1
00:00:46,698 --> 00:00:48,831
- Åh!
- Hvad?

2
00:00:49,005 --> 00:00:51,094
Noget bed mig.

3
00:00:51,268 --> 00:00:53,140
Bløder jeg?

4
00:00:56,708 --> 00:00:59,059
Shit, du har ret.

5
00:00:59,233 --> 00:01:02,018
Stor. Hvad fanden var det?

6
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
Nej, nej, det kan ikke være rigtigt.

7
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
Det skal være tilovers
fra Halloween eller noget.

8
00:02:39,768 --> 00:02:41,030
Dr. Wells.

9
00:02:43,206 --> 00:02:44,251
Der er to herrer
her for at se dig.

10
00:02:47,123 --> 00:02:48,211
<i>Du ved, det burde jeg virkelig være</i>

11
00:02:48,385 --> 00:02:50,518
spørger hende alene.

12
00:02:50,692 --> 00:02:53,825
Spar mig for "Jeg er betjent
og du er ikke" foredrag.

13
00:02:53,999 --> 00:02:56,611
Nå, jeg er mere end bare en betjent,
Gino, jeg er detektiv.

14
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
Du er en detektiv,
Jeg er journalist.

15
00:02:58,482 --> 00:02:59,831
Vi er begge efterforskere, okay?

16
00:03:00,005 --> 00:03:01,659
Så nemt.

17
00:03:01,833 --> 00:03:04,880
Hej, jeg er Dr. Hannah Wells.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

18
00:03:05,054 --> 00:03:07,535
Hej, jeg er detektiv Read.
Dette er min ven Gino,

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
- Gino Barelli. <i>Downtown Native.</i>
- fra, øh, <i>Downtown Native.</i>
Det er...

20
00:03:10,494 --> 00:03:11,452
Vi vil gerne tale med dig om

21
00:03:11,626 --> 00:03:12,757
de blodprøver du har taget

22
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
natten til himmelfarten
bar brandbombning.

23
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
<i>Se,</i>

24
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
vi er ikke interesserede
hvorfor du tog de prøver,

25
00:03:20,374 --> 00:03:22,289
okay, eller hvilken som helst forskning
du dirigerer her,

26
00:03:22,463 --> 00:03:23,855
men det er meget muligt
du tog blodet

27
00:03:24,029 --> 00:03:25,422
af en, vi leder efter.

28
00:03:25,596 --> 00:03:27,859
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
tale om det.

29
00:03:28,033 --> 00:03:29,557
- Min forskning er fortrolig.
- Du må have hørt om

30
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
de seneste mord
af homoseksuelle mænd i denne by.

31
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Selvfølgelig.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,475
Så vi føler, at morderen

33
00:03:34,649 --> 00:03:36,520
var på St. Vincent's den aften,

34
00:03:36,694 --> 00:03:37,782
og hvis du tog hans blod,
du har måske hans navn

35
00:03:37,956 --> 00:03:39,001
- og information.
- Jeg er ked af det,

36
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

37
00:03:41,177 --> 00:03:43,440
Hvorfor gør du ikke bare

38
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
tage et øjeblik på at se
gennem dine optegnelser.

39
00:03:45,616 --> 00:03:47,009
Jeg er sikker på det
vil ikke tage så lang tid.

40
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
Min tid er ikke problemet.

41
00:03:49,185 --> 00:03:50,317
Jeg ville forråde
patientens fortrolighed.

42
00:03:50,491 --> 00:03:51,361
Ja, jeg forstår.

43
00:03:53,058 --> 00:03:55,147
Ingen behøver at vide det
hvad vi taler om her.

44
00:03:55,322 --> 00:03:58,020
Okay?
Og i betragtning af indsatsen,

45
00:03:58,194 --> 00:04:00,588
det er meget sandsynligt
du kan redde liv.

46
00:04:00,762 --> 00:04:02,154
Og du ville ikke hjælpe
og medvirken til en morder.

47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Vi er færdige her.

48
00:04:04,505 --> 00:04:07,682
Denne mand bytter
på det homoseksuelle samfund.

49
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Han slagter dem.
Han skærer dem op.

50
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
Han skærer hovedet af dem,

51
00:04:12,643 --> 00:04:14,036
- deres hænder...
- Det er ikke en embedsmand

52
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
undersøgelse, er det?

53
00:04:16,560 --> 00:04:17,909
- Hvad taler du om?
- Detektiver normalt

54
00:04:18,083 --> 00:04:19,389
ikke rejs rundt
med journalister.

55
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
Politiet i denne by

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
giv ikke en lort
om døde homoseksuelle mænd,

57
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
så vi kigger på dette
som private borgere.

58
00:04:30,487 --> 00:04:32,054
Dette er manden

59
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
vi leder efter.
Genkender du ham?

60
00:04:38,800 --> 00:04:39,627
Det mærke - har du
havde det tjekket ud?

61
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
Jeg har set lignende misfarvninger

62
00:04:41,585 --> 00:04:43,065
hos flere af mine patienter.

63
00:04:43,239 --> 00:04:44,501
- Lad mig se.
- Gino.

64
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
Det er bare... Det er et insektbid.

65
00:04:46,329 --> 00:04:47,939
Hvis I to er partnere,

66
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
måske vil I begge
for at blive tjekket ud.

67
00:04:49,724 --> 00:04:51,856
Jeg har kun set det
hos homoseksuelle mænd.

68
00:04:52,030 --> 00:04:54,424
Uh, okay, kan vi bare
holde sig til emnet her?

