1 00:00:18,061 --> 00:00:19,889 Tak. 2 00:00:20,063 --> 00:00:22,065 - Tak. - Undskyld. 3 00:00:43,217 --> 00:00:45,654 Åh. [griner] Kaptajn Ross. 4 00:00:45,784 --> 00:00:47,960 Hej, Tawny. 5 00:00:48,091 --> 00:00:50,093 Ja, jeg havde det lige hurtigt natdrink med de andre piger. 6 00:00:50,224 --> 00:00:51,529 De undrede sig hvor du var. 7 00:00:51,703 --> 00:00:53,792 Åh, du ved. Afsted for at få noget is. 8 00:00:53,923 --> 00:00:55,577 Jeg er bare busket. 9 00:00:55,707 --> 00:00:58,101 Ved, hvordan du har det. 10 00:00:58,188 --> 00:01:01,452 Da vi begge bor i, måske kunne vi blive sammen. 11 00:01:01,583 --> 00:01:04,368 Det er, øh... 12 00:01:04,542 --> 00:01:07,676 - et meget godt tilbud, Tawny. - Mm. 13 00:01:07,806 --> 00:01:10,679 Jeg er meget smigret, men jeg er også... 14 00:01:10,853 --> 00:01:12,985 Åh. 15 00:01:13,116 --> 00:01:14,900 Du kender det sjove om disse? 16 00:01:15,075 --> 00:01:17,468 De kommer med det samme. 17 00:01:18,469 --> 00:01:20,602 Undskyld. 18 00:01:20,776 --> 00:01:22,386 Min falder ikke af. 19 00:01:22,560 --> 00:01:24,562 Undskyld mig. 20 00:01:37,009 --> 00:01:38,750 ♪ Jeg går på fortovet♪ 21 00:01:40,143 --> 00:01:42,276 ♪ Og jeg har lyst til♪ 22 00:01:43,842 --> 00:01:46,932 ♪ Hver del af mig♪ 23 00:01:47,063 --> 00:01:50,066 ♪ Mm, holder øje med dig♪ 24 00:01:51,285 --> 00:01:53,287 ♪ Ligesom en slags af vision♪ 25 00:01:55,376 --> 00:01:58,074 ♪ Kommer så tæt på♪ 26 00:01:59,206 --> 00:02:01,164 ♪ Og som i en drøm♪ 27 00:02:02,861 --> 00:02:04,733 ♪ Du er lige uden for rækkevidde♪ 28 00:02:06,300 --> 00:02:09,738 ♪ Lad mine pistoler klikke, få min zip til at pakke ud♪ 29 00:02:13,437 --> 00:02:15,961 ♪ Få mit rivende hjerte til at flagre♪ 30 00:02:16,048 --> 00:02:17,659 ♪ Lad mig have det sjovt♪ 31 00:02:21,619 --> 00:02:23,230 ♪ Men i varmen i øjeblikket♪ 32 00:02:23,404 --> 00:02:26,494 ♪ Glem ikke♪ 33 00:02:26,624 --> 00:02:28,974 ♪ I øjeblikkets hede, Jeg flytter ind♪ 34 00:02:29,149 --> 00:02:30,976 ♪ I øjeblikkets hede♪ 35 00:02:31,151 --> 00:02:33,849 ♪ Glem ikke♪ 36 00:02:33,979 --> 00:02:36,547 ♪ Alle tingene som vi ikke har gjort endnu♪ 37 00:02:38,767 --> 00:02:41,117 ♪ Åh.♪ 38 00:02:45,904 --> 00:02:47,254 Back up! 39 00:02:52,998 --> 00:02:54,435 Håber du ikke har spist morgenmad endnu. 40 00:02:54,652 --> 00:02:56,437 Ja? 41 00:02:56,567 --> 00:02:58,090 Bare gjorde. 42 00:02:58,221 --> 00:03:00,223 stakkels fyr derovre, fiske med sin søn 43 00:03:00,354 --> 00:03:01,920 da han fik øje på liget. 44 00:03:02,094 --> 00:03:04,096 Fiske i Hudson? Du skider i mig. 45 00:03:09,580 --> 00:03:11,452 Åh, min Gud. Jesus. 46 00:03:11,669 --> 00:03:13,845 - ID? - Bare dette. 47 00:03:14,019 --> 00:03:15,760 Brownstone. 48 00:03:15,934 --> 00:03:17,893 - Det er en frugtstand over på... - Ja, jeg ved hvad det er. 49 00:03:18,067 --> 00:03:21,462 Noget andet? Jeg kan ikke se nogen synlige sår. 50 00:03:21,636 --> 00:03:23,551 Udover det åbenlyse. 51 00:03:23,681 --> 00:03:25,117 Halsen blev overskåret omkring den fjerde nakkehvirvel, 52 00:03:25,292 --> 00:03:27,119 lige igennem stemmebåndene. 53 00:03:27,294 --> 00:03:30,514 Nå, i det mindste ved vi hvad han gjorde lige før han døde. 54 00:03:30,688 --> 00:03:32,690 Ja, Mulcahy? Hvad lavede han? 55 00:03:32,821 --> 00:03:33,822 Giver hovedet. 56 00:03:36,825 --> 00:03:38,479 Multiplikationsniveauerne 57 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 og mutation er hurtigere end noget andet 58 00:03:39,958 --> 00:03:42,352 - Jeg har nogensinde set. - Mm. 59 00:03:42,483 --> 00:03:44,049 Og du er sikker på prøverne blev håndteret korrekt? 60 00:03:44,180 --> 00:03:45,616 Jeg tog ud til Fire Island 61 00:03:45,703 --> 00:03:47,139 og indsamlet og forberedte dem selv. 62 00:03:47,270 --> 00:03:49,838 Og symptomerne når de vises? 63 00:03:49,968 --> 00:03:52,275 Anfald, hudinfektion, 64 00:03:52,406 --> 00:03:54,190 leversvigt. 65 00:03:55,757 --> 00:03:57,062 Du er nødt til at komme derud, 66 00:03:57,193 --> 00:03:59,369 tal med borgmesteren, politimester. 67 00:03:59,543 --> 00:04:02,981 På dette mutationsniveau og multiplikation, 68 00:04:03,155 --> 00:04:05,941 vi kan have en epidemi på vores hænder om måneder. 69 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Hvad skete der med det? 70 00:04:07,856 --> 00:04:11,163 Den har en virus, en ny. 71 00:04:11,338 --> 00:04:12,774 Jeg har taget prøver fra hjortekroppe 72 00:04:12,948 --> 00:04:14,732 ude på øen i over et år, 73 00:04:14,906 --> 00:04:17,039 lige siden den første buk døde med lignende symptomer. 74 00:04:17,213 --> 00:04:19,650 Vi har helt sikkert fundet flere døde på det seneste. 75 00:04:19,824 --> 00:04:21,913 En af mine stedfortrædere fandt tre døde sammen den anden dag. 76 00:04:22,087 --> 00:04:23,785 Lignede en familie. 77 00:04:23,959 --> 00:04:26,222 Uanset hvad denne virus er, det er meget overførbart, 78 00:04:26,396 --> 00:04:28,224 og det kunne mutere for hurtigt 79 00:04:28,398 --> 00:04:30,618 for hjortens immunforsvar at bekæmpe det. 80 00:04:30,748 --> 00:04:33,011 Hvis disse rådyr her er isoleret på en ø, 81 00:04:33,185 --> 00:04:36,624 hvordan fanden gjorde de så pludselig få en ny sygdom? 82 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 Nye sygdomme fødes hver dag. Det er videnskab. 83 00:04:39,061 --> 00:04:41,237 Hvor skræmmende det end kan virke, 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,021 hvis vi ikke starter afbødende indsats snart, 85 00:04:43,195 --> 00:04:45,763 det kommer til at udslette hele befolkningen. 86 00:04:45,850 --> 00:04:48,113 Du bliver nødt til at dræbe alle hjortene på denne ø. 87 00:04:48,200 --> 00:04:50,638 Og hvis vi ikke gør det, skal de alle dø? 88 00:04:50,768 --> 00:04:53,554 Hjortene er simpelthen de første bærere af virussen. 89 00:04:53,641 --> 00:04:55,904 Og måden det muterer på, det kunne springe til mennesker 90 00:04:56,078 --> 00:04:57,471 hvis det ikke allerede har gjort det. 91 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 Så bliver vi nødt til at opruste 92 00:05:00,648 --> 00:05:02,563 og skyde hver hjort ned på denne ø. 93 00:05:23,714 --> 00:05:26,021 - Hvad synes du? - Svært at sige. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Rotter kom til hovedet, og kroppen blev deformeret 95 00:05:28,284 --> 00:05:30,068 - ved vandet. - rigtigt. 96 00:05:30,242 --> 00:05:32,462 De nedskæringer ligner ret meget til mig. 97 00:05:32,680 --> 00:05:34,595 Det kunne være, men jeg kunne ikke sige det dig, hvis de var den samme klinge. 98 00:05:34,812 --> 00:05:36,466 Nå, kom så. Det skal være. 99 00:05:36,597 --> 00:05:38,250 Du ved, hvis dette var hovedet og krop af en smuk blondine 100 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 16-årig fra Riverdale, du ville have ti detektiver 101 00:05:40,601 --> 00:05:43,038 - her nede på sagen. - Hold op. 102 00:05:43,255 --> 00:05:46,389 Nogen fyldte den dernede ret godt. 103 00:05:46,520 --> 00:05:48,260 Holy shit. 104 00:05:48,391 --> 00:05:50,045 Var det dødsårsagen? 105 00:05:50,132 --> 00:05:51,829 Eller kunne nogen have fyldt det dernede obduktion? 106 00:05:51,960 --> 00:05:53,701 Tænderne er intakte, hvilket betyder 107 00:05:53,918 --> 00:05:55,877 han kæmpede nok ikke da den blev sat ind. 108 00:05:56,051 --> 00:05:59,837 Bruger de homoseksuelle ikke farvede lommetørklæder som dette 109 00:06:00,055 --> 00:06:01,752 at lade andre vide hvad er de til? 110 00:06:01,839 --> 00:06:04,581 Så noget om det på Donahue. 111 00:06:05,843 --> 00:06:07,628 Tak. 112 00:06:10,370 --> 00:06:12,763 Hvor er Gino Barelli? 113 00:06:14,548 --> 00:06:17,289 Vi vil gerne indlogere en formel klage. 114 00:06:17,420 --> 00:06:19,291 Hvordan ser jeg ud, din frisør? 115 00:06:19,422 --> 00:06:21,206 Ha! Dit papir er her at tjene det homoseksuelle samfund, 116 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 men du ignorerer halvdelen af det. 117 00:06:23,252 --> 00:06:25,297 Hør, hvis du vil at søge job 118 00:06:25,428 --> 00:06:27,256 eller indsend en freelanceartikel 119 00:06:27,430 --> 00:06:29,867 eller en op-ed, vær venligst min gæst. 120 00:06:30,041 --> 00:06:31,869 Hey, lesbiske har også problemer. 121 00:06:31,956 --> 00:06:33,654 Hvorfor skriver du aldrig om kvinders helbredsproblemer? 122 00:06:33,828 --> 00:06:36,091 Hvordan er ERA gået helt i stå? 123 00:06:36,221 --> 00:06:37,919 Hvordan vi ikke kan få adgang til sundhedsvæsenet... 124 00:06:38,093 --> 00:06:39,747 Ja. Skriv om det. 125 00:06:39,921 --> 00:06:42,097 Du ved, jeg ville virkelig elske at skrive om disse problemer, 126 00:06:42,271 --> 00:06:45,013 men jeg er en homoseksuel mand, så jeg skriver om problemer 127 00:06:45,143 --> 00:06:46,797 som er vigtige for homoseksuelle mænd. 128 00:06:46,971 --> 00:06:48,712 Åh, ja? Hvad skriver du om det er så vigtigt? 129 00:06:50,932 --> 00:06:52,803 Jeg skriver om, hvordan homoseksuelle mænd bliver jagtet 130 00:06:52,934 --> 00:06:54,239 og dræbt i denne by. 131 00:06:54,370 --> 00:06:55,893 Var vi ikke. 132 00:06:56,067 --> 00:06:58,374 Okay, mine damer, det er tid til at gå. 133 00:07:01,333 --> 00:07:04,598 - Vent. Dette er en... Er dette en trussel? - Nej. 134 00:07:04,772 --> 00:07:06,687 Det lyder som om du har brug for noget at beskytte dig selv. 135 00:07:18,655 --> 00:07:20,178 Er det dig? 136 00:07:22,920 --> 00:07:24,269 Noget dufter godt. 137 00:07:24,400 --> 00:07:26,707 Åh. Oksekød Bolognese. 138 00:07:33,191 --> 00:07:34,715 Hvordan var din dag? 139 00:07:34,889 --> 00:07:36,717 GINO [sukker]: Åh... 140 00:07:39,937 --> 00:07:42,418 Virkelig? Jeg vidste det ikke vores borgmester kunne lide drenge. 141 00:07:42,592 --> 00:07:45,290 Homofobisk Hall of Shame. 142 00:07:45,465 --> 00:07:47,858 Første årsnummer. 143 00:07:47,945 --> 00:07:50,513 Du burde takke mig for ikke at inkludere dig. 144 00:07:50,687 --> 00:07:52,820 - Sjovt. - Seriøst. 145 00:07:52,994 --> 00:07:55,083 Dit område har mere klager fra samfundet 146 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 end noget andet område på Manhattan. 147 00:07:57,041 --> 00:07:59,087 Det er bare meget old-school fyre samlet ét sted. 148 00:07:59,174 --> 00:08:00,871 Bliv ved med at forsvare dem. 149 00:08:00,958 --> 00:08:03,526 Du burde holde op og gøre noget andet. 150 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 Jeg ved ikke hvordan at gøre noget andet. 151 00:08:06,660 --> 00:08:08,531 Det er ikke helt rigtigt. 152 00:08:16,800 --> 00:08:18,541 Hvad er der i vejen? Du ser anspændt ud. 153 00:08:18,672 --> 00:08:20,891 Vi fandt et andet lig. 154 00:08:22,110 --> 00:08:24,329 Ved molerne. Han manglede et hoved. 155 00:08:24,460 --> 00:08:26,767 Hvad fanden? 156 00:08:28,377 --> 00:08:30,422 Åh, Jesus, Patrick. 157 00:08:30,553 --> 00:08:32,686 - Det er tre nu. - Mm-hmm. 158 00:08:32,860 --> 00:08:34,339 Vil afdelingen holde et pressemøde? 159 00:08:34,557 --> 00:08:35,993 - Folk skal vide om det her. - Nej. 160 00:08:36,211 --> 00:08:37,865 Og jeg fortæller dig dette off the record. 161 00:08:37,995 --> 00:08:40,563 Jeg skal ikke tale om dette med nogen. 162 00:08:40,694 --> 00:08:42,565 Jeg er ikke "hvem som helst". 163 00:08:42,696 --> 00:08:44,567 Jeg er fyren du angiveligt elsker. 164 00:08:44,698 --> 00:08:46,700 Jeg burde skrive om-- 165 00:08:46,874 --> 00:08:49,790 For helvede, New York Times burde skrive om det 166 00:08:49,877 --> 00:08:51,574 - og du burde hjælpe. - Det kan jeg ikke. 167 00:08:51,748 --> 00:08:53,054 Gino, vi har talt om dette. 168 00:08:53,228 --> 00:08:54,795 Vi skal holde vores professionelle liv adskilles. 169 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Åh, virkelig? Når det er liv og død? 170 00:08:57,319 --> 00:08:59,016 - Er det reglerne? - Tænk lige hvad du vil tænke. 171 00:08:59,190 --> 00:09:03,020 Men jeg vil ikke bringe det i fare min karriere skal være din kilde. 172 00:09:03,194 --> 00:09:05,501 Er du fandme god? 173 00:09:07,198 --> 00:09:09,853 Hvad fanden laver jeg? 174 00:09:10,027 --> 00:09:12,595 - Hvad laver jeg? - Hvad taler du om? 175 00:09:12,769 --> 00:09:15,816 Hvad fanden laver jeg med dig? 176 00:09:15,990 --> 00:09:19,080 Her i denne fup af et forhold? 177 00:09:19,254 --> 00:09:20,211 Hej, hej, hej, nej. Sig det ikke. 178 00:09:20,385 --> 00:09:22,039 Det er ikke et humbug, okay? 179 00:09:22,213 --> 00:09:23,388 Jeg gik ikke igennem alt 180 00:09:23,563 --> 00:09:24,955 som jeg har været igennem i mit liv 181 00:09:25,042 --> 00:09:27,044 at gå tilbage i skabet for en fyr 182 00:09:27,175 --> 00:09:29,612 hvem vil ikke at være, hvad han virkelig er. 183 00:09:29,786 --> 00:09:33,747 Ja, måske, men det er jeg meget god i sengen. 