i>♪ En varm, tør vind blæser
lige igennem mig ♪</i>

508
00:39:27,566 --> 00:39:29,868
<i>Babyen græder ♪</i>

509
00:39:29,868 --> 00:39:33,939
<i>Og jeg kan ikke sove ♪</i>

510
00:39:33,939 --> 00:39:39,377
<i>♪ Men vi ved det begge
en ændring kommer ♪</i>

511
00:39:39,377 --> 00:39:43,549
<i>Kom nærmere, sød udgivelse ♪</i>

512
00:39:45,951 --> 00:39:52,491
<i>Jeg er ♪</i>

513
00:39:52,491 --> 00:39:58,597
<i>Ringer til dig ♪</i>

514
00:39:58,597 --> 00:40:05,471
<i>Jeg er ♪</i>

515
00:40:05,471 --> 00:40:12,511
<i>Ringer til dig ♪</i>

516
00:40:37,903 --> 00:40:44,610
<i>Jeg er ♪</i>

517
00:40:44,610 --> 00:40:51,282
<i>Ringer til dig ♪</i>

518
00:40:51,282 --> 00:40:57,623
<i>Åh ♪</i>

519
00:40:57,623 --> 00:41:04,630
<i>Mmm ♪</i>

520
00:41:06,397 --> 00:41:09,234
<i>Jeg ved, du hører mig ♪</i>

521
00:41:13,204 --> 00:41:15,373
<i>Jeg ved, du hører mig. ♪</i>