1 00:00:08,008 --> 00:00:11,879 De fingre i mit hår ♪ 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,383 Det snedige blik, der kommer hertil ♪ 3 00:00:15,516 --> 00:00:18,552 ♪ Det striber min samvittighed bar ♪ 4 00:00:18,686 --> 00:00:22,456 Det er hekseri ♪ 5 00:00:22,590 --> 00:00:26,327 ♪ Og jeg har intet forsvar for det ♪ 6 00:00:26,460 --> 00:00:29,563 ♪ Varmen er for intens for det ♪ 7 00:00:29,697 --> 00:00:35,669 ♪ Hvad ville det godt sund fornuft for det gør? ♪ 8 00:00:35,803 --> 00:00:38,906 For det er hekseri ♪ 9 00:00:39,039 --> 00:00:43,577 Ondskabende hekseri ♪ 10 00:00:43,711 --> 00:00:46,647 - Selvom jeg ved det... ♪ - Nej, nej, nej, nej, nej. 11 00:00:46,780 --> 00:00:51,185 Øh, det var fantastisk indtil du gjorde det der næse. 12 00:00:51,319 --> 00:00:53,821 Jeg har brug for, at du er det en autentisk kopi af mig 13 00:00:53,954 --> 00:00:56,824 og ikke en uhøflig efterligning. 14 00:00:56,957 --> 00:01:00,261 Okay, lad os tage ti, og så vi kører hele showet. 15 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 Dig, et ord. 16 00:01:07,468 --> 00:01:09,437 Jeg holder hele natten præstationsgebyrer, 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,373 men hvilke tips du giver er din fra nu af. 18 00:01:12,506 --> 00:01:14,942 Æren at optræde som dig er nok betaling alene. 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,711 Slip lortet. 20 00:01:17,845 --> 00:01:19,713 Du gør mig en solid her, 21 00:01:19,847 --> 00:01:21,449 men jeg har bedre ting at lave end at synge baggrund 22 00:01:21,582 --> 00:01:23,617 til blowjobs og teposning. 23 00:01:23,751 --> 00:01:24,952 Så er den nye forretning går det godt? 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,187 Næsten. 25 00:01:26,320 --> 00:01:28,055 Kathy, du har et telefonopkald. 26 00:01:28,189 --> 00:01:30,391 - Det lyder presserende. - Ser du, hvad jeg mener? 27 00:01:30,524 --> 00:01:32,025 Nonstop. 28 00:01:35,163 --> 00:01:37,097 Hej? 29 00:01:38,532 --> 00:01:41,702 Det skal du være sjov med mig. 30 00:02:20,408 --> 00:02:22,075 Vi er lukket. 31 00:02:22,210 --> 00:02:24,178 Skiltet udenfor siger du er åben. 32 00:02:24,312 --> 00:02:27,515 Åh! Jeg glemte at vende det om. 33 00:02:27,648 --> 00:02:29,683 Begge mine synske holdt op med mig denne uge. 34 00:02:29,817 --> 00:02:31,419 Du vil have din formue fortalt, 35 00:02:31,552 --> 00:02:33,587 bestille noget fra kineserne restaurant på tværs af gaden. 36 00:02:33,721 --> 00:02:35,423 Jeg vil ikke have min formue fortalt. 37 00:02:35,556 --> 00:02:37,625 Jeg kom ind pga hjælp ønsket tegn. 38 00:02:37,758 --> 00:02:39,593 Er du villig til at arbejde en nattevagt, 39 00:02:39,727 --> 00:02:41,028 00 til 3:00? 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,363 00 er hvornår alle drengene kommer ud, 41 00:02:42,496 --> 00:02:44,432 og de elsker at snakke med læserne. 42 00:02:44,565 --> 00:02:46,434 Få et par drinks i dem, og pludselig 43 00:02:46,567 --> 00:02:48,702 de vil kende fremtiden. 44 00:02:48,836 --> 00:02:50,538 Det er blevet mere vanvittigt på det seneste. 45 00:02:50,671 --> 00:02:52,373 Jeg ville ikke blive overrasket hvis det havde noget at gøre 46 00:02:52,506 --> 00:02:53,941 med alle de forsvindinger. 47 00:02:54,074 --> 00:02:55,376 Jeg vil gøre, hvad det kræver. 48 00:02:55,509 --> 00:02:56,644 Jeg har brug for et betalende job. 49 00:02:56,777 --> 00:02:58,979 Jeg er Fran. 50 00:02:59,112 --> 00:03:01,282 Har du nogen erfaring med tarotkort, Fran? 51 00:03:01,415 --> 00:03:03,217 Ikke rigtig. 52 00:03:03,351 --> 00:03:05,219 Jeg tager det som et nej. 53 00:03:11,859 --> 00:03:13,994 Du skal udfylde dette. 54 00:03:14,127 --> 00:03:15,563 Tarot dæk plus instruktioner. 55 00:03:15,696 --> 00:03:17,164 Kom tilbage i morgen aften 56 00:03:17,298 --> 00:03:18,666 med en ordentlig arbejdsviden af kortene, 57 00:03:18,799 --> 00:03:21,168 Jeg starter dig med det samme. 58 00:03:21,302 --> 00:03:22,836 Vil du ikke vide det hvis jeg er synsk? 59 00:03:22,970 --> 00:03:25,806 Jeg ved det allerede. Det findes ikke. 60 00:03:25,939 --> 00:03:28,141 Hvis synske var ægte, de ville være millionærer 61 00:03:28,276 --> 00:03:30,911 fra at spille på aktiemarkedet. 62 00:03:31,044 --> 00:03:33,347 Det her er underholdning, skat. 63 00:03:33,481 --> 00:03:35,015 Et karnevalsshow. 64 00:03:35,148 --> 00:03:38,085 Billigere end en shrink og garanteret at gøre din dag. 65 00:03:38,218 --> 00:03:40,588 Åh, det vigtigste er at kunden går 66 00:03:40,721 --> 00:03:42,590 føle sig bedre end da de kom ind, 67 00:03:42,723 --> 00:03:45,259 så ingen dårlige nyheder. 68 00:03:45,393 --> 00:03:48,095 Vanvittig rigdom. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,097 Tur til Paris. 70 00:03:50,230 --> 00:03:53,334 Romantik med fyren eller pige af deres drømme. 71 00:03:53,467 --> 00:03:55,869 Gør det, og du er guld. 72 00:03:56,003 --> 00:03:59,540 Ved at lyve for sårbare mennesker der er desperate efter hjælp? 73 00:03:59,673 --> 00:04:01,842 Ved at fortælle dem hvad de vil høre. 74 00:04:01,975 --> 00:04:04,111 Hvad, tror du, de går ind at lære, at de har lungekræft? 