184 00:09:47,108 --> 00:09:48,979 Gino... 185 00:09:51,982 --> 00:09:53,810 Jeg gør det bedste, jeg kan. 186 00:09:58,336 --> 00:09:59,468 Måske er det bare... 187 00:09:59,642 --> 00:10:02,210 Det er ikke nok. 188 00:10:02,340 --> 00:10:04,212 Vi har brug for dig. 189 00:10:04,342 --> 00:10:05,779 Jeg har brug for dig. 190 00:10:11,654 --> 00:10:13,700 Ikke sådan her. 191 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Hvor skal du hen? 192 00:10:16,877 --> 00:10:18,922 Et eller andet sted. 193 00:10:19,096 --> 00:10:21,446 - Hvor jeg ikke gemmer mig. - Mm. 194 00:10:21,621 --> 00:10:23,884 Eller hjælpe nogen med at gemme sig. 195 00:10:25,146 --> 00:10:28,236 Kom så, Gino. Lad os bare... 196 00:10:32,893 --> 00:10:34,851 Shit. 197 00:10:38,768 --> 00:10:40,335 SHERIFF [på tv]: Hr. Ewing? 198 00:10:40,552 --> 00:10:42,903 - Ja. - Mr. Barnes lavede en meget alvorlig anklage. 199 00:10:42,990 --> 00:10:44,469 Han hævder, at du har skubbet Miss Shepard fra den balkon. 200 00:10:44,556 --> 00:10:45,819 Den mand er en forbandet løgner. 201 00:10:45,906 --> 00:10:47,472 Jeg så ham... 202 00:10:47,690 --> 00:10:49,344 Jeg så det. 203 00:10:49,518 --> 00:10:50,911 Mm. Kom nu. Få ryddet op. 204 00:10:51,085 --> 00:10:52,826 Du kommer ud med mig. 205 00:10:52,913 --> 00:10:54,741 Jeg vil ikke gå nogen steder. 206 00:10:56,133 --> 00:10:58,135 For fanden, Sully. 207 00:10:58,266 --> 00:11:00,181 Du har spist morgenmadsprodukter og ser tv 208 00:11:00,355 --> 00:11:02,139 i seks dage. 209 00:11:02,270 --> 00:11:06,013 Adam, jeg kunne forstå en dag på grund af hans varme lille accent, 210 00:11:06,230 --> 00:11:09,059 men længere er bare du har ondt af dig selv. 211 00:11:09,146 --> 00:11:11,583 Jeg var ved at blive forelsket i ham. 212 00:11:11,714 --> 00:11:13,847 Bullshit. Du var ved at falde forelsket i at blive forelsket. 213 00:11:13,934 --> 00:11:15,675 Gå væk fra mig. 214 00:11:17,372 --> 00:11:19,156 Jeg har virkelig brug for dig i aften. 215 00:11:19,374 --> 00:11:20,810 Jeg skal lave nogle forretninger, 216 00:11:20,941 --> 00:11:22,159 og jeg vil ikke at gå derud alene. 217 00:11:22,290 --> 00:11:24,379 Er det stoffer? 218 00:11:24,509 --> 00:11:26,033 Hvad er travlt med at sælge ludes? 219 00:11:26,163 --> 00:11:27,861 Prisen skyder i vejret, Jeg har virkelig brug for pengene, 220 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 og du virkelig har brug for lidt frisk luft. 221 00:11:30,733 --> 00:11:32,604 Bøde. 222 00:11:32,735 --> 00:11:35,825 Hvor skal vi hen? Hvad er det her? 223 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 Kun et af de bedste steder i verden. 224 00:11:40,351 --> 00:11:42,179 Du er her ikke at sælge de piller, er du? 225 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 Okay, så måske jeg løj. 226 00:11:44,138 --> 00:11:46,314 Var nødt til at hente dig væk fra den sofa, okay? 227 00:11:46,444 --> 00:11:48,316 - Det her er beskidt. - Jeg gør dig en tjeneste. 228 00:11:48,403 --> 00:11:50,100 Det giver mig uhygge. 229 00:11:50,187 --> 00:11:52,799 Nå, jeg ryster, men det er det ikke fordi de er kryb. 230 00:12:00,110 --> 00:12:01,459 Fortæl mig, at du ikke tager med hvor som helst med den fyr. 231 00:12:01,546 --> 00:12:03,592 Vær cool. Rille med det. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,595 - Hej. - Hej. 233 00:12:10,338 --> 00:12:12,819 - Hvad skal jeg gøre? - God fornøjelse. 234 00:12:33,796 --> 00:12:35,058 Sully? 235 00:12:38,366 --> 00:12:40,150 Sully?! 236 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Kom så, Sully. 237 00:12:51,814 --> 00:12:55,513 Hej, mand, Jeg vil ikke have nogen problemer. 238 00:13:02,042 --> 00:13:03,260 Sully?! 239 00:13:03,391 --> 00:13:07,047 Adam? Undskyld. Det er min værelseskammerat. 240 00:13:07,264 --> 00:13:09,832 - Adam? - Sully? 241 00:13:10,833 --> 00:13:12,661 Adam? 242 00:13:17,187 --> 00:13:19,102 Adam? 243 00:13:22,453 --> 00:13:25,108 Stor. Bare fantastisk. 244 00:13:32,289 --> 00:13:34,552 Sully? 245 00:13:40,863 --> 00:13:42,299 Okay, fortæl mig det igen. 246 00:13:42,517 --> 00:13:45,215 Hvordan var denne høje person klædt på? 247 00:13:45,302 --> 00:13:49,089 Han havde en hætte på og alt læder, 248 00:13:49,306 --> 00:13:51,526 og han var ikke bare høj. 249 00:13:51,656 --> 00:13:53,093 - Han var gigantisk. - Okay. 250 00:13:53,223 --> 00:13:56,183 Okay, men hans kjole... 251 00:13:56,313 --> 00:13:57,837 ved lædertøj, ville du siger han var en lædermand? 252 00:13:59,360 --> 00:14:02,450 En del af en homoseksuel, øh, læder subkultur? 253 00:14:02,537 --> 00:14:06,454 Ligesom hvad du kan finde på steder som, øh, øh, 254 00:14:06,541 --> 00:14:08,325 Opfyldningsklubben? 255 00:14:08,543 --> 00:14:11,111 Jeg ved det ikke. Jeg-jeg har... aldrig været. 256 00:14:11,328 --> 00:14:13,113 Jeg har ikke været nogen steder sådan. 257 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 Du vil fortælle mig, at du ikke kan gør du hvad som helst, ikke? 258 00:14:20,903 --> 00:14:22,949 Jeg vidste, at dette var spild af tid. 259 00:14:24,254 --> 00:14:26,126 Du er ligeglad med os. 260 00:14:26,213 --> 00:14:27,779 Hver dag bliver vi slået, og vi dør, 261 00:14:27,910 --> 00:14:30,913 - og politiet giv ikke en lort. - Slip dramaet, okay? 262 00:14:31,087 --> 00:14:33,350 Hvis det var sandt, det ville jeg ikke have haft 263 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 at smide mine sko væk fordi de var dækket 264 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 i forurenet flodvand. 265 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 Så der var en krop ved molerne? 266 00:14:47,103 --> 00:14:48,583 Og du kigger på det. 267 00:14:48,713 --> 00:14:50,585 Åh, jeg tager det bare frem for at gøre en pointe, okay? 268 00:14:50,715 --> 00:14:53,022 Nogle af os er faktisk ligeglade. 269 00:14:53,196 --> 00:14:54,806 Og årsagen Jeg kan ikke hjælpe dig i dag er det ikke 270 00:14:54,937 --> 00:14:55,982 fordi din værelseskammerat er homoseksuel. 271 00:14:56,156 --> 00:14:57,592 Det er fordi han har kun været forsvundet i 12 timer. 