69
00:04:54,598 --> 00:04:56,165
Der er en morder på fri fod.

70
00:04:56,339 --> 00:04:58,515
Jeg har gjort mig klart.
Ingen bekymrer sig mere

71
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
om trivslen
af dit samfund end jeg gør,

72
00:05:00,691 --> 00:05:02,519
og hvis du går om det rigtige
kanaler for at opnå en kendelse,

73
00:05:02,693 --> 00:05:03,651
Jeg vil gerne overholde.

74
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
I mellemtiden

75
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
overveje at lave en aftale
til et tjek.

76
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Hej.

77
00:05:27,979 --> 00:05:29,329
- Ja?
- Jeg er lige blevet ringet op

78
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
fra administratoren

79
00:05:30,808 --> 00:05:32,201
ovre på St. Vincent's.
Sagde du var dernede

80
00:05:32,375 --> 00:05:33,898
blinke en skitse
af Mai Tai-morderen.

81
00:05:34,072 --> 00:05:36,771
Ja, følger lige op
på nogle spørgsmål jeg stadig har.

82
00:05:36,945 --> 00:05:38,990
Nå, det fortalte vi dem, at vi var
færdig med alle interviewene.

83
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
De begynder at bekymre sig
hvis vi tænker

84
00:05:40,427 --> 00:05:42,080
morderen kan være
en af deres medarbejdere.

85
00:05:42,254 --> 00:05:44,431
Så er de idioter for
Det antydede jeg overhovedet ikke.

86
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
Jeg behøver ikke at forklare
mine træk til dig, Mulcahey.

87
00:05:46,433 --> 00:05:47,782
Gå tilbage til dit skrivebord,

88
00:05:47,956 --> 00:05:50,785
blive ved med at gøre uvidende
homoseksuelle knækker bag min ryg, okay?

89
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Ved du hvad?

90
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
For nogen, der altid synes
at have svarene,

91
00:05:55,093 --> 00:05:56,356
du ved ikke shit.

92
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Detektiv Læs.

93
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
<i>Detektiv, mit navn
er Frankie Del Rios.</i>

94
00:06:10,674 --> 00:06:13,677
<i>Jeg bor ude på Fire Island.</i>

95
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
Okay.
Hvad kan jeg gøre for dig?

96
00:06:15,331 --> 00:06:16,898
<i>Jeg ville ringe
det almindelige ø-politi,</i>

97
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
<i>men vi hørte
fra en ven af en ven</i>

98
00:06:18,769 --> 00:06:21,076
at du er anderledes.
At du er en af ​​os.

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
Anyway, min ven og jeg,

100
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
<i>vi fandt noget
på stranden, detektiv.</i>

101
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
<i>Det er en krop.
Det har været der i et stykke tid.</i>

102
00:06:27,865 --> 00:06:30,433
<i>Åh, og denne fyr har på
en sort læder maske.</i>

103
00:06:30,607 --> 00:06:32,392
- En lædermaske?
<i>- Ja.</i>

104
00:06:32,566 --> 00:06:33,741
<i>Det er på nordkysten,
bag huset</i>

105
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
<i>ved 4 Seafront Drive.</i>

106
00:06:39,703 --> 00:06:40,965
Har du fortalt nogen om dette?

107
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
<i>Du er den første person
Jeg ringede.</i>

108
00:06:43,359 --> 00:06:44,534
Okay, godt.

109
00:06:44,708 --> 00:06:45,840
Lyt meget omhyggeligt til mig.

110
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
Hold dette for dig selv, forstået?

111
00:06:49,452 --> 00:06:52,194
Nemt, nemt, nemt. Det er
en skulptur, du kasserer,

112
00:06:52,368 --> 00:06:55,197
ikke en Frigidaire.

113
00:06:55,371 --> 00:06:56,938
I ved, I to
skulle takke mig.

114
00:06:57,112 --> 00:06:58,330
Dine små, små verdensbilleder
er ved at udvide

115
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
bare ved at se på det.

116
00:07:09,211 --> 00:07:11,605
Forsigtigt, blidt.

117
00:07:16,261 --> 00:07:17,306
Hej?

118
00:07:17,480 --> 00:07:19,090
Hej, Sam.
Det er Patrick.

119
00:07:19,264 --> 00:07:21,441
<i>Vi har et problem.</i>

120
00:07:21,615 --> 00:07:22,572
Åh, vidunderligt.
Lige da jeg tænkte

121
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
Dem manglede jeg.

122
00:07:24,313 --> 00:07:26,228
<i>Nej, jeg mener det seriøst.
To fyre fandt et lig.</i>

123
00:07:27,229 --> 00:07:28,448
On Fire Island.

124
00:07:39,720 --> 00:07:42,157
Så hvad laver vi herude?

125
00:07:42,331 --> 00:07:43,680
Hvorfor mødes vi ikke
i klubben?

126
00:07:43,854 --> 00:07:44,638
Forside.

127
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
Femte artikel i denne måned
af denne fyr,

128
00:07:48,642 --> 00:07:51,819
skider på politiet.
Han rører tingene op.

129
00:07:51,993 --> 00:07:54,386
Og det er ikke kun frugterne,

130
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
almindelige mennesker
begynder at tale.

131
00:07:56,432 --> 00:07:57,694
Ingen fornærmelse.

132
00:07:58,695 --> 00:08:00,175
Så hvad bekymrer vi os?

133
00:08:00,349 --> 00:08:01,829
Vi er ikke politiet.