75 00:04:04,244 --> 00:04:06,547 De vil have en grund at stå op om morgenen. 76 00:04:06,680 --> 00:04:08,449 Nå, det har jeg aldrig været at forfalske en orgasme, 77 00:04:08,582 --> 00:04:11,619 endsige falsk optimisme om verdens tilstand. 78 00:04:11,752 --> 00:04:13,554 Du ved faktisk, 79 00:04:13,687 --> 00:04:15,956 Det tror jeg måske, jeg er lidt psykisk. 80 00:04:16,089 --> 00:04:17,791 Nogle gange har jeg disse drømme, 81 00:04:17,925 --> 00:04:20,193 og så læste jeg om noget i avisen dagen efter... 82 00:04:20,328 --> 00:04:22,363 Det er fascinerende, Kreskin. 83 00:04:23,997 --> 00:04:25,533 Ses vi i morgen? 84 00:04:30,704 --> 00:04:33,073 Jeg mener på den ene side, det virker lidt slemt, 85 00:04:33,206 --> 00:04:35,409 men på den anden side, det hun siger giver mening. 86 00:04:35,543 --> 00:04:36,810 Det er underholdning. 87 00:04:36,944 --> 00:04:40,314 Jeg mener, det er hvad film og det gør tv-shows. 88 00:04:40,448 --> 00:04:42,816 Jeg mener, den sidste del af timen for Trapper John, 89 00:04:42,950 --> 00:04:45,419 han sparer altid den syge lille pige. 90 00:04:45,553 --> 00:04:47,220 Nå, du talte vel dig selv ind i det. 91 00:04:47,355 --> 00:04:48,322 Okay, 92 00:04:48,456 --> 00:04:50,157 hvad synes du? 93 00:04:50,290 --> 00:04:52,660 Jeg tror du har brug for pengene og det lyder som en god koncert. 94 00:04:52,793 --> 00:04:54,762 Jeg mener, du kan ikke leve om freelance hos The Native. 95 00:04:54,895 --> 00:04:57,097 Find ud af det tarotkort endnu? 96 00:04:57,230 --> 00:04:59,333 Jeg kan ikke fortælle Djævelen fra The Hanged Man, 97 00:04:59,467 --> 00:05:00,934 men jeg får det. 98 00:05:01,068 --> 00:05:02,403 Og jeg har brug for noget for at få mig 99 00:05:02,536 --> 00:05:03,737 gennem denne lorte sommer. 100 00:05:03,871 --> 00:05:06,340 Nå, jeg har noget der kan få dig igennem. 101 00:05:06,474 --> 00:05:09,276 Kom herover. Lad mig rive dit tøj af. 102 00:05:09,410 --> 00:05:10,844 Nej. Nej... 103 00:05:10,978 --> 00:05:13,347 Nej. Jeg er nødt til at studere disse kort. 104 00:05:13,481 --> 00:05:15,749 Jeg mener, det skal jeg i hvert fald få det til at se godt ud. 105 00:05:15,883 --> 00:05:18,452 Men ved du hvad? Jeg kommer forbi før arbejde og sig hej, okay? 106 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 Og måske vil jeg endda give dig en gratis læsning. 107 00:05:22,390 --> 00:05:24,324 Hej. 108 00:07:04,091 --> 00:07:06,560 Alle siger det at være gravid så stressende. 109 00:07:06,694 --> 00:07:09,129 Hormoner pumper, gør dig skør. 110 00:07:09,262 --> 00:07:13,634 Men jeg har aldrig været mere centreret eller gladere, 111 00:07:13,767 --> 00:07:15,803 trods alt det foregår. 112 00:07:15,936 --> 00:07:17,738 Sandsynligvis fordi du allerede er det lidt skørt til at begynde med. 113 00:07:17,871 --> 00:07:20,140 Hormonerne bare sådan udjævne dig. 114 00:07:22,009 --> 00:07:23,477 Du bliver en fantastisk mor, se det i øjnene. 115 00:07:23,611 --> 00:07:25,145 Det er et heldigt barn. 116 00:07:25,278 --> 00:07:27,581 Især fordi det ikke vil har mig som far. 117 00:07:27,715 --> 00:07:30,417 Nå, teknisk set du er faderen. 118 00:07:32,185 --> 00:07:33,987 Jeg er din far. 119 00:07:34,121 --> 00:07:36,323 Hvad laver du? 120 00:07:36,456 --> 00:07:37,825 Rettelse, Jeg er sæddonor, 121 00:07:37,958 --> 00:07:39,326 og jeg er fuldkommen glad om det. 122 00:07:39,459 --> 00:07:41,328 Hvad tror du, det bliver? 123 00:07:41,461 --> 00:07:43,497 En dreng eller en pige? 124 00:07:43,631 --> 00:07:45,098 Hvad hvis vi ikke behøver at gætte? 125 00:07:45,232 --> 00:07:47,067 Jeg tror ikke i den ting. 126 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Lad os gå ind, det bliver sjovt. 127 00:07:49,036 --> 00:07:50,403 Kom nu. 128 00:07:57,077 --> 00:07:58,746 Åh. Hej. 129 00:07:58,879 --> 00:08:00,614 Fran? 130 00:08:00,748 --> 00:08:02,850 - Hvad laver du her? - Jeg arbejder her nu. 131 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Vent, du arbejder ikke hos The Native? 132 00:08:04,384 --> 00:08:06,119 Nå, jeg skriver nogle artikler for dem. 133 00:08:06,253 --> 00:08:08,589 Nogen havde for at få ordet. 134 00:08:08,722 --> 00:08:11,258 Spådom, regering konspirationsteorier... 135 00:08:11,391 --> 00:08:13,126 Det gætter jeg på, du er også en UFO-fanatiker. 136 00:08:13,260 --> 00:08:15,462 Alt hvad jeg fortalte dig om Plum Island er 137 00:08:15,596 --> 00:08:17,264 Guds ærlige sandhed. 138 00:08:17,397 --> 00:08:20,433 Gad du overhovedet følge op på nogen af ​​de spor, jeg gav dig? 139 00:08:20,568 --> 00:08:22,936 Hvad er I to selv taler om? 140 00:08:23,070 --> 00:08:24,437 Jeg har kigget på noget af det. 141 00:08:24,572 --> 00:08:25,606 Så er vi måske blevet hentet 142 00:08:25,739 --> 00:08:26,974 sammen igen af en grund. 143 00:08:27,107 --> 00:08:29,209 Dette sted tiltrækker dig. 144 00:08:29,342 --> 00:08:31,679 Den valgte dig ligesom den valgte mig. 145 00:08:32,680 --> 00:08:35,348 Okay. Lad os komme væk herfra. 146 00:08:36,516 --> 00:08:38,552 Du er med barn. 147 00:08:38,686 --> 00:08:39,887 Nå, så meget er indlysende. 