272 00:14:57,722 --> 00:14:59,594 Derudover er der ingen beviser af en forbrydelse. 273 00:14:59,724 --> 00:15:02,292 Hvad med det skrig i parken? Den fyr? 274 00:15:02,379 --> 00:15:04,773 Du hørte et råb, og en læderfyr fulgte dig. 275 00:15:04,947 --> 00:15:07,819 Gå hjem. Vent på din værelseskammerat. 276 00:15:07,994 --> 00:15:08,995 Hvis han ikke dukker op senest torsdag, 277 00:15:09,169 --> 00:15:10,605 du kommer tilbage og ser mig. 278 00:15:10,779 --> 00:15:11,954 Jeg tager en komplet rapport. 279 00:15:19,875 --> 00:15:21,659 Du har lige sendt fyren væk fordi det ikke er 280 00:15:21,833 --> 00:15:23,748 en sag om forsvundne personer. Hvad taler vi om? 281 00:15:23,879 --> 00:15:25,228 Måske skulle vi undersøge det. 282 00:15:25,402 --> 00:15:27,970 Liget i floden, de to andre sidste måned? 283 00:15:28,101 --> 00:15:29,624 Jeg får en meget dårlig følelse i min mave. 284 00:15:29,754 --> 00:15:30,625 Ja, jeg får en dårlig følelse i min mave 285 00:15:30,755 --> 00:15:31,887 hver gang jeg åbner avisen. 286 00:15:32,061 --> 00:15:33,541 Jeg er bekymret for, at vi ses et mønster her, chef. 287 00:15:33,671 --> 00:15:35,543 Nogen kunne sigte det homoseksuelle samfund. 288 00:15:35,717 --> 00:15:37,501 Fem mennesker døde 289 00:15:37,632 --> 00:15:39,851 er en fredag aften i Bronx, det er ikke et mønster. 290 00:15:39,982 --> 00:15:41,418 Lad mig fortælle dig noget. 291 00:15:41,549 --> 00:15:43,986 De mennesker, der udgør det "fællesskab"? 292 00:15:44,160 --> 00:15:46,293 De kommer til byen af en grund. 293 00:15:46,467 --> 00:15:49,209 De kommer her for at fare vild, og det er præcis, hvad de gør. 294 00:15:49,426 --> 00:15:51,211 Det lyder som du har tænkt over dette. 295 00:15:51,298 --> 00:15:52,168 Ja, det er 20 års erfaring taler. 296 00:15:55,998 --> 00:15:57,347 Hvad? 297 00:15:57,565 --> 00:15:59,132 Hvad er det? 298 00:16:07,444 --> 00:16:08,837 ♪ 299 00:16:11,579 --> 00:16:14,930 ♪ Ved aldrig hvor meget elsker jeg dig♪ 300 00:16:15,104 --> 00:16:18,020 ♪ Ved aldrig, hvor meget jeg bekymrer mig♪ 301 00:16:18,238 --> 00:16:22,068 ♪ Når du lægger dine arme omkring mig♪ 302 00:16:22,242 --> 00:16:26,115 ♪ Jeg får feber det er så svært at holde ud♪ 303 00:16:26,289 --> 00:16:27,464 ♪ Du giver mig feber♪ 304 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 Ja. 305 00:16:29,597 --> 00:16:31,251 ♪ Når du kysser mig♪ 306 00:16:31,381 --> 00:16:34,036 ♪ Feber, når du holder mig fast♪ 307 00:16:35,472 --> 00:16:36,604 ♪ Feber♪ 308 00:16:36,734 --> 00:16:39,259 ♪ Om morgenen♪ 309 00:16:39,346 --> 00:16:42,044 ♪ Feber hele vejen igennem natten...♪ 310 00:16:42,175 --> 00:16:44,264 ...men jeg er enig med politiet. 311 00:16:44,394 --> 00:16:46,701 Sully er en tøs og en narkohandler. 312 00:16:46,831 --> 00:16:48,920 Han dukker op til sidst, sandsynligvis i fængsel. 313 00:16:49,138 --> 00:16:51,140 Jeg skal have et dampbad. 314 00:16:51,271 --> 00:16:52,707 Find mig når du er normal igen. 315 00:16:52,837 --> 00:16:54,274 ♪ Når du kalder mit navn♪ 316 00:16:54,491 --> 00:16:56,276 ♪ Og du ved, jeg vil...♪ 317 00:16:56,493 --> 00:16:58,278 Undskyld mig. 318 00:16:58,408 --> 00:17:00,323 Ved du hvem det er på det billede? 319 00:17:00,497 --> 00:17:02,630 Nej. Jeg ved dog, hvem der tog den. 320 00:17:02,717 --> 00:17:04,414 - WHO? - Theo Graves. 321 00:17:04,501 --> 00:17:05,633 Meget talentfuld. 322 00:17:05,850 --> 00:17:07,200 Øh, har han et studie? 323 00:17:07,287 --> 00:17:08,505 Ved du hvor jeg kan finde det? 324 00:17:08,679 --> 00:17:10,942 Han er lige derovre. 325 00:17:11,117 --> 00:17:14,424 Kan lide at lave et plask, så at sige. 326 00:17:20,430 --> 00:17:23,303 ♪ Romeo elskede Juliet♪ 327 00:17:23,477 --> 00:17:27,220 ♪ Juliet, hun følte det samme♪ 328 00:17:28,786 --> 00:17:31,311 ♪ Da han lagde sine arme omkring hende♪ 329 00:17:31,485 --> 00:17:34,792 ♪ Han sagde: "Julie, skat, du er min flamme"♪ 330 00:17:34,966 --> 00:17:35,706 ♪ Du giver feber...♪ 331 00:17:38,883 --> 00:17:40,581 Øh, må jeg lukke? 332 00:17:40,755 --> 00:17:43,671 ♪ Feber med din flammende ungdom♪ 333 00:17:43,801 --> 00:17:45,325 ♪ Feber...♪ 334 00:17:45,455 --> 00:17:46,804 Undskyld mig. 335 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Hej, jeg er ked af det. Jeg er her ikke på udkig efter en... 336 00:17:49,329 --> 00:17:51,331 Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 337 00:17:51,505 --> 00:17:52,984 Jeg kunne ikke lade være med, øh, 338 00:17:53,159 --> 00:17:54,551 høre dig tale om din ven. 339 00:17:54,682 --> 00:17:58,381 Du sagde, at han forsvandt ind i parken i går aftes. 340 00:17:58,555 --> 00:18:00,775 Jeg er ked af det. jeg... Jeg kender dig ikke. 341 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 Politiet går ikke at hjælpe dig. 342 00:18:03,908 --> 00:18:07,347 -♪ Da hendes far prøvede at dræbe ham...♪ - Men jeg vil. 343 00:18:07,521 --> 00:18:10,045 Um, jeg er Gino Barelli. 344 00:18:10,176 --> 00:18:12,091 Jeg skriver for The Native. 345 00:18:14,397 --> 00:18:15,833 ♪ Med sine kys...♪ 346 00:18:16,007 --> 00:18:17,748 Her er hvor du finder mig. 347 00:18:17,922 --> 00:18:20,142 ♪ Holder mig fast♪ 348 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 ♪ Feber♪ 349 00:18:22,623 --> 00:18:25,016 ♪ Indtil du syder♪ 350 00:18:25,147 --> 00:18:28,150 ♪ Sikke en dejlig måde at brænde på♪ 351 00:18:28,324 --> 00:18:31,240 ♪ Hvilken dejlig måde at brænde♪ 352 00:18:31,414 --> 00:18:36,376 ♪ Sikke en dejlig måde at brænde på.♪ 353 00:19:17,982 --> 00:19:20,202 Hej. Jeg er her for at se Theo. 354 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 Han bad mig komme forbi. 355 00:19:22,335 --> 00:19:24,641 Det er jeg sikker på, han gjorde. Han er lige ved at blive færdig 356 00:19:24,772 --> 00:19:25,990 med en session, men du kan gå ind. 357 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Han kan godt lide et publikum. 358 00:19:30,212 --> 00:19:32,432 Øh nej tak. 359 00:19:32,562 --> 00:19:34,434 Får mig til at skide i bukserne. 360 00:19:34,564 --> 00:19:36,523 Højre. 361 00:19:36,653 --> 00:19:37,785 Der går du. Smuk. 362 00:19:37,915 --> 00:19:39,787 Pæn. Dejligt, dejligt. 