134
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Men nogle af politiet
er med os.

135
00:08:04,135 --> 00:08:05,920
Hør, vi skal have dem til at få
visse ting gjort,

136
00:08:06,094 --> 00:08:07,617
forstår du?
De er vores venner.

137
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
- Du ved, hvordan det her fungerer.
- Selvfølgelig, Angelo.

138
00:08:10,664 --> 00:08:13,057
Og nu nogle af vores venner

139
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
har bedt os passe på
af dette problem.

140
00:08:15,146 --> 00:08:16,408
Stille tingene ned.

141
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
Er det virkelig nødvendigt?

142
00:08:19,890 --> 00:08:21,718
Når chefen
siger det er nødvendigt,

143
00:08:21,892 --> 00:08:24,155
så er det fandme nødvendigt.

144
00:08:24,329 --> 00:08:28,508
- rigtigt.
- Det her falder på dig.

145
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Hør, vi er ligeglade med hvordan
du gør det, men ingen showboating.

146
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
Vi vil ikke have fundet noget.
Bare, øh...

147
00:08:33,382 --> 00:08:35,079
forsvind denne fyr,

148
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
sørg for at han er skrevet
hans sidste skide artikel.

149
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Åh, Gino.

150
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
- Hvor skal du hen?
- De fandt et lig.

151
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
Tror det kan hænge sammen
til Mai Tai-morderen

152
00:09:07,329 --> 00:09:09,200
på Ildøen.

153
00:09:09,374 --> 00:09:11,638
Fire Island? Hvorfor gjorde...
Hvorfor ringer de til dig?

154
00:09:11,812 --> 00:09:12,813
Tilsyneladende er jeg den eneste betjent

155
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
homoseksuel nok til at bekymre sig.

156
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
Okay, jeg tager med dig.

157
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
- Nej.
- Nej?

158
00:09:18,514 --> 00:09:20,560
Nej. Jeg vil ikke lave
en hel scene af dette.

159
00:09:20,734 --> 00:09:21,473
Det er ikke min jurisdiktion.

160
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
Jeg skal træde let.

161
00:09:23,650 --> 00:09:26,783
Jeg er... forvirret.
Dette er...

162
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
Så det gør du
overnatte?

163
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
Øh... jeg ved det ikke.

164
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Forhåbentlig ikke.

165
00:09:33,181 --> 00:09:33,964
Jeg ringer.

166
00:09:36,750 --> 00:09:38,795
Skider du med nogen?

167
00:09:42,233 --> 00:09:44,453
Mit liv er kompliceret nok
lige nu

168
00:09:44,627 --> 00:09:46,934
uden en jaloux partner.

169
00:09:47,108 --> 00:09:49,240
Vær venlig at lade være
vær den person, Gino.

170
00:10:52,042 --> 00:10:54,218
- Hej, Gino.
- Jesus!

171
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
Hvordan kom du herind?

172
00:10:58,614 --> 00:11:00,529
Nå, du lod døren stå åben
når du løb ned ad trappen.

173
00:11:02,183 --> 00:11:03,706
du ved,
du er bedre end dette, Gino.

174
00:11:03,880 --> 00:11:06,666
Unge mænd er spild af tid.

175
00:11:06,840 --> 00:11:08,624
Åh, selvfølgelig, de er sjove
i sengen, men...

176
00:11:09,973 --> 00:11:11,453
...det holder aldrig.

177
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
Hvad fanden laver du
i min lejlighed?

178
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
du ved,

179
00:11:19,113 --> 00:11:21,898
mændene, der driver denne by--

180
00:11:22,072 --> 00:11:24,379
ikke politikerne, men
dem med den virkelige magt--

181
00:11:24,553 --> 00:11:26,816
de har brug for folk som mig

182
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
at være deres øjne og deres ører,

183
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
se bøgerne,

184
00:11:30,994 --> 00:11:33,040
den slags.

185
00:11:33,214 --> 00:11:35,695
Du ved, eller værre.

186
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
Jeg er ikke bare en barflue.

187
00:11:38,872 --> 00:11:40,917
- Er du en skide lejemorder?
- Det udtryk

188
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
er gauche.

189
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
Disse mænd er ulykkelige

190
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
med det du har
skrevet på <i>Native.</i>

191
00:11:48,316 --> 00:11:50,448
Det bringer
den forkerte slags opmærksomhed

192
00:11:50,622 --> 00:11:52,320
til deres virksomheder,
det påvirker bundlinjen.

193
00:11:52,494 --> 00:11:54,975
Det skal stoppe.

194
00:11:55,149 --> 00:11:56,716
Ellers...

195
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
Jeg bliver nødt til at gøre noget

196
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
Det gider jeg virkelig ikke

197
00:12:00,328 --> 00:12:02,722
til det smukke lille ansigt
af dine.

198
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
Hvem er du egentlig
arbejder for, Henry?

199
00:12:07,683 --> 00:12:08,728
Du slipper af med mig...

200
00:12:10,338 --> 00:12:11,513
...du er kun
hjælper morderen.

201
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
Åh!
Denne besættelse

202
00:12:14,342 --> 00:12:17,258
er usundt, Gino.
Slip af med det.

203
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
Han er allerede gået videre til Fire
Ø. De fandt et nyt lig.

204
00:12:19,347 --> 00:12:20,043
Fire Island?

205
00:12:40,281 --> 00:12:41,978
Er du Patrick?

206
00:12:43,937 --> 00:12:46,200
Er han også betjent?

