1 00:00:39,707 --> 00:00:42,210 Hjælp... mig! 2 00:01:10,904 --> 00:01:12,573 Gino! 3 00:01:17,278 --> 00:01:19,213 Fuck! 4 00:01:19,213 --> 00:01:20,881 Gino! 5 00:01:33,093 --> 00:01:34,162 Gino? 6 00:01:46,540 --> 00:01:48,542 Gino! 7 00:03:00,047 --> 00:03:02,082 Hej, hej, hvad sker der med dig? 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,886 Hvad er det? 9 00:03:06,887 --> 00:03:08,021 Jesus. 10 00:03:08,021 --> 00:03:09,723 De er overalt. 11 00:03:10,891 --> 00:03:12,993 Lopper? Du fik lopper med hjem. 12 00:03:12,993 --> 00:03:14,328 Hvor fanden fik du lopper?! 13 00:03:14,328 --> 00:03:16,664 Tror du du har fået dem fra mig? 14 00:03:16,664 --> 00:03:18,666 Patrick, ja, Jeg har absolut fået dem fra dig. 15 00:03:18,666 --> 00:03:19,667 Du er dækket af dem. 16 00:03:19,667 --> 00:03:21,369 Jeg går på apoteket, okay? 17 00:03:21,369 --> 00:03:23,070 Jeg skaffer dig noget creme. Lad mig klare det her. 18 00:03:23,070 --> 00:03:24,705 Gino, tak, tak, lad mig se på dette. 19 00:03:24,705 --> 00:03:28,108 Jeg overlevede ikke i går for dette. 20 00:03:29,243 --> 00:03:30,878 86 grader og klatring 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,880 mod en middagshøjde på 105. 22 00:03:32,880 --> 00:03:35,215 Det er ved at blive til årets varmeste dag. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,750 Åh, godt. 24 00:03:37,751 --> 00:03:40,521 "På stedet, en landsby beboeren opfordrede til handling. 25 00:03:40,521 --> 00:03:42,690 "'Syv mennesker døde i den ild. 26 00:03:42,690 --> 00:03:44,224 "'Ingen siger at det var påsat. 27 00:03:44,224 --> 00:03:48,462 "Det var. Jeg så det ske,' sagde vidnet Adam Carpenter. 28 00:03:48,462 --> 00:03:50,564 ""Måske skulle vi indstille nogle af vores egne brande 29 00:03:50,564 --> 00:03:52,300 "indtil noget er gjort om det.' 30 00:03:52,300 --> 00:03:54,535 af Cranston Short." 31 00:03:54,535 --> 00:03:56,036 Hvem fanden er Cranston Short? 32 00:03:56,036 --> 00:03:57,438 Ny ven. 33 00:03:57,438 --> 00:03:59,072 - En anden taktik. - Adam, 34 00:03:59,072 --> 00:04:01,108 hvis du vil bruge et pennenavn, du kan ikke også citere dig selv 35 00:04:01,108 --> 00:04:03,076 i samme artikel. Det er ikke etisk. 36 00:04:03,076 --> 00:04:05,313 Etisk? 37 00:04:05,313 --> 00:04:06,447 Fuck etisk. 38 00:04:06,447 --> 00:04:09,317 Syv mennesker er døde, Gino. Myrdet. 39 00:04:09,317 --> 00:04:11,051 Ved du hvad det lugter af når nogen brænder 40 00:04:11,051 --> 00:04:13,053 til døden, hvad lugter det af?! 41 00:04:13,053 --> 00:04:14,054 Det gør jeg faktisk. 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,056 Så læg det i historien. 43 00:04:16,056 --> 00:04:18,225 Sæt dit navn på den. 44 00:04:18,225 --> 00:04:20,127 Stop med at gemme sig. 45 00:04:21,695 --> 00:04:23,631 Jeg bekymrer mig det her vil ikke gøre noget. 46 00:04:23,631 --> 00:04:25,232 Jeg føler, at vi er... 47 00:04:25,232 --> 00:04:27,935 prædiker til tomme pladser med disse personlige historier, Gino. 48 00:04:27,935 --> 00:04:30,170 Lad være med at være en kujon. 49 00:04:30,170 --> 00:04:32,606 Lav noget støj. Folk vil lytte. 50 00:04:37,277 --> 00:04:39,980 ♪ I gamle dage, et glimt af strømpe ♪ 51 00:04:39,980 --> 00:04:42,082 ♪ Blev set på som noget chokerende ♪ 52 00:04:42,082 --> 00:04:45,118 Men nu, Gud ved det ♪ 53 00:04:45,118 --> 00:04:47,355 Alt går ♪ 54 00:04:47,355 --> 00:04:50,458 ♪ Verden er blevet gal i dag og godt er dårligt i dag ♪ 55 00:04:50,458 --> 00:04:53,361 ♪ Og sort er hvid i dag og dagens nat i dag ♪ 56 00:04:53,361 --> 00:04:56,029 ♪ Når de fleste fyre i dag at kvinder præmierer i dag ♪ 57 00:04:56,029 --> 00:04:58,799 Er bare fjollede gigoloer ♪ 58 00:04:58,799 --> 00:05:01,935 ♪ Og dog Jeg er ikke en stor romantiker ♪ 59 00:05:01,935 --> 00:05:03,637 ♪ Jeg ved det at jeg er forpligtet til at svare ♪ 60 00:05:03,637 --> 00:05:06,640 Når du foreslår ♪ 61 00:05:06,640 --> 00:05:09,510 Alt går. ♪ 62 00:05:11,845 --> 00:05:14,014 - Er det det? - Åh, fru Pizazz, 63 00:05:14,014 --> 00:05:16,016 Jeg er kommet her at se dig 64 00:05:16,016 --> 00:05:19,019 - i næsten ti år, og jeg er s... - Du er fan. Jeg forstår det. 65 00:05:19,019 --> 00:05:21,855 Og det sætter jeg så stor pris på. 66 00:05:21,855 --> 00:05:23,991 Du bliver også ansat. 67 00:05:23,991 --> 00:05:25,192 Åh. 68 00:05:25,192 --> 00:05:27,027 Weekender, midnat til lukning. 69 00:05:27,027 --> 00:05:28,562 Kom ikke for sent. 70 00:05:28,562 --> 00:05:30,030 Tak. 71 00:05:30,030 --> 00:05:31,499 Kom nu væk fra min scene. 72 00:05:32,500 --> 00:05:33,901 Også dig. 73 00:05:37,838 --> 00:05:40,307 - Jeg fik øjne i ryggen af mit hoved, du ved. - Åh, undskyld. 74 00:05:40,307 --> 00:05:42,342 Jeg var... Jeg ventede bare indtil du havde et ledigt øjeblik. 75 00:05:42,342 --> 00:05:45,846 Min tid er dyrebar. Hvorfor tror du, jeg hyrede en gynge? 76 00:05:45,846 --> 00:05:47,214 Jeg er Gino Barelli. Jeg arbejder med The New York Native. 77 00:05:47,214 --> 00:05:49,850 Nå, jeg køber ikke flere halvsides annoncer 78 00:05:49,850 --> 00:05:51,985 i flere halvdårlige homoseksuelle klude, min ven. 79 00:05:51,985 --> 00:05:54,354 Jeg er her ikke at sælge dig noget. 80 00:05:54,354 --> 00:05:55,556 Jeg ville bare spørge dig et par spørgsmål. 81 00:05:55,556 --> 00:05:58,058 Nå, mine virksomheder har en regel-- 82 00:05:58,058 --> 00:06:00,160 ingen presse, ingen nysgerrige øjne. 83 00:06:00,160 --> 00:06:02,563 Så langt som resten af verden er bekymret, 84 00:06:02,563 --> 00:06:04,565 - dette sted findes ikke. - Nå, 85 00:06:04,565 --> 00:06:07,701 så inspirerede du bare et nyt søgelys i The Native. 86 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Jeg kalder det... 87 00:06:09,236 --> 00:06:11,371 "Falsk ven." 88 00:06:11,371 --> 00:06:13,707 Som i falsk ven til vores læsere, 89 00:06:13,707 --> 00:06:16,209 kunderne at du bløder tør. 90 00:06:16,209 --> 00:06:17,778 - Undskyld mig? - En af de unge mænd 91 00:06:17,778 --> 00:06:19,847 der forsvandt blev sidst set her. 92 00:06:19,847 --> 00:06:21,782 Og så vidt jeg kan se, 93 00:06:21,782 --> 00:06:23,350 ingen har gjort noget ved det. 94 00:06:23,350 --> 00:06:25,886 Så jeg regner med som folk har brug for at vide 95 00:06:25,886 --> 00:06:28,255 hvor lidt er du ligeglad. 