1 00:00:20,354 --> 00:00:21,230 Mâna ta. 2 00:00:25,568 --> 00:00:26,402 L-ai tăiat? 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Să te sinucizi? 4 00:00:29,822 --> 00:00:33,034 Am auzit că m-ai numit în nota ta. Că vrei să mori din cauza mea. 5 00:00:33,117 --> 00:00:33,951 Îmi pare rău. 6 00:00:34,035 --> 00:00:36,204 -Ce rahat. -Nenorocitule. 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,915 Dacă te transferi după aceea, cum m-ar face asta sa arat? 8 00:00:38,998 --> 00:00:40,333 Te-am lovit vreodată? 9 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Nu, niciodată. 10 00:00:42,418 --> 00:00:43,836 La naiba, nu am făcut-o. La dracu. 11 00:00:44,796 --> 00:00:45,671 Hei. 12 00:00:50,676 --> 00:00:51,636 Hei. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Hei. 14 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 idiotule. 15 00:00:56,432 --> 00:00:57,934 - Uită-te la mine, nenorocite. -Îmi pare rău, Gwi-nam. 16 00:01:01,813 --> 00:01:04,649 -Stop. -Hei, Jin-su. 17 00:01:05,149 --> 00:01:06,984 Vă rog opriți-vă! 18 00:01:08,945 --> 00:01:10,196 Taie rahatul acela. 19 00:01:13,199 --> 00:01:14,867 -Nenorocitule. -Ce… 20 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 Uită-te la tine. 21 00:01:19,831 --> 00:01:22,792 Scoală-te. La dracu '! idiot! 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,672 -Hei, mă stropește peste tot! -La naiba! 23 00:01:28,714 --> 00:01:30,216 Nemernicul asta. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,969 Nenorocitul ăsta. Te-ai gândit sau ceva? 25 00:01:41,602 --> 00:01:42,937 Idiotule. 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,066 Dă-te dracu’, nenorocitule. 27 00:01:51,112 --> 00:01:52,029 La dracu. 28 00:02:07,295 --> 00:02:08,796 Hei, oprește-te. Stop. 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,466 Nemernicul ăsta mă enervează. 30 00:02:18,014 --> 00:02:18,973 Rahatul mic. 31 00:02:20,892 --> 00:02:21,809 Gwi-nam, ajută-mă! 32 00:02:22,685 --> 00:02:24,478 Opreste-l deja. La dracu. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,914 Ce? Te-ai speriat? 34 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Nu. Nu mi-e frică. 35 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Da, corect. 36 00:02:54,675 --> 00:02:55,509 La naiba. 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,095 Tensiunea arterială este în regulă, dar este letargic. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Are edem cerebral sever. Bănuiesc TBI, 39 00:03:00,806 --> 00:03:04,018 și sensibilitate în toracele stâng iar partea laterală sugerează sângerare abdominală. 40 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 Îl voi transfera imediat pentru intervenții chirurgicale de urgență. 41 00:03:06,604 --> 00:03:09,398 Dacă nu se poate opera într-o oră, el va fi DOA. 42 00:03:09,982 --> 00:03:10,858 Da. 43 00:03:11,359 --> 00:03:13,861 Îl vom intuba, pune o linie C, apoi trimite-l. 44 00:03:14,403 --> 00:03:15,363 Da. 45 00:03:16,155 --> 00:03:17,031 Bine. 46 00:03:18,199 --> 00:03:21,202 Ce le ia atât de mult? Am sunat acum ceva timp. 47 00:03:22,870 --> 00:03:24,455 ZONA RESTRICȚĂ 48 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 tata. 49 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 Sunt bine? 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 -Ce? - Îmi pare rău, tată. 51 00:03:48,229 --> 00:03:49,438 Știu că a fost greșit, 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,149 dar am vrut să-i omor. 53 00:03:54,777 --> 00:03:56,862 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla niciodată. 54 00:03:58,364 --> 00:03:59,282 E în regulă. 55 00:03:59,949 --> 00:04:01,117 E chiar bine? 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 Totul va fi bine. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,495 Ce va fi bine? 58 00:04:04,578 --> 00:04:05,705 Tot. 59 00:04:08,249 --> 00:04:09,250 Toate acestea. 