363 00:19:40,004 --> 00:19:41,832 Okay. 364 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 Øjne op, øjne op. 365 00:19:44,095 --> 00:19:46,097 Dejligt, dejligt. Hold den, hold den. 366 00:19:46,315 --> 00:19:48,665 Smuk. Smuk. Undskyld mig, hold den, hold den, hold den. 367 00:19:48,883 --> 00:19:50,363 Hold den. Pæn. 368 00:20:01,678 --> 00:20:02,810 Okay, øjne her. 369 00:20:07,031 --> 00:20:08,468 Okay. Du kan samle dine penge 370 00:20:08,642 --> 00:20:09,730 fra Tanya på vej ud. 371 00:20:09,860 --> 00:20:11,949 Tak. 372 00:20:16,258 --> 00:20:19,174 Hej. Jeg er Adam. 373 00:20:19,305 --> 00:20:21,176 Jeg ved det. Jeg så dig ved badehuset. 374 00:20:24,701 --> 00:20:27,400 Jeg håbede at tale med dig om nogle af dine billeder. 375 00:20:29,750 --> 00:20:31,404 Ah. 376 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 Min bedstemor var synsk. 377 00:20:50,771 --> 00:20:52,990 Du ved, de ringede til hende en heks tilbage i Haiti, 378 00:20:53,164 --> 00:20:55,645 fordi hun kunne se ting ingen andre kunne se. 379 00:20:55,819 --> 00:20:57,778 Og hun sagde altid, at det var jeg hendes favorit i familien 380 00:20:57,952 --> 00:21:00,346 fordi jeg er den ene hun gav sine kræfter videre til. 381 00:21:00,520 --> 00:21:02,304 Se, øh... 382 00:21:06,177 --> 00:21:10,530 ... da jeg plejede at fotografere en pung pakket ind i lænker, 383 00:21:10,704 --> 00:21:12,532 andre mennesker så noget grotesk, 384 00:21:12,706 --> 00:21:16,449 men jeg så en buket, ved du det? 385 00:21:16,623 --> 00:21:17,754 Og du fotograferer ikke den slags længere? 386 00:21:17,972 --> 00:21:19,756 Åh, nogle gange. 387 00:21:19,974 --> 00:21:22,629 Men, øh, sandheden er, 388 00:21:22,846 --> 00:21:24,326 så snart andre begyndte at se skønheden i det, 389 00:21:24,544 --> 00:21:27,416 jeg bare... var ikke så interesseret længere. 390 00:21:27,590 --> 00:21:30,376 Nu kan jeg godt lide at fotografere blomster og vanddråber. 391 00:21:30,550 --> 00:21:32,378 At afsløre det perverse 392 00:21:32,552 --> 00:21:34,815 i hvad alle andre ser lige så smukt. 393 00:21:34,989 --> 00:21:37,165 ♪ Ideen om perfektion holder mig♪ 394 00:21:37,339 --> 00:21:38,993 Okay, gå og stå mod denne væg. 395 00:21:39,167 --> 00:21:40,473 ♪ Pludselig...♪ 396 00:21:40,560 --> 00:21:42,475 Jeg er ikke, øh... 397 00:21:42,562 --> 00:21:44,128 Jeg er ikke her for at blive fotograferet. 398 00:21:44,303 --> 00:21:46,217 Hvis du vil stille mig spørgsmål, 399 00:21:46,392 --> 00:21:48,219 du må lade mig skyde dig mens du gør det. 400 00:21:48,394 --> 00:21:49,699 Hvis ikke, du kan få fanden ud. 401 00:21:51,353 --> 00:21:55,357 ♪ Men bjerget bevæger sig aldrig♪ 402 00:21:56,924 --> 00:22:01,189 ♪ Voldtag mig som et barn, døbt i blod♪ 403 00:22:01,363 --> 00:22:03,147 Skjorte af. 404 00:22:05,846 --> 00:22:09,066 ♪ Malet som en ukendt helgen♪ 405 00:22:09,240 --> 00:22:11,939 ♪ Der er intet tilbage men håber♪ 406 00:22:12,156 --> 00:22:13,593 Dejligt. 407 00:22:13,723 --> 00:22:15,377 ♪ Din stemme er død♪ 408 00:22:15,508 --> 00:22:18,815 ♪ Og åh, det er altid tomt♪ 409 00:22:19,033 --> 00:22:20,687 Fortæl mig noget forfærdeligt. 410 00:22:20,817 --> 00:22:22,428 Jeg troede, jeg skulle at spørge dig om ting. 411 00:22:22,602 --> 00:22:24,255 Vi bytter ud. 412 00:22:24,386 --> 00:22:25,431 ♪ Stol på mig gennem de sidste år...♪ 413 00:22:25,605 --> 00:22:27,694 Min ven Sully er forsvundet. 414 00:22:27,824 --> 00:22:30,827 Savnet kunne være forfærdeligt, men det kunne også være meget kedeligt. 415 00:22:32,307 --> 00:22:33,613 ♪ Hvis bare vi kunne blive...♪ 416 00:22:33,830 --> 00:22:35,179 Gå på knæ. 417 00:22:35,310 --> 00:22:37,268 ♪ De rigtige ord♪ 418 00:22:37,399 --> 00:22:40,533 ♪ Vi græder ligesom den stenhvide klovn♪ 419 00:22:40,620 --> 00:22:42,448 ♪ Og stå...♪ 420 00:22:43,884 --> 00:22:46,190 Fortsæt. 421 00:22:48,497 --> 00:22:51,761 Jeg vil gerne vide om en model, du fotograferede. 422 00:22:51,848 --> 00:22:53,633 Øh-hø. 423 00:22:53,720 --> 00:22:56,331 Stor fyr, muskuløs, iført en læder maske. 424 00:22:56,505 --> 00:22:59,552 Jeg så ham på et af billederne du tog på badehuset. 425 00:22:59,639 --> 00:23:01,641 Hmm. 426 00:23:01,771 --> 00:23:03,730 Åh. 427 00:23:03,860 --> 00:23:06,950 Det lyder som Big Daddy, eller det var det, vi kaldte ham. 428 00:23:07,124 --> 00:23:09,692 Jeg kender ikke hans rigtige navn og jeg har ikke set ham i årevis. 429 00:23:11,781 --> 00:23:14,001 Du kan tage dit tøj på tilbage på. 430 00:23:26,883 --> 00:23:28,581 Vil du have noget imod, øh, 431 00:23:28,711 --> 00:23:31,366 ringer til mig... 432 00:23:33,542 --> 00:23:35,239 ...hvis du ser det denne Big Daddy igen 433 00:23:35,370 --> 00:23:37,285 eller høre noget om ham? 434 00:23:39,374 --> 00:23:41,463 Jeg tror, ​​han sårer folk. 435 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 Åh. Jeg vil gøre mit bedste at undgå ham. 436 00:23:44,510 --> 00:23:46,599 ♪ Intet tilbage♪ 437 00:23:53,170 --> 00:23:54,868 ♪ Intet tilbage♪ 438 00:23:56,478 --> 00:23:57,827 Hvem er det? 439 00:23:57,958 --> 00:23:59,525 Fik du noget godt af ham? 440 00:23:59,699 --> 00:24:01,352 Nå, jeg fik ham ikke 441 00:24:01,483 --> 00:24:04,138 sætter sig på hug en trafikkegle, så... 442 00:24:04,312 --> 00:24:05,922 intet du synes er umagen værd. 443 00:24:08,098 --> 00:24:10,927 Jeg er så træt af, at du handler som om du er kunstneren, 444 00:24:11,145 --> 00:24:13,626 og jeg er et checkhæfte med en pik. 445 00:24:13,800 --> 00:24:15,628 Mit øje for det, der er nu og hvad samlere ønsker 446 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 betaler for alt dette, og din lille pude på foråret 447 00:24:18,152 --> 00:24:19,936 og din kokainvane. 448 00:24:20,154 --> 00:24:22,939 Måske skulle du date en pornograf i stedet, Sam. 449 00:24:23,113 --> 00:24:25,594 Vores kundekreds kan ikke hænge pornografi på deres vægge 450 00:24:25,725 --> 00:24:27,422 og invitere naboerne over at se på det, 451 00:24:27,596 --> 00:24:30,381 så hvis de vil have et billede af et røvhul i et offentligt rum, 452 00:24:30,512 --> 00:24:31,687 de har brug for at have betalt $50.000 for det. 453 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 Bare rolig, skat. 454 00:24:37,084 --> 00:24:38,955 Jeg fotograferer stadig drenge og deres legetøj. 