1
00:00:02,489 --> 00:00:04,691
Bir yöneticimiz olabilir mi?
öne lütfen?
2
00:00:04,758 --> 00:00:06,693
Yönetici ön tarafa.
3
00:00:22,323 --> 00:00:26,426
[Cep telefonu çalıyor]
4
00:00:27,205 --> 00:00:28,772
Bu Cameron.
5
00:00:29,740 --> 00:00:30,808
Merhaba?
6
00:00:30,975 --> 00:00:33,110
[Hızlı bip sesi]
7
00:00:44,067 --> 00:00:46,086
Dondurma arıyorum.
8
00:00:46,653 --> 00:00:47,992
Dondurma.
9
00:00:48,030 --> 00:00:49,974
Koridorun sonu.
10
00:00:50,094 --> 00:00:51,476
Öldürme zamanı geldi.
11
00:00:52,929 --> 00:00:54,506
Affedersin?
12
00:01:21,853 --> 00:01:24,155
Hey. Sen özgürsün
Cumartesi günü Hicks?
13
00:01:25,722 --> 00:01:27,623
Bir vardiya almak istiyorsun
Hector için mi?
14
00:01:27,691 --> 00:01:29,091
Evet elbette.
15
00:01:29,159 --> 00:01:30,746
Öldürme zamanı mı geldi Hicks?
16
00:01:32,666 --> 00:01:33,898
Tetiği çek.
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
[Siren bağırır]
18
00:01:42,433 --> 00:01:43,700
Öldür.
19
00:01:44,268 --> 00:01:47,303
[Çakışan sesler]
Tetiği çek...
20
00:01:48,371 --> 00:01:49,538
- Zaman...
- Öldür.
21
00:01:49,605 --> 00:01:51,607
Zamanı geldi.
22
00:01:52,275 --> 00:01:56,444
[Sesler devam ediyor]
23
00:01:56,512 --> 00:01:57,813
Evet dostum, gerçek
rasta meselesi, biliyorsun.
24
00:01:58,401 --> 00:02:00,069
Tetiği çek.
25
00:02:04,891 --> 00:02:05,991
[Yaşlı kadının sesi]
Öldürme zamanı geldi.
26
00:02:09,559 --> 00:02:11,060
[Yöneticinin sesi]
Tetiği çek.
27
00:02:20,127 --> 00:02:21,628
[Yaşlı kadının sesi]
Öldürme zamanı geldi.
28
00:02:21,796 --> 00:02:23,263
[Rastafaryan'ın sesi]
Tetiği çek.
29
00:02:27,331 --> 00:02:28,531
[Yöneticinin sesi]
Öldürme zamanı mı geldi Hicks?
30
00:02:28,602 --> 00:02:29,635
[Yaşlı kadının sesi]
Öldürme zamanı geldi.
31
00:02:29,703 --> 00:02:30,670
Tetiği çek.
32
00:02:33,737 --> 00:02:35,305
[Araba kornası çalar]
33
00:02:35,972 --> 00:02:39,909
[Sürekli hızlı bip sesi]
34
00:03:22,348 --> 00:03:23,948
[İşaretleme]
35
00:03:31,756 --> 00:03:32,956
[Yöneticinin sesi]
Tetiği çek.
36
00:03:33,023 --> 00:03:34,173
[Silah sesi, mermi kovanı sesleri]
37
00:03:34,173 --> 00:03:38,173
♪ Alfalar 1x01 ♪
Pilot 1
Orijinal Yayın Tarihi 11 Temmuz 2011
38
00:03:38,698 --> 00:03:41,698
Radikal bir dönüşüm
yolda.
39
00:03:41,798 --> 00:03:45,998
Sanki insan beyni
yeni bir dizi beceri geliştiriyor,
40
00:03:46,198 --> 00:03:51,198
en önemli değişiklik
yılından bu yana donanımında
dilin görünümü.
41
00:03:52,298 --> 00:03:54,798
İnsan adaptasyonunun üçüncü dalgası.
42
00:03:56,398 --> 00:03:58,898
Bunlar sözde Alfalar
her yerdeler.
43
00:03:59,998 --> 00:04:03,498
Ama çoğunun hiçbir fikri yok
onların bir parçası olduklarını
daha büyük bir fenomen.
44
00:04:04,598 --> 00:04:07,598
O tarihdeki nedenlerden dolayı
soğuk savaşa geri dönelim,
45
00:04:08,198 --> 00:04:12,498
Politika yapıcılar ısrar etti
bu bilgiyi saklama konusunda
halktan.
46
00:04:13,298 --> 00:04:17,498
Resmi olarak benim görevim
bir grup Alfayı denetlemek,
47
00:04:17,598 --> 00:04:21,798
davalara yardımcı oldukları için
Alfa aktivitesini öneriyor.
48
00:04:22,698 --> 00:04:24,898
Ama hedefim aynı
49
00:04:25,498 --> 00:04:28,498
bunları anlamanıza yardımcı olmak için
çok özel insanlar,
50
00:04:28,598 --> 00:04:32,098
ve devrimci
insan beyninin gelişimi.
51
00:04:33,198 --> 00:04:36,198
bundan hiç umutluyum
Bu kitabı yayınlayarak,
52
00:04:36,298 --> 00:04:39,498
çok şeyi değiştirebilir
toplumumuzun dokusu.
53
00:04:41,098 --> 00:04:43,898
kumaşı değiştir ... ah
54
00:04:44,498 --> 00:04:46,998
[klavye takırdıyor]
55
00:04:48,198 --> 00:04:51,198
kumaşı değiştir..
56
00:04:53,798 --> 00:04:55,298
..toplumun.
57
00:04:57,898 --> 00:05:00,898
Aman Tanrım.
Daha fazlası olamazdı....
58
00:05:47,734 --> 00:05:49,100
O içeride.
59
00:06:10,049 --> 00:06:11,083
Merhaba Don.
60
00:06:11,151 --> 00:06:13,552
Hemen içeri gelin lütfen.
61
00:06:13,620 --> 00:06:15,655
Yine mi ot yiyorsun?
62
00:06:15,722 --> 00:06:18,390
Oh, bu Asya kuruş otu.
63
00:06:18,457 --> 00:06:20,558
Kan akışını artırır
ve beyne oksijen gider.
64
00:06:20,626 --> 00:06:21,658
Oldukça ufuk açıcı bir şey.
65
00:06:21,778 --> 00:06:23,194
Bir ısırık ister misin?
66
00:06:23,262 --> 00:06:25,463
Ben çalı yemem.
Senin için.
67
00:06:33,571 --> 00:06:36,274
Bu çok yapışkan görünüyor.
68
00:06:36,341 --> 00:06:37,675
Şaka değil.
69
00:06:37,742 --> 00:06:40,110
İnsanlar sorular soruyor
hangi cevapların yetersiz olduğu
eğer sürüklenmemi yakalarsan.
70
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Evet. Ama...
71
00:06:41,310 --> 00:06:43,510
Cevapların eksikliği şunlara yol açar:
senato alt komiteleri
72
00:06:43,610 --> 00:06:45,710
bu da Don'a götürür
işini kaybediyor.
73
00:06:45,878 --> 00:06:47,878
Peki anlıyorum
ama benim grubum...
74
00:06:47,946 --> 00:06:49,080
- inkar edilebilirliği var Rosen.
75
00:06:49,248 --> 00:06:50,615
Teknik olarak mevcut değil.
76
00:06:50,783 --> 00:06:53,318
Yani bunu benim için yapıyorsun
ve taşaklarımı patlatma.
77
00:06:53,486 --> 00:06:55,120
Çok canlandırıcı derecede samimisin, Don.
78
00:06:55,188 --> 00:06:57,688
[Blender'ın sesi]
79
00:06:57,755 --> 00:07:00,024
Ne oluyor
giyiyor musun?
80
00:07:01,860 --> 00:07:02,827
[Karıştırıcı durur]
81
00:07:02,894 --> 00:07:05,462
yüzmeye çalışıyorum
her gün iki mil.
82
00:07:05,530 --> 00:07:06,964
Bakın bu önemli.
83
00:07:07,032 --> 00:07:08,065
Hayatlar tehlikede.
84
00:07:08,133 --> 00:07:09,834
Şey...
85
00:07:09,901 --> 00:07:11,969
Bu tam olarak kahve değil.
86
00:07:12,037 --> 00:07:14,371
Bu bir çeşit ayurveda
kavrulmuş arpa tanesi.
87
00:07:14,439 --> 00:07:17,308
Rica ederim,
ama...
88
00:07:17,375 --> 00:07:18,675
Hemen Lee.
89
00:07:18,743 --> 00:07:20,644
Ve yeni bir kapı zili al.
90
00:07:23,514 --> 00:07:26,783
[Siren ötüyor]
91
00:07:26,851 --> 00:07:29,986
[Rock müzik]
92
00:07:48,065 --> 00:07:49,733
Şurayı imzalayın hanımefendi.