96 00:06:28,255 --> 00:06:29,723 Trusler. 97 00:06:30,724 --> 00:06:32,392 Ved du overhovedet om denne forretning? 98 00:06:32,392 --> 00:06:34,628 Ved du det hvem beskytter denne virksomhed? 99 00:06:34,628 --> 00:06:37,264 Jeg aner ikke. Men jeg undrer mig hvad de vil tænke 100 00:06:37,264 --> 00:06:38,866 om at pengene tørrer op. 101 00:06:38,866 --> 00:06:41,735 Manglende børn betyder tomme pladser. 102 00:06:41,735 --> 00:06:44,371 Og det gør dårlig presse også. 103 00:06:44,371 --> 00:06:46,106 Huh, jeg har ingenting at sige til dig. 104 00:06:46,106 --> 00:06:48,809 Åh. Perfekt citat. 105 00:06:48,809 --> 00:06:52,145 Tak. "Hun tager vores penge og hun løber. 106 00:06:52,145 --> 00:06:54,281 "Intet at tilføje, intet at bidrage med. 107 00:06:54,281 --> 00:06:56,083 "Tag, ja. 108 00:06:56,083 --> 00:06:58,251 Giv, aldrig." 109 00:06:58,251 --> 00:06:59,319 Jesus. 110 00:07:02,923 --> 00:07:05,025 Vi har brug for hjælp. Vi har brug for dig. 111 00:07:08,128 --> 00:07:09,797 Jeg forstår det. Jeg er siciliansk. 112 00:07:09,797 --> 00:07:11,298 Og dig? 113 00:07:11,298 --> 00:07:13,033 Calabrese. 114 00:07:14,267 --> 00:07:16,937 Hårdt hoved. 115 00:07:20,808 --> 00:07:24,512 Jeg var stormarskalen ved Pride Parade tilbage i '71. 116 00:07:24,512 --> 00:07:26,947 To muldyr og en vogn. 117 00:07:26,947 --> 00:07:28,616 Men jeg var på den vogn. 118 00:07:28,616 --> 00:07:30,250 På den lige siden. 119 00:07:30,250 --> 00:07:32,820 Jeg har brugt årtier i dette fangehul. 120 00:07:33,787 --> 00:07:35,623 Sikke et comedown fra omklædningsrummene 121 00:07:35,623 --> 00:07:37,157 fra Plymouth Theatre. 122 00:07:38,125 --> 00:07:39,259 Fire fly op, 123 00:07:39,259 --> 00:07:40,528 og hver sommer 124 00:07:40,528 --> 00:07:43,296 Shuberts fik os til at hente vores egne fans. 125 00:07:44,331 --> 00:07:45,933 Jeg havde tre kommoder opsagt på mig. 126 00:07:49,402 --> 00:07:53,507 I homoseksuelle har en svag forfatning, ved du det? 127 00:07:53,507 --> 00:07:55,709 Nej lort. 128 00:08:02,382 --> 00:08:03,350 Hvad vil du? 129 00:08:03,350 --> 00:08:04,652 Et interview? 130 00:08:04,652 --> 00:08:05,686 Ja. 131 00:08:05,686 --> 00:08:07,154 Bare... 132 00:08:07,154 --> 00:08:08,889 tale på den forbandede post. 133 00:08:10,858 --> 00:08:12,526 Jeg er ikke sikker på, at det vil hjælpe. 134 00:08:12,526 --> 00:08:13,994 Hvordan ved du det? 135 00:08:16,897 --> 00:08:20,200 Noget mærkeligt er sker med dette fællesskab, 136 00:08:20,200 --> 00:08:21,201 til vores samfund. 137 00:08:21,201 --> 00:08:23,503 Tror du ikke jeg ved det? 138 00:08:23,503 --> 00:08:25,038 Børn plejede at komme herind til fællessang 139 00:08:25,038 --> 00:08:26,840 og-og en daisy chain. 140 00:08:26,840 --> 00:08:29,409 Nu? Meget mørkere. 141 00:08:31,211 --> 00:08:33,146 Vi har en ambulance roll up en gang om måneden, 142 00:08:33,146 --> 00:08:35,716 og jeg er nødt til at indkalde en tjeneste at få en. 143 00:08:37,350 --> 00:08:39,252 Det skræmmer mig, denne forandring. 144 00:08:44,424 --> 00:08:46,727 Dette kan du citere mig på. 145 00:08:54,568 --> 00:08:56,904 Jeg er en bekymret virksomhedsejer, 146 00:08:56,904 --> 00:08:58,405 og jeg er generet 147 00:08:58,405 --> 00:09:00,941 at ingen efterforsker disse forsvindinger. 148 00:09:00,941 --> 00:09:03,076 siger jeg til politiet der servicerer dette område, 149 00:09:03,076 --> 00:09:04,344 gøre mere. 150 00:09:04,344 --> 00:09:06,079 Hjælp os. 151 00:09:06,079 --> 00:09:07,915 Hvor mange flere mennesker skal væk 152 00:09:07,915 --> 00:09:10,751 før nogen gør noget? 153 00:09:18,025 --> 00:09:20,694 Hvorfor er vi herovre i det niende område? 154 00:09:20,694 --> 00:09:22,229 Du bliver nødt til at spørge Marzara. 155 00:09:23,797 --> 00:09:25,532 Femte sal. 156 00:09:25,532 --> 00:09:27,067 Ingen elevator. 157 00:09:29,637 --> 00:09:31,371 Åh, min Gud. 158 00:09:35,242 --> 00:09:37,277 Kom nu, Mulcahey. Hold op. 159 00:09:37,277 --> 00:09:38,278 Slip mig! 160 00:09:38,278 --> 00:09:41,048 Hvorfor arresterer du mig, hva'? 161 00:09:41,048 --> 00:09:42,950 Det gjorde jeg ikke mod ham. 162 00:09:42,950 --> 00:09:44,151 Hvad fanden laver du?! 163 00:09:44,151 --> 00:09:46,119 Lad mig blive hos min ven! 164 00:09:46,119 --> 00:09:47,454 Lad mig blive med min ven. 165 00:09:47,454 --> 00:09:49,222 Hent venligst dine skide hænder væk fra mig! 166 00:09:49,222 --> 00:09:50,624 Det gjorde jeg ikke mod ham. Fuck. 167 00:09:50,624 --> 00:09:51,925 Jeg gjorde ikke noget. 168 00:09:51,925 --> 00:09:53,460 Lad mig gå. Lad mig gå. 169 00:09:58,598 --> 00:10:02,169 Jeg ville tage lige så mange vejrtrækninger som I kan lige nu, drenge. 170 00:10:02,169 --> 00:10:04,037 Det bliver værre. 171 00:10:06,239 --> 00:10:07,307 Hov. 172 00:10:07,307 --> 00:10:08,308 Jesus. 173 00:10:17,184 --> 00:10:19,687 Jesus, det er forfærdeligt. 174 00:10:19,687 --> 00:10:21,689 Herinde, mine herrer. 175 00:10:21,689 --> 00:10:23,657 M.E. kom her lige før du gjorde. 176 00:10:23,657 --> 00:10:25,525 Offer-- mand, sidst i 20'erne. 177 00:10:25,525 --> 00:10:27,227 Der er noget galt. 178 00:10:44,577 --> 00:10:45,979 Dødstidspunkt? 179 00:10:45,979 --> 00:10:48,148 Død et stykke tid nu. Et par dage? 180 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 Men varmen er gør det ikke nemmere. 181 00:10:50,150 --> 00:10:51,518 Nedbrydes hurtigt. 182 00:10:51,518 --> 00:10:52,686 Årsag? 183 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 - Aldrig set noget lignende. - Huh. 184 00:10:54,521 --> 00:10:55,789 Hænger ikke. 185 00:10:55,789 --> 00:10:57,357 Og kan du se disse kontuationer? 186 00:10:57,357 --> 00:10:58,792 Massive venøse blødninger. 187 00:10:58,792 --> 00:11:00,527 Det ligner stump force traumer. 188 00:11:00,527 --> 00:11:04,031 Den reagerende betjent fandt nogle punk på toppen af kroppen, grædende. 