455 00:24:39,173 --> 00:24:44,395 Ja, men dit kunstnerhjerte er ikke i den, og jeg kan se. 456 00:24:44,570 --> 00:24:46,833 Og jeg kan overbevise de lukkede børsmæglere 457 00:24:46,963 --> 00:24:48,399 og nouveau riche Hollywood-ledere 458 00:24:48,530 --> 00:24:50,663 at det nye værk er som æstetisk sandt som det gamle, 459 00:24:50,837 --> 00:24:53,535 men til sidst gør de det finde ud af at det ikke er det. 460 00:24:59,541 --> 00:25:01,674 Noget mørkt er på vej. 461 00:25:03,414 --> 00:25:05,982 Kan du ikke mærke det derude når du går ned ad gaden? 462 00:25:06,113 --> 00:25:07,331 Du lyder som din bedstemor igen. 463 00:25:07,549 --> 00:25:10,247 For jeg har ret. 464 00:25:10,421 --> 00:25:14,034 Se lige nu, Jeg må se væk fra det, 465 00:25:14,208 --> 00:25:17,690 og bruge mine øjne at se den åbenlyse skønhed, 466 00:25:17,777 --> 00:25:19,213 ellers er mørket... 467 00:25:19,430 --> 00:25:21,563 - Det vil opsluge mig. - Ja, godt, 468 00:25:21,781 --> 00:25:23,565 det vil vi ikke lad det ske, gør vi? 469 00:25:24,914 --> 00:25:27,134 Hmm? 470 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 Jeg har en fantastisk idé til en ny billedserie. 471 00:25:31,791 --> 00:25:33,706 Jeg er i gang at sætte det op. 472 00:25:33,836 --> 00:25:35,925 Du... vil... 473 00:25:36,099 --> 00:25:38,145 elsker det. 474 00:25:56,293 --> 00:25:58,078 - Hvor skal du hen? - Ud. 475 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Okay, øh... 476 00:26:01,385 --> 00:26:02,996 Vent. 477 00:26:04,301 --> 00:26:07,174 Ryge fredspiben? 478 00:26:19,839 --> 00:26:21,754 Så, øh... 479 00:26:21,928 --> 00:26:24,104 Så se, jeg spurgte Marzara hvis jeg kunne lække en historie 480 00:26:24,278 --> 00:26:26,976 om dette muligt seriemorder til en journalist, 481 00:26:27,150 --> 00:26:28,674 og han fortalte mig, hvis jeg gjorde det, Jeg ville ende i et lighus, 482 00:26:28,848 --> 00:26:30,893 og han mente det. 483 00:26:31,067 --> 00:26:33,330 Hvis ordet kom ud at jeg gjorde noget 484 00:26:33,504 --> 00:26:37,726 at få NYPD til at se dårligt ud, Jeg ville være en død mand. 485 00:26:37,900 --> 00:26:40,555 Jeg leder ikke for at bryde en stor historie, Pat. 486 00:26:40,729 --> 00:26:42,644 Kom nu. Det her handler om mennesker, der dør. 487 00:26:42,775 --> 00:26:45,647 Nu vil jeg ikke give dig flere oplysninger 488 00:26:45,821 --> 00:26:47,214 om denne undersøgelse, 489 00:26:47,344 --> 00:26:50,565 men jeg vil gerne 490 00:26:50,652 --> 00:26:53,350 at stille dig nogle spørgsmål. 491 00:26:54,351 --> 00:26:56,440 Åh. 492 00:26:59,008 --> 00:27:01,141 Okay. 493 00:27:06,581 --> 00:27:08,714 Hvad gør et blåt lommetørklæde betyder? 494 00:27:08,888 --> 00:27:10,367 Åh, Gud. 495 00:27:10,541 --> 00:27:13,457 I drenge der kom sent ud er så... 496 00:27:13,632 --> 00:27:15,677 charmerende naivt. 497 00:27:17,461 --> 00:27:20,073 Du har virkelig aldrig hørt af lommetørklædekoden? 498 00:27:20,247 --> 00:27:22,162 Virkelig? 499 00:27:22,249 --> 00:27:24,468 Nå... 500 00:27:24,555 --> 00:27:26,906 vi er ikke som straights, hvor, når du går 501 00:27:26,993 --> 00:27:29,691 til en pickup bar, ved alle stort set hvad du er til. 502 00:27:29,778 --> 00:27:31,388 Du stikker det ind, du flytter den lidt rundt, 503 00:27:31,562 --> 00:27:33,042 og du håber hun er på p-piller. 504 00:27:33,260 --> 00:27:35,697 Ingen. 505 00:27:35,828 --> 00:27:38,047 Vores smag er mere... 506 00:27:38,178 --> 00:27:40,920 specifikke. 507 00:27:41,137 --> 00:27:42,573 Og vi er ikke bange at lade folk vide 508 00:27:42,791 --> 00:27:44,271 før vores tøj kommer af, det er derfor 509 00:27:44,358 --> 00:27:46,360 de opfandt lommetørklædekoden. 510 00:27:46,490 --> 00:27:48,362 Det har jeg set. Alle de fyre, der går rundt 511 00:27:48,492 --> 00:27:50,146 nede på Christopher Street med bandanaerne 512 00:27:50,364 --> 00:27:51,060 hænger deres baglommer ud? 513 00:27:51,278 --> 00:27:52,714 Huh. 514 00:27:52,845 --> 00:27:55,282 Lyseblå i din højre lomme 515 00:27:55,369 --> 00:27:57,371 betyder, at du kan lide at give hoved. 516 00:27:57,501 --> 00:27:59,503 Venstre lomme betyder du kan lide at få hoved. 517 00:27:59,590 --> 00:28:01,288 Grå er til trældom. 518 00:28:01,418 --> 00:28:03,638 Sort er for SandM. 519 00:28:03,725 --> 00:28:06,380 Gul er f... 520 00:28:06,510 --> 00:28:07,773 selvforklarende. 521 00:28:07,947 --> 00:28:10,950 - Mørkeblå? - Anal. 522 00:28:11,080 --> 00:28:12,734 Hvorfor? 523 00:28:14,083 --> 00:28:15,955 Gjorde en af de døde mænd har du en blå? 524 00:28:16,085 --> 00:28:18,174 Åh, kom nu. Gino. 525 00:28:18,305 --> 00:28:20,655 Jeg stiller spørgsmålene. 526 00:28:25,834 --> 00:28:27,967 Det har du nogensinde været til The Brownstone Bar? 527 00:28:28,141 --> 00:28:31,013 Nej, men jeg ved, hvor det er. Hvorfor? Vil du gå? 528 00:28:31,187 --> 00:28:34,190 Jeg skal ikke være aktiv efterforsker denne sag. 529 00:28:34,321 --> 00:28:36,976 Lige nu er det bare en flok uafhængige kroppe 530 00:28:37,106 --> 00:28:38,760 til NYPD-drabsenheden. 531 00:28:38,847 --> 00:28:41,589 Men, øh, reporterens ikke bundet af disse regler. 532 00:28:41,763 --> 00:28:44,548 Han kan gøre, hvad han vil. 533 00:28:44,679 --> 00:28:46,550 Gå til The Brownstone Bar. 534 00:28:46,681 --> 00:28:49,118 Stil de spørgsmål, du har brug for. 535 00:28:49,249 --> 00:28:51,251 Snoop. 536 00:28:56,473 --> 00:28:58,171 Der er håb for dig endnu. 537 00:29:01,348 --> 00:29:03,350 Vær sikker. 538 00:29:15,014 --> 00:29:17,059 - Hej. - Hej. 539 00:29:17,233 --> 00:29:20,454 Jeg ville give dig et kram, men jeg har forkølet denne sommer, 540 00:29:20,628 --> 00:29:22,586 og jeg ved det ikke hvad reglerne er mellem os. 541 00:29:22,761 --> 00:29:24,501 Jeg vil være respektfuld. 542 00:29:24,675 --> 00:29:28,810 Nå, der er ingen regler, Barb, vi kan stadig kramme. 543 00:29:28,941 --> 00:29:30,812 - Vi elsker stadig hinanden. - Okay. 544 00:29:30,986 --> 00:29:34,033 Jeg føler mig dum selv bekymre sig om det, 545 00:29:34,163 --> 00:29:36,600 men dette er alt bare så mærkeligt for mig. 546 00:29:36,775 --> 00:29:38,733 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 547 00:29:45,392 --> 00:29:48,830 Okay. Øh... 548 00:29:49,048 --> 00:29:51,398 kunne ligeså godt få det overstået. 