93
00:07:49,800 --> 00:07:52,435
Seni götürmediğim için şanslısın
dikkatsiz sürüş nedeniyle.
94
00:07:53,403 --> 00:07:56,238
ve ben gerçekten
takdir ediyorum.
95
00:07:56,506 --> 00:07:58,741
Bana bir iyilik yapabilir misin ve...
96
00:07:58,808 --> 00:08:01,110
gözlüklerini çıkarır mısın?
97
00:08:03,580 --> 00:08:07,615
Bu bileti al ve ye.
98
00:08:13,589 --> 00:08:15,156
[Yankılanıyor]
İşte buyurun.
99
00:08:15,224 --> 00:08:16,591
Karbon da.
100
00:08:20,429 --> 00:08:23,432
Bekar mısın yoksa...
101
00:08:26,200 --> 00:08:28,036
İyi günler memur bey.
102
00:08:38,679 --> 00:08:40,047
Donna'yla konuştum.
103
00:08:40,115 --> 00:08:41,115
Anahtarlarımı gördün mü?
104
00:08:41,182 --> 00:08:42,816
Ah, kontrol et
ön dolap.
105
00:08:42,884 --> 00:08:45,152
O ve Jerry bizden bunu yapmamızı istiyor
bu hafta sonu kıyıya gel.
106
00:08:45,220 --> 00:08:46,620
Evet ama onlar
orada değil.
107
00:08:46,687 --> 00:08:48,188
Denediklerini söylüyorlar
seninle iletişime geçmek için.
108
00:08:48,256 --> 00:08:49,456
Biliyorum.
109
00:08:49,524 --> 00:08:51,325
Burada değiller.
110
00:08:51,393 --> 00:08:53,560
Sadece olacak
duruşmadan sonra daha garip
111
00:08:53,628 --> 00:08:54,962
sen ne zaman
işe geri dön.
112
00:08:55,030 --> 00:08:57,164
Biliyorum.
Lütfen bana odaklanır mısın?
113
00:08:57,232 --> 00:08:58,332
- Anahtarlarımı bulmama yardım et.
- Phil. Phil mi?
114
00:08:58,400 --> 00:09:00,567
Durmak. Sadece dur.
115
00:09:00,635 --> 00:09:02,169
Göz teması.
116
00:09:02,237 --> 00:09:03,537
[Derin nefes]
117
00:09:03,604 --> 00:09:06,506
Derin nefes.
118
00:09:06,574 --> 00:09:08,708
Kontrol ettin mi?
diğer ceketin mi?
119
00:09:08,776 --> 00:09:10,477
Ceketimi kontrol ettim.
120
00:09:10,545 --> 00:09:11,778
Diğer ceketin.
121
00:09:14,315 --> 00:09:15,715
Sağ.
122
00:09:19,386 --> 00:09:21,521
Ne biliyorsun?
Bu yüzden seninle evlendim.
123
00:09:21,589 --> 00:09:22,989
[Gülüyor]
124
00:09:23,057 --> 00:09:24,257
[İnliyor]
125
00:09:24,325 --> 00:09:26,292
İyi misin?
126
00:09:26,860 --> 00:09:28,429
Seni seviyorum.
127
00:09:28,996 --> 00:09:30,797
Üzgünüm
senin için kadın.
128
00:09:30,865 --> 00:09:32,532
[Gülüyor]
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,534
Merhaba.
130
00:09:34,602 --> 00:09:36,035
Teşekkür ederim.
131
00:09:36,103 --> 00:09:37,303
Seni seviyorum.
132
00:09:37,371 --> 00:09:38,904
Sen de.
Dr. Rosen'a merhaba deyin.
133
00:09:49,048 --> 00:09:50,583
[İç çeker]
134
00:09:56,790 --> 00:09:58,357
Tamam.
135
00:10:08,267 --> 00:10:10,301
[Hoırıltı]
136
00:10:10,369 --> 00:10:12,236
[Lastikler gıcırdıyor]
137
00:10:27,520 --> 00:10:30,054
Bir sorun mu var?
138
00:10:50,058 --> 00:10:51,594
[Arka planda sohbet]
139
00:10:52,668 --> 00:10:53,869
- Rachel, annen nerede?
140
00:10:53,937 --> 00:10:55,171
Bir saniye sonra aşağıda olacak.
141
00:10:55,339 --> 00:10:57,707
Hey Sam, şunu benim için kıvırır mısın?
sadece bir inç lütfen?
142
00:10:57,874 --> 00:10:59,074
Daha kısası,
bu bir mini etek.
143
00:10:59,142 --> 00:11:00,943
Hala kapsıyor
dizlerim baba.
144
00:11:01,011 --> 00:11:02,912
Başlamayın.
Ve bekleme, tamam mı?
145
00:11:02,979 --> 00:11:04,212
geç saatlere kadar çalışacağım
tekrar, tamam mı?
146
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
- Tekrar?
- Tekrar.
147
00:11:05,348 --> 00:11:07,082
Başka ne yeni?
148
00:11:07,150 --> 00:11:08,417
Merak etme.
149
00:11:08,484 --> 00:11:09,919
Dikkat olmak.
150
00:11:09,986 --> 00:11:11,554
24 yaşında mı?
151
00:11:11,621 --> 00:11:13,022
Annesinin kalbini kırıyor.
152
00:11:13,089 --> 00:11:16,892
Kızın nerede
bu noktada iki oğul mu?
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,226
Üç oğul.
154
00:11:20,896 --> 00:11:22,030
[Boğuk]
Üç oğul.
155
00:11:22,097 --> 00:11:23,164
[Metal çizikleri]
156
00:11:23,231 --> 00:11:25,132
[İğneli matkaplar]
[Buhar tıslıyor]
157
00:11:25,200 --> 00:11:26,734
sanmıyorum bile
bir koca arıyor.
158
00:11:26,802 --> 00:11:28,570
Bir tane alacağından değil
159
00:11:28,637 --> 00:11:29,938
onun durumuyla.
160
00:11:30,005 --> 00:11:32,406
[Buhar tıslaması]
161
00:11:41,483 --> 00:11:43,084
[Gürültü normal seviyeye döner]
162
00:11:49,191 --> 00:11:50,592
Neredeyse hazır mısın Gary?
163
00:11:57,966 --> 00:11:59,234
Gary mi?
164
00:12:00,502 --> 00:12:02,836
Mısır gevreğini istiyorsun,
diğeri mi?
165
00:12:02,904 --> 00:12:07,975
[Örtüşen sesler,
elektronik statik]
166
00:12:11,146 --> 00:12:13,548
İşte bunu beğendin.
167
00:12:15,717 --> 00:12:17,851
Mm-hmm, mm-hmm.
168
00:12:17,919 --> 00:12:19,987
Omega üç.
169
00:12:20,455 --> 00:12:21,655
Omega.
170
00:12:21,689 --> 00:12:22,990
İki sıvı ons.
171
00:12:24,057 --> 00:12:25,791
Mmm.
172
00:12:26,793 --> 00:12:28,595
Mmm...
173
00:12:31,064 --> 00:12:33,733
[Elektronik sesler]
174
00:12:33,800 --> 00:12:35,868
[Çakışan sesler]
175
00:12:35,936 --> 00:12:37,904
Gary,
televizyon izlemeyi bırak...
176
00:12:37,972 --> 00:12:39,139
ya da her neyse.
177
00:12:39,206 --> 00:12:40,440
Ha!
178
00:12:40,508 --> 00:12:42,642
Puf. Ortadan kayboldu.
179
00:12:47,515 --> 00:12:49,149
Neredeyse geldiler.
180
00:12:49,216 --> 00:12:50,617
[Araba kornası çalar]
181
00:13:00,017 --> 00:13:02,317
Bu yüzden ceketinizi unutmayın.
182
00:13:05,317 --> 00:13:06,817
Gary, trafiğe dikkat et!
183
00:13:07,917 --> 00:13:10,417
Bal. Bal.
Öğle yemeğini unutma.
184
00:13:13,461 --> 00:13:14,695
- Hey.
- Günaydın.
185
00:13:14,763 --> 00:13:15,729
- Merhaba Gary.
- Hey.
186
00:13:15,797 --> 00:13:17,131
Hey, harika ceket.
187
00:13:17,198 --> 00:13:18,699
- Yeni.
- Evet.
188
00:13:18,767 --> 00:13:19,933
Dokun.
189
00:13:20,733 --> 00:13:22,233
Ona sahip olacağız
öğleden sonra geri döndüm.
190
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Evet.
191
00:13:25,701 --> 00:13:27,735
Bu iyi
onun için Sandra.
192
00:13:27,835 --> 00:13:29,135
Evet. Biliyorum.
193
00:13:29,303 --> 00:13:31,638
İnsan etkileşimi
ve normal aktivite.
194
00:13:31,706 --> 00:13:33,140
Her şey yolunda.
195
00:13:33,308 --> 00:13:35,041
Şimdi sadece deniyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.