189 00:11:04,031 --> 00:11:05,632 Hvad, tænker du er han den mistænkte? 190 00:11:05,632 --> 00:11:08,068 Nå, du leder efter en morder med skiftende metoder. 191 00:11:08,068 --> 00:11:09,202 Han kunne kede sig. 192 00:11:09,202 --> 00:11:11,471 Du har stump kraft traumer. 193 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 Du har kødsår rundt om halsen. 194 00:11:13,073 --> 00:11:14,708 Ja, det sår rundt om halsen-- 195 00:11:14,708 --> 00:11:16,543 der er ikke meget blod der. Postmortem? 196 00:11:16,543 --> 00:11:19,679 Normalt ville jeg sige det. Men med vævet som dette... 197 00:11:19,679 --> 00:11:20,848 Ser du disse sår? 198 00:11:20,848 --> 00:11:23,316 Denne grad af infektion på dermis-- 199 00:11:23,316 --> 00:11:26,253 det og forfaldet vil skjule dine svar. 200 00:11:26,253 --> 00:11:27,755 Vi kan ikke udelukke noget. 201 00:11:27,755 --> 00:11:30,390 - Hmm. - Jeg skal løbe en komplet obduktion. 202 00:11:30,390 --> 00:11:31,859 Vinduet var åbent, da vi kom ind. 203 00:11:31,859 --> 00:11:33,727 Fører lige ud til brandstigen. 204 00:11:35,796 --> 00:11:37,831 - Er der kommet nogen igennem der? - Nej. 205 00:11:37,831 --> 00:11:39,532 Nej, f-gulvet er beskidt. 206 00:11:39,532 --> 00:11:42,870 Det ville der være fodspor dukke op hele vejen her. 207 00:11:42,870 --> 00:11:45,839 Du skal spørge den mand dig anholdt om det åbne vindue. 208 00:11:45,839 --> 00:11:47,707 Men han er ikke mistænkt. 209 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 Jeg mødte ham. 210 00:11:49,709 --> 00:11:51,879 Ret selvsikker han ville ikke slå en mand ihjel. 211 00:11:51,879 --> 00:11:53,180 Han er ikke kriminel. 212 00:11:53,180 --> 00:11:55,382 Var de blæsekammerater? 213 00:11:55,382 --> 00:11:57,284 Ja. 214 00:11:57,284 --> 00:11:59,486 Lidenskabsforbrydelse? 215 00:12:01,221 --> 00:12:02,255 Nej. 216 00:12:03,256 --> 00:12:05,192 Nå, siger du du kender fyren, detektiv. 217 00:12:05,192 --> 00:12:07,694 Så hvad er det helt præcist? 218 00:12:07,694 --> 00:12:09,529 Fordi du fortalte mig det at være i høj beredskab 219 00:12:09,529 --> 00:12:13,100 for en seriemorder, og det er jeg ser på et andet homoseksuelt lig 220 00:12:13,100 --> 00:12:14,868 med mistænkelige omstændigheder. 221 00:12:14,868 --> 00:12:16,469 Hvor længe på en fuldstændig vending? 222 00:12:16,469 --> 00:12:17,537 - Obduktion? - Øh-huh. 223 00:12:17,537 --> 00:12:18,538 To uger. 224 00:12:18,538 --> 00:12:20,774 Okay. Vi venter. 225 00:12:20,774 --> 00:12:22,042 Vi venter. 226 00:12:22,042 --> 00:12:24,644 Mit bedste gæt på det sår der-- 227 00:12:24,644 --> 00:12:26,613 kat derude på gangen løb tør for mad. 228 00:12:26,613 --> 00:12:29,883 Jeg er usikker på alt andet, men øh... 229 00:12:29,883 --> 00:12:32,152 du kan lade fyren i varetægt gå. 230 00:12:34,154 --> 00:12:35,288 at jeg kan. 231 00:12:35,288 --> 00:12:37,290 Ja, sir, detektiv Read. 232 00:12:37,290 --> 00:12:39,392 Mm. 233 00:12:39,392 --> 00:12:41,328 - Jeg kan ikke klare det denne lugt længere. - Ja. 234 00:12:41,328 --> 00:12:43,730 Vi er nødt til at overføre denne krop til lighuset. 235 00:12:43,730 --> 00:12:44,965 Ja, jeg er... 236 00:12:44,965 --> 00:12:47,267 Jeg-jeg bliver ved lidt længere. 237 00:12:47,267 --> 00:12:48,335 Jeg vil, øh... 238 00:12:48,335 --> 00:12:50,170 Jeg møder dig udenfor, okay? 239 00:13:18,631 --> 00:13:20,167 Hej. 240 00:13:20,167 --> 00:13:21,334 Det er mig. 241 00:13:22,302 --> 00:13:23,536 jeg, øh... 242 00:13:24,637 --> 00:13:26,706 Ja, det har vi måske et andet offer. 243 00:13:41,554 --> 00:13:42,923 Du er hjemme. 244 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Lang nat. 245 00:13:46,259 --> 00:13:47,394 Godt det er forbi. 246 00:13:49,062 --> 00:13:50,763 Hvad fanden skete der med dig? 247 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Der var en brand. 248 00:13:53,533 --> 00:13:55,068 Ved Kristi Himmelfart. Jeg har det fint. 249 00:13:55,068 --> 00:13:56,904 Mm. 250 00:13:58,872 --> 00:14:01,674 - Lad være. - Tjekker for at se hvis jeg kan smage nogen på dig. 251 00:14:01,674 --> 00:14:03,176 Hvad? 252 00:14:04,211 --> 00:14:05,845 Sam. Stå af! 253 00:14:05,845 --> 00:14:08,215 Du kan ikke behandle mig sådan! 254 00:14:10,417 --> 00:14:12,019 - Ligesom hvad? - Ligesom... 255 00:14:12,019 --> 00:14:14,187 et stykke røv du binder op i to dage. 256 00:14:14,187 --> 00:14:15,855 Jeg mener, hvad fanden, Sam? 257 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Ved du, at der er et barn løber rundt derude og siger 258 00:14:17,857 --> 00:14:19,092 at du holdt ham fanget? 259 00:14:19,092 --> 00:14:20,593 Og slå ham? 260 00:14:20,593 --> 00:14:22,762 - I et fangehul? - Jesus Kristus, Theo. 261 00:14:22,762 --> 00:14:25,232 Hvad, et liderligt glimt bliver fuld og går efter det 262 00:14:25,232 --> 00:14:26,533 og vågner næste morgen ønsker han ikke har. 263 00:14:26,533 --> 00:14:27,534 Hvad? Du har været der. 264 00:14:27,534 --> 00:14:29,169 Så du benægter det så ikke? 265 00:14:29,169 --> 00:14:31,004 Hvad vil du have mig, hva'? 266 00:14:31,004 --> 00:14:33,040 Jeg-jeg giver dig alt. 267 00:14:33,040 --> 00:14:35,208 Jeg bringer dig alt. Theo, for guds skyld, 268 00:14:35,208 --> 00:14:36,876 vi lader hinanden kneppe hvem vi vil. 269 00:14:36,876 --> 00:14:39,246 Og nu vil du gøre mig føles det som om det er ulækkert? 270 00:14:39,246 --> 00:14:40,914 Fordi du er gået ud over kanten! 271 00:14:40,914 --> 00:14:42,282 Du er mørk. 272 00:14:43,816 --> 00:14:46,119 Det skete så langsomt. Jeg var bare ikke klar over det. 273 00:14:46,119 --> 00:14:48,721 Men der er underligt lort foregår derude, Sam, 274 00:14:48,721 --> 00:14:50,890 og jeg bliver ved med at høre dit navn rundt om det hele. 275 00:14:50,890 --> 00:14:52,859 Enhver, der ikke har hvad vi har 276 00:14:52,859 --> 00:14:54,962 vil have at bringe slottet ned. 277 00:14:59,066 --> 00:15:00,200 Hvad er det, du vil have? 278 00:15:00,200 --> 00:15:01,768 Hvad er det du vil have? 279 00:15:01,768 --> 00:15:05,238 Først var det sølvbakker og tekander og udskæringssæt. 