148 00:08:40,020 --> 00:08:42,222 Men det spørgsmål i dit hjerte, 149 00:08:42,355 --> 00:08:44,457 Jeg kan fortælle dig, hvad det er du vil vide. 150 00:08:51,264 --> 00:08:52,399 Fuck det. 151 00:08:52,532 --> 00:08:54,568 Et kort, en chance, 152 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 og så er vi ude herfra. 153 00:09:05,312 --> 00:09:07,147 Okay. 154 00:09:09,783 --> 00:09:11,652 Det spørgsmål du har... 155 00:09:13,453 --> 00:09:15,155 ...hold det i dit sind mens du skærer dækket. 156 00:09:15,288 --> 00:09:18,025 Det er vigtigt at have den energi i kortene. 157 00:09:29,737 --> 00:09:31,504 Huh, dronningen af ​​pentacles. Okay. 158 00:09:33,173 --> 00:09:35,442 - Hvad betyder det? - Det er et stykke tid siden. 159 00:09:35,575 --> 00:09:39,379 Åh, okay, pentakler er forbundet med jorden. 160 00:09:39,512 --> 00:09:42,182 Så det burde være godt, synes jeg. 161 00:09:42,315 --> 00:09:43,751 God til hvad? 162 00:09:44,752 --> 00:09:47,387 Øh... de ti af sværd. 163 00:09:47,520 --> 00:09:51,058 Hmm. Hvad betyder det? 164 00:09:51,191 --> 00:09:53,627 Okay, glem det kort. Glem ikke. 165 00:09:53,761 --> 00:09:55,128 Okay, kom så, lad os gå. 166 00:09:55,262 --> 00:09:56,864 Nej, nej, nej. Nej. Nej. Nej, vent. 167 00:09:56,997 --> 00:09:59,399 Ah, kejserinden. 168 00:09:59,532 --> 00:10:02,069 Dette er forbundet til feminin energi. 169 00:10:02,202 --> 00:10:05,405 Har du ønsket dig for en datter? 170 00:10:05,538 --> 00:10:06,874 Jeg er ikke sikker. 171 00:10:07,007 --> 00:10:09,309 Kortene fortæller altid sandheden. 172 00:10:09,442 --> 00:10:11,544 Jeg ved ikke hvordan de gør det men det gør de. 173 00:10:11,679 --> 00:10:13,814 Hør, for ti dollars, 174 00:10:13,947 --> 00:10:15,215 Jeg svarer alt hvad du vil vide. 175 00:10:15,348 --> 00:10:17,150 Nej, jeg er god. 176 00:10:17,284 --> 00:10:18,886 Kom nu. Du er den ene 177 00:10:19,019 --> 00:10:20,654 der ville komme her i første omgang. 178 00:10:22,455 --> 00:10:23,691 Bøde. 179 00:10:33,533 --> 00:10:36,169 Jeg mistede en ven for nylig. 180 00:10:36,303 --> 00:10:39,606 Vi er ikke engang sikre på, at han er død, men han har været forsvundet, 181 00:10:39,740 --> 00:10:41,574 og med alle mordene... 182 00:10:41,709 --> 00:10:43,243 Sig ikke mere. 183 00:10:59,226 --> 00:11:02,529 Okay, Dødskortet betyder ikke bogstavelig død. 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,531 Det kan betyde afslutningen på en del af din vens liv 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,167 - og begyndelsen på en anden. - Jeg vil ikke gøre det her. 186 00:11:10,003 --> 00:11:11,304 Okay. 187 00:11:11,438 --> 00:11:13,306 Lad os gå tilbage til Hannah. 188 00:11:13,440 --> 00:11:15,909 Energioverførsel og alt det der. 189 00:11:32,860 --> 00:11:35,128 Hvad er oddsene for det sker? 190 00:11:35,262 --> 00:11:36,463 Hmm. 191 00:11:37,597 --> 00:11:39,399 Jeg mener, det giver ingen mening. 192 00:11:39,532 --> 00:11:41,334 Der er - der er kun et dødskort pr. kortspil. 193 00:11:41,468 --> 00:11:43,070 Uanset hvad du laver, det her er ikke sjovt. 194 00:11:43,203 --> 00:11:44,671 Jeg laver ikke noget. 195 00:11:44,805 --> 00:11:46,774 Ja, du er, du forstyrrer min ven. 196 00:11:48,208 --> 00:11:49,676 Det her giver ingen mening. 197 00:11:49,810 --> 00:11:51,411 Hvilken slags forretning har du tror du, du løber her? Hvad? 198 00:11:51,544 --> 00:11:53,747 Venligst ikke gå. Det er der nødt til være en form for forklaring. 199 00:11:53,881 --> 00:11:56,083 At forstyrre en gravid kvinde. Hvad? 200 00:11:56,216 --> 00:11:57,751 Kom nu. Vi tager afsted. 201 00:11:57,885 --> 00:11:59,586 Lad os gå. 202 00:11:59,719 --> 00:12:02,722 Jeg er ked af det. Kom nu. Jeg er ked af det. 203 00:12:35,255 --> 00:12:36,790 Er du okay? 204 00:12:36,924 --> 00:12:39,192 Øh, det tror jeg, jeg havde noget dårlig sushi, 205 00:12:39,326 --> 00:12:40,727 og jeg fik en parasit eller noget. 206 00:12:40,861 --> 00:12:43,130 Jeg har ikke kunnet holde noget nede i uger. 207 00:12:43,263 --> 00:12:44,631 Er det ikke bekymrende? 208 00:12:44,764 --> 00:12:46,566 Måske kan vi holde ud på diagnosen 209 00:12:46,699 --> 00:12:48,936 indtil efter festerne har skrevet under. 210 00:13:05,886 --> 00:13:07,220 Honning? 211 00:13:08,288 --> 00:13:10,790 Er du okay? 212 00:13:13,693 --> 00:13:15,795 Honning? 213 00:13:19,132 --> 00:13:21,201 Tror du bare du kunne give os et øjeblik? 214 00:13:32,745 --> 00:13:34,514 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. jeg bare... 215 00:13:34,647 --> 00:13:37,350 Gør venligst ikke dette, Barbara. 216 00:13:37,484 --> 00:13:39,352 Dette er det rigtige. Det ved du godt. 217 00:13:39,486 --> 00:13:41,121 Nej, jeg ved det ikke, det er problemet. 218 00:13:41,254 --> 00:13:43,456 Bare smide alt væk sådan her, 219 00:13:43,590 --> 00:13:46,793 det føles bare som om vi laver en frygtelig fejltagelse. 220 00:13:46,927 --> 00:13:50,263 Det er mere end det. Vi har ikke et ægteskab. 221 00:13:50,397 --> 00:13:51,932 Hvem er ligeglad, hvis vi ikke gør det alle tingene 222 00:13:52,065 --> 00:13:53,934 at mænd og hustruer skal gøre? 223 00:13:54,067 --> 00:13:56,703 Jeg vil have mere end det. 224 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 Det burde du også. 225 00:13:59,839 --> 00:14:03,310 skat, vi vil altid være venner. 