207
00:12:46,374 --> 00:12:48,550
- Jeg er Tom, det er Freddy.
- Frankie.

208
00:12:48,724 --> 00:12:50,247
Højre.

209
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Må vi se dit badge, tak?

210
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Undskyld, jeg ved bare
der er nok

211
00:12:53,947 --> 00:12:55,862
en form for kriminel eksponering
for at finde et lig

212
00:12:56,036 --> 00:12:56,993
og ikke rapportere det
til politiet.

213
00:12:57,167 --> 00:12:58,865
Og fingeren skar mig.

214
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
Tror du, jeg kunne få
en slags sygdom fra det?

215
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
Nej.
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

216
00:13:05,306 --> 00:13:07,134
Kom så, vi viser dig det
hvor kroppen er.

217
00:13:07,308 --> 00:13:09,049
Vi er betjente.
Vi kan finde det.

218
00:13:09,223 --> 00:13:10,224
Du kan gå.

219
00:13:12,008 --> 00:13:15,142
- Øh...
- Tag afsted.

220
00:13:15,316 --> 00:13:17,579
Dette er et gerningssted nu.

221
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
Og hvis en af jer skide

222
00:13:19,102 --> 00:13:20,321
- Fortæl nogen om...
- Okay.

223
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Tak for jeres tjenester, mine herrer.

224
00:13:22,453 --> 00:13:23,890
For din egen sikkerhed,

225
00:13:24,064 --> 00:13:25,761
vi skal beholde dette
mellem os, okay?

226
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
Okay.

227
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Gud, jeg savner det her.

228
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
Det tror jeg
det eneste sted, jeg nogensinde har følt

229
00:14:15,811 --> 00:14:17,769
- virkelig afslappet.
- Det er nok et resultat

230
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
af stofferne, Sam.

231
00:14:22,122 --> 00:14:23,427
Hvad tænkte vi på,
begrave ham

232
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
i en lavvandet klit, Patrick?

233
00:14:24,951 --> 00:14:26,213
Endnu en gang...

234
00:14:28,041 --> 00:14:29,520
...sandsynligvis stofferne.

235
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Så hvad gør vi?

236
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
Vi graver mere.

237
00:15:02,510 --> 00:15:03,815
Resterne spredte vi
burde være her omkring.

238
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
Vi skal have de rester
i vores taske

239
00:15:05,643 --> 00:15:06,818
og begrav dem et sikkert sted.

240
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
Sikker?
Wh-Hvad er sikkert

241
00:15:08,820 --> 00:15:10,344
- for et rådnende glimt, Patrick?
- Ved du hvad, Sam,

242
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
Jeg har ikke rigtig tænkt
om det endnu, okay?

243
00:15:12,433 --> 00:15:13,825
Bare kom i gang med at grave.
Denne stakkels knægt

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
fortjente mere end dette.

245
00:15:15,523 --> 00:15:18,047
Men du dræbte ham alligevel.

246
00:15:18,221 --> 00:15:20,006
Henry, wh...
Hvem fanden er det her?

247
00:15:20,180 --> 00:15:21,921
Hej, Sam.
Jeg bragte ham.

248
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
Han ville vide det
om morderen.

249
00:15:24,097 --> 00:15:26,577
Jeg har lige udeladt den del
morderen var hans kæreste.

250
00:15:28,753 --> 00:15:29,929
Fanden foregår
her, Patrick?

251
00:15:30,103 --> 00:15:31,408
Det er ikke, hvad du tror, ​​Gino.

252
00:15:31,582 --> 00:15:33,149
- Okay, fortæl ham det.
- Gå hjem, Gino.

253
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
Jeg vil tale om det her
når jeg kommer tilbage. Dette har

254
00:15:35,673 --> 00:15:37,240
intet med dig at gøre.
Du er ikke en del af dette.

255
00:15:39,373 --> 00:15:42,289
Men det er I tre?

256
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
Hvad er det her,
en slags mordkult?

257
00:15:45,118 --> 00:15:46,510
Dræbte du Barbara?

258
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
Nej, vi slog fandme ikke ihjel
Barbara. Jeg dræbte ingen.

259
00:15:48,686 --> 00:15:51,080
Det var en fejl, okay?
Det her var en vanvittig ulykke,

260
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
en forfærdelig ting
det skulle ikke være sket.

261
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
Men du vil
vil høre alt om det.

262
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
Det er noget af en historie.

263
00:15:56,912 --> 00:15:58,087
Selvom jeg ikke er sikker
det ender

264
00:15:58,261 --> 00:15:59,959
på siderne af <i>The Native.</i>

265
00:16:06,835 --> 00:16:08,663
Dette er Sams hus.

266
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
Okay?

267
00:16:12,058 --> 00:16:14,190
Jeg mødte Sam første gang
Jeg kom nogensinde til Fire Island.

268
00:16:30,598 --> 00:16:32,687
Festen er på denne måde.

269
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
Kommer du?