280 00:15:05,238 --> 00:15:07,707 Så blev du træt af alt det, så du gik videre til fotografier. 281 00:15:07,707 --> 00:15:09,576 Og så... mændene på billederne. 282 00:15:09,576 --> 00:15:11,211 Mænd du kunne samle på. 283 00:15:11,211 --> 00:15:13,080 Og så bortskaffe. 284 00:15:13,080 --> 00:15:14,914 Jeg er en samler. Jeg kan godt lide smukke ting. 285 00:15:14,914 --> 00:15:16,049 Gør du ikke? 286 00:15:16,049 --> 00:15:17,951 Jeg vil have simple. 287 00:15:19,152 --> 00:15:21,888 Jeg har en chance på noget godt. 288 00:15:21,888 --> 00:15:23,223 Med nogen god. 289 00:15:23,223 --> 00:15:25,993 Du er god. 290 00:15:29,029 --> 00:15:32,865 Du er så god til at få mig... 291 00:15:33,866 --> 00:15:35,768 ...alt ophidset... 292 00:15:35,768 --> 00:15:38,338 ...så jeg har brug for dig igen. 293 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Så hvad vil du? 294 00:15:41,541 --> 00:15:43,276 Nyt regelsæt? 295 00:15:44,477 --> 00:15:46,513 Dine vilkår? 296 00:15:47,814 --> 00:15:49,516 Det er fint. 297 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 Eller vil du virkelig at forlade mig igen? 298 00:15:54,354 --> 00:15:56,089 Du skræmmer mig. 299 00:15:56,089 --> 00:15:58,291 tror du Måske dræber jeg dig en dag? 300 00:15:58,291 --> 00:16:00,227 Ja, tror jeg du har det i dig. 301 00:16:01,228 --> 00:16:03,363 Du tror jeg er, hvad, 302 00:16:03,363 --> 00:16:06,833 går rundt til fugtige barer, 303 00:16:06,833 --> 00:16:07,934 skære halsen over? 304 00:16:07,934 --> 00:16:10,003 Du tænker virkelig Er jeg i stand til det? 305 00:16:14,807 --> 00:16:16,509 Okay. 306 00:16:16,509 --> 00:16:18,845 Nej, nej, nej. Du-du har... 307 00:16:18,845 --> 00:16:21,014 Du fik mig, skat. 308 00:16:21,014 --> 00:16:22,649 Du fandt ud af mig. 309 00:16:22,649 --> 00:16:24,217 Aflever mig. 310 00:16:29,556 --> 00:16:31,158 Det her er fandme absurd. 311 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 Studiet er væk. 312 00:16:32,659 --> 00:16:34,727 Karriere forbi. Galleri? 313 00:16:34,727 --> 00:16:36,096 Glem alt om det. 314 00:16:46,406 --> 00:16:47,707 Dette er 911. 315 00:16:47,707 --> 00:16:49,109 Hvad er din nødsituation? 316 00:16:50,910 --> 00:16:52,445 Hej? 317 00:16:53,880 --> 00:16:56,349 Dette er 911. Kan du høre mig? 318 00:17:06,426 --> 00:17:08,061 Fuck dig! 319 00:17:12,565 --> 00:17:14,767 De siger i radioen gitteret kan maksimalt ud. 320 00:17:15,768 --> 00:17:17,070 Skal brunes ud visse områder 321 00:17:17,070 --> 00:17:18,405 ellers vil det hele gå ned. 322 00:17:18,405 --> 00:17:20,140 Jeg tager måske hjem. 323 00:17:22,642 --> 00:17:24,277 Hvad er det her til? 324 00:17:25,912 --> 00:17:27,214 Kender du Hans? 325 00:17:27,214 --> 00:17:29,048 Jeg kender ikke Hans. 326 00:17:29,048 --> 00:17:30,383 Hans er død. 327 00:17:32,219 --> 00:17:34,053 Ikke engang 30 år gammel. 328 00:17:34,053 --> 00:17:35,288 Opdaget... 329 00:17:35,288 --> 00:17:37,757 nedbrydes i sin seng. 330 00:17:37,757 --> 00:17:39,025 Blev han myrdet? 331 00:17:39,025 --> 00:17:41,528 Han blev fundet alene i hans lejlighed 332 00:17:41,528 --> 00:17:45,298 med gigantiske skader over hele kroppen. 333 00:17:45,298 --> 00:17:46,766 Hvad synes du? 334 00:17:48,268 --> 00:17:50,637 Hej, hvad sker der med dig i dag? Er du okay? 335 00:17:50,637 --> 00:17:52,405 Nej, jeg er ikke okay! 336 00:17:52,405 --> 00:17:54,741 Tag det roligt, Gino, tak. 337 00:17:55,742 --> 00:17:57,977 Ved du hvad? Jeg er så forbandet syg 338 00:17:57,977 --> 00:17:59,812 af alle, der fortæller mig at falde til ro, 339 00:17:59,812 --> 00:18:01,914 for ikke at skabe panik. 340 00:18:01,914 --> 00:18:05,285 Vi bliver plukket fra en efter en. 341 00:18:05,285 --> 00:18:08,488 Hvorfor er alle homoseksuelle ikke det i denne by bange lorteløs? 342 00:18:08,488 --> 00:18:09,756 Ingen er ligeglad. 343 00:18:09,756 --> 00:18:11,891 - Jeg er ligeglad. - Ikke nok. 344 00:18:11,891 --> 00:18:14,060 Når fanden vil du træde op? 345 00:18:14,060 --> 00:18:16,729 Begynd at behandle dette som en nødsituation 346 00:18:16,729 --> 00:18:18,765 fordi det er. 347 00:18:18,765 --> 00:18:21,100 Når du først er død, er det for sent. 348 00:18:56,536 --> 00:18:58,571 Du havde ret. 349 00:18:59,572 --> 00:19:01,641 Sam er ikke god for mig. 350 00:19:02,875 --> 00:19:04,644 Jeg forlod ham. 351 00:19:04,644 --> 00:19:06,379 Vi er færdige. 352 00:19:08,014 --> 00:19:10,850 Jeg ville gerne undskylde over for dig. 353 00:19:10,850 --> 00:19:13,553 Jeg var så arrogant. 354 00:19:13,553 --> 00:19:15,888 jeg bare, Jeg ville ikke høre det. 355 00:19:15,888 --> 00:19:18,425 Om Sam. 356 00:19:19,526 --> 00:19:21,361 Hør, jeg kan ikke stoppe tænker på dig. 357 00:19:21,361 --> 00:19:22,995 Og, øh... 358 00:19:22,995 --> 00:19:24,864 og jeg ved det er alt for varmt for alt dette. 359 00:19:24,864 --> 00:19:27,400 Jeg skulle bare dukke op. 360 00:19:27,400 --> 00:19:30,337 Og-og fortælle dig det. 361 00:19:31,738 --> 00:19:33,873 Vil gerne komme op for en tår vand? 362 00:19:33,873 --> 00:19:35,875 Ja. 363 00:19:35,875 --> 00:19:37,744 det gør jeg. 364 00:21:03,830 --> 00:21:05,932 Et sted at være? 365 00:21:09,469 --> 00:21:11,438 Ja. 366 00:21:11,438 --> 00:21:13,773 Jeg skal i gang. 367 00:21:21,314 --> 00:21:23,316 Jeg fører dig ud. 368 00:21:57,350 --> 00:21:58,951 Okay, røvhul... 369 00:21:58,951 --> 00:22:01,187 Uh, undskyld mig, hvem er et røvhul? 370 00:22:01,187 --> 00:22:02,955 - Brækkede du et søm? - Morris? 371 00:22:02,955 --> 00:22:04,491 Hør, gik dit lys ud? 372 00:22:04,491 --> 00:22:06,626 Ja. Lige nu. 373 00:22:06,626 --> 00:22:08,528 Så bagud. 374 00:22:08,528 --> 00:22:10,530 De gik herud for over ti minutter siden. 375 00:22:10,530 --> 00:22:14,333 Der kommer en legendarisk blackout-fest på The Warehouse. 376 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Alle skal derhen at vente sammen. 377 00:22:16,335 --> 00:22:19,506 Fortæl enhver, du kan komme i tanke om, men tingene går hurtigt, kylling, 378 00:22:19,506 --> 00:22:21,674 så løsn dit bælte og kom i gang. 379 00:22:21,674 --> 00:22:24,110 Vent, Morris... 