226 00:14:03,443 --> 00:14:06,546 Vi vil altid, altid passe på hinanden. 227 00:14:06,679 --> 00:14:09,116 Men... 228 00:14:09,249 --> 00:14:12,352 vi kan ikke blive gift, Barbara. Det kan vi ikke. 229 00:14:14,021 --> 00:14:15,122 Jeg kan ikke. 230 00:14:15,255 --> 00:14:16,890 Åh, Gud. 231 00:14:17,024 --> 00:14:19,993 Se, jeg ved det... 232 00:14:20,127 --> 00:14:21,728 Jeg ved, du er bange. 233 00:14:21,861 --> 00:14:25,098 Men du vil finde nogen perfekt til dig. 234 00:14:28,101 --> 00:14:30,870 Vi er nødt til at gøre dette, skat. 235 00:14:34,541 --> 00:14:36,076 Det skal vi. 236 00:14:36,209 --> 00:14:38,545 For begges skyld. 237 00:14:39,879 --> 00:14:43,383 Nå, én ting har ikke ændret sig. 238 00:14:44,985 --> 00:14:46,920 Jeg vil stadig have, at du er glad. 239 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 Jeg føler det samme for dig. 240 00:15:12,579 --> 00:15:14,948 Åh, Gud. Honning? 241 00:15:15,082 --> 00:15:16,683 Honning? 242 00:15:16,816 --> 00:15:18,151 Hej! 243 00:15:25,258 --> 00:15:26,859 Hvor er jeg? 244 00:15:26,994 --> 00:15:29,129 På hospitalet. Du besvimede. 245 00:15:29,262 --> 00:15:31,031 - Det gjorde jeg? - Lige efter du har skrevet under. 246 00:15:31,164 --> 00:15:32,299 Bankede dit hoved i gulvet. 247 00:15:32,432 --> 00:15:34,134 Skræmte lortet af mig. 248 00:15:38,038 --> 00:15:40,907 - Jeg er ked af det. - Nej, kom nu. Det er min skyld. 249 00:15:41,041 --> 00:15:43,143 Jeg pressede alt for hårdt. 250 00:15:43,276 --> 00:15:46,413 Nej, jeg er ked af, at jeg har brug for dig at gøre noget for mig. 251 00:15:46,546 --> 00:15:49,316 Jeg, øh, gjorde noget forfærdeligt. 252 00:15:49,449 --> 00:15:51,418 Hvad? 253 00:15:51,551 --> 00:15:53,353 Jeg har fået en hund. 254 00:15:54,787 --> 00:15:56,156 Hvad er der så forfærdeligt ved det? 255 00:15:56,289 --> 00:15:57,991 Han er en papillon. 256 00:15:58,125 --> 00:15:59,426 Men vent til du møder ham. 257 00:15:59,559 --> 00:16:01,661 Han er så sød, men han har været inde hele dagen, 258 00:16:01,794 --> 00:16:02,929 og det har han ikke haft noget at spise. 259 00:16:03,063 --> 00:16:04,731 Jeg er sikker på, at han har tisset over hele lejligheden. 260 00:16:04,864 --> 00:16:07,400 Okay. Sig ikke mere. 261 00:16:07,534 --> 00:16:08,935 - Det gider du ikke? - Det gør jeg. 262 00:16:09,069 --> 00:16:10,503 Men jeg går alligevel 263 00:16:10,637 --> 00:16:11,904 fordi trods alt 264 00:16:12,039 --> 00:16:13,673 vi vil stadig være der for hinanden. 265 00:16:13,806 --> 00:16:15,142 Tak. 266 00:16:16,543 --> 00:16:17,444 Åh. 267 00:16:27,320 --> 00:16:28,555 Hej, hvalp. 268 00:16:34,594 --> 00:16:35,928 Hvad tuder du efter, hva'? 269 00:16:36,063 --> 00:16:39,032 Jeg er mors ven. Lad være med at bide mig. 270 00:16:52,179 --> 00:16:55,482 Okay. (hyser) Kom-kom nu. 271 00:16:55,615 --> 00:16:57,884 Okay, okay. Shh, shh, shh. 272 00:16:58,017 --> 00:16:59,819 Kom nu, kom nu. 273 00:16:59,952 --> 00:17:01,388 Kom her. Hej, kom her, kom her. Jeg har dig. 274 00:17:01,521 --> 00:17:03,556 Jeg har dig, jeg har dig. Okay, okay, okay. 275 00:17:03,690 --> 00:17:05,492 Kom her. Okay. 276 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Kom her. Okay, gode dreng. God dreng. 277 00:17:10,630 --> 00:17:13,733 Det er politiet. 278 00:17:42,729 --> 00:17:45,265 Åh, nej, nej. 279 00:17:45,398 --> 00:17:46,999 Nej, nej. 280 00:17:47,134 --> 00:17:48,701 Ingen! Ingen! 281 00:17:48,835 --> 00:17:52,172 Ingen! Ingen! Ingen! 282 00:17:54,006 --> 00:17:55,842 Åh, shit! 283 00:18:12,592 --> 00:18:13,860 Hvad fanden? 284 00:18:13,993 --> 00:18:15,695 Ja, hvad fanden er der rigtigt? 285 00:18:15,828 --> 00:18:18,465 To gange, denne kæmpe freak forsøgte at dræbe mig. 286 00:18:18,598 --> 00:18:20,533 Kæmpe freak? 287 00:18:20,667 --> 00:18:23,570 Det er den samme skide Jeg skød i Central Park. 288 00:18:23,703 --> 00:18:26,072 Han var her, i det skab, 289 00:18:26,206 --> 00:18:27,874 og han kom efter mig. 290 00:18:28,007 --> 00:18:30,743 Hvad er sjovt? 291 00:18:30,877 --> 00:18:33,045 Hvad? 292 00:18:33,180 --> 00:18:34,647 Intet. Ingen fornærmelse. 293 00:18:34,781 --> 00:18:36,316 Vent udenfor. 294 00:18:42,355 --> 00:18:44,724 Så? 295 00:18:44,857 --> 00:18:46,626 "Så" hvad? 296 00:18:47,627 --> 00:18:49,429 Er der noget ved det? 297 00:18:49,562 --> 00:18:51,431 Var dette bare et lille forsøg gået galt? 298 00:18:51,564 --> 00:18:52,999 Spørger du mig virkelig om det? 299 00:18:53,132 --> 00:18:56,002 Jeg har aldrig set denne fyr før Jeg skød ham i Central Park, 300 00:18:56,135 --> 00:18:58,004 og han var bare i Barbaras skab. 301 00:18:58,137 --> 00:19:00,006 Hvordan vidste han, at jeg var her? 302 00:19:00,139 --> 00:19:01,508 Hvordan kom han ind? 303 00:19:01,641 --> 00:19:05,178 Gjorde din kone-- undskyld, eks-kone-- 304 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 - ved du, at du kom her? - Nej. 305 00:19:07,414 --> 00:19:11,351 Det var ikke hende, og dette var ikke en elskendes spyt. 306 00:19:11,484 --> 00:19:14,086 Denne fyr-- denne ting-- 307 00:19:14,221 --> 00:19:15,955 kom efter mig, 308 00:19:16,088 --> 00:19:18,525 og det tror jeg ikke han stopper. 