270
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
<i>Sam hentede mig,</i>

271
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
<i>frisk fra færgen,</i>

272
00:16:39,737 --> 00:16:42,001
<i>og det var da, jeg mødte Billy.</i>

273
00:16:42,175 --> 00:16:44,438
<i>Billy var hans navn.</i>

274
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
<i>Jeg var gift med Barbara,
men jeg løj for hende.</i>

275
00:16:51,401 --> 00:16:53,447
<i>Jeg fortalte hende, at jeg arbejdede
på en udsættelse,</i>

276
00:16:53,621 --> 00:16:56,145
<i>men jeg tog til øen
så jeg kunne være mig selv.</i>

277
00:17:06,199 --> 00:17:09,941
<i>Billy var frisk fra bussen.
Jeg kan ikke huske hvor fra,</i>

278
00:17:10,116 --> 00:17:12,074
<i>men et af de steder
der holdt ham opflasket.</i>

279
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
<i>♪ Natten er på, dans
til lysstyrken, lysene♪</i>

280
00:17:16,861 --> 00:17:20,256
<i>♪ Åh, disco-lys♪</i>

281
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
<i>♪ Vi ved, du er for varm♪</i>

282
00:17:22,084 --> 00:17:25,174
<i>♪ For overhovedet at blive her♪</i>

283
00:17:25,348 --> 00:17:27,394
<i>♪ Du ved, du er for varm♪</i>

284
00:17:27,568 --> 00:17:28,395
<i>♪ Natten er stadig ung...♪</i>

285
00:17:28,569 --> 00:17:30,962
<i>Han var denne fyrværkeri</i>

286
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
<i>af energi og glæde.</i>

287
00:17:33,704 --> 00:17:35,924
<i>Jeg var fra New York,</i>

288
00:17:36,098 --> 00:17:37,404
<i>men den aften
Det kunne jeg lige så godt have været</i>

289
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
<i>fra Akron eller Tulsa</i>

290
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
<i>eller hvor end Billy kom fra.</i>

291
00:17:41,582 --> 00:17:44,237
<i>Jeg gav mig selv slip.</i>

292
00:17:50,460 --> 00:17:53,202
<i>Sam gav os cola.</i>

293
00:17:53,376 --> 00:17:55,422
<i>Det var første gang
for os begge.</i>

294
00:17:55,596 --> 00:17:57,641
<i>♪ Mens du danser til takten♪</i>

295
00:17:57,815 --> 00:17:59,861
<i>♪ Åh, mens du danser
til takten...♪</i>

296
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
<i>Men de elskede det.</i>

297
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
<i>Mine fester var stedet at være.</i>

298
00:18:05,388 --> 00:18:07,869
<i>Ingen fede, ingen kvinder.</i>

299
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
<i>Det var homoseksuelle Woodstock
hver weekend.</i>

300
00:18:09,827 --> 00:18:15,833
<i>♪ Du blander dig♪</i>

301
00:18:16,007 --> 00:18:19,315
<i>♪ Du er bare sammen med nogen
der vil ned♪</i>

302
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
<i>♪ Kom ned, kom ned♪</i>

303
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
-<i>♪ Kom nu, dans♪</i>
-<i>♪ Dans♪</i>

304
00:18:23,928 --> 00:18:25,191
-<i>♪ Kom nu, dans♪</i>
-<i>♪ Åh, dans♪</i>

305
00:18:25,365 --> 00:18:26,888
-<i>♪ Kom nu, dans♪</i>
-<i>♪ Dans♪</i>

306
00:18:27,062 --> 00:18:30,631
<i>♪ Kom nu, dans
til nattens beat♪</i>

307
00:18:30,805 --> 00:18:32,328
-<i>♪ Kom nu, dans♪</i>
-<i>♪ Dans♪</i>

308
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
-<i>♪ Kom nu,
dans♪</i>
-<i>♪ Dans♪</i>

309
00:18:34,243 --> 00:18:37,464
-<i>♪ Kom nu, dans♪</i>
-<i>♪ Dans♪</i>

310
00:18:37,638 --> 00:18:38,813
<i>♪ Til nattens beat♪</i>

311
00:18:38,987 --> 00:18:42,773
<i>♪ Til takten
om natten♪</i>

312
00:18:42,947 --> 00:18:45,254
<i>♪ Åh, kom nu, dans♪</i>

313
00:18:45,428 --> 00:18:48,692
<i>♪ Åh, til nattens beat♪</i>

314
00:18:57,962 --> 00:18:59,225
♪

315
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Hvad nu?

316
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
Nu mangler vi nogen
at være frivillig.

317
00:19:20,115 --> 00:19:21,812
For hvad?

318
00:19:24,685 --> 00:19:26,382
At være den særlige.

319
00:19:39,265 --> 00:19:40,266
Jeg gør det.

320
00:21:22,150 --> 00:21:24,239
Lad os få ham til at føle sig speciel.

321
00:21:29,897 --> 00:21:31,507
- Det kan du godt lide, ikke?
Ja, det gør du.
- Mm-hmm.

322
00:21:35,032 --> 00:21:36,512
Det vil han også kunne lide.

323
00:22:09,066 --> 00:22:09,980
Patrick.

324
00:22:12,069 --> 00:22:12,679
Patrick, stop.

325
00:22:14,071 --> 00:22:15,029
Hej.

326
00:22:15,203 --> 00:22:17,336
Patrick, stop det!

327
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
- Hej, stop. Stop.
- Hvad?

328
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
Hej. Hej.

329
00:22:35,005 --> 00:22:36,529
Hej.

330
00:22:42,099 --> 00:22:43,797
Åh, min Gud. Nej, nej, nej.

331
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
- Nej, nej, nej, nej, nej. Åh, shit.
- Åh, min Gud.

332
00:22:45,755 --> 00:22:47,714
Stop.

333
00:22:47,888 --> 00:22:49,498
- Patrick, stop.
- Kom nu, kom nu.

334
00:22:49,672 --> 00:22:52,153
- Stop det, Patrick.
- Kom nu, kom nu!