196
00:13:35,109 --> 00:13:36,042
Peki, yapmalısın
daha iyi hissediyorum.
197
00:13:36,110 --> 00:13:37,244
Bunu hak ediyorsun.
198
00:13:37,312 --> 00:13:39,045
En azından yapabilirim
hemen salona git.
199
00:13:39,113 --> 00:13:40,614
O yerden gerçekten nefret ediyor.
200
00:13:40,682 --> 00:13:42,115
- Araba kullanabilirim.
- Hayır yapamaz.
201
00:13:42,183 --> 00:13:43,950
Araba kullanamıyor.
202
00:13:44,018 --> 00:13:45,184
Biliyor musun, sanırım
saçların çok güzel görünüyor
203
00:13:45,252 --> 00:13:46,586
aynen öyle.
204
00:13:47,154 --> 00:13:48,220
Teşekkür ederim.
205
00:13:48,289 --> 00:13:49,489
İyi günler.
206
00:13:49,556 --> 00:13:50,490
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
207
00:13:50,557 --> 00:13:51,691
Hoşçakal.
208
00:14:49,091 --> 00:14:50,291
Ah. Bay Magic.
209
00:14:50,391 --> 00:14:51,291
Teşekkürler.
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,591
Bu sihir değil.
211
00:14:53,037 --> 00:14:54,438
Teşekkürler Gary.
212
00:15:04,015 --> 00:15:05,715
yapmalıydın
bu kahve daha güçlü.
213
00:15:05,783 --> 00:15:07,383
Peki, başarabilirsin
bir dahaki sefere kendin.
214
00:15:07,451 --> 00:15:09,185
koyuyorum
öğle yemeğim buzdolabında.
215
00:15:09,252 --> 00:15:10,386
- Merhaba Gary.
- Tamam aşkım.
216
00:15:10,454 --> 00:15:11,688
Günaydın.
217
00:15:11,755 --> 00:15:12,722
Annem beni istemiyor
fast food yemek,
218
00:15:12,790 --> 00:15:14,857
bu yüzden yemek yemeliyim
bana ne yaptığını.
219
00:15:14,925 --> 00:15:16,126
Anladın.
220
00:15:16,193 --> 00:15:17,660
İşte bu yüzden
üzerinde benim adım yazıyor.
221
00:15:17,728 --> 00:15:19,094
Olanı yemeyin
çantamın içinde.
222
00:15:19,162 --> 00:15:20,930
Yani demek istediğin şu
Sandviçini yiyebilirim, değil mi?
223
00:15:20,997 --> 00:15:22,699
Hayır, yapma!
Bu yüzden üzerinde benim adım var.
224
00:15:22,766 --> 00:15:24,334
adımı değiştirdim
Gary'ye de.
225
00:15:24,401 --> 00:15:25,401
- Fatura.
- Şaka yapıyorum.
226
00:15:25,469 --> 00:15:26,536
Bu bir şaka.
227
00:15:26,603 --> 00:15:28,103
Konferans odası,
iki dakika arkadaşlar.
228
00:15:28,171 --> 00:15:29,205
Komik değilsin.
Anlamıyorsun.
229
00:15:29,272 --> 00:15:30,272
Anlamıyorsun.
230
00:15:30,341 --> 00:15:31,374
Anlayamadım?
231
00:15:31,442 --> 00:15:33,275
Kimse gülmezse
komik değil.
232
00:15:35,675 --> 00:15:36,875
O komik değil.
233
00:15:36,975 --> 00:15:37,975
Ben komikim.
234
00:15:38,275 --> 00:15:39,775
Hayır.
O komik değil. Gary.
235
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Eğer kimse gülmüyorsa.
O komik değil.
236
00:15:44,345 --> 00:15:46,178
Günaydın Nina, Bill.
237
00:15:46,246 --> 00:15:47,513
Günaydın efendim.
238
00:15:47,581 --> 00:15:49,281
Şunun için özür dilerim:
239
00:15:49,350 --> 00:15:51,384
sabah başlıyor
öyle aniden,
240
00:15:51,452 --> 00:15:53,853
ama...
Acil bir meselemiz var.
241
00:15:53,920 --> 00:15:55,988
Rachel, buraya lütfen.
242
00:15:56,056 --> 00:16:00,025
Şimdi biz neyiz
göreceğim şey, ah,
243
00:16:00,093 --> 00:16:04,764
kameradan güvenlik görüntüleri
üç numaralı sorgu odasında
244
00:16:04,832 --> 00:16:06,065
polis merkezinde
Manhattan'da.
245
00:16:06,132 --> 00:16:07,166
Hazır mısın?
246
00:16:07,234 --> 00:16:08,661
Evet.
247
00:16:09,636 --> 00:16:11,070
Bu bilgi
edindiğin,
248
00:16:11,137 --> 00:16:13,806
şifrelemeler
kırılmaz kabul ediliyordu.
249
00:16:13,874 --> 00:16:16,808
Belki de aklıma geldi
bir şarkının notaları gibi.
250
00:16:16,876 --> 00:16:18,077
Şimdi şunu izle.
251
00:16:18,144 --> 00:16:20,545
burası
ilginçleşiyor.
252
00:16:20,613 --> 00:16:21,980
Bu çok komik.
253
00:16:22,047 --> 00:16:24,148
Bay Keeler,
bize daha fazlasını anlat...
254
00:16:24,216 --> 00:16:25,584
Ah, özür dilerim.
255
00:16:25,651 --> 00:16:28,019
Bir dakika.
256
00:16:28,087 --> 00:16:29,654
Bu giriş olayı olsa gerek
ah...
257
00:16:29,722 --> 00:16:30,989
Dizüstü bilgisayar değil.
258
00:16:31,056 --> 00:16:32,924
Eğer düzeltirsem,
Arabayı sürebilirim.
259
00:16:32,992 --> 00:16:34,526
Bakalım.
260
00:16:34,594 --> 00:16:35,861
[Çakışan yorumlar]
261
00:16:37,428 --> 00:16:39,263
Doktor Rosen,
Doktor Rosen.
262
00:16:39,330 --> 00:16:41,564
Peki ya sen sadece
o zaman bize açıkla?
263
00:16:41,632 --> 00:16:43,833
Elbette. Şey...
264
00:16:43,902 --> 00:16:47,271
NYPD bir şüpheliyi getirdi
265
00:16:47,338 --> 00:16:49,171
şantaja bulaşmış,
266
00:16:49,239 --> 00:16:52,942
gasp, belirli faaliyetler
bu dikkati çekti
267
00:16:53,010 --> 00:16:55,611
cömert patronumuzun,
Don Wilson.
268
00:16:55,678 --> 00:16:59,348
Sadece aklıma geliyor
bir şarkının notaları gibi.
269
00:16:59,416 --> 00:17:00,917
Çok komik.
270
00:17:00,984 --> 00:17:02,985
Bay Keeler,
yapabilir misin?
271
00:17:03,053 --> 00:17:05,346
bize yöntem hakkında daha fazla bilgi verin
tarif eder misin?
272
00:17:05,347 --> 00:17:07,110
Zaten sana yeterince anlattım.
273
00:17:07,124 --> 00:17:08,991
[Patlama]
274
00:17:12,129 --> 00:17:14,631
Mahkum
anında öldürüldü.
275
00:17:14,898 --> 00:17:16,966
Silah göremiyorum.
276
00:17:17,034 --> 00:17:19,067
Ah, düzelttin,
harika.
277
00:17:19,135 --> 00:17:20,902
VGA ekran bağlantı noktasıydı.
278
00:17:20,970 --> 00:17:22,570
Teşekkür ederim Gary.
279
00:17:22,638 --> 00:17:24,439
Yani Wilson
odadaydı değil mi?
280
00:17:24,506 --> 00:17:25,440
Ne düşünüyor?
281
00:17:25,507 --> 00:17:26,875
Şaşırdı.
282
00:17:27,243 --> 00:17:28,810
Oda mühürlenmişti.
283
00:17:28,877 --> 00:17:31,813
tek bir kapı
ve pencere yok,
284
00:17:31,880 --> 00:17:33,881
ve silah bulunamadı.
285
00:17:33,950 --> 00:17:35,984
Yani belki birisi
görüntüleri manipüle etti.
286
00:17:36,052 --> 00:17:37,585
Hayır hepsi kurcalama
dışlandı.
287
00:17:37,653 --> 00:17:38,820
Hayır, bu bir...
288
00:17:38,887 --> 00:17:42,290
Bu bir klasik
kilitli oda gizemi
289
00:17:42,358 --> 00:17:43,491
Bunlardan nefret ediyorum.
290
00:17:43,559 --> 00:17:45,260
Bu yüzden gerçek gözlere ihtiyacımız var
olay yerinde, değil mi?
291
00:17:45,328 --> 00:17:47,662
- İdeal olarak bir CSI birimi veya...
- Gerçek gözler.
292
00:17:47,729 --> 00:17:50,597
Bir adli tıp ekibi
Quantico'dan.
293
00:17:50,665 --> 00:17:53,567
Peki, Wilson
sessizce yapılmasını istiyor, yani...
294
00:17:53,634 --> 00:17:54,801
Yani yine kendi başımızayız.
295
00:17:54,869 --> 00:17:56,103
Evet.
296
00:17:56,171 --> 00:17:58,372
Takdir ediyorum
sabrın, Bill.
297
00:17:58,440 --> 00:17:59,974
Ben üzerindeyim.
298
00:18:00,041 --> 00:18:01,908
Televizyonu tamir ettim
Doktor Rosen.
299
00:18:02,177 --> 00:18:03,610
Televizyonu tamir ettim.
300
00:18:03,778 --> 00:18:04,911
Ben şoförüm.
301
00:18:04,980 --> 00:18:06,346
Kesinlikle hayır.
302
00:18:06,646 --> 00:18:08,046
Çok geniş bir yalan söyledin.
303
00:18:08,146 --> 00:18:09,346
Hayır, geçiciydi...
304
00:18:08,746 --> 00:18:10,546
Ceketin. Doktor Rosen.
305
00:18:21,783 --> 00:18:24,718
[Arka planda sohbet]
306
00:18:31,126 --> 00:18:34,027
Vur. Kimse var mı?
sayaçta herhangi bir değişiklik var mı?
307
00:18:34,095 --> 00:18:35,761
- Değiştirmek?
-Nina mı?
308
00:18:35,829 --> 00:18:37,597
Evet, bozuk para taşımıyorum.
309
00:18:37,664 --> 00:18:39,366
ama herhangi biriniz
kredi kartın var mı?
310
00:18:39,433 --> 00:18:41,668
Evet.
Kredi kartı alıyorlar.
311
00:18:41,935 --> 00:18:43,669
Hey çocuklar, işte burada.
biraz değişiklik yap.
312
00:18:43,737 --> 00:18:44,804
göreceğim
neler oluyor?
313
00:18:44,872 --> 00:18:48,108
Nina, alabilir misin?
odanın içinde mi?
314
00:18:48,675 --> 00:18:50,076
Aptalca bir soru.
315
00:18:50,276 --> 00:18:51,276
Ben bile...
316
00:18:51,376 --> 00:18:53,576
Güzel. O zaman sen sakla
bir göz ona. TAMAM.
317
00:18:53,676 --> 00:18:55,176
Hareket etmediğinden emin olun.
Gary.
318
00:18:55,776 --> 00:18:57,576
tuşuna basmanız gerekir
yeşil düğme.
319
00:18:57,676 --> 00:19:00,176
Beklemek. Beklemek.
Vurmalıyız ..... Tamam.
320
00:19:04,276 --> 00:19:06,076
Ha! Yazmıyorsun.
Sen aramıyorsun.
321
00:19:06,876 --> 00:19:08,076
Meşguldüm.
322
00:19:08,476 --> 00:19:10,976
Duruşmaların olduğunu sanıyordum
gizli olacak.
323
00:19:11,276 --> 00:19:13,076
Ama sanırım yanılmışım.
Ha?
324
00:19:13,176 --> 00:19:15,176
Ter yok ... okullu kızlar,
.......... hepsi bu.
325
00:19:15,276 --> 00:19:16,276
Ha?
326
00:19:16,376 --> 00:19:17,376
Evet!
327
00:19:18,176 --> 00:19:21,176
Bakın, ekibim ve ben
bunun üzerinde çalışıyoruz.
328
00:19:20,976 --> 00:19:22,276
Bu konuda bir ipucu var mı?
329
00:19:22,376 --> 00:19:23,576
Kuyu. Şanslıyım.
330
00:19:23,676 --> 00:19:25,476
Bu bir yetki alanı...
331
00:19:25,576 --> 00:19:26,876
Bana bir şey verebilir misin?
332
00:19:27,476 --> 00:19:30,976
Hey baba!
Hayır hayır, bu güzel
333
00:19:31,376 --> 00:19:34,376
Dr. Rosen giyebileceğimizi söyledi
ne olursa olsun çalışmak istiyorduk.
Yani...
334
00:19:34,476 --> 00:19:37,376
Evet ama giyemezsin
hepsi tek renk.
335
00:19:37,476 --> 00:19:40,076
Üst kısmı mavi ise
o zaman alt kısım kırmızı olabilir,
336
00:19:40,176 --> 00:19:41,976
veya yeşil veya sarı,
337
00:19:42,076 --> 00:19:44,076
veya kahverengi.
Ama mavi olamaz.
338
00:19:44,176 --> 00:19:45,676
Ve sonra moda
için ipucu...
339
00:19:46,776 --> 00:19:48,776
Mavi ceketimi istiyorum
ve... mavi pantolonumu giyeceğim.
340
00:19:48,876 --> 00:19:51,376
Ah. Ne olduğunu görmelisin
babam giymemi istiyor. Gary.
341
00:19:52,476 --> 00:19:54,976
Tek yapmamız gereken seni almak
gerçekten harika ayakkabılar.
342
00:19:59,979 --> 00:20:01,812
Bileceğimi bile sanmıyorum
bunlarda nasıl yürünür.
343
00:20:01,880 --> 00:20:02,980
bir dolabım var
bunlarla dolu.
344
00:20:03,048 --> 00:20:04,315
- Seni bağlayacağım.
- Beni bağla.
345
00:20:04,383 --> 00:20:06,117
Sen istiyorsun
biraz stiletto mu Gary?
346
00:20:06,184 --> 00:20:07,451
Evet, beni bağla.
347
00:20:07,519 --> 00:20:09,053
Sakıncası var mı?
hızlıca bir göz atsak?
348
00:20:09,621 --> 00:20:11,155
Tam olarak kiminle birliktesin?
349
00:20:11,189 --> 00:20:12,656
Yapamayız...
sana söyleyemeyiz
350
00:20:12,690 --> 00:20:15,225
ama yaptığımız şeyleri yapabiliriz
hakkında konuşmamak lazım...
351
00:20:15,292 --> 00:20:16,693
- Gary.
- Bu yüzden bunu çözebiliriz.
352
00:20:16,761 --> 00:20:18,562
Aynı zamanda bu yüzden ihtiyacın var
bizi rahatsız etmeyi bırakmak için--
353
00:20:18,630 --> 00:20:19,696
Gary, bu kadar yeter.
354
00:20:19,764 --> 00:20:21,197
yapmamıza izin vermelisin
ne yapmamız gerekiyor.
355
00:20:21,265 --> 00:20:23,099
- Bu kadar yeter.
- Şşşt!
356
00:20:23,167 --> 00:20:24,467
Sorun olmamalı.
357
00:20:24,536 --> 00:20:25,736
Affedersin?
358
00:20:25,803 --> 00:20:28,640
Sorun şu ki
içtiğin tüm su.
359
00:20:29,307 --> 00:20:31,742
O kadar kötü gitmelisin ki
360
00:20:32,309 --> 00:20:34,611
zor olmalı
orada durman için.
361
00:20:36,113 --> 00:20:38,314
[Yankılanıyor]
Gerçekten gitmelisin.
362
00:20:38,382 --> 00:20:39,416
Gerçekten gitmeliyim.
363
00:20:39,483 --> 00:20:41,518
Acele etmeyin.
364
00:20:43,988 --> 00:20:45,988
Bunu ona sen yaptın, değil mi?
365
00:20:49,856 --> 00:20:52,525
Dr. Rosen öyle olmadığımızı söylüyor
becerilerimizi kullanmamız gerekiyor...
366
00:20:52,593 --> 00:20:54,127
- Hey, Gary, sakin ol.
- Acil bir durum olmadığı sürece.
367
00:20:54,694 --> 00:20:55,728
Sakin olmak.
368
00:20:55,896 --> 00:20:57,464
Beş dakikamız var.
üstler.
369
00:20:58,432 --> 00:21:01,034
sana sadece söylüyorum
Dr. Rosen'ın söylediği.
370
00:21:01,101 --> 00:21:05,905
Gary, lütfen...
Sadece ipuçlarını arayın.
371
00:21:05,973 --> 00:21:11,077
[Gary konuşuyor, boğuk bir sesle]
372
00:21:13,914 --> 00:21:15,748
Hey, neyin var?
373
00:21:15,816 --> 00:21:18,117
Seni duyamıyor.
Bir görsellik yapıyor.
374
00:21:18,185 --> 00:21:20,351
[Sessizce] Tamam,
Böylece sümüklüböcekle ilgili ayrıntıları aldım.
375
00:21:20,419 --> 00:21:22,287
Seni duyamıyor.
Fısıldamana gerek yok.
376
00:21:22,854 --> 00:21:23,922
Sağ.
377
00:21:23,990 --> 00:21:25,524
30 kalibrelik bir şey.
378
00:21:27,192 --> 00:21:29,260
Bu bir tüfekten.
379
00:21:30,497 --> 00:21:32,764
Ama birisi nasıl gizlice girer?
Böyle bir odada tüfek mi var?
380
00:21:32,832 --> 00:21:35,233
Bu iyi bir soru.
381
00:21:41,340 --> 00:21:43,875
Kimse biliyor mu
bu havalandırma nereye gidiyor?
382
00:22:13,882 --> 00:22:16,416
Bu çok dramatik.
383
00:22:17,283 --> 00:22:20,320
Neyi duymak için sabırsızlanıyorum
bana söylemelisin, değil mi?
384
00:22:21,188 --> 00:22:23,789
Tetikçi buradaydı.
Doktor Rosen,
385
00:22:23,857 --> 00:22:26,425
doğuya doğru bakan
polis merkezi.
386
00:22:26,493 --> 00:22:27,561
Buraya gel, sana burayı göstereceğim.
387
00:22:27,661 --> 00:22:28,961
Ne yapıyorsun?
Radyo Portekiz'i alıyorum.
388
00:22:30,261 --> 00:22:31,461
Bu bir futbol maçı.
389
00:22:31,861 --> 00:22:33,061
Mimi. Onu izleyebilir misin?
390
00:22:33,729 --> 00:22:34,862
Gary, buraya.
391
00:22:34,930 --> 00:22:37,064
Atıcı,
şutunu hazırladı,
392
00:22:37,132 --> 00:22:40,000
batıdaki bir havalandırmayı hedefliyoruz
binanın yüzü.
393
00:22:42,370 --> 00:22:43,571
Ben de aynen bunu söyledim.
394
00:22:43,639 --> 00:22:45,072
The New York Times'ı okuyabiliyor
395
00:22:45,140 --> 00:22:47,742
on blok öteden.
Bırakın yuvarlansın.
396
00:22:47,810 --> 00:22:49,143
Tek kurşun attı.
397
00:22:49,210 --> 00:22:50,545
[Silah sesi]
Kurşun binaya girdi
398
00:22:50,612 --> 00:22:52,712
30 derecelik bir açıyla.
399
00:22:52,780 --> 00:22:55,049
Bir hava şaftından geçti
400
00:22:55,116 --> 00:22:57,051
ve sonra çarpıştı
iç havalandırmalı
401
00:22:57,118 --> 00:22:58,518
sorgu odasında
402
00:22:58,586 --> 00:23:00,387
ve sekerek
doğrudan kurbanın içine.
403
00:23:00,455 --> 00:23:02,222
Ah, özür dilerim.
ilgili kısmı unuttun
404
00:23:02,290 --> 00:23:04,458
kuş
New Jersey'de osurdu.
405
00:23:04,525 --> 00:23:06,493
Bunun komik olduğunu düşündüm.
406
00:23:06,561 --> 00:23:08,963
- Çok komik, kuş osuruğu.
- Birinin mizah anlayışı var.
407
00:23:09,030 --> 00:23:10,064
Peki, hoşuma gitti.
408
00:23:10,131 --> 00:23:11,465
Ama herhangi bir kanıt var mı?
409
00:23:11,532 --> 00:23:14,568
doğrulamak
bu zarif hipotez?
410
00:23:14,635 --> 00:23:17,404
Kanıt olarak buna ne dersiniz?
411
00:23:18,440 --> 00:23:21,176
Hey, her ne ise,
onu rahat bırak.
412
00:23:23,243 --> 00:23:24,744
Lanetleneceğim.
413
00:23:28,912 --> 00:23:30,916
Bu bir 30 kalibrelik.
414
00:23:34,452 --> 00:23:35,986
İyi iş.
415
00:23:36,288 --> 00:23:38,989
[Kamera merceği tıklatıyor]
416
00:23:48,127 --> 00:23:50,752
Klinik terim
çünkü bu hiperkinezidir.
417
00:23:50,876 --> 00:23:54,303
Bu nadir görülen bir durum, mesela
mükemmel bir ses tonuna sahip biri.
418
00:23:54,304 --> 00:23:57,081
Olağanüstü denge,
mükemmel amaç,
419
00:23:57,201 --> 00:24:00,184
ve mükemmel senkronizasyon
düşünce ve eylem arasındadır.
420
00:24:00,484 --> 00:24:02,484
TAMAM. Yani diyorsun
bir şey gibi...
421
00:24:02,752 --> 00:24:04,994
Silahlı Peyton Manning gibi mi?
422
00:24:05,094 --> 00:24:07,094
Kuyu. gördüm
bir takım vakalar,
423
00:24:07,194 --> 00:24:09,294
gerçekten hiç şansım olmadı
herhangi birini test etmek için. Ancak ...
424
00:24:09,414 --> 00:24:12,930
Evet. Hiperkinetik
sıklıkla etkileyici bir görünüm sergiler
425
00:24:13,050 --> 00:24:15,592
ama ara sıra
spora yatkınlık.
426
00:24:15,660 --> 00:24:17,487
Ve sadece tüfek değil,
ya da avlanmak...
427
00:24:17,607 --> 00:24:19,333
Masa tenisi mi, artistik patinaj mı?
428
00:24:19,453 --> 00:24:21,262
Bowling, okçuluk,
429
00:24:21,512 --> 00:24:22,465
pinpon.
430
00:24:22,585 --> 00:24:24,713
Ah! Masa tenisi
masa tenisidir.
431
00:24:24,781 --> 00:24:27,583
Rachel, anladın mı?
Şu kurşun kovanına bir göz atabilir misin?
432
00:24:27,651 --> 00:24:28,917
Softbol, voleybol,
433
00:24:28,985 --> 00:24:31,052
- futbol.
- Ah...
434
00:24:32,219 --> 00:24:34,222
Baskı yoktu,
435
00:24:34,790 --> 00:24:36,524
ama daha yakından bakacağım.
436
00:24:36,592 --> 00:24:38,759
Futbol, İngiliz golfü,
minyatür golf.
437
00:24:39,327 --> 00:24:40,328
Hiç durur mu?
438
00:24:40,428 --> 00:24:41,428
Kapa çeneni.
439
00:24:42,596 --> 00:24:43,964
Gary,
ne hakkında konuştuk?
440
00:24:44,031 --> 00:24:44,965
O başlattı.
441
00:24:45,132 --> 00:24:46,465
Peki buna nasıl son vereceğiz?
442
00:24:48,000 --> 00:24:49,069
Duruyorum.
443
00:24:50,237 --> 00:24:53,305
Yani, temelde,
bir sporcu mu arıyoruz?
444
00:24:53,473 --> 00:24:56,108
Ve buna bağlı olarak birisi
kimin tercihi olabilir
445
00:24:56,176 --> 00:24:59,878
aşırı uyarılmaya,
kendi kendine ilaç tedavisi.
446
00:24:59,946 --> 00:25:00,879
Kulübe katıl.
447
00:25:00,979 --> 00:25:02,979
Belki.
Akıl sağlığı sorunu.
448
00:25:03,147 --> 00:25:04,180
Olası bağımlılık,
449
00:25:04,648 --> 00:25:05,882
hatta sabıka kaydı bile var.
450
00:25:05,949 --> 00:25:08,818
Yani bir atletimiz var.
uyuşturucu bağımlısı, keskin nişancı,
451
00:25:08,885 --> 00:25:10,953
bu da bazı anlamına geliyor
bir nevi askeri eğitim.
452
00:25:11,353 --> 00:25:13,053
Kuyu.
Ne biliyorsun?
453
00:25:13,521 --> 00:25:15,422
Bakmaya başlıyorum
gerçek bir suçlu profili gibi,
454
00:25:15,489 --> 00:25:16,724
bu ne anlama gelir
455
00:25:16,791 --> 00:25:20,127
bu hemen hemen aynı
profesyonel bir soruşturma.
456
00:25:20,227 --> 00:25:21,427
Teşekkür ederim. Profesör.
457
00:25:21,527 --> 00:25:23,027
Ne varsa elimizde. Sağ?
458
00:25:23,195 --> 00:25:24,294
Her neyse, Bill.
459
00:25:24,362 --> 00:25:25,462
[Gülüyor]
460
00:25:26,430 --> 00:25:28,164
- Ben gideceğim...
- Her neyse, Bill.
461
00:25:28,332 --> 00:25:29,433
Her neyse, Bill.
462
00:25:31,000 --> 00:25:32,101
Tamam aşkım.
463
00:25:32,168 --> 00:25:34,336
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
464
00:25:34,403 --> 00:25:35,738
Gary mi?
465
00:25:37,473 --> 00:25:39,275
Kötü bir tavrım var.
466
00:25:39,975 --> 00:25:43,475
Hayır. Harika bir tavrın var.
Hadi konuşalım.
467
00:26:04,546 --> 00:26:07,715
David Bowie'nin Jean Genie'si
oynatılıyor
468
00:26:07,783 --> 00:26:12,153
♪ ♪
469
00:26:12,221 --> 00:26:15,723
♪ Küçük jean genie
şehre gizlice kaçtı ♪
470
00:26:15,791 --> 00:26:17,258
♪ lazerlere dizildi ♪
471
00:26:17,325 --> 00:26:18,960
♪ ve arkası eğik blazerler ♪
472
00:26:19,027 --> 00:26:20,862
♪ ve tüm jiletlerini yedim ♪
473
00:26:20,929 --> 00:26:22,730
♪ garsonları çekerken ♪
474
00:26:22,798 --> 00:26:24,531
♪ Monroe hakkında konuşuyoruz ♪
475
00:26:24,599 --> 00:26:26,400
♪ ve kar beyazının üzerinde yürümek ♪
476
00:26:26,468 --> 00:26:28,269
♪ New York'un vazgeçilmezi ♪
477
00:26:28,336 --> 00:26:30,404
♪ ve her şeyin tadı güzel ♪
478
00:26:30,472 --> 00:26:34,207
♪ zavallı küçük çaylak ♪
479
00:26:34,275 --> 00:26:37,911
♪ hoo-hoo ♪
480
00:26:37,979 --> 00:26:38,979
♪ eve dön ♪
481
00:26:39,046 --> 00:26:40,647
Nasılsın?
482
00:26:40,714 --> 00:26:42,548
seninle konuşmadım
uzun zaman içinde.
483
00:26:42,616 --> 00:26:48,755
[Kanal değiştiren statik,
örtüşen sesler]
484
00:26:48,823 --> 00:26:50,957
♪ Çığlık atıyor ve haykırıyor ♪
485
00:26:51,025 --> 00:26:52,826
♪ evet jean genie ♪
486
00:26:52,894 --> 00:26:55,796
♪ kendini bırak ♪
487
00:26:55,863 --> 00:26:57,463
♪ ♪
488
00:27:03,804 --> 00:27:05,404
[Arka planda sohbet]
489
00:27:05,471 --> 00:27:06,972
♪ Erkek gibi oturuyor ♪
490
00:27:07,040 --> 00:27:09,074
♪ ama gülümsüyor
bir sürüngen gibi ♪
491
00:27:09,142 --> 00:27:10,910
♪ güzellik uzmanı olduğunu söylüyor ♪
492
00:27:10,977 --> 00:27:13,012
♪ ve sana besin satıyor ♪
493
00:27:17,883 --> 00:27:18,884
Bunu çabuk yap.
494
00:27:18,952 --> 00:27:21,187
Şuna bak.
495
00:27:21,254 --> 00:27:23,856
Japon ithalatı,
Devrimin Çocukları.
496
00:27:24,424 --> 00:27:25,657
Marc Bolan'a inanmak zor
497
00:27:25,725 --> 00:27:27,392
kariyerine başladı
bir skiffle grubunda.
498
00:27:28,560 --> 00:27:30,061
Ne istiyorsun?
499
00:27:30,629 --> 00:27:32,731
bilmek istiyorum
bizi ne hale soktun.
500
00:27:32,799 --> 00:27:34,566
Bilmen gerekeni biliyorsun.
501
00:27:34,634 --> 00:27:36,000
Hayır, korkarım ki bilmiyorum.
502
00:27:36,068 --> 00:27:37,836
ve ilerlemeyeceğim
ben yapana kadar.
503
00:27:37,903 --> 00:27:39,437
Sen atlarsın...
[Cep telefonu çalıyor]
504
00:27:43,075 --> 00:27:44,675
Çok düşmanca.
505
00:27:44,743 --> 00:27:46,945
Anne sütüyle beslenmedin,
biz sen miyiz?
506
00:27:47,012 --> 00:27:50,114
Evet, evet, evet.
Ne dersen de.
507
00:27:50,182 --> 00:27:52,083
koyacağımı mı sanıyorsun
bu insanlar tehlikede
508
00:27:52,151 --> 00:27:53,885
Sadece senin sözünle mi Don?
509
00:27:53,953 --> 00:27:56,221
Tekrar düşün.
510
00:27:57,788 --> 00:28:01,623
O halde bazı cevaplar lütfen.
Şimdi.
511
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
Cevaplar mı istiyorsun?
512
00:28:03,023 --> 00:28:04,023
ısrar ediyorum.
513
00:28:06,490 --> 00:28:08,692
Tamam aşkım. Kızıl Bayrak.
514
00:28:10,792 --> 00:28:12,292
Evet. İster misin...
515
00:28:13,062 --> 00:28:15,364
Alfa grubu mu?
Aşırıcılar mı?
516
00:28:15,431 --> 00:28:16,431
Onlara aşırılıkçı diyorsunuz.
517
00:28:16,499 --> 00:28:17,931
Ben onlara suçlu diyorum
teröristler.
518
00:28:17,999 --> 00:28:19,266
Ama düşündüm
onları kapattık.
519
00:28:19,334 --> 00:28:20,428
Evet, yaptık.
ama geri döndüler
520
00:28:20,548 --> 00:28:22,119
ve şimdi genişliyorlar
Alpha'ların ağ oluşturmasından
521
00:28:22,239 --> 00:28:23,738
insan kaçakçılığına,
uyuşturucu...
522
00:28:23,805 --> 00:28:24,676
ve cinayet.
523
00:28:24,796 --> 00:28:25,661
Kaseti gördün.
524
00:28:25,781 --> 00:28:28,442
Kızıl Bayrak kurşun sıktı
tek tanığımız.
525
00:28:29,010 --> 00:28:30,745
Artık benim bildiklerimi biliyorsun.
526
00:28:30,812 --> 00:28:31,846
Ben...
527
00:28:31,913 --> 00:28:32,946
İzci onuru mu?
528
00:28:33,314 --> 00:28:35,615
Annemin mezarında.
Burada işimiz bitti mi?
529
00:28:36,915 --> 00:28:37,915
Şimdilik...
530
00:28:38,415 --> 00:28:39,715
Ona ne yaptın?
531
00:28:39,915 --> 00:28:42,415
Hiç bir şey.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
532
00:28:46,885 --> 00:28:49,020
Ne kadar zamandır orada?
aktif hale geri dönelim mi?
533
00:28:49,188 --> 00:28:52,022
Persky mi?
Sanırım birkaç haftada bir.
534
00:28:52,090 --> 00:28:54,124
Bana iyi görünüyor.
535
00:28:55,192 --> 00:28:56,761
İki ameliyat duydum.
536
00:28:57,261 --> 00:28:58,761
İki ameliyat. Ha.
537
00:28:58,861 --> 00:29:00,061
Ona bak.
538
00:29:00,961 --> 00:29:02,661
Ona çiçek mi gönderdin Bill?
539
00:29:02,761 --> 00:29:04,061
Evet. Her hafta.
540
00:29:04,161 --> 00:29:05,661
Saat gibi.
Ona 2 tane gönderiyorum eh..
541
00:29:05,761 --> 00:29:07,561
İşte böyle bir adam.
biliyorsun
542
00:29:10,828 --> 00:29:12,062
Sakıncası var mı?
543
00:29:12,229 --> 00:29:13,396
Ne sakıncası var?
544
00:29:13,463 --> 00:29:14,497
Teknik olarak,
545
00:29:14,565 --> 00:29:16,700
Bunu paylaşmamam gerekiyor
bölüm dışında.
546
00:29:16,967 --> 00:29:19,967
Teknik olarak bu ortak bir operasyon.
547
00:29:20,235 --> 00:29:22,603
Rozetim hâlâ bende.
değil mi?
548
00:29:22,670 --> 00:29:23,871
Persky'ye kalmışsa hayır.
549
00:29:23,939 --> 00:29:25,373
Evet, unut onu.
550
00:29:26,673 --> 00:29:28,773
hakkında bir özet yaptık
odadaki herkes.
551
00:29:29,373 --> 00:29:30,873
Tamamen temizdiler.
552
00:29:31,973 --> 00:29:34,573
İçeriden bir iş olmalı
başka bir açıklaması yok.
553
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
Bu lanet şeylerden kaç tane var
çektin mi?
554
00:29:39,808 --> 00:29:42,043
TSSB'li veterinerler istediniz
ve önceliklerin bir listesi.
555
00:29:42,411 --> 00:29:43,912
Kısa bir liste değil.
556
00:29:48,150 --> 00:29:49,483
Ne yapıyorsun Bill?
557
00:29:49,583 --> 00:29:51,083
sen ne yapıyorsun ben ne yapıyorum?
558
00:29:51,251 --> 00:29:53,320
Bir hafta gelirsin
559
00:29:53,387 --> 00:29:56,222
yüz yıllık bir dosya istiyorsun
yaşındaki Rus satranç ustası.
560
00:29:56,290 --> 00:29:58,758
Şimdi askeri keskin nişancılar
delirme geçmişi olan.
561
00:29:58,826 --> 00:29:59,959
Nedir?
562
00:30:00,927 --> 00:30:03,262
Prova yapıyorum
Jeopardy için!
563
00:30:04,731 --> 00:30:08,233
[Kamera merceği tıklatıyor]
564
00:30:21,175 --> 00:30:22,743
Bu dosyalarda şans var mı?
565
00:30:22,810 --> 00:30:24,645
Ah evet.
Teşekkür ederim.
566
00:30:25,113 --> 00:30:27,148
unutma
seni kim bağladı.
567
00:30:29,517 --> 00:30:31,818
Mmm.
Bu çok lezzetli görünüyor.
568
00:30:31,986 --> 00:30:33,254
Mmm!
569
00:30:33,422 --> 00:30:35,021
Bu gerçekten çok iyi.
570
00:30:35,921 --> 00:30:38,421
Biraz yapmalısın ve
onu gruba getirin.
571
00:30:38,521 --> 00:30:39,721
Bu, ekip çalışmasıdır.
572
00:30:40,389 --> 00:30:42,356
Teşekkür ederim.
573
00:30:42,423 --> 00:30:43,457
Peki...
574
00:30:43,525 --> 00:30:46,894
Rachel, neredeyiz?
Henüz bir şey var mı?
575
00:30:46,962 --> 00:30:48,963
Şey,
576
00:30:49,730 --> 00:30:51,031
aslında yapmadık
parmak izi al
577
00:30:51,098 --> 00:30:52,366
kurşun kovanının dışında,
578
00:30:52,433 --> 00:30:55,835
ama çekmeyi başardım
bazı biyolojik kalıntılar.
579
00:30:55,903 --> 00:30:59,173
Narenciye kabuğu izleri var.
580
00:30:59,240 --> 00:31:02,477
Nikotin, ilaçlar ve...
581
00:31:03,444 --> 00:31:04,245
Şey...
582
00:31:04,412 --> 00:31:06,413
bir şey mi var
Seni rahatsız mı ediyorum Rachel?
583
00:31:06,513 --> 00:31:07,313
Hayır.
584
00:31:07,413 --> 00:31:08,613
Peki.
Heyecanlı görünüyorsun.
585
00:31:09,181 --> 00:31:10,982
Mühim değil.
Gerçekten hiçbir şey değil.
586
00:31:11,050 --> 00:31:12,016
HAYIR? Ah.
587
00:31:12,084 --> 00:31:14,286
Peki, bana izin ver, olur mu?
588
00:31:15,253 --> 00:31:16,320
Lütfen.
589
00:31:17,288 --> 00:31:18,222
Bill'di.
590
00:31:19,190 --> 00:31:20,456
O...o dağınık.
591
00:31:20,524 --> 00:31:22,125
ve o kaba
ve o sadece...
592
00:31:22,193 --> 00:31:24,094
o bir şeyler alır
sormadan ve...
593
00:31:24,162 --> 00:31:26,196
Evet, ben...
Hayır, anlıyorum
594
00:31:26,264 --> 00:31:28,331
Bill'in sahip olduğu
bazı sınır sorunları.
595
00:31:28,399 --> 00:31:30,701
- Bazı?
- Üzerinde çalışıyoruz.
596
00:31:30,769 --> 00:31:32,669
Bilirsin, en iyi şey
onun için...
597
00:31:32,737 --> 00:31:35,238
ve senin için
onunla yüzleşmektir
598
00:31:35,306 --> 00:31:37,040
ve ona nasıl hissettiğini söyle,
599
00:31:37,108 --> 00:31:38,341
neye ihtiyacın var ve...
600
00:31:38,409 --> 00:31:40,811
Hayır. Ben...sadece ben...ben...
601
00:31:40,878 --> 00:31:42,445
Yapamam. Üzgünüm.
602
00:31:42,513 --> 00:31:44,114
- Evet yapabilirsin.
- Hayır.
603
00:31:44,182 --> 00:31:45,582
Az önce yaptın
benimle.
604
00:31:45,649 --> 00:31:48,185
Bu o kadar da zor değildi
öyle miydi?
605
00:31:49,185 --> 00:31:50,385
Güçlendirici olun.
606
00:31:51,119 --> 00:31:53,486
Evet, öyleydi... öyleydi...
607
00:31:53,554 --> 00:31:55,522
Güzel, öyleyse ona söyleyeceksin.
608
00:31:55,590 --> 00:31:56,824
Şimdi diyordun ki:
609
00:31:56,891 --> 00:31:58,725
kalıntı, narenciye kabuğu
ve nikotin.
610
00:31:58,792 --> 00:31:59,726
Ah, evet.
611
00:31:59,794 --> 00:32:02,196
Yalnızca bir enzim bulundu
Kafkasyalılarda
612
00:32:02,263 --> 00:32:03,597
Kuzey Avrupa kökenli.
613
00:32:03,664 --> 00:32:05,933
Peki bizim suikastçımız ne?
614
00:32:06,000 --> 00:32:08,101
gergin bir portakal yiyen
Norveç'ten mi?
615
00:32:11,339 --> 00:32:13,173
Neyse,
616
00:32:13,241 --> 00:32:15,809
Bu, aramamızı boşa çıkardı
10.000'den itibaren
617
00:32:15,877 --> 00:32:17,444
300'den az şüpheliye,
618
00:32:17,511 --> 00:32:20,312
daha sonra çapraz referans verdim
Harken'in FBI'dan aldığı listeyle birlikte,
619
00:32:20,380 --> 00:32:22,448
ve bu bizi terk etti
40 potansiyel atıcıyla.
620
00:32:22,515 --> 00:32:24,517
Gary isimlerini kontrol ediyor
bir maç için.
621
00:32:24,985 --> 00:32:26,418
Bu...
Bu harika bir iş.
622
00:32:26,486 --> 00:32:27,420
Teşekkür ederim.
623
00:32:27,588 --> 00:32:29,121
Bu işimizi kolaylaştıracak
çok daha kolay.
624
00:32:29,289 --> 00:32:30,757
Bunu görmelisiniz.
625
00:32:33,257 --> 00:32:36,957
Ha! Evet! Evet!
Burada. Burada.
626
00:32:41,857 --> 00:32:44,857
Burada. Burada. Mükemmel.
Mükemmel.
627
00:32:51,793 --> 00:32:53,293
[Kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor]
628
00:32:53,361 --> 00:32:56,263
Hadi gidelim.
İki vuruş daha!
629
00:32:56,330 --> 00:32:58,365
Onu dışarı vurun!
630
00:32:58,733 --> 00:33:03,270
Evet! Vay!
Bu iki vuruş!
631
00:33:08,076 --> 00:33:09,076
Hayır.
632
00:33:09,144 --> 00:33:11,144
Hadi, hadi, hadi!
633
00:33:11,211 --> 00:33:12,745
Onu yakaladın, onu yakaladın!
634
00:33:12,813 --> 00:33:14,713
[Çılgın tezahüratlar ve alkışlar]
635
00:33:14,782 --> 00:33:16,983
[Video geri sarma]
636
00:33:17,050 --> 00:33:18,350
Hadi, hadi, hadi!
637
00:33:18,418 --> 00:33:20,519
Onu yakaladın, onu yakaladın!
638
00:33:20,587 --> 00:33:22,521
[Çılgın tezahüratlar ve alkışlar]
639
00:33:25,827 --> 00:33:29,329
Evet, bu o.
Bu Hicks, yedi numara.
640
00:33:33,097 --> 00:33:34,631
Elbette
doğru adamı mı yakaladık?
641
00:33:34,699 --> 00:33:36,099
Bu o mu?
642
00:33:37,167 --> 00:33:38,435
Kesinlikle.
643
00:33:39,403 --> 00:33:40,737
Cameron Hicks.
644
00:33:40,605 --> 00:33:43,206
O en yüksek reytingli nişancıdır
kolordu tarihinde.
645
00:33:44,074 --> 00:33:45,774
Çatışmada asla ateş etmedim,
646
00:33:45,842 --> 00:33:47,342
ama onun testi
listelerin dışında.
647
00:33:47,410 --> 00:33:49,311
Burada bir sorun var.
648
00:33:49,378 --> 00:33:51,680
Ölümcül bir suikastçı çalışıyor
bir bakkalda mı?
649
00:33:51,747 --> 00:33:53,282
İyi günler.
650
00:33:53,349 --> 00:33:55,650
Ateşli ölümcül bir suikastçı,
ama...
651
00:33:55,718 --> 00:33:56,919
Neden yapsın ki?
652
00:33:56,986 --> 00:33:57,920
sen bir
Tam bir karmaşa, kadın.
653
00:33:57,987 --> 00:33:59,154
- Hiç utanman yok mu?
- Ne?
654
00:33:59,222 --> 00:34:00,555
Mavi yakalı görünümü seviyorum.
655
00:34:00,623 --> 00:34:02,491
- Öyle olduğunu biliyorum.
- Ve şu kötü çocuk olayı.
656
00:34:02,559 --> 00:34:03,759
Eminim.
657
00:34:04,427 --> 00:34:07,930
- Lütfen, çok huysuzsun.
- Hayır değilim.
658
00:34:07,997 --> 00:34:09,464
Evet huysuzsun
yumuşamalısın.
659
00:34:09,532 --> 00:34:10,999
- Akşamdan kalmasın.
- Her zaman içersin.
660
00:34:11,067 --> 00:34:13,936
bir bira içtim
ve iki tekila shot.
661
00:34:14,003 --> 00:34:16,037
Kahvaltı gibi bir şey
benim için.
662
00:34:16,104 --> 00:34:18,405
Kahvaltıda bira mı içtin?
663
00:34:18,440 --> 00:34:20,007
Mısır gevreğini severim.
664
00:34:20,075 --> 00:34:21,876
Özel bir karışımım var.
665
00:34:25,544 --> 00:34:27,613
Merhaba Hicks.
666
00:34:28,080 --> 00:34:29,314
Burada ne yapıyorsun?
667
00:34:29,614 --> 00:34:31,514
Eh.. sadece meyveler
ve sebzeler.
668
00:34:31,782 --> 00:34:33,749
Dışarı çıktın
son vardiyanın ortasında.
669
00:34:33,817 --> 00:34:35,918
Bir daha geri dönmedin
hiç aramadın.
670
00:34:36,386 --> 00:34:38,787
Hayır, ben...
671
00:34:38,856 --> 00:34:40,823
Bak, ben sadece...
672
00:34:40,891 --> 00:34:43,025
- Bir dakikalığına dışarı çıktım.
- Uyuşturucu mu kullanıyorsun dostum?
673
00:34:43,093 --> 00:34:44,193
Hayır.
674
00:34:44,293 --> 00:34:45,793
Hayır. Dinle...
675
00:34:48,761 --> 00:34:50,395
Üzgünüm.
Şirket politikası.
676
00:34:50,463 --> 00:34:51,763
Haydi, bak,
bunu yapmak zorunda değilsin.
677
00:34:52,531 --> 00:34:53,898
Başka seçeneğim yok.
678
00:35:08,602 --> 00:35:10,170
İşte geliyor.
679
00:35:10,637 --> 00:35:12,439
Orada. İşte orada.
680
00:35:15,308 --> 00:35:16,676
Güneye doğru yürüyor.
681
00:35:16,744 --> 00:35:17,810
Tamam, Gar.
682
00:35:18,078 --> 00:35:21,280
O-onun evi
Buradan beş blok güneyde.
683
00:35:21,380 --> 00:35:22,880
Şu anda güneye doğru yürüyor.
684
00:35:22,980 --> 00:35:25,180
Gary. Gary. Bunu kopyala.
Elimizde.
685
00:35:25,280 --> 00:35:26,780
TAMAM. Fatura.
Sadece onunla konuşma.
686
00:35:26,880 --> 00:35:29,880
Onun dairesini söylüyorum
beş blok güneyde.
Ve yürüyor..
687
00:35:30,348 --> 00:35:31,415
Hayır, onun dairesi.
688
00:35:31,483 --> 00:35:32,916
- Rachel onun dairesinde.
- Evet!
689
00:35:33,016 --> 00:35:35,016
Ne demek istiyorsun Rachel?
onun dairesinde mi?
690
00:35:35,484 --> 00:35:37,085
- Ona içeride de dışarıda da söyledim.
- Biraz daha zamana ihtiyacı vardı.
691
00:35:37,152 --> 00:35:38,853
Arkadaşlar, sahada
sana emir verdiğimde,
692
00:35:38,921 --> 00:35:40,421
onları al.
Onlar benim emirlerim.
693
00:35:40,489 --> 00:35:41,689
Rachel, hemen dışarı çık.
694
00:35:41,757 --> 00:35:43,391
Rachel, dinle. Çıkmak.
695
00:35:43,458 --> 00:35:46,027
Rachel, hemen oradan çık.
Rachel.
696
00:35:46,795 --> 00:35:47,796
Rachel!
697
00:35:49,697 --> 00:35:50,697
- Dinlemiyor.
- Kopyala.
698
00:35:50,764 --> 00:35:51,798
Peki ya cep telefonu?
699
00:35:51,866 --> 00:35:54,001
- Rachel!
- Dinlemiyor.
700
00:35:54,268 --> 00:35:55,335
Amatör saati!
701
00:35:55,435 --> 00:35:56,935
[Araba çalışır]
702
00:35:57,035 --> 00:35:58,535
Merhaba!
703
00:36:07,403 --> 00:36:09,570
[Cep telefonu çalıyor]
704
00:36:09,638 --> 00:36:12,840
[Zil sesleri kaybolur,
muflalar]
705
00:37:06,240 --> 00:37:07,473
İşte orada.
706
00:37:26,980 --> 00:37:28,681
Onu denemeye devam et.
İçeri giriyorum.
707
00:37:28,749 --> 00:37:29,749
Ben üzerindeyim.
708
00:37:52,938 --> 00:37:53,938
[silahı çeker]
709
00:38:14,038 --> 00:38:17,274
Merhaba arkadaşlar.
Bir şey buldum.
710
00:38:17,409 --> 00:38:19,576
Rachel.
Çık oradan.
711
00:38:19,643 --> 00:38:20,777
- Ne?
- Rachel, geliyor!
712
00:38:20,845 --> 00:38:21,979
- Çık oradan!
713
00:38:22,046 --> 00:38:23,981
Hey! Ne oluyor
yapıyor musun?
714
00:38:24,048 --> 00:38:25,482
Vay!
Vay, vay, vay!
715
00:38:25,549 --> 00:38:26,516
- FBI!
- Durun!
716
00:38:26,584 --> 00:38:28,885
Şimdi... yerde!
717
00:38:28,953 --> 00:38:30,853
- Tamam, tamam!
- Şimdi!
718
00:38:50,238 --> 00:38:51,738
Evet, buraya gel!
Buraya gel!
719
00:39:04,082 --> 00:39:05,849
Ne oldu
arabama mı yaptın?
720
00:39:11,152 --> 00:39:12,920
Dikkatli ol Gar, tamam mı?
721
00:39:16,723 --> 00:39:18,590
[Harken inliyor]
722
00:39:22,690 --> 00:39:24,690
[Lastikler gıcırdıyor,
korna çalıyor]
723
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
Tamam.
Ben halledeceğim.
724
00:39:29,658 --> 00:39:31,892
Sen gidiyordun
beş dakika boyunca.
725
00:39:32,293 --> 00:39:34,194
Rahatlamak.
Yükseliyorsun, tamam mı?
726
00:39:35,294 --> 00:39:36,294
Durmalısın!
727
00:39:37,262 --> 00:39:38,764
Rachel, ne duyuyorsun?
728
00:39:38,832 --> 00:39:41,100
[Sokak müziği,
yol gürültüsü]
729
00:39:41,168 --> 00:39:43,602
O koşuyor...
bir kafenin önünden geçerken
730
00:39:43,670 --> 00:39:45,671
ve--ve işte
önde bir sokak müzisyeni.
731
00:39:45,739 --> 00:39:47,273
Ah, var
bir sokak müzisyeni.
732
00:39:47,341 --> 00:39:48,374
Tamam Gary,
bize yardım et.
733
00:39:48,442 --> 00:39:49,575
Parktan yeni çıktım,
734
00:39:49,843 --> 00:39:51,711
bir sokağa doğru ilerliyorum
üç blok kuzeyde.
735
00:39:51,978 --> 00:39:54,413
Tamam, üzerindeyim.
736
00:39:54,480 --> 00:39:56,314
Hayır, kalman gerek.
Orada kalman gerekiyor.
737
00:40:07,453 --> 00:40:08,520
[Lastikler çığlık atıyor]
738
00:40:08,887 --> 00:40:11,356
- Cameron, dur.
- Sen kimsin?
739
00:40:11,424 --> 00:40:12,557
Beklemek.
Sana zarar vermeyeceğim.
740
00:40:12,624 --> 00:40:13,558
Neden beni kovalıyorsun?
741
00:40:14,125 --> 00:40:15,593
Neden koşuyorsun?
742
00:40:15,661 --> 00:40:17,395
[nefes nefese]
743
00:40:18,463 --> 00:40:20,431
Bilmiyorum...
744
00:40:20,498 --> 00:40:21,698
Sorun değil.
745
00:40:21,766 --> 00:40:22,699
Sakin ol.
746
00:40:24,167 --> 00:40:25,435
İşte buyurun.
747
00:40:25,503 --> 00:40:27,103
Yorgun olmalısın.
748
00:40:27,371 --> 00:40:28,538
Bitkin, değil mi?
749
00:40:28,606 --> 00:40:29,839
Evet.
750
00:40:30,307 --> 00:40:31,307
Biraz zayıf mı?
751
00:40:32,075 --> 00:40:33,609
Sadece uyu.
752
00:40:34,377 --> 00:40:36,412
Her şey yoluna girecek.
753
00:40:36,480 --> 00:40:38,848
[Bozuk, yankılanıyor]
Sadece uyu.
754
00:40:38,948 --> 00:40:40,448
Şşş...