309 00:19:21,561 --> 00:19:23,196 Min, øh, min kone er her 310 00:19:23,330 --> 00:19:25,865 til hendes fire måneders ultralyd med Dr. Kornblatt. 311 00:19:25,998 --> 00:19:28,701 Hun vil være i gode hænder. Hej, Mr. Whitely. 312 00:19:28,835 --> 00:19:30,670 Hej Dianne. 313 00:19:32,071 --> 00:19:34,374 Adam? 314 00:19:34,507 --> 00:19:36,543 Jeg ved, vi ikke havde diskuteret jeg er her, 315 00:19:36,676 --> 00:19:38,545 men jeg kom tidligt afsted og jeg troede, jeg ville overraske dig. 316 00:19:38,678 --> 00:19:41,214 Dr. Kornblatt, godt at møde dig. 317 00:19:41,348 --> 00:19:43,216 Du kom på det rigtige tidspunkt. Du har en meget sund baby. 318 00:19:43,350 --> 00:19:46,219 - Alt ser ud helt normalt. - Det er gode nyheder. 319 00:19:46,353 --> 00:19:47,820 Din kone insisterede på et blodpanel. 320 00:19:47,954 --> 00:19:50,156 Det er et omfattende sæt af tests. 321 00:19:50,290 --> 00:19:51,391 Vi har ikke alle resultaterne endnu, men det burde vi nok 322 00:19:51,524 --> 00:19:52,659 gennemgå dem vi har. 323 00:19:52,792 --> 00:19:54,694 Jeg er straks tilbage. 324 00:19:58,931 --> 00:20:00,900 Hvorfor taler han til dig og ikke mig? 325 00:20:01,033 --> 00:20:02,635 Og hvad laver du? Hvorfor er du her? 326 00:20:02,769 --> 00:20:04,203 Hvad er der med disse tests? 327 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Jeg havde et mareridt i nat. 328 00:20:07,640 --> 00:20:10,910 Jeg drømte, at jeg skulle føde til noget med tentakler. 329 00:20:11,043 --> 00:20:13,079 Det er på grund af det dumme tarotlæsning, ikke? 330 00:20:19,386 --> 00:20:21,754 - Hvad ser du? - Intet. 331 00:20:21,888 --> 00:20:25,758 Jeg bemærker bare, at du har et lidt lavt antal røde blodlegemer. 332 00:20:25,892 --> 00:20:27,760 Hvor lavt? 333 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Det er ingenting at blive forskrækket over. 334 00:20:31,464 --> 00:20:33,433 Sandsynligvis bare et let tilfælde af anæmi. 335 00:20:33,566 --> 00:20:35,034 Vi vil lave nogle opfølgninger, 336 00:20:35,167 --> 00:20:37,203 få det hele ordnet. 337 00:20:37,337 --> 00:20:40,740 - Okay? - Okay. 338 00:20:45,845 --> 00:20:47,580 Hvad er der i vejen? 339 00:20:49,081 --> 00:20:51,183 Efter branden i baren, 340 00:20:51,318 --> 00:20:53,219 da jeg tog blodprøver fra de brandskadede 341 00:20:53,353 --> 00:20:55,121 på hospitalet, 342 00:20:55,254 --> 00:20:57,457 det havde de alle sammen lavt antal røde blodlegemer. 343 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 Inklusiv mig? 344 00:21:01,828 --> 00:21:05,197 Jeg var ikke sikker på, om resultaterne var blevet korrumperet 345 00:21:05,332 --> 00:21:07,066 eller hvis immunforsvaret var blevet ramt af branden. 346 00:21:07,199 --> 00:21:09,569 Vi lavede flere tests. 347 00:21:09,702 --> 00:21:12,271 Hvorfor skulle du så have det samme problemstilling? 348 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Det er det, jeg ikke forstår. 349 00:21:18,345 --> 00:21:19,646 Hej, er du sikker er du klar til det her? 350 00:21:19,779 --> 00:21:21,147 Jeg kan gå ind på egen hånd. 351 00:21:21,280 --> 00:21:22,649 Ja, jeg er okay. 352 00:21:22,782 --> 00:21:25,051 Men øv dig, det er dårligt. 353 00:21:25,184 --> 00:21:26,553 Okay. 354 00:21:27,620 --> 00:21:29,422 Åh, hey, dine lys er, øh, ikke... 355 00:21:31,190 --> 00:21:34,093 Hej! Åh, min store fyr! 356 00:21:34,226 --> 00:21:35,762 Hvilken stor dreng! 357 00:21:35,895 --> 00:21:37,063 Du er så hård. 358 00:21:37,196 --> 00:21:38,498 Åh, Gud, Patrick. 359 00:21:38,631 --> 00:21:41,501 Var denne person efter mig at såre mig, 360 00:21:41,634 --> 00:21:43,670 eller for at komme til dig? 361 00:21:43,803 --> 00:21:45,505 Jeg ved det ikke. 362 00:21:45,638 --> 00:21:47,073 Lad os få noget tøj til dig. 363 00:21:47,206 --> 00:21:48,941 Nej, nej, nej. Gider ikke. Jeg bliver her. 364 00:21:49,075 --> 00:21:50,410 Hvad? Nej, det kan du ikke. 365 00:21:50,543 --> 00:21:53,179 Nej, nej, nej. Jeg vil ikke gå til et motel, eller værre, 366 00:21:53,312 --> 00:21:55,014 min søsters eller andre steder. 367 00:21:55,147 --> 00:21:57,784 Jeg vil blive i mit eget hjem. 368 00:21:57,917 --> 00:22:00,620 - Gud. - Det tror jeg ikke det er en god idé, Barb. 369 00:22:00,753 --> 00:22:03,189 Du fortalte mig, at politiet fejede bygningen, ikke? 370 00:22:03,322 --> 00:22:04,591 Der er en politikrydser parkeret lige foran. 371 00:22:04,724 --> 00:22:05,858 Ja, de vil være udenfor hele natten. 372 00:22:05,992 --> 00:22:07,193 Jamen, så er jeg mere sikker her 373 00:22:07,326 --> 00:22:09,028 end sandsynligvis noget andet sted i hele byen. 374 00:22:09,161 --> 00:22:10,797 Plus, jeg har denne fyr, ikke? 375 00:22:10,930 --> 00:22:12,365 For at beskytte mig. 376 00:22:12,499 --> 00:22:13,966 Kom her, kammerat. Se på det her. 377 00:22:14,100 --> 00:22:15,535 Jeg skal have det helt fint. 378 00:22:15,668 --> 00:22:17,203 Jeg skal bare give ham et navn. 379 00:22:17,336 --> 00:22:19,271 Jeg elsker dig. 380 00:22:19,406 --> 00:22:22,041 Så, øh, hvad gør betyder det lave røde blodtal? 