335
00:22:52,327 --> 00:22:54,938
Stop det!

336
00:22:55,112 --> 00:22:57,071
Åh, for fanden. Åh, kom så, kom så.

337
00:22:57,245 --> 00:22:58,725
Nok!

338
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
Hvorfor fanden er du
trækker en pistol på mig?!

339
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
Så du ville stoppe
at give HLR til et dødt barn.

340
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
- Åh, herregud, vi
skal ringe til politiet.
- Fuck politiet.

341
00:23:05,209 --> 00:23:07,473
Jeg er betjent!

342
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
- Åh, shit.
- Er du en fucking betjent?

343
00:23:11,390 --> 00:23:13,696
Er du en fucking betjent?!

344
00:23:13,870 --> 00:23:15,959
- Hvorfor fanden
fortalte du mig det ikke?
- Vi kan ikke gå til politiet.

345
00:23:16,133 --> 00:23:17,831
Hvorfor fanden
fortalte du mig det ikke?!

346
00:23:18,005 --> 00:23:20,834
Min krop er fuld
af skide stoffer. jeg...

347
00:23:21,008 --> 00:23:22,749
Denne stakkels knægt,
denne stakkels knægt.

348
00:23:22,923 --> 00:23:24,403
Hvad har vi gjort
til denne stakkels knægt?

349
00:23:26,056 --> 00:23:27,623
Åh, min Gud.

350
00:23:27,797 --> 00:23:29,059
Jeg ved det ikke.
Det var et uheld. He-he...

351
00:23:29,233 --> 00:23:31,322
han meldte sig frivilligt til det.
Han samtykkede.

352
00:23:31,497 --> 00:23:32,976
- Det var...
- Nej. Nej.

353
00:23:33,150 --> 00:23:33,977
Ikke til dette.

354
00:23:36,153 --> 00:23:37,633
Okay.

355
00:23:40,723 --> 00:23:42,116
Jeg kender en, der kan hjælpe os.

356
00:23:42,290 --> 00:23:44,988
Han er en...

357
00:23:45,162 --> 00:23:47,774
en fixer for pøblen,
men han er en af os.

358
00:23:47,948 --> 00:23:50,516
Han-han er kaldt
Velvet Touch.

359
00:23:53,170 --> 00:23:54,215
Jeg ringer til ham.

360
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
Henry, gudskelov.

361
00:24:13,321 --> 00:24:14,540
Mm.

362
00:24:18,195 --> 00:24:19,327
Åh...

363
00:24:22,417 --> 00:24:25,246
Nå, han er ikke særlig stor.

364
00:24:25,420 --> 00:24:27,248
Gudskelov, du er til twinks
og ikke bjørne.

365
00:24:27,422 --> 00:24:28,815
Nok med vittighederne, Henry.
Jeg har brug for din hjælp.

366
00:24:28,989 --> 00:24:30,599
Selvfølgelig.

367
00:24:30,773 --> 00:24:32,253
Det vil koste dig ti tusinde.

368
00:24:32,427 --> 00:24:34,211
Det er fint.

369
00:24:35,778 --> 00:24:38,912
Dette er min kollega.

370
00:24:39,086 --> 00:24:41,001
Han er en sus
ved at skære kroppe op.

371
00:24:53,013 --> 00:24:54,841
- Er han en af ​​os?
- Han er kød

372
00:24:55,015 --> 00:24:56,930
til slagtning,
ligesom de andre.

373
00:24:57,104 --> 00:24:59,149
De var kriminelle.
Dette er en uskyldig dreng.

374
00:25:01,369 --> 00:25:03,937
Kom på arbejde,

375
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
ellers bliver jeg nødt til at ringe
din mor

376
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
og fortælle hende
om din seksualitet.

377
00:25:09,812 --> 00:25:12,641
Du ønsker ikke at bryde
hendes hjerte, gør du?

378
00:25:15,383 --> 00:25:17,167
Jeg kan ikke se det her.

379
00:27:52,627 --> 00:27:53,889
Hvad er dit problem?

380
00:27:55,978 --> 00:27:58,372
Han er så...

381
00:27:58,546 --> 00:28:00,417
smuk.

382
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
Han fortjente bedre.

383
00:28:06,206 --> 00:28:08,338
Nogen burde have været
passer på ham.

384
00:28:11,559 --> 00:28:13,648
Okay...

385
00:28:19,785 --> 00:28:22,918
Så er det det du har været
gemmer sig? Det er hemmeligheden?

386
00:28:23,092 --> 00:28:24,920
- Hvad skete der den nat?
- Venligst, bare gå hjem.

387
00:28:25,094 --> 00:28:27,749
- Gino, du fortjener det
langt mere end dette.
- Det her er...

388
00:28:27,923 --> 00:28:29,577
Hør, jeg er virkelig ked af det

389
00:28:29,751 --> 00:28:31,797
at jeg glemte min violin
for dette perfekte lille øjeblik,

390
00:28:31,971 --> 00:28:33,450
men vi har en krop
at bortskaffe,

391
00:28:33,624 --> 00:28:34,756
så du vil melde dig ind
eller få fanden væk herfra?

392
00:28:34,930 --> 00:28:37,498
Nej, han stiller ikke op, okay?

393
00:28:37,672 --> 00:28:39,065
- Lyt til mig.
- Det er han også
en medskyldig

394
00:28:39,239 --> 00:28:41,589
til forbrydelsen eller han er
vil være en whistleblower

395
00:28:41,763 --> 00:28:43,286
til sin fagre klud.
Er det ikke rigtigt, Gino?