549 00:29:51,485 --> 00:29:54,705 Øh, få din advokat mærke dem op 550 00:29:54,880 --> 00:29:56,055 og så send den tilbage til min. 551 00:29:56,229 --> 00:29:58,535 Jeg, øh... jeg... Åh, tak. 552 00:29:58,622 --> 00:30:00,842 Jeg, øh... jeg... Tak. 553 00:30:00,929 --> 00:30:04,933 Jeg-jeg har ikke... meget, Barbara. 554 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 Men du vil se, når du kigger ved de papirer, som jeg ville gøre 555 00:30:07,283 --> 00:30:09,155 mit bedste for at være sikker du bliver passet på. 556 00:30:09,329 --> 00:30:11,070 Nå, jeg har allerede fået et job... hos Bloomingdale's. 557 00:30:11,157 --> 00:30:14,073 - Ah. - Kvindesko, tror jeg. 558 00:30:14,160 --> 00:30:17,554 Tilsyneladende er det stedet at være hvis du arbejder på kommission, så... 559 00:30:18,860 --> 00:30:20,644 Det er fantastisk, skat. 560 00:30:20,862 --> 00:30:22,864 Honning? 561 00:30:25,214 --> 00:30:27,651 Hvorfor kunne du ikke bare har været ærlige over for mig 562 00:30:27,869 --> 00:30:30,089 før vi blev gift, Patrick? 563 00:30:30,219 --> 00:30:32,091 Jeg var en kujon, 564 00:30:32,308 --> 00:30:34,789 og jeg elskede dig. 565 00:30:34,876 --> 00:30:37,226 Jeg troede, jeg kunne få det til at fungere. 566 00:30:37,313 --> 00:30:40,012 Nå, dig og dine hemmeligheder. 567 00:30:41,448 --> 00:30:44,016 Du er ukendelig. 568 00:31:13,480 --> 00:31:16,178 Åh. Tak. 569 00:31:16,309 --> 00:31:18,398 Huh. 570 00:31:29,757 --> 00:31:32,151 Nå, heldige mig. 571 00:31:32,281 --> 00:31:34,370 Jeg ser på en tidsrejsende. 572 00:31:34,501 --> 00:31:36,807 En mand fra den svundne tid 573 00:31:36,982 --> 00:31:39,027 da frieriet begyndte uskyldigt nok 574 00:31:39,158 --> 00:31:40,594 med købet af en cocktail og et "hej". 575 00:31:40,768 --> 00:31:44,076 Ja, de gode gamle dage. 576 00:31:44,206 --> 00:31:47,296 Men øh, jeg er her ikke på fabrikatet. 577 00:31:47,427 --> 00:31:50,169 Jeg er... Jeg er Gino Barelli. 578 00:31:50,299 --> 00:31:52,388 - Åh. - Jeg er reporter hos The Native. 579 00:31:52,519 --> 00:31:53,781 Jeg håbede at tale med dig. 580 00:31:53,955 --> 00:31:56,871 Hvorfor bede mig om et interview? 581 00:31:57,045 --> 00:32:00,179 Hviskede den bartender koket i dit øre 582 00:32:00,353 --> 00:32:03,312 om min surrealismesamling tilbage ved min brownstone? 583 00:32:03,443 --> 00:32:06,402 Mine Finis er til at dø for, 584 00:32:06,533 --> 00:32:08,317 det bedste i byen. 585 00:32:08,491 --> 00:32:11,190 Nej, bartenderen forsømte det fascinerende faktum. 586 00:32:11,320 --> 00:32:14,541 Men han fortalte mig det at du var en... 587 00:32:14,671 --> 00:32:16,760 Du er en stamgæst her. 588 00:32:16,935 --> 00:32:18,327 Åh. 589 00:32:20,025 --> 00:32:21,330 Mm. 590 00:32:22,766 --> 00:32:24,986 Hvordan kan jeg hjælpe dig, Lois Lane? 591 00:32:26,509 --> 00:32:28,859 Jeg arbejder på historien om en mulig seriemorder 592 00:32:29,077 --> 00:32:31,645 trolling på stængerne og molerne rettet mod homoseksuelle mænd. 593 00:32:31,862 --> 00:32:34,648 Og denne historie du skriver om for nylig - 594 00:32:34,865 --> 00:32:36,128 tror du dette vil, hvad-- 595 00:32:36,215 --> 00:32:38,347 tvinge dine læsere til handling? 596 00:32:38,434 --> 00:32:41,089 Tror du de homoseksuelle mænd i denne by 597 00:32:41,220 --> 00:32:44,223 vil ændre deres måder og begynde at beskytte sig selv 598 00:32:44,440 --> 00:32:46,007 mod faren som du skriver om? 599 00:32:46,138 --> 00:32:48,009 Nå, fra størrelserne af folkemængderne 600 00:32:48,140 --> 00:32:50,446 udenfor badehusene og stængerne 601 00:32:50,620 --> 00:32:52,796 og på gadehjørnerne, 602 00:32:52,971 --> 00:32:55,147 - Jeg ville sige "nej." - Hmm. 603 00:32:55,234 --> 00:32:57,236 Jeg tror, ​​det er en fejl. 604 00:32:57,366 --> 00:32:59,455 Der er et rovdyr derude. 605 00:32:59,629 --> 00:33:02,893 Nå, hvordan kan der ikke være det? 606 00:33:03,024 --> 00:33:06,897 Rovdyr trives på dekadence og overskud. 607 00:33:07,072 --> 00:33:10,336 Du ved, to døre nede fra netop dette sted, 608 00:33:10,466 --> 00:33:14,340 der er en bar kaldet "The Hol" hvor, 24 timer i døgnet, 609 00:33:14,470 --> 00:33:16,733 de ansætter, som en ulønnet frivillig, en ung mand 610 00:33:16,820 --> 00:33:18,822 for enhver og alle at nyde. 611 00:33:18,909 --> 00:33:22,913 Nu nyder jeg en fyldig rumpe såvel som den næste mand, 612 00:33:23,044 --> 00:33:24,915 men hvordan kan mørket ikke føle sig velkommen 613 00:33:25,046 --> 00:33:26,047 i sådan en virksomhed? 614 00:33:26,265 --> 00:33:28,310 Jeg leder ikke efter mørket 615 00:33:28,484 --> 00:33:29,616 som en idé. 616 00:33:29,746 --> 00:33:32,053 Jeg leder efter... en mand. 617 00:33:33,054 --> 00:33:34,751 En mand, der dræber. 618 00:33:36,318 --> 00:33:38,059 Jeg tror, han har været i denne bar. 619 00:33:38,277 --> 00:33:39,626 Jeg har set ham. 620 00:33:39,843 --> 00:33:42,716 Nogen som ham. 621 00:33:42,846 --> 00:33:45,719 Han kommer normalt for sent, fem minutter før lukning 622 00:33:45,893 --> 00:33:49,288 når alle de uelskede dronninger, for buttet eller for... 623 00:33:49,462 --> 00:33:52,508 trist eller for rodet har lige opgivet håbet. 624 00:33:52,682 --> 00:33:56,643 Han rider ind at bringe håbet til live igen. 625 00:33:56,773 --> 00:33:58,471 Hvordan ser han ud? 626 00:34:00,560 --> 00:34:02,736 Helt ærligt, når han kommer ind, 627 00:34:02,910 --> 00:34:05,739 Jeg er allerede for dyb at lægge mærke til... 628 00:34:05,913 --> 00:34:07,219 kendetegn ved en mand. 629 00:34:08,698 --> 00:34:10,744 Mm. 630 00:34:10,874 --> 00:34:12,746 En ting kan jeg fortælle dig. 631 00:34:12,920 --> 00:34:15,357 Han virker tiltrukket af dem det som mai tais. 632 00:34:16,663 --> 00:34:18,795 Og når han går med dem, 633 00:34:18,926 --> 00:34:21,015 Jeg ser dem aldrig igen. 634 00:34:23,235 --> 00:34:25,106 Må jeg bruge dit navn i artiklen? 635 00:34:25,280 --> 00:34:27,369 Så denne morder kan komme efter mig næste gang? 636 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 Jeg er i telefonbogen, skat. 637 00:34:30,807 --> 00:34:32,722 Nej tak. 638 00:34:34,376 --> 00:34:36,074 Jeg forstår. 639 00:34:38,119 --> 00:34:40,382 - Tak for din hjælp. - Mm. 640 00:34:52,177 --> 00:34:54,135 Så jeg skal vide det som du vil gøre 641 00:34:54,309 --> 00:34:56,006 hvad end det er, beder vi dig om at gøre. 642 00:34:56,181 --> 00:34:58,052 At du ikke når dertil og bakke ud. 643 00:34:58,226 --> 00:34:59,314 Fordi vores tid er meget værdifuldt. 644 00:35:02,361 --> 00:35:04,145 Hvordan er din smertegrænse? 645 00:35:04,276 --> 00:35:06,147 Jeg kom til New York at være skuespiller. 646 00:35:06,278 --> 00:35:08,193 Jeg... Jeg ville ikke at gøre noget 647 00:35:08,367 --> 00:35:09,933 som kan påvirke mit omdømme, ved du? 648 00:35:10,064 --> 00:35:11,631 Ved du hvem jeg er? 649 00:35:11,718 --> 00:35:14,155 Hvem er Theo? 650 00:35:14,329 --> 00:35:17,245 Billederne er til privat salg 651 00:35:17,376 --> 00:35:20,248 til mænd med høj nettoformue af enorm magt, 652 00:35:20,379 --> 00:35:22,729 samlere af høj kunst og skønhed 653 00:35:22,946 --> 00:35:24,513 og stødværdi. 654 00:35:26,515 --> 00:35:29,039 Ødelægge dit omdømme? 655 00:35:29,214 --> 00:35:31,520 Skat, jeg byder dig dit store gennembrud. 656 00:35:51,192 --> 00:35:53,412 Er du okay, ven? 657 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 Tak. Jeg ved det ikke hvad sker der med mig. 658 00:35:56,719 --> 00:35:58,852 Det ser ud til, at nogen måske er smuttet noget i den drink. 659 00:35:58,982 --> 00:36:00,245 Der er noget galt. 660 00:36:00,419 --> 00:36:03,422 Det er okay. Min bil er lige her. 661 00:36:03,552 --> 00:36:04,901 Bare rolig. 662 00:36:05,075 --> 00:36:06,207 Du skal nok klare dig. 663 00:36:06,338 --> 00:36:07,556 Hvem er du? 664 00:36:48,249 --> 00:36:50,251 Okay. 665 00:36:50,425 --> 00:36:52,471 Jeg er Freddy. 666 00:36:54,168 --> 00:36:56,518 Sam bad mig komme? 667 00:37:05,701 --> 00:37:07,616 Fantastisk. Hold da op. Lige der. 668 00:37:07,703 --> 00:37:09,923 Dejligt. 669 00:37:12,055 --> 00:37:14,928 Og skjorte af. 670 00:37:18,845 --> 00:37:20,847 Pyha. 671 00:37:22,979 --> 00:37:25,068 Mm. 672 00:37:28,289 --> 00:37:29,508 Åh. 673 00:37:29,682 --> 00:37:31,553 Smukt, Freddy. Hold da op. Lige der. 674 00:37:31,727 --> 00:37:33,642 Pæn. 675 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 Øh, nej, vent. Hvad er vi...? Skyder vi efter Playgirl? 676 00:37:35,862 --> 00:37:37,777 Eller hvad, hva'? 677 00:37:37,951 --> 00:37:40,432 Eller laver vi faktisk noget værd? 678 00:37:46,264 --> 00:37:49,179 Bliv nøgen, Freddy. 679 00:37:49,354 --> 00:37:52,531 Hvad, vil du ikke at blive skudt af Theo Graves? 680 00:37:53,532 --> 00:37:55,273 God dreng. 681 00:38:00,974 --> 00:38:03,672 Jeg vil gerne se kontaktarkene så snart du udvikler dig. 682 00:38:03,846 --> 00:38:05,892 Nogle af dem går i min personlige samling. 683 00:38:06,066 --> 00:38:07,546 Hmm. 684 00:38:07,676 --> 00:38:08,895 Hvad? Godkender du ikke? 685 00:38:09,069 --> 00:38:10,766 Værre. Jeg er ligeglad. 686 00:38:12,725 --> 00:38:14,988 Vente. Kan du huske den virkelig store læderfyr 687 00:38:15,162 --> 00:38:17,338 Jeg fotograferede et par gange et par år tilbage? 688 00:38:17,556 --> 00:38:19,035 Kæmpe fyr. Uforglemmelig. 689 00:38:19,209 --> 00:38:21,037 "Big Daddy" var hans navn, tror jeg? 690 00:38:21,211 --> 00:38:23,431 Har du nogen idé om hvor han er, eller hvad var hans rigtige navn? 691 00:38:23,562 --> 00:38:25,433 Jeg tror, ​​han er død. Det har jeg i hvert fald hørt. 692 00:38:25,564 --> 00:38:26,565 Jeg vil kneppe. Vil du kneppe? 693 00:38:26,782 --> 00:38:27,914 Jeg skal kneppe efter det. 694 00:38:28,088 --> 00:38:30,133 Fuck dig selv. 695 00:38:36,357 --> 00:38:41,580 ♪ Åh, åh-øh, åh, åh♪ 696 00:38:43,364 --> 00:38:46,236 ♪ Åh, åh-øh, åh♪ 697 00:38:46,367 --> 00:38:51,633 ♪ Åh, åh-øh, åh♪ 698 00:38:55,724 --> 00:38:57,160 Her går du. 699 00:38:57,291 --> 00:38:59,380 ♪ En ørkenvej♪ 700 00:38:59,511 --> 00:39:03,384 - Tak. -♪ Fra Vegas til ingen steder♪ 701 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 ♪ Et bedre sted♪ 702 00:39:05,604 --> 00:39:08,737 -♪ End hvor du har været...♪ - Øh... 703 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 Se, du virker rigtig sej, 704 00:39:10,826 --> 00:39:13,046 men jeg er ikke sikker på jeg er... 705 00:39:13,263 --> 00:39:15,483 virkelig følelse som at tilslutte sig lige nu. 706 00:39:15,614 --> 00:39:17,050 Sully-tinget er skræmmer mig virkelig. 707 00:39:17,267 --> 00:39:19,269 Højre. Jeg bad dig ikke her om at kneppe. 708 00:39:19,444 --> 00:39:20,662 Jeg hørte noget om Big Daddy. 709 00:39:20,836 --> 00:39:22,882 Han døde for et par år siden. 710 00:39:23,056 --> 00:39:25,972 Det er ikke muligt. Jeg er sikker på, at den fyr, jeg så, var ham. 711 00:39:26,102 --> 00:39:27,974 Han ser præcis ud som han gjorde på dit fotografi. 712 00:39:29,976 --> 00:39:31,978 Skal være nogen hvem ligner ham? 713 00:39:32,152 --> 00:39:34,197 Jeg er ked af det. 714 00:39:37,331 --> 00:39:38,854 Øh, det er det ikke at du ikke er kneppet, 715 00:39:39,028 --> 00:39:42,075 fordi du er fuldstændig. Det er bare, øh, 716 00:39:42,249 --> 00:39:44,251 Jeg foretrækker noget lidt mere anonym. 717 00:39:44,425 --> 00:39:46,427 Jeg har en kæreste. 718 00:39:51,737 --> 00:39:55,262 ♪ En varm tør vind blæser lige igennem mig...♪ 719 00:39:55,436 --> 00:39:57,264 Hej. 720 00:39:57,438 --> 00:39:59,005 Vil du have et værelse? 721 00:39:59,179 --> 00:40:01,703 Ikke i aften, tak. 722 00:40:03,662 --> 00:40:06,578 ♪ Men vi ved det begge♪ 723 00:40:06,708 --> 00:40:10,886 ♪ En ændring er på vej♪ 724 00:40:11,060 --> 00:40:16,588 ♪ Kommer tættere på, sød udgivelse♪ 725 00:40:16,718 --> 00:40:22,115 ♪ Jeg...♪ 726 00:40:22,289 --> 00:40:27,903 ♪ Jeg ringer til dig♪ 727 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 ♪ Kan du ikke høre mig?♪ 728 00:40:29,949 --> 00:40:35,084 ♪ Jeg...♪ 729 00:40:35,258 --> 00:40:40,438 ♪ Jeg ringer til dig...♪ 730 00:40:50,491 --> 00:40:52,406 Det er ikke rigtigt. 731 00:40:52,493 --> 00:40:54,626 Jeg ved det med sikkerhed du jager, stedfortræder. 732 00:40:54,713 --> 00:40:57,716 Det her er ikke jagt. 733 00:40:57,890 --> 00:41:00,632 Nej, men det er nødvendigt. 734 00:41:02,851 --> 00:41:07,290 ♪ Jeg...♪ 735 00:41:07,508 --> 00:41:13,514 ♪ Jeg ringer til dig...♪ 736 00:41:16,909 --> 00:41:21,740 ♪ Åh, åh♪ 737 00:41:24,743 --> 00:41:26,658 ♪ Jeg ved, du hører mig.♪ 738 00:41:44,240 --> 00:41:46,460 Undertekst af Media Access Group hos WGBH