381 00:22:22,174 --> 00:22:23,476 Hun sagde, at det er ufarligt for nu, 382 00:22:23,610 --> 00:22:25,612 men det dukker op i alles blodarbejde, 383 00:22:25,745 --> 00:22:27,213 inklusive hendes egen. 384 00:22:27,346 --> 00:22:29,148 Er det noget skal jeg bekymre mig om? 385 00:22:29,281 --> 00:22:30,783 Det eneste du skal bekymre dig om... 386 00:22:30,917 --> 00:22:33,052 - Hej. - ... sparer plads til aftensmaden. 387 00:22:36,789 --> 00:22:37,957 Kom nu. 388 00:22:38,090 --> 00:22:39,692 Jeg har en overraskelse. 389 00:22:42,429 --> 00:22:43,295 Så... 390 00:22:43,430 --> 00:22:44,564 efter du fortalte mig, hvad der skete, 391 00:22:44,697 --> 00:22:46,165 Jeg troede du og jeg kunne komme sammen 392 00:22:46,298 --> 00:22:48,234 for en mere positiv oplevelse. 393 00:22:48,367 --> 00:22:50,737 Du ved, øh, måske kan hun fortælle det os mere om vores forhold. 394 00:22:50,870 --> 00:22:52,739 Du er ude af dit skide hoved. Jeg går ikke tilbage derind. 395 00:22:52,872 --> 00:22:54,807 Kom nu, jeg elskede hele det med Death card. 396 00:22:54,941 --> 00:22:56,008 Det kan du ikke nægte mig. 397 00:22:56,142 --> 00:22:57,243 Måske er det en slags spøg med dig, 398 00:22:57,376 --> 00:22:58,811 men det virkelig flippede Hannah ud. 399 00:22:58,945 --> 00:23:00,813 Gav hende mareridt. 400 00:23:00,947 --> 00:23:02,482 Nu laver du kun dette nemmere for mig. 401 00:23:02,615 --> 00:23:03,716 Kom nu. 402 00:23:11,724 --> 00:23:13,760 Min kæreste er et røvhul, det er derfor, jeg er tilbage. 403 00:23:13,893 --> 00:23:17,096 Efter at Adam fortalte mig om læste du gav ham og Hannah, 404 00:23:17,229 --> 00:23:19,265 Jeg vidste, at jeg skulle se dig i aktion for mig selv. 405 00:23:19,398 --> 00:23:21,267 Jeg er rigtig glad at se dig igen. 406 00:23:21,400 --> 00:23:22,935 Du gik så travlt, Jeg kunne ikke fortælle dig det 407 00:23:23,069 --> 00:23:24,537 hvor dårligt jeg havde det med alting. 408 00:23:24,671 --> 00:23:27,039 Det blev ikke gjort med vilje. 409 00:23:27,173 --> 00:23:28,775 Jeg ville faktisk have det bedre hvis du fortalte mig 410 00:23:28,908 --> 00:23:31,444 det hele var noget sygt fupnummer, men... 411 00:23:31,578 --> 00:23:33,279 - okay. - Fantastisk, fortiden. 412 00:23:33,412 --> 00:23:34,614 Kan vi få en læsning? 413 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 Det er det, jeg er her for. 414 00:23:54,000 --> 00:23:57,136 - Ingen instruktioner denne gang? - Jeg har haft så mange kunder, 415 00:23:57,269 --> 00:23:59,038 Jeg kunne tegne dette kort fra hukommelsen. 416 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 Jeg kan lave en dobbeltlæsning. 417 00:24:03,442 --> 00:24:05,778 Hver enkelt af jer vil skær dækket en gang. 418 00:24:43,482 --> 00:24:46,586 Øv, det ser ikke særlig godt ud. 419 00:24:46,719 --> 00:24:49,622 Det tyder på selvevaluering. 420 00:24:49,756 --> 00:24:50,923 En opvågning. 421 00:24:51,057 --> 00:24:54,226 Det er et godt kort. 422 00:24:58,497 --> 00:24:59,866 Hmm. 423 00:24:59,999 --> 00:25:02,869 Det er ikke første gang Jeg er blevet kaldt Djævelen. 424 00:25:03,002 --> 00:25:04,937 Jeg kan godt lide din holdning. 425 00:25:05,071 --> 00:25:07,373 Djævelen kan være legende og sjov. 426 00:25:07,506 --> 00:25:11,177 Han repræsenterer den spørgende intellektuelle. 427 00:25:20,519 --> 00:25:22,655 Hvem skal dø? 428 00:25:22,789 --> 00:25:23,790 Du! 429 00:25:24,857 --> 00:25:25,892 Hvad er det her? 430 00:25:26,025 --> 00:25:27,560 Det er bare metroen. 431 00:25:27,694 --> 00:25:28,828 Det er lige under os. 432 00:25:28,961 --> 00:25:30,162 Nemt, skat, det er A-toget. 433 00:25:30,296 --> 00:25:32,398 Nej, hvad er den stemme? 434 00:25:32,531 --> 00:25:34,066 Hvilken stemme? 435 00:25:34,200 --> 00:25:35,968 Vil du have mig til at få et nyt dæk 436 00:25:36,102 --> 00:25:38,070 og-og starte fra bunden? 437 00:25:38,204 --> 00:25:39,806 Nej, nej, nej. Undskyld. 438 00:25:39,939 --> 00:25:40,907 Undskyld. 439 00:26:05,164 --> 00:26:07,433 Velkommen tilbage, Gino. 440 00:26:07,566 --> 00:26:08,601 Du ligner dig selv igen. 441 00:26:08,735 --> 00:26:10,036 Efter alt det lort jeg har været igennem, 442 00:26:10,169 --> 00:26:12,605 hvem ville have troet, at lopper ville være sagen 443 00:26:12,739 --> 00:26:14,240 sende mig på hospitalet? 444 00:26:15,642 --> 00:26:17,476 Bare rolig, Jeg fik stedet røget. 445 00:26:21,848 --> 00:26:23,382 Hvordan har du det? 446 00:26:23,515 --> 00:26:26,352 Den Fran hvem har arbejdet her, 447 00:26:26,485 --> 00:26:29,188 hun er, øh, måneskin som en synsk på Christopher Street. 448 00:26:29,321 --> 00:26:30,389 Hun skræmte min ven den anden dag, 449 00:26:30,522 --> 00:26:32,058 og jeg-jeg gik lige tilbage igen, 450 00:26:32,191 --> 00:26:35,561 og-og det var bare... underligt. 451 00:26:35,695 --> 00:26:37,396 Adam, du tænker faktisk ikke 452 00:26:37,529 --> 00:26:40,199 at hun virkelig er synsk, gør du? 453 00:26:40,332 --> 00:26:41,467 Hun har den her ting. 454 00:26:41,600 --> 00:26:43,202 Jeg ved ikke hvordan hun gør det 455 00:26:43,335 --> 00:26:44,804 men hun-hun forbinder med din frygt 456 00:26:44,937 --> 00:26:46,372 og lægger dem så ud på bordet foran dig. 457 00:26:47,439 --> 00:26:49,308 Din frygt? 