396
00:28:43,460 --> 00:28:46,594
Jeg kan ikke forestille mig, at du tager
et bagsæde for enhver.

397
00:28:51,599 --> 00:28:55,168
Gud, tak, Gino.
Hvad laver du?

398
00:28:55,342 --> 00:28:57,823
Please, hvorfor hjælper du?
Bare stop.

399
00:28:57,997 --> 00:28:58,911
Hvad er mine muligheder, Patrick?

400
00:29:00,260 --> 00:29:02,958
Jeg kan ikke ringe til politiet

401
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
på grund af dig.

402
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
Jeg sidder fast.

403
00:29:10,574 --> 00:29:13,186
Nå, det kan vi i hvert fald nu
giv barnet en ordentlig begravelse,

404
00:29:13,360 --> 00:29:15,101
rasle en Casa Blanca lilje op
eller to.

405
00:29:15,275 --> 00:29:17,756
Måske kan vi kontakte
hans familie, så de kan

406
00:29:17,930 --> 00:29:19,322
- har nogen lukning.
- Det er vi ikke
kontakte nogen.

407
00:29:19,496 --> 00:29:21,063
Det her bliver ved
en John Doe.

408
00:29:23,152 --> 00:29:26,329
Hold da op, disse knogler,
disse knogler.

409
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
Der er ingen nedskæringer.

410
00:29:29,289 --> 00:29:30,856
Hvem har gjort dette

411
00:29:31,030 --> 00:29:32,988
dissekerede kroppen perfekt.

412
00:29:33,162 --> 00:29:35,425
Huh.
Jeg vil ikke hyre en rengøringsassistent

413
00:29:35,599 --> 00:29:36,339
hvem ved ikke
hvad han laver.

414
00:29:38,385 --> 00:29:41,431
Hvad var hans navn?
Hvem tog du med den aften?

415
00:29:41,605 --> 00:29:43,694
Der skete ikke noget den nat,
Patrick. Du var her ikke.

416
00:29:43,869 --> 00:29:46,045
Jeg var her ikke.
Ingen af ​​os er her lige nu.

417
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
Du ved, Mai Tai-morderen

418
00:29:48,221 --> 00:29:50,440
skærer sine ofre op
på nøjagtig samme måde

419
00:29:50,614 --> 00:29:52,921
at den fyr, der har
dissekeret denne krop har.

420
00:29:53,095 --> 00:29:55,576
Jeg har brugt mange år

421
00:29:55,750 --> 00:29:58,797
i min karriere, og det har jeg aldrig gjort
set snit som dette før,

422
00:29:58,971 --> 00:30:00,494
indtil disse kroppe
begyndte at ankomme.

423
00:30:00,668 --> 00:30:03,802
Nå, bravo, hr. politimand.
Hvorfor går vi ad denne vej?

424
00:30:03,976 --> 00:30:06,326
Vi kan ikke kaste rundt
beskyldninger som denne,

425
00:30:06,500 --> 00:30:08,154
især når vi er
beskæftiger sig med pøbelen.

426
00:30:08,328 --> 00:30:09,895
- Hvad hedder han, Henry?
- Nå...

427
00:30:11,548 --> 00:30:13,507
...han hedder Mr. Whitely.

428
00:30:13,681 --> 00:30:15,596
Han er en mandlig sygeplejerske,

429
00:30:15,770 --> 00:30:17,598
- og det er alt, hvad jeg ved.
- Ved du, hvor han bor?

430
00:30:17,772 --> 00:30:19,034
Jeg kunne ringe til ham
og spørg ham.

431
00:30:19,208 --> 00:30:21,384
Jeg mener, måske vil han spørge os
over til te.

432
00:30:21,558 --> 00:30:24,605
Du har ingen beviser
at dette er din fyr.

433
00:30:24,779 --> 00:30:26,389
Jeg har set hans ansigt.

434
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
Jeg kan identificere ham.

435
00:30:28,783 --> 00:30:30,045
Du tager mig til ham.

436
00:30:30,219 --> 00:30:31,394
Hvad er du
taler om, Gino?

437
00:30:31,568 --> 00:30:33,701
Han ville genkende dig
med det samme.

438
00:30:33,875 --> 00:30:36,356
Nå, det er fantastisk
den Scooby-Doo her

439
00:30:36,530 --> 00:30:37,618
har opklaret forbrydelsen,
men før vi alle

440
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
bunke ind i Mystery Machine,
kan vi venligst

441
00:30:39,794 --> 00:30:42,144
håndtere det aktuelle problem?

442
00:30:43,798 --> 00:30:45,539
- Henry og jeg tager af sted på egen hånd.
- Åh, for fanden. Fuck...

443
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Gino, tak.

444
00:30:47,802 --> 00:30:48,759
Hvis jeg havde en ounce af integritet,

445
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Jeg ville vende din skide røv ind.

446
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
Gino, vent. Vente.

447
00:30:56,593 --> 00:30:57,246
Tag dette.

448
00:30:57,420 --> 00:30:59,727
Behage.

449
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
<i>Hvis du har nået dette,</i>

450
00:31:32,934 --> 00:31:34,980
<i>Jeg er enten utilgængelig
eller på mit kontor.</i>

451
00:31:35,154 --> 00:31:36,242
<i>Send venligst en besked.

452
00:31:49,342 --> 00:31:50,691
Hej?

453
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
Mr. Whitely.
Det er Henry.

454
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Jeg har et andet job til os.