380 00:22:30,683 --> 00:22:33,285 - Læs? - Mm-hmm? 381 00:22:42,361 --> 00:22:44,163 chef? 382 00:22:44,163 --> 00:22:45,532 Fange dig på et dårligt tidspunkt? 383 00:22:45,532 --> 00:22:47,033 Nej, sir, hvad end du har brug for. 384 00:22:47,033 --> 00:22:48,868 Hvad jeg har brug for, detektiv, 385 00:22:48,868 --> 00:22:51,438 er noget samarbejde. Det opkald i morges? 386 00:22:51,438 --> 00:22:52,739 - Den døde fyr? - Mm-hmm. 387 00:22:52,739 --> 00:22:54,273 Så, øh, her er sagen. 388 00:22:55,274 --> 00:22:57,410 Denne nysgerrige pik Gino Barelli. 389 00:22:57,410 --> 00:22:59,211 Han bliver ved med at skrive om alle vores bevægelser-- 390 00:22:59,211 --> 00:23:01,047 hver eneste bevægelse vi foretager - og jeg får 391 00:23:01,047 --> 00:23:04,083 meget varme fra kommissær om disse lækager. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,886 Følsomme oplysninger i en åben undersøgelse som denne? 393 00:23:06,886 --> 00:23:10,356 Det gør mig meget ked af det at nogen på stationen 394 00:23:10,356 --> 00:23:13,059 deler hemmeligheder med noget avis til queers. 395 00:23:13,059 --> 00:23:16,696 Ja, jeg ville ønske Jeg kunne hjælpe dig, sir. 396 00:23:16,696 --> 00:23:18,698 Du har nogen idé who it could be? 397 00:23:18,698 --> 00:23:21,100 Are you accusing me of something? 398 00:23:21,100 --> 00:23:24,036 For jeg tror ikke en politibetjents personlige liv 399 00:23:24,036 --> 00:23:25,872 er officiel politivirksomhed. 400 00:23:25,872 --> 00:23:27,707 Det er absolut min sag 401 00:23:27,707 --> 00:23:30,076 hvis du lækker fortroligt information til pressen. 402 00:23:30,076 --> 00:23:31,744 I'm a decorated officer. 403 00:23:31,744 --> 00:23:34,313 I'm a detective der rent faktisk opklarer forbrydelser. 404 00:23:34,313 --> 00:23:35,715 Det ved du. 405 00:23:35,715 --> 00:23:37,750 Jeg er stolt af at bære dette badge. 406 00:23:37,750 --> 00:23:40,553 Og jeg er taknemmelig for hvad det lader mig gøre for andre. 407 00:23:40,553 --> 00:23:44,190 Og ja, kaptajn Marzara. 408 00:23:46,693 --> 00:23:48,661 I am a gay policeman. 409 00:23:48,661 --> 00:23:51,598 Nothing about who I am 410 00:23:51,598 --> 00:23:53,866 forhindrer mig i at gøre det, jeg gør. 411 00:24:00,807 --> 00:24:03,142 Jesus Kristus. 412 00:24:03,142 --> 00:24:05,311 Kom hellere derud. 413 00:24:11,383 --> 00:24:13,085 Hvad fanden laver du her? 414 00:24:13,085 --> 00:24:14,654 Dette vil være hurtigt. Jeg fandt noget. 415 00:24:14,654 --> 00:24:16,523 Og jeg vidste, at du ville have det at se det med det samme. 416 00:24:16,523 --> 00:24:18,424 Hvad ville få dig til at tro det? 417 00:24:18,424 --> 00:24:21,293 For du burde ikke behøve at gå gennem det jeg har været igennem. 418 00:24:21,293 --> 00:24:22,762 Det her er virkelig fedt. Hvad hvis Patrick var her? 419 00:24:22,762 --> 00:24:24,463 Jeg ringede til stationen. 420 00:24:24,463 --> 00:24:25,832 Jeg ved, han arbejder dobbelt. 421 00:24:25,832 --> 00:24:28,100 Jeg er ikke en dum, Gino. 422 00:24:28,100 --> 00:24:30,102 Det er blevet lavet meget klart for mig 423 00:24:30,102 --> 00:24:32,304 det ved jeg ikke engang hvem Patrick er. 424 00:24:32,304 --> 00:24:34,941 Og jeg får bare meget bange 425 00:24:34,941 --> 00:24:37,476 at han er involveret i noget virkelig dårligt. 426 00:24:37,476 --> 00:24:39,646 Okay, det er hvad du har været skriver om i dit papir. 427 00:24:39,646 --> 00:24:41,447 Du ved, måske har han fået det suget ind i noget. 428 00:24:41,447 --> 00:24:43,149 Måske blev han rekrutteret, ved du? 429 00:24:43,149 --> 00:24:45,384 Han kan være meget modtagelig. 430 00:24:45,384 --> 00:24:47,286 Hvorfor griner du? 431 00:24:47,286 --> 00:24:49,288 Det er ikke sjovt! 432 00:24:49,288 --> 00:24:51,624 Det er meget alvorligt. 433 00:24:51,624 --> 00:24:54,694 Der var, der var en maskeret mand i læder 434 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 løber rundt i Central Park, overfalde mennesker. 435 00:24:56,863 --> 00:24:58,565 Er det ikke hvad skrev du om det? 436 00:24:58,565 --> 00:25:00,700 Barbara, gå venligst hjem. 437 00:25:00,700 --> 00:25:02,535 Jeg har det ikke godt. 438 00:25:02,535 --> 00:25:05,672 - Jeg prøver at hjælpe dig. - Nej, nej, hvad du prøver at gøre, 439 00:25:05,672 --> 00:25:08,675 er at drive en kile mellem Patrick og mig. 440 00:25:08,675 --> 00:25:10,910 Dette er ikke en hemmelighed. 441 00:25:10,910 --> 00:25:13,846 Vi har været meget tydelige om dette. 442 00:25:13,846 --> 00:25:16,215 Okay, så tror jeg Jeg ringer bare til politiet. 443 00:25:16,215 --> 00:25:18,350 Fordi jeg er sikker på, at drengene kl stationen vil være meget nysgerrig 444 00:25:18,350 --> 00:25:20,920 at vide, hvad Patrick finder på på sine fridage. 445 00:25:20,920 --> 00:25:22,855 Okay, vi er færdige her. 446 00:25:22,855 --> 00:25:25,424 Du chikanerer os... Fuck! 447 00:25:29,061 --> 00:25:31,998 Hvis du ikke havde lagt mærke til det, jeg er... 448 00:25:31,998 --> 00:25:33,700 optrevler en lille smule, okay? 449 00:25:33,700 --> 00:25:35,868 Kan du se det? 450 00:25:38,370 --> 00:25:40,206 Jeg ved det ikke engang hvad jeg tænker længere. 451 00:25:40,206 --> 00:25:42,541 Jeg mener, jeg ved det ikke engang hvis jeg tror, ​​at Patrick er en morder. 452 00:25:42,541 --> 00:25:45,845 Men jeg ved, at jeg ser så meget af mig selv i dig. 453 00:25:45,845 --> 00:25:48,581 Gør ikke den samme fejl at jeg gjorde. 454 00:25:48,581 --> 00:25:50,883 Spørg ham. 455 00:25:50,883 --> 00:25:53,886 Bed ham om at fortælle dig sandheden. 456 00:26:05,397 --> 00:26:08,200 Du skal være en blæksprutte at bemande det omstillingsbord. 457 00:26:08,200 --> 00:26:10,202 Det bliver en lang nat. Kaffe? 458 00:26:10,202 --> 00:26:12,238 Sikker. 459 00:26:23,149 --> 00:26:24,751 Sjette distrikt. 460 00:26:24,751 --> 00:26:27,586 Ah, detektiv læst? 461 00:26:29,488 --> 00:26:30,990 Taler. 462 00:26:30,990 --> 00:26:33,960 Jeg ved, du har ledt efter for mig. 463 00:26:35,762 --> 00:26:38,197 Jeg har mine måder at vide disse ting. 464 00:26:40,032 --> 00:26:42,735 Jeg er træt af at have at jage i barer 465 00:26:42,735 --> 00:26:44,837 der lugter af pis og kom. 466 00:26:44,837 --> 00:26:46,505 Men i aften? 467 00:26:46,505 --> 00:26:48,675 Ingen gadelygter. 468 00:26:48,675 --> 00:26:50,476 Ingen lys. 469 00:26:50,476 --> 00:26:52,278 Jeg kan dræbe i det fri. 470 00:26:52,278 --> 00:26:56,048 Vil jeg nogensinde føle er det gratis igen? 471 00:26:58,117 --> 00:26:59,686 Hvordan ved du, hvem jeg er? 472 00:26:59,686 --> 00:27:01,788 Vi så hinanden på hospitalet. 473 00:27:01,788 --> 00:27:03,656 Og jeg har set dig rundt omkring. 474 00:27:03,656 --> 00:27:06,192 I skyggerne. 475 00:27:06,192 --> 00:27:09,996 Hvorfor lader du ingen ser du det smukke ansigt? 476 00:27:09,996 --> 00:27:13,532 Du vender dem om så hurtigt og skub dem væk lige efter. 477 00:27:13,532 --> 00:27:16,168 Hvorfor er det? 478 00:27:16,168 --> 00:27:18,504 Er du bange at blive fanget? 479 00:27:18,504 --> 00:27:21,173 Jeg ved, hvordan det føles. 480 00:27:21,173 --> 00:27:23,375 Ikke mere gemmer sig. 481 00:27:23,375 --> 00:27:25,678 Du tjente, gjorde du ikke? 482 00:27:25,678 --> 00:27:28,214 Hvor var det, hva'? 483 00:27:28,214 --> 00:27:30,683 Var det Vietnam, Korea? 484 00:27:30,683 --> 00:27:32,785 Vi er omkring samme alder, 485 00:27:32,785 --> 00:27:35,354 hvis det er det du vil at vide, detektiv. 486 00:27:35,354 --> 00:27:38,725 Regeringen lagde en pistol i min hånd og lærte mig at dræbe. 487 00:27:38,725 --> 00:27:41,828 Og de tog den væk en gang Jeg lærte mig selv at elske. 488 00:27:43,429 --> 00:27:45,497 Hvorfor dræber du os? 489 00:27:45,497 --> 00:27:48,367 Folk er kun opmærksomme til liv, når de går tabt. 490 00:27:48,367 --> 00:27:50,036 Ikke når de lever. 491 00:27:50,036 --> 00:27:52,872 Der skal så mange kroppe til. 492 00:27:52,872 --> 00:27:54,673 Jeg får det hele til at gå hurtigere. 493 00:27:54,673 --> 00:27:57,209 Et regnskab. 494 00:27:57,209 --> 00:27:59,712 En ære for mennesker ligesom dig og mig. 495 00:27:59,712 --> 00:28:02,014 - Jeg er ikke som dig. - Vi får se. 496 00:28:02,014 --> 00:28:05,017 Jeg vil gerne give din journalist ven noget at skrive om. 497 00:28:05,017 --> 00:28:06,685 Noget mindeværdigt. 498 00:28:06,685 --> 00:28:08,420 Han er imponerende. 499 00:28:08,420 --> 00:28:11,523 Held og lykke med at finde mig i den mørke park, detektiv. 500 00:28:13,159 --> 00:28:14,260 Hvem var det? 501 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 Det... var en ledetråd. 502 00:28:19,766 --> 00:28:21,267 En stor en. 503 00:28:21,267 --> 00:28:22,935 Hvor skal vi hen? 504 00:28:23,936 --> 00:28:26,572 Central Park. 505 00:28:39,485 --> 00:28:41,520 Adam. 506 00:28:41,520 --> 00:28:43,655 Kom ind. 507 00:29:08,014 --> 00:29:10,649 Jeg er overrasket over, at du fik det i bilen, virkelig. 508 00:29:11,784 --> 00:29:15,054 Men bare rolig, Adam. Jeg vil ikke låse dig inde i et eller andet fangehul. 509 00:29:15,054 --> 00:29:16,989 Majed vil droppe dig hvor end du var på vej hen 510 00:29:16,989 --> 00:29:18,991 efter vores lille snak. 511 00:29:18,991 --> 00:29:20,426 Jeg ville aldrig stå i vejen 512 00:29:20,426 --> 00:29:22,061 uanset hvad I to har gang i. 513 00:29:22,061 --> 00:29:24,096 Det gjorde jeg klart for ham. 514 00:29:24,096 --> 00:29:26,132 - Virkelig. - Vi har vores linjer. 515 00:29:26,132 --> 00:29:28,600 Og Theo besluttede at krydse dem. 516 00:29:31,103 --> 00:29:34,606 Jeg ordnede tingene så Theo kunne eksistere. 517 00:29:34,606 --> 00:29:38,477 At blive Theo Graves, at forblive Theo Graves. 518 00:29:39,979 --> 00:29:41,814 Det er i hans interesse. 519 00:29:41,814 --> 00:29:44,283 Det er i dine interesser. 520 00:29:44,283 --> 00:29:46,485 Det gør du også forstå når jeg siger 521 00:29:46,485 --> 00:29:48,154 at jeg har brug for dig 522 00:29:48,154 --> 00:29:50,222 ud af billedet. 523 00:29:51,357 --> 00:29:53,826 Og jeg spørger gerne, hvad skal der til? 524 00:29:54,827 --> 00:29:57,563 Forsøger du at betale mig? 525 00:29:58,730 --> 00:30:00,532 Du kan stoppe bilen. 526 00:30:02,601 --> 00:30:05,171 Du hørte ham. 527 00:30:08,340 --> 00:30:10,877 Hvad du egentlig er i konflikt med Adam, 528 00:30:10,877 --> 00:30:12,678 er meget mere kompliceret. 529 00:30:12,678 --> 00:30:14,947 Theo er i konstant kamp med sin egen kedsomhed. 530 00:30:14,947 --> 00:30:17,316 Han vil kede sig af dig. 531 00:30:17,316 --> 00:30:19,285 Han kommer tilbage til mig. 532 00:30:19,285 --> 00:30:21,854 Det gør han altid. 533 00:30:21,854 --> 00:30:24,723 Kom tilbage til hvad? 534 00:30:30,829 --> 00:30:32,865 Køre. 535 00:30:39,038 --> 00:30:41,240 Bliv ved radioen. 536 00:30:41,240 --> 00:30:43,675 Kanal to. 537 00:31:21,547 --> 00:31:24,016 Mulcahey, jeg har brug for backup. 538 00:31:26,018 --> 00:31:27,920 Mulcahey, kan du læse mig? 539 00:31:27,920 --> 00:31:29,555 Jeg sagde, jeg har brug for backup. 540 00:31:29,555 --> 00:31:32,058 Fuck. Mulcahey! 541 00:31:40,899 --> 00:31:43,102 NYPD! Fryse! Bevæg dig ikke! 542 00:31:43,102 --> 00:31:45,237 Fryse! 543 00:31:51,410 --> 00:31:53,445 Kristus! 544 00:32:03,422 --> 00:32:04,957 - Frys! Hej! Hej! Hej! - Hov! Hov! Hov! 545 00:32:04,957 --> 00:32:06,725 Det er mig! Det er mig! 546 00:32:06,725 --> 00:32:08,394 Jesus, Patrick. Jeg hørte et skud. 547 00:32:08,394 --> 00:32:10,129 - Hvad fanden er der sket? - Drengen havde ret. 548 00:32:10,129 --> 00:32:12,831 Der er en forbandet galning i en sele herude. 549 00:32:14,933 --> 00:32:17,236 - Bliv ved med at bevæge dig. - Hvad med det pistolskud? 550 00:32:17,236 --> 00:32:19,171 Sandsynligvis bare en flaskeraket. 551 00:32:19,171 --> 00:32:21,440 Folk får stenene væk i mørket. 552 00:32:37,456 --> 00:32:39,125 Vågn op. 553 00:32:41,127 --> 00:32:44,363 Vågn op. Vågn op. 554 00:32:44,363 --> 00:32:46,798 Det er ikke sikkert. 555 00:32:46,798 --> 00:32:48,334 En flok forbandede dyr. 556 00:32:48,334 --> 00:32:50,369 Vågn op! 557 00:32:50,369 --> 00:32:53,505 Ingen undskyldning, på fri fod... ♪ 558 00:32:53,505 --> 00:32:55,207 Hvad tror du, du laver? 559 00:32:55,207 --> 00:32:57,443 Hensynsløse små drenge. 560 00:32:57,443 --> 00:33:00,346 - Vågn op! - Hvad er det her? 561 00:33:00,346 --> 00:33:02,514 Er det en slags af performance stykke? 562 00:33:05,117 --> 00:33:07,453 Hej, røvhul, næste gang, en halv pille! 563 00:33:07,453 --> 00:33:08,820 Det er ikke sikkert. 564 00:33:08,820 --> 00:33:10,389 - Vågn op! - Nok! 565 00:33:10,389 --> 00:33:12,224 Kom ikke ind i mit rum og start 566 00:33:12,224 --> 00:33:14,626 - moraliserende, Daniel. - Hvordan vover du, Cameron? 567 00:33:14,626 --> 00:33:16,962 - Det er ikke sikkert. - Hvordan vover jeg hvad? 568 00:33:16,962 --> 00:33:18,964 Hver impuls vi følger er godt! 569 00:33:18,964 --> 00:33:21,167 - Godt? Er det godt? - Han havde bare for meget. 570 00:33:21,167 --> 00:33:22,868 Du er skide i mørket. 571 00:33:22,868 --> 00:33:24,670 Og Hans er død! 572 00:33:24,670 --> 00:33:26,838 Er Hans død? 573 00:33:26,838 --> 00:33:28,340 Jeg fandt ham. 574 00:33:28,340 --> 00:33:30,042 Og jeg ringede til de skide betjente. 575 00:33:30,042 --> 00:33:32,178 Og alt hvad de ville gøre giver mig skylden 576 00:33:32,178 --> 00:33:33,545 eller hans forbandede lille kat! 577 00:33:33,545 --> 00:33:36,248 Hans blev syg! 578 00:33:36,248 --> 00:33:38,317 Han blev syg, 579 00:33:38,317 --> 00:33:40,319 og ingen af os gik at tjekke ham. 580 00:33:40,319 --> 00:33:42,388 Og nu er han død. 581 00:33:43,555 --> 00:33:46,358 Er du syg, hva'? Er jeg syg? 582 00:33:46,358 --> 00:33:48,694 - Er vi alle syge? - Daniel, det er ikke tidspunktet. 583 00:33:48,694 --> 00:33:50,862 Dette er præcist tidspunktet. 584 00:33:50,862 --> 00:33:53,665 Denne mand har set noget. 585 00:33:53,665 --> 00:33:55,701 Det sker. Og det går ikke væk. 586 00:33:55,701 --> 00:33:57,369 - Hvem fanden er du? - Se, folk... 587 00:33:57,369 --> 00:33:59,037 er døende. 588 00:33:59,037 --> 00:34:02,208 Okay? Vi får plukket fra én efter én. 589 00:34:02,208 --> 00:34:04,276 Fem er døde ved hænderne af en seriemorder, 590 00:34:04,276 --> 00:34:06,945 men der er mange flere som vi ikke kan forklare. 591 00:34:06,945 --> 00:34:08,714 Noget skal ændres. 592 00:34:08,714 --> 00:34:11,117 Vi burde takke ham. 593 00:34:11,117 --> 00:34:12,618 Han fortæller os sandheden. 594 00:34:12,618 --> 00:34:14,720 For ingen af os er klar for hvad der kommer næste gang. 595 00:34:14,720 --> 00:34:16,555 - Hvad kommer næste gang? - Jeg ved det ikke. 596 00:34:16,555 --> 00:34:18,190 Men vi skal organisere os. 597 00:34:18,190 --> 00:34:20,459 Vi vælger en aften i denne uge. 598 00:34:20,459 --> 00:34:22,294 Og den næste uge og ugen efter det. 599 00:34:22,294 --> 00:34:24,696 Indtil vi ved det hvad vi er oppe imod. 600 00:34:24,696 --> 00:34:26,898 Det er, hvad vi kan gøre. 601 00:34:26,898 --> 00:34:28,467 Okay? 602 00:34:33,472 --> 00:34:34,740 Okay. 603 00:34:40,612 --> 00:34:42,281 Åh, hej. 604 00:34:42,281 --> 00:34:44,750 Du er hjemme. 605 00:34:47,186 --> 00:34:49,155 Hvorfor sidder du i mørket? 606 00:34:49,155 --> 00:34:50,789 Hvad? 607 00:34:56,628 --> 00:34:58,664 Jeg gjorde det, Gino. 608 00:34:59,965 --> 00:35:02,434 Kaptajnen ved, hvem jeg er nu. 609 00:35:02,434 --> 00:35:04,703 Jeg kom ud. 610 00:35:08,874 --> 00:35:11,009 jeg mener... 611 00:35:11,009 --> 00:35:13,145 Jeg fortalte ham åbenbart ikke alt. 612 00:35:13,145 --> 00:35:14,646 Åbenbart. 613 00:35:14,646 --> 00:35:16,148 Ja, du ved, jeg... 614 00:35:16,148 --> 00:35:18,817 vi skal være forsigtige her. 615 00:35:19,851 --> 00:35:21,520 Altid. 616 00:35:26,825 --> 00:35:28,860 Hvad er det her, Patrick? 617 00:35:37,035 --> 00:35:39,338 - Hvor har du det fra? - Betyder det noget? 618 00:35:39,338 --> 00:35:41,673 Det er dit. 619 00:35:41,673 --> 00:35:44,142 Du ved det. 620 00:35:44,142 --> 00:35:46,178 Du købte den. 621 00:35:46,178 --> 00:35:49,181 Du skjulte det så ingen kunne finde det. 622 00:35:49,181 --> 00:35:51,183 Ikke kvinden du giftede dig med. 623 00:35:51,183 --> 00:35:53,252 Ikke... 624 00:35:54,386 --> 00:35:56,355 ...hvad jeg end er for dig. 625 00:35:56,355 --> 00:35:58,857 Du er alt for mig, Gino. 626 00:35:58,857 --> 00:36:01,393 Alle beviser på det modsatte. 627 00:36:02,528 --> 00:36:05,664 Altså, siden du er i sandhedsform, 628 00:36:05,664 --> 00:36:07,933 kom ud til mig. 629 00:36:09,768 --> 00:36:12,003 Fortæl mig, fortæl mig, fortæl mig det hele. 630 00:36:14,072 --> 00:36:16,375 Eller gå. 631 00:36:16,375 --> 00:36:18,076 Nu er det tid. 632 00:36:21,713 --> 00:36:23,148 Okay. 633 00:36:33,058 --> 00:36:35,060 Jeg har været sammen med andre fyre. 634 00:36:37,729 --> 00:36:39,265 En masse. 635 00:36:40,566 --> 00:36:42,868 Jeg ved ikke, hvem de er. 636 00:36:42,868 --> 00:36:45,904 Der er aldrig nogen navne. 637 00:36:45,904 --> 00:36:48,039 - Hvor? - Forskellige steder. 638 00:36:48,039 --> 00:36:50,276 Aldrig hvor vi sover. 639 00:36:50,276 --> 00:36:51,877 Nogensinde. 640 00:36:51,877 --> 00:36:54,112 - Ah. - Efter det er sket, 641 00:36:54,112 --> 00:36:56,948 det er som om det aldrig er sket, Jeg efterlader det hele. 642 00:36:58,083 --> 00:37:00,319 - Hvorfor? - Hvorfor? 643 00:37:01,420 --> 00:37:03,822 For det har jeg altid været nødt til. 644 00:37:05,624 --> 00:37:08,294 Du ved, men det her... 645 00:37:08,294 --> 00:37:10,629 dette lige nu, dig og mig, 646 00:37:10,629 --> 00:37:13,064 det er hvad jeg har brug for. 647 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 Okay? Denne-denne-denne anden ting 648 00:37:16,034 --> 00:37:18,604 er en tvang. Det stopper. 649 00:37:18,604 --> 00:37:20,572 - Det stopper ikke, Patrick. - Ja, det vil det. 650 00:37:20,572 --> 00:37:22,374 Nej. 651 00:37:22,374 --> 00:37:24,175 Det vil ikke stoppe. 652 00:37:25,411 --> 00:37:28,079 Hør, jeg er faktisk ligeglad hvis du er derude 653 00:37:28,079 --> 00:37:30,282 bliver lagt. Jeg kan gøre det samme. 654 00:37:30,282 --> 00:37:32,751 Vi kan have en fælles aftale. 655 00:37:32,751 --> 00:37:35,220 Men nej, det vil du ikke. 656 00:37:35,220 --> 00:37:37,389 Fordi det er løgnen 657 00:37:37,389 --> 00:37:39,925 det får dig faktisk af. 658 00:37:39,925 --> 00:37:42,093 Og du elsker den løgn 659 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 mere end du kan elske mig. 660 00:37:44,430 --> 00:37:46,432 Det er simpelthen ikke sandt. 661 00:37:46,432 --> 00:37:48,634 Det er virkelig en lettelse. 662 00:37:48,634 --> 00:37:50,336 Det hele giver mening nu. 663 00:37:50,336 --> 00:37:52,804 Den... stille 664 00:37:52,804 --> 00:37:55,407 omkring dette skide sted. 665 00:37:55,407 --> 00:37:57,609 Det er ikke stille. 666 00:37:57,609 --> 00:37:59,545 Det er en skam. 667 00:38:00,612 --> 00:38:02,448 Kan du ikke se hvor meget har jeg ændret mig? 668 00:38:02,448 --> 00:38:04,916 Hvor meget jeg ændrer mig, hvor meget jeg kan ændre 669 00:38:04,916 --> 00:38:06,352 siden jeg mødte dig. 670 00:38:06,352 --> 00:38:08,186 Jeg forlod min kone. 671 00:38:08,186 --> 00:38:10,489 Jeg er kommet ud på arbejde. 672 00:38:10,489 --> 00:38:12,624 I dag. Det skete i dag. 673 00:38:12,624 --> 00:38:14,860 Jeg kom ud i New York Politiafdelingen. 674 00:38:14,860 --> 00:38:17,295 Men hvorfor? Hvorfor, Patrick? 675 00:38:17,295 --> 00:38:19,865 For du fortæller kun sandheden 676 00:38:19,865 --> 00:38:21,867 når du er ved at blive fanget. 677 00:38:21,867 --> 00:38:24,803 Det, det er en skam. 678 00:38:24,803 --> 00:38:27,205 Og jeg... 679 00:38:27,205 --> 00:38:29,341 jeg kan ikke... 680 00:38:29,341 --> 00:38:31,142 Jeg kan ikke have det i mit liv. 681 00:38:31,142 --> 00:38:33,278 Det kvæler mig! 682 00:38:33,278 --> 00:38:35,881 Det kvæler mig. 683 00:38:35,881 --> 00:38:38,850 Der er denne stramhed i mit hjerte. 684 00:38:40,185 --> 00:38:42,688 Hov, hov, hov, hov! Hvad sker der?! 685 00:38:42,688 --> 00:38:44,523 Jeg ringer til en ambulance... 686 00:38:52,063 --> 00:38:53,632 du ved, 687 00:38:53,632 --> 00:38:55,367 Jeg hader virkelig, at vi skærer her igennem sådan her. 688 00:38:55,367 --> 00:38:57,536 Nej, det er som at gå gennem et bageri. 689 00:38:57,536 --> 00:38:59,571 Selvom du ikke tager en bid, 690 00:38:59,571 --> 00:39:01,707 du får stadig seværdighederne og lugter. 691 00:39:01,707 --> 00:39:03,909 Jesus Kristus, det bliver de aldrig nok til dig. 692 00:39:15,086 --> 00:39:17,255 - Hvad fanden...? - Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 693 00:39:17,255 --> 00:39:19,190 - Vi er nødt til at følge ham. - Følge ham? Laver du fandme med mig? 694 00:39:19,190 --> 00:39:21,026 Ja, ja, det kunne være fyren på alle de flyers. 695 00:39:21,026 --> 00:39:22,160 Vi ringer til politiet i morgen 696 00:39:22,160 --> 00:39:23,361 og se hvad de laver i-fucking-stedet. 697 00:39:23,361 --> 00:39:24,563 Hvad hvis det her er manden det dræbte Hans? 698 00:39:36,442 --> 00:39:37,609 Hej. 699 00:39:38,710 --> 00:39:39,911 Hej. 700 00:39:43,749 --> 00:39:45,551 Hvad skete der? 701 00:39:45,551 --> 00:39:48,787 Du kollapsede og besvimede. 702 00:39:48,787 --> 00:39:51,857 Du har været ind og ud, men øh, 703 00:39:51,857 --> 00:39:54,025 den, øh, lægerne har været gode. 704 00:39:54,025 --> 00:39:55,861 Du er vågen. 705 00:39:55,861 --> 00:39:58,296 Mr. Barelli, jeg er Dr. Sandoval. 706 00:39:58,296 --> 00:40:00,031 Godt at se dig op. 707 00:40:00,031 --> 00:40:02,801 Uh, vi kører nogle tests, men min tankegang er, 708 00:40:02,801 --> 00:40:05,036 denne feber kan kun være noget bakterielt. 709 00:40:05,036 --> 00:40:06,905 Da du var ude, fandt jeg en forstørret lymfeknude 710 00:40:06,905 --> 00:40:08,306 i en af dine armhuler. 711 00:40:08,306 --> 00:40:09,741 Jeg må spørge. 712 00:40:09,741 --> 00:40:11,877 - Bor du sammen med nogle katte? - Nej. 713 00:40:11,877 --> 00:40:13,879 Vi har ikke katte, hvorfor? 714 00:40:13,879 --> 00:40:16,047 Hvad er der sket med dig, med loppebidene, 715 00:40:16,047 --> 00:40:19,384 godt, de er kendetegnene af Cat Scratch Fever. 716 00:40:19,384 --> 00:40:21,119 Jeg har startet dig på antibiotika. 717 00:40:21,119 --> 00:40:24,055 Vi beholder dig lige her hvor jeg kan se dig. 718 00:40:24,055 --> 00:40:25,724 Jeg vil ikke have den feber spikes tilbage op til 102. 719 00:40:25,724 --> 00:40:27,025 Tak. 720 00:40:47,546 --> 00:40:49,881 Der er tændt deroppe. 721 00:41:06,965 --> 00:41:09,968 - Hvor skal vi hen? - For at se hvilken lejlighed han bor i. 722 00:41:09,968 --> 00:41:12,203 Vi er to og en af ​​ham. 723 00:41:20,078 --> 00:41:22,147 Hov, har næsten savnet dig. 724 00:41:41,867 --> 00:41:43,869 Seks, tak. 725 00:41:43,869 --> 00:41:45,637 Er I lige flyttet ind? 726 00:41:45,637 --> 00:41:47,739 Nej, vi besøger en ven. 727 00:41:55,914 --> 00:41:57,716 Åh-åh. 728 00:41:57,716 --> 00:41:59,785 Jeg har nogle tændstikker. 729 00:42:05,356 --> 00:42:07,659 Jeg kan ikke rigtig lide små rum. 730 00:42:07,659 --> 00:42:10,161 Er jeg sikker herinde? 731 00:42:10,161 --> 00:42:12,363 Jeg kørte i en tank i Vietnam. 732 00:42:12,363 --> 00:42:14,432 Nå, det var det et lille, farligt rum. 733 00:42:14,432 --> 00:42:16,534 Du er en veteran. Hvor er du fra? 734 00:42:16,534 --> 00:42:17,836 Jeg hører ikke en accent, og det har jeg 735 00:42:17,836 --> 00:42:19,204 et ret godt øre for disse ting. 736 00:42:19,204 --> 00:42:21,406 Jeg kommer ikke noget særligt fra. 737 00:42:23,241 --> 00:42:25,376 Der er virkelig ingen mening ved at gøre det. 738 00:42:25,376 --> 00:42:27,512 Hvad, er du bange af mørket? 739 00:42:39,991 --> 00:42:43,595 Åh, du lugter mine dagligvarer. 740 00:42:43,595 --> 00:42:45,430 Jeg køber kød, det er måske 741 00:42:45,430 --> 00:42:47,699 en dag eller to efter udløb. 742 00:42:47,699 --> 00:42:49,635 Det er billigere og det er helt fint. 743 00:42:53,304 --> 00:42:54,873 Jeg er ked af det. 744 00:42:54,873 --> 00:42:56,474 Jeg løj for dig. 745 00:42:56,474 --> 00:42:59,911 Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. 746 00:42:59,911 --> 00:43:02,313 Jeg hader at lyve. 747 00:43:02,313 --> 00:43:05,851 Især siden du ved hvad der er i min taske. 748 00:44:20,425 --> 00:44:22,393 Undertekst af Media Access Group på WGBH