458 00:26:49,441 --> 00:26:52,111 Du skulle se det for dig selv. 459 00:26:53,946 --> 00:26:55,715 Det lyder som et fupnummer. 460 00:26:55,848 --> 00:26:57,249 Hvad hvis hun har ret? 461 00:26:57,383 --> 00:26:59,551 Hvad hvis vi alle er dømt? 462 00:27:07,960 --> 00:27:09,095 - Gino? - Hej, Fran. 463 00:27:09,228 --> 00:27:10,763 Hvad laver du her? 464 00:27:10,897 --> 00:27:13,099 Åh, hvad er der i vejen, du-du kan ikke læse mine tanker? 465 00:27:13,232 --> 00:27:14,834 Åh, I to kender hinanden. 466 00:27:14,967 --> 00:27:16,002 Jeg anede ikke. 467 00:27:16,135 --> 00:27:17,603 Huh. 468 00:27:17,737 --> 00:27:19,739 Nå, der er nej hårdere kunde end jeg, 469 00:27:19,872 --> 00:27:22,341 og Fran er en begavet clairvoyant. 470 00:27:22,474 --> 00:27:24,343 Uh, jeg kender Fran alt for godt. 471 00:27:24,476 --> 00:27:27,413 Jeg er - jeg er ret sikker hun er ikke synsk. 472 00:27:27,546 --> 00:27:30,349 Og du, du hævder at være ligeglad, 473 00:27:30,482 --> 00:27:32,518 men så er du her kører en fidus, 474 00:27:32,651 --> 00:27:34,353 udnytter folks smerte for at tjene en hurtig penge. 475 00:27:34,486 --> 00:27:35,521 Hvad er der galt med jer? 476 00:27:35,654 --> 00:27:39,859 Gino, jeg kan drive enhver virksomhed Jeg tak. 477 00:27:39,992 --> 00:27:41,928 Jeg tjener samfundet. 478 00:27:42,061 --> 00:27:45,932 Mit badehus og min tarotbutik er holistiske virksomheder. 479 00:27:46,065 --> 00:27:47,800 Åh, det her - det her er latterligt. 480 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 Nå, hvis du ikke tror på det, sidde ned til en læsning. 481 00:27:50,002 --> 00:27:52,671 Jeg vil ikke spilde min tid med dette nonsens. 482 00:27:53,740 --> 00:27:55,641 Hvad er du bange for? 483 00:27:55,775 --> 00:27:58,978 Undskyld mig... Jeg er ikke bange for noget. 484 00:27:59,111 --> 00:28:00,880 Sæt dig derefter ned. 485 00:28:01,013 --> 00:28:01,981 Fran, tag din frokost. 486 00:28:02,114 --> 00:28:04,250 Jeg har det her. 487 00:28:25,537 --> 00:28:27,907 Som du kan se, 488 00:28:28,040 --> 00:28:29,976 vi bruger et standard tarotkort. 489 00:28:30,109 --> 00:28:31,911 78 kort. 490 00:28:32,044 --> 00:28:33,746 Hvert kort har en anden betydning. 491 00:28:33,880 --> 00:28:34,981 Ja, jeg ved, hvordan tarot virker. 492 00:28:35,114 --> 00:28:36,916 Jamen så skal du også vide det 493 00:28:37,049 --> 00:28:39,151 at kortenes skæbne er i dine hænder. 494 00:28:43,555 --> 00:28:45,724 Skær dækket af. 495 00:29:21,828 --> 00:29:22,929 Undskyld. 496 00:29:24,763 --> 00:29:26,933 Lad os prøve dette igen. 497 00:29:28,000 --> 00:29:31,503 Bland kortene og vend dem over dig selv denne gang. 498 00:30:15,381 --> 00:30:17,116 Du er en vred mand, Gino, 499 00:30:17,249 --> 00:30:19,952 og dit liv snurrer ude af kontrol. 500 00:30:20,086 --> 00:30:21,687 Sig til dig selv denne vrede er forårsaget 501 00:30:21,820 --> 00:30:23,289 af verdens tilstand, 502 00:30:23,422 --> 00:30:25,791 men du ved det er fordi du er ved at dø. 503 00:30:25,925 --> 00:30:28,194 Alle omkring dig dør. 504 00:30:28,327 --> 00:30:30,696 Jeg kan lugte det. 505 00:30:30,829 --> 00:30:32,798 Jeg kan lugte forfaldet. 506 00:30:32,932 --> 00:30:37,036 Det er et sort hul, der suger ind alt og alle. 507 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Du vil redde alle, 508 00:30:39,505 --> 00:30:42,108 men du er bare bange lille dreng selv, 509 00:30:42,241 --> 00:30:45,544 nogen, der desperat ønsker at blive elsket. 510 00:30:45,677 --> 00:30:47,713 Tror du nogen kan elske dig 511 00:30:47,846 --> 00:30:50,449 når du ikke har nogen sjæl at elske? 512 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 Vend om, Gino. 513 00:30:57,623 --> 00:30:59,525 Nogen vil møde dig. 514 00:31:04,196 --> 00:31:06,232 Skal jeg kysse dig? 515 00:31:06,365 --> 00:31:11,003 Skal jeg kysse dig og få det hele til at gå væk? 516 00:31:16,875 --> 00:31:18,544 Ingen! 517 00:31:22,314 --> 00:31:24,183 Det hele er en illusion. 518 00:31:24,316 --> 00:31:27,486 Jeg... Jeg har en sjæl. 519 00:31:29,155 --> 00:31:31,323 Jeg ved, hvad kærlighed er. 520 00:31:31,457 --> 00:31:33,492 Den eneste illusion er at du tror 521 00:31:33,625 --> 00:31:34,994 du kan undslippe din skæbne. 522 00:31:35,127 --> 00:31:37,029 Jeg elsker Patrick. 523 00:31:37,163 --> 00:31:39,031 Og Patrick elsker mig. 524 00:31:39,165 --> 00:31:41,033 Hvordan kan han overhovedet kende dig? 525 00:31:41,167 --> 00:31:42,601 Men ærgr dig ikke. 526 00:31:42,734 --> 00:31:44,436 Han er også døende. 