455
00:31:55,217 --> 00:31:57,698
Henry.
Det er det virkelig ikke

456
00:31:57,872 --> 00:31:59,439
den bedste tid for mig.

457
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
Nå, er det nogensinde et godt tidspunkt
når jeg ringer?

458
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
Chefen har noget rod

459
00:32:04,531 --> 00:32:06,707
- han har brug for, at vi rydder op ASAP.
<i>- Undskyld,</i>

460
00:32:06,881 --> 00:32:08,927
men det kan jeg bare ikke
lige nu, desværre.

461
00:32:09,101 --> 00:32:10,145
<i>Nå, du ved det
vi har virkelig ikke noget valg</i>

462
00:32:10,319 --> 00:32:11,233
<i>i disse spørgsmål, Whitely.</i>

463
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Okay.
Hvor er placeringen?

464
00:32:17,587 --> 00:32:19,502
Øh...

465
00:32:19,676 --> 00:32:22,723
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
give det til dig.

466
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
Jeg henter dig.

467
00:32:24,377 --> 00:32:26,161
Jeg skal bare have en adresse.

468
00:32:26,335 --> 00:32:27,989
<i>En adresse?</i>

469
00:32:28,163 --> 00:32:29,599
<i>Jeg skal ud og rejse.</i>

470
00:32:29,773 --> 00:32:32,646
Hvad med at vi mødes
i Maltys bar, kl. 21.00.

471
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
Sikker.

472
00:32:34,474 --> 00:32:35,692
Vi ses snart.

473
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Han ved, at der er noget i vejen.

474
00:32:43,135 --> 00:32:44,310
Hvad taler du om?

475
00:32:44,484 --> 00:32:46,660
Ændring af planer.

476
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
Du vil identificere ham.

477
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
Hvis han er Mai Tai-morderen,

478
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
vi tager ham ud, der og da.

479
00:32:52,927 --> 00:32:55,451
Absolut ikke, Henry. Nej.

480
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
Jeg vil lokke ham
fra baren ind i bilen,

481
00:32:58,150 --> 00:32:59,673
hvor du venter
på bagsædet med en pistol.

482
00:32:59,847 --> 00:33:01,414
- Jeg dræber ikke nogen.
- Nej,

483
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
du holder ham bare i våben.
Vi kører til havnen

484
00:33:03,503 --> 00:33:04,634
og jeg gør ham færdig.

485
00:33:08,290 --> 00:33:10,771
Du vil stoppe disse drab,
er det ikke rigtigt?

486
00:33:10,945 --> 00:33:12,642
Jamen, moralsk klarhed
en hel del nemmere

487
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
når du sidder
bag en skrivemaskine.

488
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
Vi gør det her, Gino,

489
00:33:16,298 --> 00:33:17,996
og det skal vi i aften.

490
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Nå, det er hans Buick.

491
00:33:34,534 --> 00:33:37,580
Det er godt.
Det ser ud til, at han allerede er inde.

492
00:33:37,754 --> 00:33:39,365
Du er klar over, at dette
er fandme sindssyg, ikke?

493
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Gino,

494
00:33:40,975 --> 00:33:42,585
du dukker bare ned
på bagsædet,

495
00:33:42,759 --> 00:33:45,110
sørg for, at ingen ser dig,

496
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
hold fingeren på aftrækkeren,

497
00:33:47,199 --> 00:33:50,550
og jeg er tilbage om fem.

498
00:34:09,699 --> 00:34:11,614
Mr. Whitely.

499
00:34:11,788 --> 00:34:13,051
Henry.

500
00:34:13,225 --> 00:34:16,271
- Tak fordi du mødtes her.
- Mm.

501
00:34:16,445 --> 00:34:18,360
Jeg troede, vi kunne indhente det
over en drink, inden vi begiver os ud.

502
00:34:23,496 --> 00:34:25,585
Jeg vil have en whisky.

503
00:34:39,686 --> 00:34:41,166
- Hvad er jobbet?
- Åh,

504
00:34:41,340 --> 00:34:44,212
et par deadbeats
ikke betalte deres lån.

505
00:34:44,386 --> 00:34:47,737
Demarco slår folk
over dårlige lån nu?

506
00:34:47,911 --> 00:34:49,870
Hvad skete der med en mager?

507
00:34:50,044 --> 00:34:52,525
Måske er det et stort lån.

508
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
Det er ikke min sag,
heller ikke din.

509
00:35:03,057 --> 00:35:04,841
Vi burde komme afsted.

510
00:35:07,409 --> 00:35:09,411
Har du noget imod, hvis jeg bruger john først?

511
00:35:09,585 --> 00:35:11,326
Det har du aldrig
havde brug for min tilladelse.

512
00:35:55,153 --> 00:35:56,806
Fuck.

513
00:36:27,402 --> 00:36:30,710
Åh... Åh...

514
00:36:37,499 --> 00:36:40,328
Min kammerat kan ikke
håndtere sin spiritus.

515
00:36:40,502 --> 00:36:41,329
Kom så, kammerat.

516
00:36:41,503 --> 00:36:43,288
Lad os få dig hjem.

517
00:36:43,462 --> 00:36:45,638
Få dig i seng,
hvor du kan sove roligt.

518
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
<i>- Hej?</i>
- Patrick, morderen har Henry.

519
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
<i>Hvad-hvad? Gino...</i>

520
00:37:56,883 --> 00:37:58,145
Jeg har brug for dig.

521
00:38:11,245 --> 00:38:12,507
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH