1 00:00:04,572 --> 00:00:08,242 - ...550, du er i live. - Robyn? 2 00:00:08,309 --> 00:00:09,910 - Ja. - Hej. Mit navn er Robbie. 3 00:00:09,977 --> 00:00:11,312 Jeg vil bare fortælle dig Jeg elsker dit show. 4 00:00:11,445 --> 00:00:12,846 Tusind tak. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,115 Jeg har et spørgsmål faktisk for danseren. 6 00:00:14,248 --> 00:00:16,117 - Ja. - Hej. 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,319 - Hej. Hvordan har du det? - Øh, siger du har du lavet én film? 8 00:00:18,452 --> 00:00:20,020 - Ja. - Ja, det var den ene 9 00:00:20,121 --> 00:00:21,522 som du er klædt i som fårehund 10 00:00:21,622 --> 00:00:23,457 og slikke en lille drengs aftørret tushy 11 00:00:23,591 --> 00:00:25,025 i en film, der hedder Sadie? 12 00:00:25,126 --> 00:00:27,661 - Nej, slet ikke. - Åh, jeg er ked af det. 13 00:00:55,489 --> 00:00:58,959 Ni rækker, 28 centimeter. Det er godt. 14 00:01:00,161 --> 00:01:02,996 Nej. Ikke endnu. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,166 Mm. 16 00:01:18,979 --> 00:01:21,549 Åh. Det må være virkelig varmt, stadig. 17 00:01:21,682 --> 00:01:23,251 Jeg ved ikke hvorfor Jeg steriliserer nålene. 18 00:01:23,351 --> 00:01:25,853 Det er... en gammel vane. 19 00:01:28,021 --> 00:01:29,890 Jeg vil løfte dine arme 20 00:01:30,023 --> 00:01:32,193 indtil skulderleddene går af led. 21 00:01:32,326 --> 00:01:34,027 Du vil mærke det. 22 00:01:34,162 --> 00:01:36,197 Vietcong perfektionerede det. 23 00:01:36,264 --> 00:01:38,366 Stop med at bevæge dig. 24 00:01:38,432 --> 00:01:40,701 Jeg vil ikke have væske på dette tæppe. 25 00:01:40,768 --> 00:01:43,737 Jeg kan se på dit ansigt at du er vred, 26 00:01:43,871 --> 00:01:47,541 bange, i smerte. 27 00:01:47,675 --> 00:01:49,543 Det var de andre også. 28 00:01:49,677 --> 00:01:51,379 Der er meget smerte i os. 29 00:01:51,512 --> 00:01:53,414 Det vil jeg gerne gøre læseligt. 30 00:01:53,547 --> 00:01:55,549 Jeg lavede nogle fejl ved at fjerne 31 00:01:55,683 --> 00:01:57,785 ting fra de andre. 32 00:01:57,885 --> 00:01:59,720 De var bare kroppe. 33 00:01:59,787 --> 00:02:02,055 Jeg er nødt til at give dem mennesker. 34 00:02:02,122 --> 00:02:03,591 Homoseksuelle er centrale 35 00:02:03,724 --> 00:02:05,226 til tingenes naturlige orden. 36 00:02:05,359 --> 00:02:07,695 Og du vil være en totem til det. 37 00:02:07,761 --> 00:02:09,730 De tror, ​​vi bløder forskelligt. 38 00:02:09,863 --> 00:02:11,565 Men vi er alle ens. 39 00:02:11,632 --> 00:02:14,268 Og de vil se blodet. 40 00:02:14,402 --> 00:02:16,770 Der er en krig, der kommer. 41 00:02:16,904 --> 00:02:19,240 Det vil ordne nogle ting. 42 00:02:21,875 --> 00:02:24,312 Åh nej. 43 00:02:24,412 --> 00:02:26,113 Nej, nej, nej, det duer ikke. 44 00:02:26,247 --> 00:02:28,916 En med-våbenbroder. 45 00:02:29,049 --> 00:02:32,253 Du kan ikke tjene to gange. 46 00:02:32,386 --> 00:02:35,789 Jeg vil sætte dig tilbage til at sove. 47 00:02:35,923 --> 00:02:37,425 Du vil vågne op. 48 00:02:37,558 --> 00:02:39,260 Det kan du fortælle politiet alt om mig, 49 00:02:39,393 --> 00:02:41,094 men de vil ikke gøre noget. 50 00:02:41,229 --> 00:02:43,130 Det vil de ikke. 51 00:02:43,264 --> 00:02:45,566 Hvis de ikke har har fanget mig nu... 52 00:02:49,270 --> 00:02:52,606 Tak for din service. 53 00:03:03,351 --> 00:03:06,119 Hej. 54 00:03:09,156 --> 00:03:10,758 Hej, er du okay derinde? 55 00:03:13,126 --> 00:03:14,695 Hej. 56 00:03:33,647 --> 00:03:35,483 Hjælp. 57 00:05:13,080 --> 00:05:15,783 Nå, du har noget kaldet cryptosporidium. 58 00:05:15,916 --> 00:05:18,251 Spar mig for detaljerne. Alt hvad jeg vil have at vide er, hvilke piller man skal tage. 59 00:05:18,318 --> 00:05:20,120 Dem der min praktiserende læge gav mig noget lort, 60 00:05:20,253 --> 00:05:22,923 hvilket er hvad jeg har lavet i tre uger. 61 00:05:22,990 --> 00:05:24,992 - Det er derfor, jeg er her. - Det er en amøbe, 62 00:05:25,092 --> 00:05:27,094 hvilket jeg synes er seksuelt overført 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,096 og utrolig sjælden. 64 00:05:29,162 --> 00:05:31,932 Jeg har set fire mennesker med det i den sidste måned. 65 00:05:32,065 --> 00:05:34,668 Normalt immunsystemet tager den ned. 66 00:05:34,768 --> 00:05:37,170 Disse piller skal slippe af med det. 67 00:05:37,270 --> 00:05:40,408 Og du skal blive i sengen i mindst tre dage. 68 00:05:41,409 --> 00:05:43,276 Åh, heldigvis, sengen er mit yndlingssted at være. 69 00:05:43,411 --> 00:05:45,413 Mm. Og det gør jeg ikke skal fortælle dig 70 00:05:45,479 --> 00:05:47,114 at afholde sig fra seksuel aktivitet. 71 00:05:47,247 --> 00:05:49,282 Og alligevel gjorde du det bare. 72 00:05:52,853 --> 00:05:54,922 Tak, Doc. 73 00:05:58,191 --> 00:06:01,795 Hun har fået mig på denne nye ting kaldet ... zimelidin. 74 00:06:01,862 --> 00:06:04,465 Hjælper med serotoninniveauet eller noget. 75 00:06:04,532 --> 00:06:06,634 - Hvad er du deprimeret over? - Åh, jeg ved det ikke. 76 00:06:06,767 --> 00:06:08,536 Verden er sådan et perfekt sted for queer mennesker. 77 00:06:08,636 --> 00:06:11,271 Åh nej. Jeg er for vred at være deprimeret. 78 00:06:11,338 --> 00:06:14,808 Jeg kan bare ikke finde ud af, hvorfor jeg er det så træt hele tiden. 79 00:06:14,875 --> 00:06:17,177 Jeg fik det her mærkelige udslæt. 80 00:06:17,310 --> 00:06:18,679 Ingen kan finde ud af det. 81 00:06:18,812 --> 00:06:20,481 Forhåbentlig kan Dr. Wells. 82 00:06:24,952 --> 00:06:26,487 Hvad med dig? 83 00:06:28,556 --> 00:06:30,624 Jeg ved, du lytter til os. 84 00:06:33,794 --> 00:06:35,829 Der er en ting kaldet medicinsk privatliv. 85 00:06:35,896 --> 00:06:37,330 Det er beskyttet ved lov. 86 00:06:37,397 --> 00:06:39,500 Jeg kunne sagsøge dig bare for at spørge mig om det. 87 00:06:42,703 --> 00:06:44,304 Jeg laver bare sjov. 88 00:06:44,371 --> 00:06:46,139 Jeg er ude i en lille scratcheroo. 89 00:06:46,206 --> 00:06:48,041 Forbandet kat bed mig, lille helvede. 90 00:06:48,175 --> 00:06:50,010 Hvis hun ikke var så sød, Jeg ville spørge dig, om du ville 91 00:06:50,143 --> 00:06:52,746 - at adoptere hende. - Mr. Whitely? 92 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Er du klar til mig, doktor? 93 00:07:02,022 --> 00:07:04,758 Øh, ja. Mr. Whitby? 94 00:07:04,858 --> 00:07:07,027 Det er Whitely. 95 00:07:07,160 --> 00:07:08,696 Og jeg har udslæt. 96 00:07:09,697 --> 00:07:12,099 Et udslæt, der ikke vil forsvinde. 97 00:07:12,199 --> 00:07:14,167 Dette er, øh, 98 00:07:14,234 --> 00:07:16,870 min ven Sully, John Sullivan. 99 00:07:16,937 --> 00:07:19,540 Jeg håbede du kunne printe noget i din avis, 100 00:07:19,607 --> 00:07:21,374 en meddelelse eller noget. jeg mener, 101 00:07:21,509 --> 00:07:24,177 politiet synes ikke interesserede i at finde ham. 102 00:07:24,244 --> 00:07:25,679 - Hvad er dit navn igen? - Adam. 103 00:07:25,746 --> 00:07:28,215 Ja, Adam, jeg ved det godt. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,552 Hvad skete der med din hånd? 105 00:07:37,057 --> 00:07:38,759 "Ved du, hvordan det føles 106 00:07:38,892 --> 00:07:40,928 "at have varme nåle hamret i dine neglesenge? 107 00:07:41,061 --> 00:07:44,197 "Det føles som en indsprøjtning af flamme, 108 00:07:44,264 --> 00:07:46,700 "en forbrænding af hver nerve i din krop, 109 00:07:46,767 --> 00:07:49,402 "skyder indad fra dine fingerspidser. 110 00:07:51,038 --> 00:07:52,906 "Jeg blev bortført i går aftes. 111 00:07:53,040 --> 00:07:56,710 "Nogen bedøvede mig, bandt mig, torturerede mig, 112 00:07:56,777 --> 00:07:58,746 "holdt en klinge til mit hjerte. 113 00:07:58,879 --> 00:08:01,081 "Jeg blev holdt fanget i timevis. 114 00:08:01,214 --> 00:08:03,316 "Jeg ved det ikke hvem gjorde dette mod mig, 115 00:08:03,416 --> 00:08:05,318 "men jeg er sikker det ved vores drenge i blåt 116 00:08:05,418 --> 00:08:06,954 "at en morder forgriber sig 117 00:08:07,087 --> 00:08:09,256 "og slagter homoseksuelle mænd på nedre Manhattan. 118 00:08:09,322 --> 00:08:12,593 "For Gud ved hvilken grund, Jeg blev skånet. 119 00:08:12,726 --> 00:08:14,762 "Jeg blev reddet af bedre engle 120 00:08:14,828 --> 00:08:16,429 "da jeg var sikker ingen ville komme. 121 00:08:17,464 --> 00:08:18,799 "Jeg overlevede. 122 00:08:18,932 --> 00:08:21,001 Hvem bliver den næste?" 123 00:08:23,637 --> 00:08:25,606 - Tror du, der kommer flere? - Jeg sporer 124 00:08:25,673 --> 00:08:28,308 en stigning på 30 % i vold mod homoseksuelle mænd 125 00:08:28,441 --> 00:08:29,943 i de sidste to år. 126 00:08:30,077 --> 00:08:33,280 17 tæsk og slag i de sidste tre uger 127 00:08:33,413 --> 00:08:34,848 alene i landsbyen. 128 00:08:34,948 --> 00:08:36,684 Og gæt hvor nytter det ikke at gå? 129 00:08:36,784 --> 00:08:38,351 NY-fucking-PD! 130 00:08:38,451 --> 00:08:40,153 Taxa! De hader os. Politiet- 131 00:08:40,287 --> 00:08:42,289 - hader os. Denne by hader os. - Fuck dig! 132 00:08:42,422 --> 00:08:44,291 Og jeg kender folk på rådhuset 133 00:08:44,357 --> 00:08:46,960 og i NYPD-- homoseksuelle mænd-- 134 00:08:47,094 --> 00:08:49,162 og nogle af dem Jeg ved det rigtig godt. 135 00:08:49,296 --> 00:08:50,964 Hvis jeg ikke var blevet skånet, 136 00:08:51,031 --> 00:08:53,166 ville de have endda set ind i min død? 137 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 Risikerede udflugt selv ved krævende svar, eller ville de have 138 00:08:57,304 --> 00:08:59,506 er lige gået videre med deres liv? 139 00:08:59,640 --> 00:09:01,642 "Uanset den homoseksuelle fyr blev blandet ind i 140 00:09:01,709 --> 00:09:03,811 må have fået ham dræbt." 141 00:09:03,944 --> 00:09:05,813 Men jeg vågnede. 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,681 Jeg er i live. 143 00:09:07,815 --> 00:09:10,217 Og jeg vil gøre, hvad jeg kan. 144 00:09:11,184 --> 00:09:13,486 Jeg vil sidde foran dette 145 00:09:13,621 --> 00:09:15,823 patetisk, lorte skrivemaskine, 146 00:09:15,956 --> 00:09:18,792 og jeg vil fortælle de seks dusin ligesindede homoer 147 00:09:18,859 --> 00:09:22,129 der læser dette at de er efter os. 148 00:09:24,464 --> 00:09:26,499 Det er i hvert fald noget. 149 00:09:32,673 --> 00:09:34,207 Det er din ven ikke kommer hjem, Adam. 150 00:09:36,576 --> 00:09:38,646 Han er sandsynligvis død. 151 00:09:39,747 --> 00:09:42,349 Og det vil du skal tænke længe 152 00:09:42,415 --> 00:09:44,551 om hvad du vil at gøre ved det. 153 00:09:47,855 --> 00:09:49,723 Hvad hvis mennesker havde et nummer at ringe til? 154 00:09:49,857 --> 00:09:52,693 Nogen i den anden ende af linjen, der bare lyttede, 155 00:09:52,826 --> 00:09:54,194 - skriver det hele ned? - Jeg er ked af det... 156 00:09:54,261 --> 00:09:55,896 Vil du starte en hotline? 157 00:09:56,029 --> 00:09:59,399 Nej. Nej, bare en måde at... samle, tror jeg. 158 00:09:59,532 --> 00:10:01,769 Få tips og rapporter på hvad der virkelig sker. 159 00:10:01,869 --> 00:10:03,403 Lav en registrering af det hele. 160 00:10:03,536 --> 00:10:05,538 Giv dem et telefonnummer, de skal ringe til så de kan sige 161 00:10:05,673 --> 00:10:07,174 hvad de har set, og-og vi optager det. 162 00:10:07,240 --> 00:10:08,541 - Vi deler det. - Vi? 163 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 Jeg er også vred. 164 00:10:10,610 --> 00:10:13,213 Jeg har været vred. jeg bare... 165 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Jeg vidste det ikke hvad skal man gøre med det. 166 00:10:16,249 --> 00:10:17,718 Jeg vil starte et bål. 167 00:10:17,851 --> 00:10:19,219 Du vil sætte et mål på ryggen. 168 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 Jeg har allerede en. 169 00:10:21,855 --> 00:10:23,724 Jeg ved det ikke. jeg bare... jeg... 170 00:10:23,857 --> 00:10:27,060 Det troede jeg ikke bliver en jobsamtale. 171 00:10:28,061 --> 00:10:29,529 Det gjorde jeg heller ikke. 172 00:10:33,033 --> 00:10:35,235 Farv mig din farve, skat ♪ 173 00:10:35,368 --> 00:10:38,571 Farlæg mig din bil ♪ 174 00:10:38,638 --> 00:10:41,942 Farv mig din farve, skat ♪ 175 00:10:42,075 --> 00:10:45,578 Jeg ved, hvem du er ♪ 176 00:10:45,713 --> 00:10:49,649 Kom op fra dit farvekort ♪ 177 00:10:49,750 --> 00:10:52,619 ♪ Jeg ved hvor du kommer fra ♪ 178 00:10:52,753 --> 00:10:54,254 - Ring til mig ♪ - Ring til mig ♪ 179 00:10:54,321 --> 00:10:56,256 På linjen, ring til mig ♪ 180 00:10:56,323 --> 00:10:58,926 Ring til mig når som helst ♪ 181 00:10:59,059 --> 00:11:00,961 - Ring til mig ♪ - Ring til mig ♪ 182 00:11:01,094 --> 00:11:04,597 ♪ Jeg kommer, du kan kalde mig hvilken som helst ♪ 183 00:11:04,664 --> 00:11:06,599 Dag eller nat, ring til mig ♪ 184 00:11:06,734 --> 00:11:08,769 - Ring til mig ♪ - Ring til mig ♪ 185 00:11:08,902 --> 00:11:12,439 ♪ Til din elskers elskers alibi ♪ 186 00:11:12,505 --> 00:11:13,573 Ring til mig. ♪ 187 00:11:26,754 --> 00:11:28,455 Åh, Jesus. Hold dem væk fra mig. 188 00:11:28,588 --> 00:11:31,458 Øh, hej. Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig? 189 00:11:31,524 --> 00:11:33,293 - Vi vil gerne tale med ham. - Øh, han er på deadline. 190 00:11:33,360 --> 00:11:34,795 - Må jeg fortælle ham noget? - Ja. 191 00:11:34,862 --> 00:11:37,664 Fortæl ham, at vi læser hans stykke. Pulitzer niveau ting. 192 00:11:37,798 --> 00:11:40,968 Det bevæger sig, og vi er så kede af det om hans prøvelse. 193 00:11:41,101 --> 00:11:44,337 Åh, kære. Det ligner nogen kunne bruge en god manicurist. 194 00:11:44,471 --> 00:11:45,538 - Fuck dig. - Fuck dig. 195 00:11:45,638 --> 00:11:48,641 Fuck dig. Kom du for at dræbe mig? 196 00:11:48,776 --> 00:11:51,311 Kom nu. Lad os gå. 197 00:11:51,378 --> 00:11:53,313 Giv mig det før du skader dig selv. 198 00:11:54,714 --> 00:11:56,884 Kom for at spørge dig hvad vi lavede i sidste uge. 199 00:11:56,984 --> 00:11:59,352 For at forvandle dette homoseksuelle papir-- 200 00:11:59,486 --> 00:12:01,521 den eneste lovlig en i hvert fald-- 201 00:12:01,654 --> 00:12:03,356 tilbage til den måde, det startede på 202 00:12:03,490 --> 00:12:05,725 og nu kun foregiver at være det. 203 00:12:05,826 --> 00:12:07,895 Der er intet i denne klud om lesbiske 204 00:12:07,995 --> 00:12:11,999 eller nogen uden penis, ikke en skide ting. 205 00:12:12,065 --> 00:12:14,334 Du er en homoseksuel mandschauvinist. 206 00:12:14,401 --> 00:12:16,804 Du skriver ikke som en dum mand, Gino, 207 00:12:16,870 --> 00:12:19,506 - men hvad skal vi ellers antage? - Måske kan vi finde et tidspunkt 208 00:12:19,572 --> 00:12:22,175 at sætte sig ned og diskutere alt dette, men lige nu, 209 00:12:22,242 --> 00:12:23,643 der er en virkelig morder derude, 210 00:12:23,710 --> 00:12:26,346 lige her, lige nu, 211 00:12:26,479 --> 00:12:28,648 forfølgelse, tortur, 212 00:12:28,715 --> 00:12:31,684 måske endda nogen, vi kender. Vil du være med? 213 00:12:31,819 --> 00:12:33,320 - For vi kunne helt sikkert bruge hjælpen. - Undskyld mig. 214 00:12:33,386 --> 00:12:36,556 Undskyld. Øh, han vil have din topvalg til cover art. 215 00:12:36,689 --> 00:12:38,725 Det er en hel side, og han sagde for at minde dig om det 216 00:12:38,859 --> 00:12:40,260 "gør det fucking sexet." 217 00:12:40,360 --> 00:12:42,395 Gør det sexet. 218 00:12:43,530 --> 00:12:45,598 Kedelig. 219 00:12:45,698 --> 00:12:47,400 Denne skide dronning. 220 00:12:47,534 --> 00:12:49,569 Nej. 221 00:12:51,839 --> 00:12:53,373 Hun får mig til at smile. 222 00:12:53,440 --> 00:12:55,608 Ikke én kvinde i hans valg. 223 00:12:55,708 --> 00:12:57,744 Hun tæller vist ikke, hva'? 224 00:13:02,549 --> 00:13:04,284 Okay, her er en idé. 225 00:13:04,384 --> 00:13:06,386 Jeg skal gøre et dobbelt spørgsmål for Pride 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,055 fordi det bringer annoncører ind, 227 00:13:08,188 --> 00:13:09,589 men jeg vil ikke gøre det. 228 00:13:09,722 --> 00:13:11,724 Hvad med det her? I tre-- 229 00:13:11,791 --> 00:13:15,228 du tager det støvede lille skrivebord derovre og gør dine ting. 230 00:13:15,362 --> 00:13:18,098 Du kan raile om den stoppede ERA, 231 00:13:18,231 --> 00:13:21,902 pap-smears, homoseksuelle barer kun for mænd-- Jeg er ligeglad... 232 00:13:21,969 --> 00:13:23,603 hvad der end blæser din nederdel i luften. 233 00:13:23,736 --> 00:13:25,772 Venligst bare hold dig væk fra mit ansigt. 234 00:13:25,906 --> 00:13:28,408 Mmm. 235 00:13:28,475 --> 00:13:30,610 Jesus. Gå. 236 00:13:36,416 --> 00:13:38,751 Kan jeg få en cola eller noget? 237 00:13:40,553 --> 00:13:43,656 Vi har været her i timevis. Jeg skal også bruge badeværelset. 238 00:13:43,756 --> 00:13:45,592 Behage. 239 00:13:45,658 --> 00:13:47,327 Hvorfor gav du et interview 240 00:13:47,427 --> 00:13:49,629 til den tøsereporter? 241 00:13:49,762 --> 00:13:51,764 Har du noget imod politiet? Du, øh, 242 00:13:51,899 --> 00:13:53,800 forsøger at få os til at se dårlige ud? 243 00:13:53,934 --> 00:13:57,337 Du bliver knust af at sutter pik i Rambles 244 00:13:57,437 --> 00:13:58,638 en gang for meget? 245 00:13:58,771 --> 00:14:00,773 Jeg tog personligt din udtalelse om din ven. 246 00:14:02,275 --> 00:14:04,444 Lyder det som er politiet ligeglade? 247 00:14:04,577 --> 00:14:06,679 Hvad? Du fortalte mig det. Det sagde du i den artikel 248 00:14:06,779 --> 00:14:09,449 at din ven blev angrebet af en eller anden stor lædermand. 249 00:14:09,582 --> 00:14:11,284 Det giver ingen mening. 250 00:14:11,351 --> 00:14:15,255 Mændene i det samfund er normalt harmløse og godartede. 251 00:14:17,958 --> 00:14:19,826 Efter alt det lort, vi lagde op med at beskytte dit folk! 252 00:14:19,960 --> 00:14:22,095 Hej! Hej, jeg har lov at sige, hvad jeg vil sige 253 00:14:22,162 --> 00:14:23,596 uden at få chikaneret eller tilbageholdt. 254 00:14:23,663 --> 00:14:25,432 Ja, han har ret. Han har ret. 255 00:14:25,498 --> 00:14:28,801 Vi er svorne officerer af loven. 256 00:14:28,868 --> 00:14:31,771 Vi er begrænset inden for lovens grænser. 257 00:14:55,728 --> 00:14:57,664 Du må hellere ringe den reporter tilbage 258 00:14:57,730 --> 00:14:59,032 og fortæl ham du tog fejl med os. 259 00:14:59,166 --> 00:15:00,500 Fuck dig. 260 00:15:00,567 --> 00:15:02,669 Fortæl ham, at du løj for opmærksomhed. 261 00:15:02,735 --> 00:15:04,737 Fuck dig! Fuck dig! 262 00:15:04,837 --> 00:15:06,373 Okay. 263 00:15:07,407 --> 00:15:09,342 Lås ham inde. 264 00:15:22,522 --> 00:15:24,391 Hvor længe skal du at holde mig herinde? 265 00:15:24,524 --> 00:15:27,427 Jamen, chefen ville tabe din fil og lad dig rådne. 266 00:15:29,396 --> 00:15:31,431 Jeg slipper dig snart ud. 267 00:15:52,785 --> 00:15:54,421 Er der nogen her, der kender til dig? 268 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 269 00:15:58,558 --> 00:16:00,893 Højre. 270 00:16:02,529 --> 00:16:04,564 - Har du stadig mit kort? - Mm-hmm. 271 00:16:04,697 --> 00:16:05,732 Gør du? 272 00:16:05,865 --> 00:16:07,734 Hvis du ser eller høre noget derude, 273 00:16:07,867 --> 00:16:09,402 du ringer til mig direkte. 274 00:16:09,469 --> 00:16:11,804 Jeg arbejder på noget her, men stille og roligt. 275 00:16:11,904 --> 00:16:14,241 Og hold dig væk fra gaden, okay? 276 00:16:14,307 --> 00:16:15,808 Jeg vil ikke høre en historie om at du bliver skudt 277 00:16:15,908 --> 00:16:17,877 i ryggen løbe væk fra politiet. 278 00:16:28,088 --> 00:16:31,058 Gino, hej. Uh, undskyld mig. Jeg er nødt til at tale med dig 279 00:16:31,124 --> 00:16:33,226 - om noget vigtigt. - Hvorfor skulle jeg vil du tale med dig? 280 00:16:33,293 --> 00:16:34,794 Du har skabt Patricks liv et levende helvede. 281 00:16:34,927 --> 00:16:36,763 Åh, jeg er ked af det hvis jeg nogle gange blev lidt sur. 282 00:16:36,896 --> 00:16:38,431 Jeg bor vel med nogen hvem lyver for dig 283 00:16:38,565 --> 00:16:40,800 med hvert åndedrag kan gøre en kvinde lidt ustabil. 284 00:16:41,834 --> 00:16:44,404 - Hvad vil du? - Er du okay? 285 00:16:44,471 --> 00:16:46,973 Hvad skete der? Kom du ind et uheld eller noget? 286 00:16:49,942 --> 00:16:51,611 Jeg læste din artikel. 287 00:16:51,678 --> 00:16:52,945 - Åh, du læste The Native? - Ja. 288 00:16:53,080 --> 00:16:54,947 Jeg bor i den forbandede landsby. 289 00:16:55,082 --> 00:16:57,350 Tror du virkelig er der en morder derude? 290 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 Jeg ved, der er. 291 00:16:59,619 --> 00:17:01,321 Du behøver ikke bekymre dig. Han kan bare lide at dræbe drenge. 292 00:17:01,454 --> 00:17:03,523 Ja, indtil videre. 293 00:17:03,623 --> 00:17:05,692 Så jeg har lige ryddet op resten af Patricks ting. 294 00:17:05,792 --> 00:17:08,361 Du ved, ejeren lader os det opbevare ting i kælderen, 295 00:17:08,461 --> 00:17:11,164 og jeg fandt denne boks gemt under nogle af hans andre ting, 296 00:17:11,298 --> 00:17:13,300 så... 297 00:17:13,366 --> 00:17:16,103 Er det sådan noget I to kan lide at gøre? 298 00:17:19,439 --> 00:17:21,308 Åh, er det hvad det er? 299 00:17:21,441 --> 00:17:25,011 Det er du, der prøver at narre mig til at tale om vores sexliv. 300 00:17:25,145 --> 00:17:27,013 Okay, nej, det er det slet ikke. 301 00:17:27,147 --> 00:17:29,616 Okay? Disse ting skræmte mig. 302 00:17:29,682 --> 00:17:32,485 Nu, jeg fortalte dig det Patrick er en meget god løgner. 303 00:17:32,619 --> 00:17:34,787 Og hvis han løj for mig, han kunne lyve for dig. 304 00:17:34,854 --> 00:17:36,323 Han kunne lyve for alle. 305 00:17:36,456 --> 00:17:38,325 Du har jaloux lige... det har gjort dig paranoid. 306 00:17:39,359 --> 00:17:41,994 Åh, du vidste det ikke om dette, gjorde du? 307 00:17:45,064 --> 00:17:47,167 Jeg skal gå. 308 00:17:50,670 --> 00:17:52,672 Tak fordi du hentede mig. 309 00:17:52,739 --> 00:17:55,542 Jeg ville have et vidne, så de ved det nogen ved jeg var der. 310 00:17:55,675 --> 00:17:57,410 Troede jeg ville nødt til at redde dig ud. 311 00:17:57,510 --> 00:17:59,412 Nej, det gjorde de ikke engang anklage mig for hvad som helst. 312 00:17:59,512 --> 00:18:01,681 Disse psykobetjente lige bragt mig ind 313 00:18:01,748 --> 00:18:04,050 og kneb mig op for at såre deres følelser. 314 00:18:04,184 --> 00:18:05,518 Denne by er blevet sindssyg. 315 00:18:05,652 --> 00:18:07,187 Politiet er lige så slemme som de kriminelle. 316 00:18:07,320 --> 00:18:09,021 Sådan har det altid været. 317 00:18:09,088 --> 00:18:11,023 Du var bare for hvid at bemærke. 318 00:18:11,158 --> 00:18:13,025 Nok med denne undergang. 319 00:18:13,092 --> 00:18:14,861 Sommeren er her. Lys op. 320 00:18:14,994 --> 00:18:17,029 Du burde komme ud med mig i aften. 321 00:18:17,164 --> 00:18:19,866 Der er en fest. Det vil blæse dit sind. 322 00:18:19,999 --> 00:18:21,534 Det er i den mest nedslidte del af byen. 323 00:18:21,668 --> 00:18:23,170 Hvorfor skulle jeg have lyst at gå sådan et sted? 324 00:18:23,236 --> 00:18:24,871 Det er ikke, hvad du tror. 325 00:18:24,937 --> 00:18:27,073 Denne rige dronning købte et stort gammelt lager dernede 326 00:18:27,207 --> 00:18:29,576 hvor de plejede at opbevare ting inden lastning på skibe. 327 00:18:29,709 --> 00:18:31,678 - Øh-huh. - Han holder de her vilde fester. 328 00:18:31,744 --> 00:18:33,713 Alle bliver klædt ud i kostumer, 329 00:18:33,846 --> 00:18:36,549 og der er kandelabre og digtoplæsning. 330 00:18:36,683 --> 00:18:38,385 Ægte parisisk lort. 331 00:18:38,451 --> 00:18:41,521 Han kan godt lide kontrasten ved dekadancen med elendigheden. 332 00:18:41,588 --> 00:18:43,256 Han lyder som et røvhul. 333 00:18:43,390 --> 00:18:45,024 Det er han, men hvad så? 334 00:18:45,091 --> 00:18:47,026 Alle de seje downtown kunstnere vil være der. 335 00:18:47,093 --> 00:18:49,396 Daniel Kanowicz, Hans Henkes, 336 00:18:49,529 --> 00:18:51,030 og mig, selvfølgelig. 337 00:18:51,097 --> 00:18:52,565 Du skal komme. 338 00:18:52,699 --> 00:18:54,133 Du kan endda blive lagt. 339 00:18:54,234 --> 00:18:55,902 Hvis du ville have monogami, 340 00:18:55,968 --> 00:18:57,404 du burde have er født lige. 341 00:18:57,537 --> 00:18:59,071 Åh. 342 00:19:16,088 --> 00:19:20,593 Jesus var en tømrer. Han kan ikke redde dig fra bomben. 343 00:19:20,727 --> 00:19:22,595 Måske kan han. Jeg ved det ikke. 344 00:19:22,729 --> 00:19:25,097 Jeg ved det ikke. Kan ikke engang passe... 345 00:19:27,734 --> 00:19:29,135 Der kommer noget. 346 00:19:29,269 --> 00:19:33,072 Der kommer noget! 347 00:19:33,139 --> 00:19:36,409 Noget ondt i horisonten. 348 00:19:36,476 --> 00:19:37,744 Der kommer noget. 349 00:19:37,810 --> 00:19:39,246 Noget kommer! 350 00:19:39,312 --> 00:19:40,647 Der kommer noget! 351 00:19:40,780 --> 00:19:43,350 Der kommer noget til dig. 352 00:20:04,103 --> 00:20:06,138 Hvordan har du det? 353 00:20:08,808 --> 00:20:10,877 Jeg kunne skaffe dig noget Tylenol, 354 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 eller, øh, noget stærkere-- 355 00:20:12,979 --> 00:20:15,982 en lude eller en pot fra fyren på hjørnet ved Bleecker. 356 00:20:16,048 --> 00:20:17,650 Han ved, du er betjent. 357 00:20:22,455 --> 00:20:24,824 Du ser på mig, som jeg var ham der gjorde det her mod dig. 358 00:20:25,825 --> 00:20:28,361 Da jeg gik ned til politistation for at indgive en anmeldelse, 359 00:20:28,495 --> 00:20:31,464 de opførte sig som Jeg havde fundet på det hele. 360 00:20:31,531 --> 00:20:34,301 Jeg viste dem mine sår og blå mærker. 361 00:20:34,367 --> 00:20:36,469 De gad ikke engang at tage billeder. 362 00:20:36,536 --> 00:20:39,171 - Hvem talte du med? - En fyr ved navn Mulcahey. 363 00:20:39,238 --> 00:20:41,474 Okay, Mulcahey er en hulemand. 364 00:20:42,675 --> 00:20:44,544 Jeg vil finde nogen til dig, Jeg sværger. 365 00:20:44,677 --> 00:20:46,679 Gider ikke. Ved du hvad den psyko fortalte mig 366 00:20:46,746 --> 00:20:48,981 lige før han lod mig gå? Han sagde, 367 00:20:49,048 --> 00:20:50,817 "Du kan prøve at fortælle politiet om mig, 368 00:20:50,883 --> 00:20:53,185 men de vil ikke gøre noget. 369 00:20:53,320 --> 00:20:55,355 Det vil de ikke." 370 00:20:55,422 --> 00:20:57,890 En forbandet psykopatisk morder 371 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 ved mere om politiet end du gør. 372 00:20:59,526 --> 00:21:01,060 - Ikke fair, Gino. - Åh, virkelig? 373 00:21:01,193 --> 00:21:03,229 - Nej. - Okay, så snak. Hvad laver du? 374 00:21:03,363 --> 00:21:05,532 Du ved hvad der skete, du kender fakta. 375 00:21:05,665 --> 00:21:07,367 Fortæl mig, hvordan er det går efterforskningen? 376 00:21:07,500 --> 00:21:09,035 - Disse ting tager tid. - Jeg gav dig 377 00:21:09,101 --> 00:21:10,603 en perfekt beskrivelse af denne fyr, 378 00:21:10,703 --> 00:21:12,104 og det ved vi, at han skal have været i tjenesten. 379 00:21:12,204 --> 00:21:13,773 Du kan fandme ikke gøre noget ved det? 380 00:21:13,873 --> 00:21:15,207 Hvad med The Brownstone? 381 00:21:15,342 --> 00:21:16,876 Nogen der gider at gå derover? Måske-- 382 00:21:17,009 --> 00:21:18,445 Jeg ved det ikke, Jeg spytter bare her... 383 00:21:18,545 --> 00:21:21,080 spørg det skide personale? 384 00:21:24,050 --> 00:21:25,752 Hvornår skal du fortælle dem, at du er homoseksuel? 385 00:21:25,885 --> 00:21:27,754 Tror du det vil hjælpe? 386 00:21:27,887 --> 00:21:29,088 - Hvad? - Det er bare... 387 00:21:29,221 --> 00:21:31,558 Det er ikke godt for en mand at leve en løgn, 388 00:21:31,691 --> 00:21:33,893 især en så stor. 389 00:21:34,026 --> 00:21:36,295 Jeg har lige forladt min kone, Gino. 390 00:21:39,265 --> 00:21:41,033 Okay. 391 00:21:41,100 --> 00:21:43,235 Okay, fint. 392 00:21:43,302 --> 00:21:46,373 Men det vil vi ikke bare sidde her på vores røv 393 00:21:46,439 --> 00:21:47,940 venter på et kavaleri det kommer ikke. 394 00:21:48,074 --> 00:21:50,242 Bøde. Okay. Hvor skal vi hen? 395 00:21:50,309 --> 00:21:52,879 - Så det ved vi denne fyr er sadist, ikke? - Mm-hmm. 396 00:21:52,945 --> 00:21:55,548 Så hvor mange barer kunne han føle behagelig jagt i? 397 00:21:55,615 --> 00:21:58,418 Det kunne han godt være på et hvilket som helst antal af dem. 398 00:21:58,485 --> 00:22:00,420 - Vi ved det allerede han var på The Brownstone. - rigtigt. 399 00:22:00,487 --> 00:22:03,089 Men han ved også hvad bandanas betyder så det må betyde 400 00:22:03,155 --> 00:22:05,257 - han besøger også læderbarer. - rigtigt. 401 00:22:05,324 --> 00:22:07,627 Højre. Så vælg en. 402 00:22:07,760 --> 00:22:09,629 Lad os gå. 403 00:22:11,931 --> 00:22:13,833 Hvad er der i vejen? 404 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 Er de steder ikke din scene? 405 00:22:15,902 --> 00:22:17,737 Det ved du, at de ikke er. 406 00:22:19,439 --> 00:22:21,073 Godt... 407 00:22:24,110 --> 00:22:26,679 I aften er de. 408 00:22:48,668 --> 00:22:49,869 Hej? 409 00:22:51,838 --> 00:22:53,272 Undskyld mig. 410 00:22:54,273 --> 00:22:56,676 Alt hvad jeg ejer ♪ 411 00:22:56,809 --> 00:22:58,110 ♪ Jeg hører, du vil få det... ♪ 412 00:22:58,177 --> 00:22:59,779 Jeg har ikke bestilt dette. 413 00:22:59,846 --> 00:23:02,314 Fra en ny ven, ende af baren. 414 00:23:02,381 --> 00:23:03,716 Du får det ikke... ♪ 415 00:23:03,816 --> 00:23:05,718 Må have fået kolde fødder. 416 00:23:05,818 --> 00:23:07,820 ♪ Du får det ikke fra mig... ♪ 417 00:23:07,954 --> 00:23:09,388 Jeg vil lige have en øl, tak. 418 00:23:09,489 --> 00:23:11,290 Fra mig ♪ 419 00:23:12,725 --> 00:23:14,360 Du siger, at han elsker dig ♪ 420 00:23:14,494 --> 00:23:17,664 Han gav dig alt ♪ 421 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 Du siger, at han elsker dig ♪ 422 00:23:19,832 --> 00:23:22,368 Du var bare hans slyngel ♪ 423 00:23:22,502 --> 00:23:24,571 ♪ Nå, det er du ikke får det. ♪ 424 00:23:43,355 --> 00:23:44,491 Hej? 425 00:23:44,557 --> 00:23:46,358 Hej. Hvem er dette? 426 00:23:46,425 --> 00:23:48,528 Det er maître d'. Vil du have en reservation? 427 00:23:48,595 --> 00:23:51,363 Jeg har 21:00. tilgængelig, men vi kræver, at mænd bærer en blazer. 428 00:23:51,498 --> 00:23:55,167 Du er sjov. 429 00:23:55,234 --> 00:23:56,836 Du vil for at have det sjovt med mig? 430 00:23:56,903 --> 00:23:58,871 Er dette en joke? 431 00:23:59,005 --> 00:24:01,708 Nej. Det er en invitation til en fest. 432 00:24:01,774 --> 00:24:04,844 Kun dig og mig. 433 00:24:04,911 --> 00:24:06,613 Hvordan ved du det hvilken slags sjov kan jeg lide? 434 00:24:06,713 --> 00:24:08,047 Jeg kender baren, du er på. 435 00:24:11,050 --> 00:24:12,418 Hvorfor kommer du ikke og møder mig her? 436 00:24:12,552 --> 00:24:14,754 Nej. Kom til mig. 437 00:24:14,887 --> 00:24:18,257 Jeg har alt, hvad vi har brug for at have tiden i vores liv. 438 00:24:19,291 --> 00:24:21,227 Okay. Hvor? 439 00:24:21,360 --> 00:24:25,231 17 Store Jones. Lejlighed 11. 440 00:24:25,297 --> 00:24:26,799 Det er den i kælderen. 441 00:24:26,899 --> 00:24:28,901 Døren vil være åben. 442 00:24:28,968 --> 00:24:30,737 Okay. 443 00:24:30,803 --> 00:24:32,972 Jeg er forresten Stewart. 444 00:24:33,072 --> 00:24:34,406 Stu. 445 00:24:34,473 --> 00:24:36,576 Vi ses snart, Stu. 446 00:24:39,278 --> 00:24:40,913 ♪ Ikke mere mælk fra Mama 447 00:24:40,980 --> 00:24:42,582 Mor er løbet tør ♪ 448 00:24:42,715 --> 00:24:44,551 Ikke mere mælk fra Mama ♪ 449 00:24:44,617 --> 00:24:46,218 Mamma sagde farvel ♪ 450 00:24:46,285 --> 00:24:48,420 Fars mælk er skør ♪ 451 00:24:48,555 --> 00:24:50,256 Fars mælk er mærkelig ♪ 452 00:24:50,322 --> 00:24:52,091 Fars mælk er tåget ♪ 453 00:24:52,224 --> 00:24:53,960 - Fars mælk er frygtet ♪ - Det er fantastisk, skat. 454 00:24:54,093 --> 00:24:55,762 ♪ Hent mælken fra søster Clarence ♪ 455 00:24:55,828 --> 00:24:58,130 Få mælken gratis ♪ 456 00:24:58,264 --> 00:24:59,632 ♪ Hent mælken fra søster Gretl ♪ 457 00:24:59,766 --> 00:25:01,433 Få mælken fra mig ♪ 458 00:25:01,500 --> 00:25:02,802 Fars mælk er yucky ♪ 459 00:25:02,935 --> 00:25:04,604 Fars mælk er dårlig ♪ 460 00:25:04,671 --> 00:25:07,106 Fars mælk er snavset ♪ 461 00:25:07,173 --> 00:25:08,841 Fars mælk er syg ♪ 462 00:25:08,941 --> 00:25:10,843 ♪ Ikke mere mælk fra mor, Mor er løbet tør... ♪ 463 00:25:10,943 --> 00:25:13,179 Vildt, ikke? 464 00:25:13,279 --> 00:25:15,447 Det er ikke en fest, det er kunst. 465 00:25:15,514 --> 00:25:18,284 Vi er lige gået ind i kunsten, mand. 466 00:25:18,417 --> 00:25:20,286 Drikker tør mælk op ♪ 467 00:25:20,419 --> 00:25:23,656 ♪ Jeg er den lille baby skider i min silke ♪ 468 00:25:23,790 --> 00:25:25,524 ♪ Wah-wah, wah-wah, wah-wah, wah-wah ♪ 469 00:25:25,625 --> 00:25:27,126 Skider i min silke ♪ 470 00:25:27,259 --> 00:25:29,195 Igen. ♪ 471 00:25:31,631 --> 00:25:33,299 Hvad er der med kattene? 472 00:25:33,432 --> 00:25:37,637 Madams y skide, kurtisaner og hanesugere, 473 00:25:37,770 --> 00:25:40,840 toppe... og underdele, 474 00:25:40,973 --> 00:25:43,142 syndere og slanger, 475 00:25:43,275 --> 00:25:47,146 velkommen til tidens ende. 476 00:25:50,482 --> 00:25:55,287 Først en skam servicemeddelelse. 477 00:25:55,354 --> 00:25:57,824 Vær venlig mod alle mine katte 478 00:25:57,890 --> 00:25:59,826 familie og venner du ser vandre. 479 00:25:59,959 --> 00:26:02,662 Hver enkelt af dem har brugt otte af deres liv, 480 00:26:02,729 --> 00:26:05,698 og deres sidste tilhører mig. 481 00:26:05,832 --> 00:26:08,200 Jeg har reddet dem alle fra koncentrationslejrene 482 00:26:08,334 --> 00:26:11,503 vi kalder ASPCA 483 00:26:11,570 --> 00:26:15,041 og molerne og forladte bygninger i det nye Sodoma. 484 00:26:15,174 --> 00:26:17,376 De har alle skab og lopper, men så igen, 485 00:26:17,509 --> 00:26:19,679 åh, det gør de fleste af jer også. 486 00:26:21,480 --> 00:26:25,718 Nu til den kulturelle del af vores aften. 487 00:26:36,262 --> 00:26:40,199 Før jeg læser mit digt, vil jeg mine kunstnere heroppe med mig. 488 00:26:40,266 --> 00:26:42,534 Morris, hvad er du laver dernede 489 00:26:42,669 --> 00:26:44,170 med bøjlerne af retten? 490 00:26:44,236 --> 00:26:46,172 Tag med Hans og Daniel og mig. 491 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 Fuck mærkerne! 492 00:27:19,806 --> 00:27:22,742 Fuck normerne. 493 00:27:22,875 --> 00:27:26,813 Døden er vores middagskammerat. 494 00:27:26,913 --> 00:27:29,916 Hvem vil ellers spise med os? 495 00:27:31,583 --> 00:27:33,452 Lyt til oraklerne. 496 00:27:33,585 --> 00:27:36,956 Lyt til de fredløse. 497 00:27:37,089 --> 00:27:39,425 De fortæller os... 498 00:27:39,491 --> 00:27:41,593 der kommer noget. 499 00:27:41,660 --> 00:27:43,262 Noget ondt i horisonten. 500 00:27:44,931 --> 00:27:47,767 Der kommer noget til dig. 501 00:27:54,306 --> 00:27:56,075 Undskyld. 502 00:28:10,990 --> 00:28:12,925 Er du okay? 503 00:28:12,992 --> 00:28:14,794 Hvor mange fyre samler du på om en uge? 504 00:28:15,795 --> 00:28:18,164 Hvad fanden er det for et spørgsmål er det? Jeg ved det ikke. 505 00:28:18,297 --> 00:28:20,032 Hvorfor overhovedet have en kæreste? 506 00:28:20,132 --> 00:28:22,301 Det er - det er bare sex. Det er bare... 507 00:28:22,434 --> 00:28:25,637 bare en kombination af biologi og ego, ved du? 508 00:28:25,772 --> 00:28:27,706 Det har intet at gøre med... med kærlighed. 509 00:28:27,807 --> 00:28:30,142 Og elsker du din kæreste? 510 00:28:30,209 --> 00:28:32,845 - Nogle gange. - Tror du ikke kan vi gøre det bedre? 511 00:28:35,815 --> 00:28:38,484 Find en anden måde at forbinde, der ikke... 512 00:28:38,550 --> 00:28:40,386 bare lad dig være med 513 00:28:40,486 --> 00:28:42,654 intet andet end klappet i din hals? 514 00:28:42,721 --> 00:28:43,823 Måske. 515 00:28:47,393 --> 00:28:49,495 Hvad har du i tankerne? 516 00:28:49,628 --> 00:28:51,998 I aften? 517 00:28:56,135 --> 00:28:59,038 Vi kunne bare... 518 00:28:59,171 --> 00:29:02,474 få en drink og mad og... 519 00:29:02,541 --> 00:29:05,477 tale. 520 00:29:05,544 --> 00:29:07,579 ♪ 521 00:29:19,358 --> 00:29:21,861 Okay. Lad os gå på arbejde. 522 00:29:25,197 --> 00:29:27,233 Vælg din fornøjelse. 523 00:29:28,767 --> 00:29:30,937 - Et sted over regnbuen. - Hvad hvis jeg bare ville 524 00:29:31,037 --> 00:29:32,538 at pudse min næse på noget? 525 00:29:32,604 --> 00:29:35,407 Så du går på toilettet og tag noget toiletpapir. 526 00:29:35,541 --> 00:29:36,608 Hmm? 527 00:29:36,708 --> 00:29:39,045 Vi burde skilles. 528 00:29:44,550 --> 00:29:47,019 - Alana, hej. - Gino. 529 00:29:48,620 --> 00:29:51,858 Nå, nu ved jeg hvorfor Jeg har været så deprimeret. 530 00:29:51,924 --> 00:29:54,426 Har ikke set dig i flere uger. Det er forfærdeligt det der skete med dig. 531 00:29:54,560 --> 00:29:56,896 Jeg skal nok klare mig. Det her er Patrick. 532 00:29:56,963 --> 00:29:59,899 - Hej. - Dejligt at møde dig. 533 00:30:02,601 --> 00:30:05,037 Så hvad arbejder du på nu? 534 00:30:05,104 --> 00:30:06,572 Hvem gemmer sig i det mørke skab, du kan lide 535 00:30:06,638 --> 00:30:07,907 - at kaste lys ind i? - Det er jeg faktisk 536 00:30:07,974 --> 00:30:10,242 skrive om mordene lige nu. 537 00:30:10,376 --> 00:30:12,244 Kan ikke få dem ud af mit hoved. De er forfærdelige. 538 00:30:12,311 --> 00:30:13,880 Får ondt i maven. 539 00:30:13,946 --> 00:30:16,082 Åh, men hvis du er her om det, 540 00:30:16,215 --> 00:30:18,584 - Jeg foreslår, at du vender om og gå et andet sted hen. - Hvorfor? 541 00:30:18,717 --> 00:30:21,753 For jeg kan ikke få dette sted forbundet med noget af det. 542 00:30:21,888 --> 00:30:23,289 Mine chefer betaler ikke skat 543 00:30:23,422 --> 00:30:24,623 og de løser deres problemer i Jersey, 544 00:30:24,756 --> 00:30:25,791 hvis du ved hvad jeg mener. 545 00:30:25,925 --> 00:30:27,259 Nå, jeg er lige her at se sig omkring, 546 00:30:27,326 --> 00:30:28,827 - tag temperaturen. - Nå, temperaturen 547 00:30:28,928 --> 00:30:30,662 stiger, hurtigt. 548 00:30:30,762 --> 00:30:31,964 Jeg forlader Grøften ud af det, Jeg lover. 549 00:30:32,098 --> 00:30:34,300 - Jeg ved det ikke. - Jeg lover. 550 00:30:35,834 --> 00:30:37,769 Okay. 551 00:30:37,836 --> 00:30:39,305 Men jeg vil holde dig til det løfte. 552 00:30:39,438 --> 00:30:41,440 Du vil ikke kunne lide Jersey, 553 00:30:41,573 --> 00:30:43,509 især ikke indefra af en olietromle. 554 00:30:43,609 --> 00:30:45,644 Dejligt at møde dig. 555 00:30:45,777 --> 00:30:47,779 Ligeledes. 556 00:30:50,849 --> 00:30:52,784 Kan jeg få to? 557 00:30:52,851 --> 00:30:56,288 ♪ Gå en nat, hej, jeg skal gå om natten ♪ 558 00:30:56,355 --> 00:30:58,124 Hej, gå en nat... ♪ 559 00:30:58,257 --> 00:31:00,292 Hej, smukke. 560 00:31:00,359 --> 00:31:02,261 Hvad ville du hellere være i aften-- 561 00:31:02,328 --> 00:31:04,596 vagt eller fange? 562 00:31:04,663 --> 00:31:06,132 Ingen. 563 00:31:06,198 --> 00:31:08,634 Mm. Uafklaret. 564 00:31:08,700 --> 00:31:10,102 Jeg lægger dig ned som indsat, 565 00:31:10,169 --> 00:31:11,670 og jeg tager dig ned til ensom. 566 00:31:11,803 --> 00:31:13,472 Ja, jeg er lige her at komme ud af regnen. 567 00:31:14,506 --> 00:31:17,776 Det regner ikke, røvhul. 568 00:31:24,883 --> 00:31:27,653 Hvad du ser på mig sådan for, hva? Hvad? 569 00:31:27,719 --> 00:31:30,722 Barney Fife der? Ikke vores fyr. 570 00:31:30,822 --> 00:31:33,492 Det her er ikke min slags sted. 571 00:31:33,625 --> 00:31:35,661 Det må virkelig svine. 572 00:31:37,063 --> 00:31:39,331 - Sutte? - Lev livet i benægtelse. 573 00:31:39,398 --> 00:31:40,866 Du bliver nogensinde forvirret 574 00:31:41,000 --> 00:31:42,668 hvor lortet stopper og virkeligheden begynder? 575 00:31:42,734 --> 00:31:45,504 Hvad fanden taler du om, Gino? 576 00:31:45,571 --> 00:31:47,006 Du har været her før. 577 00:31:48,574 --> 00:31:50,376 Du har været til meget af disse steder før. 578 00:31:55,014 --> 00:31:56,215 Er det her fanden? 579 00:31:56,348 --> 00:31:58,684 En eller anden fyr sendte den over. - WHO? 580 00:31:59,718 --> 00:32:02,188 Jeg ser ham ikke længere. 581 00:32:02,321 --> 00:32:04,190 Hvad er det her? 582 00:32:04,323 --> 00:32:06,358 Mærkelig drik for dette sted. 583 00:32:07,526 --> 00:32:09,528 - Barb kom for at se mig. - Hmm? 584 00:32:09,595 --> 00:32:13,232 Hun bragte mig en kasse af din som hun fandt. 585 00:32:13,365 --> 00:32:15,534 Der var læder nok derinde 586 00:32:15,601 --> 00:32:17,669 at åbne en skide skobutik. 587 00:32:22,374 --> 00:32:24,776 Hvorfor skulle hun gøre det? Hvorfor skulle kommer hun til dig med det? 588 00:32:24,876 --> 00:32:26,378 Hun synes, du er så god ved at lyve, at det er umuligt 589 00:32:26,445 --> 00:32:28,347 at vide hvornår du fortæller sandheden. 590 00:32:32,351 --> 00:32:33,752 Hvordan var det? 591 00:32:33,885 --> 00:32:37,623 Nej, nej, nej, vend dig ikke om, ikke endnu. Nej. 592 00:32:37,723 --> 00:32:40,226 Drik er ikke halvt dårligt. 593 00:32:40,359 --> 00:32:42,561 Jeg har aldrig haft en før. Hvad kalder du det? 594 00:32:42,694 --> 00:32:46,132 En mai tai. Det blev opfundet af Trader Vic, 595 00:32:46,232 --> 00:32:47,899 og det var så populært i 40'erne 596 00:32:47,966 --> 00:32:49,268 der var mangel på rom. 597 00:32:49,401 --> 00:32:51,437 Jeg kan tro det. 598 00:32:51,570 --> 00:32:54,773 Jeg har normalt en dårlig reaktion til rom, men ikke til dette. 599 00:32:59,378 --> 00:33:00,912 Hvorfor lader du som om? 600 00:33:01,047 --> 00:33:02,914 Hvad skjuler du? 601 00:33:05,284 --> 00:33:06,785 - Nogen ringer efter en ambulance. - Flyt dig. Flyt, flyt! 602 00:33:06,918 --> 00:33:08,920 - Har nogen set, hvad der skete? - Nej. Et minut, 603 00:33:09,055 --> 00:33:10,722 - han sad i baren, og det næste... - Okay, okay, 604 00:33:10,789 --> 00:33:12,424 okay. Bare fortæl din chef at lukke af 605 00:33:12,491 --> 00:33:14,426 alle udgange. Ingen kommer ind eller ud. Gå. Nu. 606 00:33:14,493 --> 00:33:17,096 Flytte. Gå! Flytte! 607 00:33:17,229 --> 00:33:20,766 ♪ Gå en nat, hej, jeg går en tur om natten. ♪ 608 00:33:29,741 --> 00:33:32,611 Brunilda, min kat. ♪ 609 00:33:32,678 --> 00:33:34,446 Okay, skat. 610 00:33:34,580 --> 00:33:36,014 Der er en stor skål med varm mælk 611 00:33:36,115 --> 00:33:38,684 og crème de cacao for dig hos mig, okay? 612 00:33:38,784 --> 00:33:40,952 Jeg tror, hun er mere af en hård whisky slags pige. 613 00:33:41,087 --> 00:33:43,155 Hvorfor skulle du tage hende med hjemme hos dig alligevel? 614 00:33:43,289 --> 00:33:45,157 Åh, jeg har en ting for fortabte sjæle. 615 00:33:45,291 --> 00:33:47,659 Nå, der er omkring tusind fortabte sjæle lige der, 616 00:33:47,793 --> 00:33:49,128 tæller lopperne. 617 00:33:50,629 --> 00:33:52,364 Det er nok over mig, også lige nu. 618 00:33:52,464 --> 00:33:53,832 Jeg henter et par af loppehalsbånd på vej 619 00:33:53,965 --> 00:33:55,301 og en mundkurv til dig. 620 00:33:55,367 --> 00:33:56,668 Sagsøg mig for at fortælle det som det er. 621 00:33:56,802 --> 00:33:58,304 Nå, sagsøg mig for at ville have nogen 622 00:33:58,437 --> 00:34:00,439 hvem vil være der hver gang jeg kommer hjem. 623 00:34:00,506 --> 00:34:02,708 Hvad er dit problem? 624 00:34:04,276 --> 00:34:06,478 Sandsynligvis bare lugtede en hund eller noget. 625 00:34:06,612 --> 00:34:08,147 Du ville vide det. 626 00:34:13,485 --> 00:34:16,988 Patienten, komma, Mr. Whitely, komma, 627 00:34:17,055 --> 00:34:19,658 hævder, at han bemærkede læsionen på foden for en uge siden. 628 00:34:19,791 --> 00:34:21,693 Periode. Afsnit. 629 00:34:21,827 --> 00:34:24,796 Jeg fjernede en lille afskrabning til analyse, 630 00:34:24,863 --> 00:34:28,567 men jeg tror det er en anden sag af Kaposis sarkom. Periode. 631 00:34:28,667 --> 00:34:32,171 Før i år var Kaposi's mest fundet hos italienske mænd 632 00:34:32,304 --> 00:34:35,207 i 70'erne, komma, men pludselig ser jeg dem... 633 00:34:41,980 --> 00:34:43,515 Hej? 634 00:34:43,582 --> 00:34:45,684 Er dette Dr. Hannah Wells? 635 00:34:45,817 --> 00:34:48,220 Ja. Hvem taler jeg med? 636 00:34:48,354 --> 00:34:50,356 Jeg ved, hvad der sker til dine patienter, Dr. Wells. 637 00:34:50,489 --> 00:34:52,924 Og jeg ved, hvad der sker til hjorten på Ildøen. 638 00:34:53,024 --> 00:34:55,194 Fortæl mig, hvem dette er. 639 00:34:55,261 --> 00:34:57,996 Mød mig på ridebanen statue i Central Park. 640 00:35:29,295 --> 00:35:30,862 Hej, hej, hej. Tag det roligt. 641 00:35:30,929 --> 00:35:32,898 Jeg troede, jeg så nogen. 642 00:35:32,964 --> 00:35:35,401 Han... han var lige derovre. 643 00:35:35,534 --> 00:35:38,437 Er du personen der ringede til mig? 644 00:35:38,570 --> 00:35:40,239 Ja. Jeg er Fran. 645 00:35:40,372 --> 00:35:41,807 Fortæl mig hvad fanden det her handler om. 646 00:35:41,907 --> 00:35:44,075 Det her handler om en gruppe af mennesker i denne by, 647 00:35:44,210 --> 00:35:46,445 sårbare mennesker. 648 00:35:46,578 --> 00:35:48,113 De er under angreb. 649 00:35:48,247 --> 00:35:50,115 under angreb? Af hvem? 650 00:35:50,249 --> 00:35:52,584 Den amerikanske regering. 651 00:36:59,318 --> 00:37:01,987 Få mig for fanden ud herfra. 652 00:37:02,053 --> 00:37:03,689 Bliv ved med at skrige sådan, 653 00:37:03,822 --> 00:37:06,124 du vil kneppe den perfekte lille hals. 654 00:37:09,728 --> 00:37:11,663 Hej, hej, hej. 655 00:37:11,730 --> 00:37:14,833 Hvis jeg fortalte dig en gang, Jeg har fortalt dig et dusin gange. 656 00:37:14,900 --> 00:37:17,469 Det gør kun ondt, hvis du kæmper mod det. 657 00:37:17,536 --> 00:37:20,005 Hvor fanden var du? 658 00:37:20,071 --> 00:37:22,007 Hvordan kunne du bare efterlade mig sådan her? 659 00:37:22,073 --> 00:37:23,509 Svar på spørgsmål nummer et: 660 00:37:23,575 --> 00:37:26,312 ikke noget for dig. 661 00:37:26,378 --> 00:37:29,848 Svar på spørgsmål nummer to: 662 00:37:29,981 --> 00:37:32,183 hvordan ville du ellers have mig at forlade dig? 663 00:37:32,250 --> 00:37:33,819 - Du er en syg fuck. - Jeg gjorde ikke noget 664 00:37:33,885 --> 00:37:35,521 til dig du elskede ikke helt, 665 00:37:35,654 --> 00:37:37,022 og det ved vi begge to. 666 00:37:37,088 --> 00:37:38,890 - Nå, jeg er færdig. - Åh. 667 00:37:39,024 --> 00:37:41,927 Du er færdig når jeg siger du er færdig. 668 00:37:45,697 --> 00:37:47,399 Nej, nej. 669 00:37:47,533 --> 00:37:50,436 Stewie, skat, du er lige begyndt. 670 00:37:50,536 --> 00:37:52,704 Lad mig komme ud herfra. 671 00:37:52,838 --> 00:37:55,073 Hjælp! 672 00:37:55,206 --> 00:37:57,543 Nogen hjælp mig! 673 00:37:57,609 --> 00:37:59,411 Nogen! 674 00:37:59,545 --> 00:38:01,747 Behage. Jeg ville ikke have det her. 675 00:38:01,880 --> 00:38:03,882 Jeg nyder det ikke. 676 00:38:06,217 --> 00:38:07,886 Du tog en betalingstelefon på gaden 677 00:38:08,019 --> 00:38:10,589 foran en læderklub, gjorde du ikke? 678 00:38:10,722 --> 00:38:13,725 Så du vidste præcis hvad du gik ind, ikke? 679 00:38:13,792 --> 00:38:15,394 Og du elskede hvert eneste sekund af det, 680 00:38:15,527 --> 00:38:17,228 gjorde du ikke, din lille freak? 681 00:38:18,564 --> 00:38:20,566 Du er fandme varm når du er bange. 682 00:38:25,236 --> 00:38:26,972 Lad os have det sjovt. 683 00:38:53,432 --> 00:38:56,001 - Jeg kan ikke sove. - Det kan jeg heller ikke. 684 00:38:56,101 --> 00:38:58,937 Ja, hvorfor ikke... al støjen? 685 00:38:59,070 --> 00:39:01,272 Støj? 686 00:39:01,407 --> 00:39:03,909 Ingen, der er vokset op i byen hører støj. 687 00:39:04,910 --> 00:39:05,944 Nej. 688 00:39:06,945 --> 00:39:08,279 Det er stilheden. 689 00:39:08,346 --> 00:39:10,616 Det er overalt. 690 00:39:11,683 --> 00:39:13,819 Åh, Jesus, Patrick. 691 00:39:13,952 --> 00:39:15,954 Endnu et drab. 692 00:39:16,021 --> 00:39:17,656 Få meter væk fra os. 693 00:39:17,789 --> 00:39:19,425 Politiet dukker op, gør ingenting. 694 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 En miniature papir paraply på gulvet 695 00:39:21,660 --> 00:39:23,328 ikke rigtig give os meget at gå efter. 696 00:39:23,462 --> 00:39:26,131 Derudover var der ingen stoffer i sin drink, 697 00:39:26,197 --> 00:39:29,100 i modsætning til hvad der skete til dig, så... 698 00:39:32,103 --> 00:39:33,972 Tak for at sige det højt. 699 00:39:35,006 --> 00:39:37,976 Det har vi stadig ikke virkelig talt om det. 700 00:39:38,109 --> 00:39:40,846 Bare mere stilhed. 701 00:39:40,979 --> 00:39:42,548 Som om det aldrig skete. 702 00:39:42,648 --> 00:39:44,983 Det skræmmer mig. 703 00:39:46,718 --> 00:39:49,455 For du ved det hvad betyder al denne stilhed? 704 00:39:51,289 --> 00:39:53,358 Hemmeligheder. 705 00:39:55,494 --> 00:39:58,196 Du er den mest stille af alle. 706 00:40:05,170 --> 00:40:06,538 Ja. 707 00:40:06,672 --> 00:40:09,174 Okay, jeg kommer lige der. 708 00:40:13,679 --> 00:40:15,013 De fandt noget. 709 00:40:40,338 --> 00:40:41,907 Okay, det giver mening. Tak. 710 00:40:42,040 --> 00:40:43,942 Hej, chef, hvad sker der? 711 00:40:44,042 --> 00:40:45,711 Hej. Så, øh, du har måske haft ret. 712 00:40:45,777 --> 00:40:47,713 Det ligner din morder efterlod os noget nyt. 713 00:40:47,779 --> 00:40:49,548 Hvor er liget? 714 00:40:49,615 --> 00:40:51,550 Det gjorde vi faktisk ikke få en hovedret. 715 00:40:51,683 --> 00:40:52,951 Vi har et sortiment. 716 00:40:58,223 --> 00:40:59,891 Holy shit. 717 00:40:59,958 --> 00:41:01,560 Ligner hver enkelt er fra et andet offer. 718 00:41:07,733 --> 00:41:10,736 Undertekst af Media Access Group på WGBH access.wgbh.org