527 00:31:44,570 --> 00:31:46,672 Stop! 528 00:32:01,753 --> 00:32:03,990 Åh. 529 00:32:38,790 --> 00:32:42,428 ♪ Giv mig fare, lille fremmed ♪ 530 00:32:42,561 --> 00:32:46,165 Og jeg føler mig tryg med dig ♪ 531 00:32:46,298 --> 00:32:49,568 ♪ Giv mig fare, lille fremmed ♪ 532 00:32:49,701 --> 00:32:53,172 Og jeg vil mærke din sygdom ♪ 533 00:32:53,305 --> 00:32:56,442 Der er intet i mine drømme ♪ 534 00:32:56,575 --> 00:33:00,579 Bare nogle grimme minder ♪ 535 00:33:00,712 --> 00:33:04,650 ♪ Kys mig gerne havbrisen ♪ 536 00:33:06,385 --> 00:33:08,654 Ja! ♪ 537 00:33:11,823 --> 00:33:15,461 Nu, hvis du vil være min elsker ♪ 538 00:33:15,594 --> 00:33:18,964 Jeg vil ryste og synge ♪ 539 00:33:19,098 --> 00:33:22,201 ♪ Men hvis du ikke kan være det min herre ♪ 540 00:33:22,334 --> 00:33:26,138 Jeg vil gøre hvad som helst ♪ 541 00:33:26,272 --> 00:33:29,541 Der er intet tilbage i live ♪ 542 00:33:29,675 --> 00:33:33,345 Men et par glasagtige øjne ♪ 543 00:33:34,346 --> 00:33:38,184 ♪ Hæv mine følelser endnu en gang ♪ 544 00:33:39,285 --> 00:33:40,686 Ja! ♪ 545 00:33:44,356 --> 00:33:46,558 Ja, find en lille fremmed ♪ 546 00:33:46,692 --> 00:33:48,460 Find en lille fremmed ♪ 547 00:33:48,594 --> 00:33:51,563 ♪ sværger, at du vil føl min hånd ♪ 548 00:33:51,697 --> 00:33:53,299 Sig, jeg skal give mig fare ♪ 549 00:33:53,432 --> 00:33:55,401 Vild lille fremmed ♪ 550 00:33:55,534 --> 00:33:58,337 ♪ Åh, skat, vil mærke min hånd ♪ 551 00:33:58,470 --> 00:34:02,508 ♪ sværger, at du vil føl min hånd ♪ 552 00:34:02,641 --> 00:34:05,277 ♪ sværger, at du vil føl min hånd ♪ 553 00:34:20,726 --> 00:34:23,762 Giv mig... ♪ 554 00:34:23,895 --> 00:34:26,165 Barb, det er mig. 555 00:34:27,899 --> 00:34:32,738 Lille fremmed ♪ 556 00:34:34,840 --> 00:34:39,745 Giv mig fare ♪ 557 00:34:41,980 --> 00:34:47,753 Lille fremmed ♪ 558 00:34:49,588 --> 00:34:54,760 Giv mig fare ♪ 559 00:34:55,994 --> 00:35:01,467 - Lille fremmed ♪ - Barb. 560 00:35:04,270 --> 00:35:09,675 Giv mig fare ♪ 561 00:35:10,709 --> 00:35:15,314 - Lille fremmed ♪ - Hov. 562 00:35:15,447 --> 00:35:18,550 - Hun er fandme død. - Hvad taler du om? 563 00:35:18,684 --> 00:35:21,620 Hun er fandme død! 564 00:35:23,389 --> 00:35:25,924 - Rolig, sir. - Din forbandede søn! 565 00:35:26,057 --> 00:35:27,393 Din forbandede søn! 566 00:35:27,526 --> 00:35:31,297 Fare ♪ 567 00:35:33,399 --> 00:35:36,802 Man skal føle smerten ♪ 568 00:35:39,705 --> 00:35:42,974 Du skal føle smerten ♪ 569 00:35:43,975 --> 00:35:47,579 Du skal føle det ♪ 570 00:35:47,713 --> 00:35:52,218 Lille fremmed. ♪ 571 00:36:16,742 --> 00:36:18,644 De beroligende midler kommer snart. 572 00:36:21,012 --> 00:36:22,681 Det er ikke så slemt, som det ser ud. 573 00:36:24,750 --> 00:36:26,385 Jeg ved hvad du tænker: 574 00:36:26,518 --> 00:36:28,854 "Hvordan kunne det blive værre?" 575 00:36:30,522 --> 00:36:32,057 Nå, det kunne være for ingenting, 576 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 hvilket er værre. 577 00:36:37,028 --> 00:36:39,898 Du forstår ikke, du har ikke det fulde billede. 578 00:36:40,031 --> 00:36:43,902 Og det... det er min skyld. 579 00:36:44,035 --> 00:36:47,406 Det her handler ikke om tage dit liv. 580 00:36:47,539 --> 00:36:49,841 Det handler om at give dit liv mening. 581 00:36:51,477 --> 00:36:52,578 Det handler om at være en del af noget, 582 00:36:52,711 --> 00:36:54,913 noget der er større end dig selv, 583 00:36:55,046 --> 00:36:57,316 noget der er vigtigt. 584 00:36:59,318 --> 00:37:01,587 Du og jeg, 585 00:37:01,720 --> 00:37:04,022 vi vil ændre denne by. 586 00:37:04,155 --> 00:37:06,925 Jeg er bare så glad Jeg kan endelig tale om det. 587 00:37:07,058 --> 00:37:10,496 Gud, 588 00:37:10,629 --> 00:37:12,764 Jeg har været alene så længe, 589 00:37:12,898 --> 00:37:15,501 Jeg begynder at blive skør. 590 00:37:17,068 --> 00:37:18,270 Om to uger, 591 00:37:18,404 --> 00:37:20,672 New York vil holde sin årlige Pride-parade. 592 00:37:20,806 --> 00:37:22,708 Byen proklamerer til verden at det er 593 00:37:22,841 --> 00:37:26,211 et indbydende sted til alle dets homoseksuelle borgere. 594 00:37:26,345 --> 00:37:28,113 At alle har en plads her. 595 00:37:28,246 --> 00:37:32,951 At alle er sikre og beskyttede af sine institutioner. 596 00:37:33,084 --> 00:37:35,387 At ingen efterlades. 597 00:37:36,422 --> 00:37:39,791 Nogle mennesker faktisk tro det lort. 598 00:37:39,925 --> 00:37:42,461 Og så, 599 00:37:42,594 --> 00:37:46,465 i år har jeg besluttet det paraden vil betyde noget. 600 00:37:46,598 --> 00:37:49,301 For første gang, 601 00:37:49,435 --> 00:37:51,637 det vil være ærligt. 602 00:37:51,770 --> 00:37:54,440 Lad mig vise dig. 603 00:38:36,915 --> 00:38:39,351 Det vil være ærligt, fordi... 604 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 han vil være der. 605 00:38:41,487 --> 00:38:43,254 Han er vores forandring. 606 00:38:43,389 --> 00:38:45,491 Vores beskytter. 607 00:38:46,492 --> 00:38:47,759 En vagtpost. 608 00:38:47,893 --> 00:38:51,262 Lavet af mennesker denne by foragter. 609 00:38:52,664 --> 00:38:56,134 De vil blive forvandlet, som du vil være, 610 00:38:56,267 --> 00:38:58,804 til forandringsagenter. 611 00:38:58,937 --> 00:39:03,709 Så ser du, det er ikke så slemt som det ser ud. 612 00:39:03,842 --> 00:39:06,277 Han er næsten klar 613 00:39:06,412 --> 00:39:08,614 men han mangler to meget vigtige dele: 614 00:39:08,747 --> 00:39:11,983 sjælens sæde 615 00:39:12,117 --> 00:39:14,553 og lændens varme. 616 00:39:18,857 --> 00:39:20,626 Nu... 617 00:39:28,800 --> 00:39:31,937 Beslutninger, beslutninger. 618 00:39:47,152 --> 00:39:51,156 Undertekst af Media Access Group på WGBH