60 00:04:10,042 --> 00:04:11,669 S-a imbunatatit ceva? 61 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 De ce nu-mi răspunzi? 62 00:04:16,757 --> 00:04:18,426 S-a imbunatatit ceva? 63 00:04:20,052 --> 00:04:22,888 Ori trebuie să mor, ori ei mor. 64 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Nu se va îmbunătăți până nu moare cineva. 65 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 -Jin-su. -Dă drumul! 66 00:04:32,148 --> 00:04:34,483 O să-i omor pe nenorociții ăia. 67 00:04:37,778 --> 00:04:38,612 Termină, Jin-su. 68 00:04:38,696 --> 00:04:39,864 Dă drumul! 69 00:04:41,073 --> 00:04:44,452 Jin-su. Voi repara totul, așa că oprește-te. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,203 Vrei sa mori si tu? 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,831 Ar trebui să te omor? 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,042 Te rog, oprește-te! 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Îmi pare rău, Jin-su. 74 00:05:21,697 --> 00:05:25,368 SFANTA BIBLIE 75 00:05:25,451 --> 00:05:26,786 te iubesc. 76 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Jin-su. 77 00:07:34,330 --> 00:07:36,165 BIROUL PROFESORAL 78 00:07:37,416 --> 00:07:38,501 Bună ziua. 79 00:07:38,584 --> 00:07:39,752 Hi. 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,717 -Domnișoară. Jung. Voi pleca primul. -Ne vedem mâine. 81 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 -Bine. -La revedere. 82 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 Te văd. 83 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 La revedere, doamnă. 84 00:07:52,890 --> 00:07:55,226 Continuați treaba bună. Nu uita să-ți faci temele. 85 00:07:55,309 --> 00:07:56,310 -Nu voi. -Bun. 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,530 Bună ziua. 87 00:08:07,613 --> 00:08:10,658 Căldura aparent fără sfârșit a încetat în sfârșit. 88 00:08:10,741 --> 00:08:15,704 Căldura mohorâtă și arzătoare a fost înlocuită cu o adiere proaspătă și rece. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,999 Astăzi, vom vorbi despre un studiu interesant. 90 00:08:19,583 --> 00:08:22,211 Psiholog în SUA a efectuat un studiu. 91 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 El a adunat 48 de bărbați și femei care nu se mai întâlnise niciodată. 92 00:08:25,506 --> 00:08:26,924 Unui grup i-a dat... 93 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Ar fi trebuit să marcați un gol. E vina ta că am pierdut. 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Hei. Ar fi trebuit să treci mai bine. 95 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Ia asta. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Hei. 97 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Bine. Hei, arunc asta acum. 98 00:08:45,901 --> 00:08:48,404 Unde te duci? Așteptați-mă! 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,156 ce faci? 100 00:08:52,449 --> 00:08:53,534 idiotul. 101 00:08:57,621 --> 00:09:00,374 NOI PENTRU ECHIPA LICEULUI HYOSAN DE TIR CU ARCUL 102 00:09:27,610 --> 00:09:30,237 -Mi-e foame. Hai să mâncăm tteokbokki. - Din nou? 103 00:09:30,321 --> 00:09:31,488 Nu ar trebui să-l trezim pe Hyeon-ju? 104 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 -Dar e delicios. - Lasă-o. Ea o să ne răspundă. 105 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Le-am spus să mă trezească. Nemernicii ăia. 106 00:10:12,821 --> 00:10:13,906 Ce naiba? 107 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 Hei. 108 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Hei. 109 00:11:22,599 --> 00:11:23,684 Vino aici. 110 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Unde te duci? 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,940 La naiba. Acest șobolan mic este sfidător. 112 00:11:30,441 --> 00:11:31,442 Hei. 113 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 Hei. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Hei. 115 00:11:41,410 --> 00:11:42,870 Ce naiba? Rahatul mic. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,180 Ce faci aici? 117 00:12:02,639 --> 00:12:05,309 Nimic. M-a mușcat. Atat de enervant. 118 00:12:05,392 --> 00:12:06,268 La revedere. 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,909 Am auzit că restaurantul tău s-a mutat. Ce zici de o mare deschidere? 120 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 Nu avem unul. 121 00:12:23,076 --> 00:12:24,995 Ce? De ce nu? 122 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 {\an8}PUI CHEONGSAN 123 00:12:26,622 --> 00:12:28,749 {\an8}Serios? Le-am spus să schimbe numele. 124 00:12:28,832 --> 00:12:30,250 Am auzit că ești. 125 00:12:30,334 --> 00:12:33,378 Nu suntem. Friteuza nici nu a intrat încă. 126 00:12:33,462 --> 00:12:34,630 Am auzit că a avut. 127 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 MAMA: Care îți place? CHEONG-SAN: Scoate-mi NUMELE. 128 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Aș ști mai bine decât tine, nu crezi? 129 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 MAMA: Bine. ASA CARE? CHEONG-SAN: MAMA... 130 00:12:40,469 --> 00:12:42,095 Mama mea e imposibil. 131 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Hei. Telefonul meu! 132 00:12:45,808 --> 00:12:47,059 Nu poți fugi. 133 00:12:48,143 --> 00:12:50,187 Hei, gopher. Hai să bem niște pui prăjit. 134 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 Nici măcar nu s-a deschis încă. 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,566 Are. Ea a spus că testează azi o reteta noua. 136 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 Te duci, nu? 137 00:12:56,610 --> 00:12:57,569 Desigur. 138 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 -Vii si tu? -Sigur. 139 00:13:01,240 --> 00:13:02,950 Mama ta i-a spus lui On-jo să-și aducă prieteni. 140 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Este aceasta o întâlnire dublă? 141 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Ce naiba? Enervant. 142 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 Ce se întâmplă? Nu deschidem azi. 143 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Ce știi? Să mergem, gopher. 144 00:13:17,005 --> 00:13:19,800 -Iti place asa de mult? - Pariezi. Am de gând să mănânc atât de mult. 145 00:13:22,594 --> 00:13:23,554 Asta este atât de mult! 146 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Multumesc. 147 00:13:25,973 --> 00:13:27,516 -Multumesc. -Arata atat de bine. 148 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 De ce atât de mult? 149 00:13:28,725 --> 00:13:30,435 On-jo mănâncă mult. 150 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Eu nu mănânc mult. mănânc bine. 151 00:13:32,813 --> 00:13:35,941 Da, asta îmi place cel mai mult. Mănâncă, Gyeong-su. 152 00:13:36,024 --> 00:13:37,943 -Multumesc. - Și tu, A-sak. 153 00:13:39,236 --> 00:13:40,988 Este I-sak, nu A-sak. 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Ți-ai schimbat numele? 155 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Da? 156 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 mama. Nu schimba numele altcuiva. Schimbați numele restaurantului. 157 00:13:48,078 --> 00:13:51,832 -De ce îmi folosești numele? -Așa se numea înainte de a te naște. 158 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 Exact. M-ai numit după restaurant. 159 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 -Nu-mi place... -Hei. Linişti. 160 00:13:56,837 --> 00:13:58,922 Imi place. Are autenticitate. 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,424 -Corect? -Desigur. 162 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 - Are dreptate. - Are dreptate. 163 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 Deci, aceasta este o nouă rețetă pe care am făcut-o. 164 00:14:06,138 --> 00:14:09,766 Este ușor cald, si asta e foarte fierbinte. 165 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Ce crezi? 166 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Trebuie să fii sincer. 167 00:14:14,980 --> 00:14:17,316 E super-nebun-nebun bun. 168 00:14:17,941 --> 00:14:18,901 Este delicios. 169 00:14:18,984 --> 00:14:20,861 -Serios? -Doamnă! 170 00:14:20,944 --> 00:14:24,615 Corect. Dacă ai nevoie de un băiat de livrare, O voi face pentru ieftin. 171 00:14:24,698 --> 00:14:26,575 Voi băieți trebuie să studiați. 172 00:14:27,659 --> 00:14:29,202 On-jo. E prea cald? 173 00:14:30,954 --> 00:14:31,788 Este sărat. 174 00:14:31,872 --> 00:14:32,831 Este sărat? 175 00:14:34,917 --> 00:14:36,793 Dar ăsta? Este foarte cald? 176 00:14:37,419 --> 00:14:38,754 Nu. Este sărat. 177 00:14:39,379 --> 00:14:40,923 De ce este sărat? Asta e rău. 178 00:14:41,423 --> 00:14:42,341 Miere! 179 00:14:42,424 --> 00:14:44,301 -Da? -Spune că e sărat. 180 00:14:45,177 --> 00:14:46,094 Este sărat? 181 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 -On-jo spune că e sărat. -De ce? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,556 -Asta nu se poate. -E bine. 183 00:14:49,640 --> 00:14:51,683 -L-ai facut extra sarat? -E bine. 184 00:14:51,767 --> 00:14:53,435 -Da, este. -Are gust bun pentru mine. 185 00:14:53,518 --> 00:14:54,728 Lasă-mă să încerc. 186 00:14:55,354 --> 00:14:57,147 Nu mai mânca. Ai spus că e sărat. 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,107 Dar încă are un gust bun. 188 00:15:03,487 --> 00:15:04,738 Ah, corect. 189 00:15:04,821 --> 00:15:07,199 Ai auzit despre profesorul de științe, domnul Lee? 190 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Dar el? 191 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Miroase ca un cadavru putrezit. 192 00:15:11,161 --> 00:15:11,995 Doamne. 193 00:15:12,079 --> 00:15:13,789 Na-yeon a răspândit acel zvon, nu? 194 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 E adevărat. Nu a venit la școală pentru câteva zile după ce fiul său a dispărut. 195 00:15:17,376 --> 00:15:18,585 Apoi a venit la curs și... 196 00:15:18,669 --> 00:15:20,003 Piatră, hârtie, foarfece pentru asta? 197 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 -Piatră, hârtie, foarfece! -Nu mă joc. 198 00:15:25,842 --> 00:15:27,219 ... mirosea ca un cadavru putrezit. 199 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 De unde ar ști ea cum miroase? 200 00:15:29,388 --> 00:15:30,889 A mai mirosit vreunul? 201 00:15:31,598 --> 00:15:34,184 Ea cunoaște fiecare miros, cu excepția acela. 202 00:15:34,726 --> 00:15:37,896 Din moment ce nu a mai mirosit niciodată înainte, asta trebuie sa fie. 203 00:15:37,980 --> 00:15:40,357 A devenit ciudat de când fiul său a dispărut. 204 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Fiul lui era un paria. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 Am auzit că a fost agresat rău. 206 00:15:44,945 --> 00:15:46,655 Da. imi pare rau pentru el. 207 00:15:47,239 --> 00:15:48,699 Îmi pare rău și pentru domnul Lee. 208 00:15:49,783 --> 00:15:51,994 Ține minte săptămâna trecută cand a plecat in timpul orei? 209 00:15:57,416 --> 00:16:01,420 ÎNTRE CELULELE ȚESUTULUI 210 00:16:01,503 --> 00:16:05,215 RESPIRAȚIA CELULAR 211 00:16:29,364 --> 00:16:30,866 - S-a terminat clasa? - A sunat clopoțelul? 212 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 -Ce a fost asta? -Ce a scris? 213 00:16:32,701 --> 00:16:34,119 Nu făcuse niciodată asta înainte. 214 00:16:34,995 --> 00:16:36,872 Se spune că era un geniu. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,582 Și geniile înnebunesc adesea. 216 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Bănuiesc că nu trebuie niciodată să-ți faci griji despre a înnebuni. 217 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 Hei. Mă privești de sus? 218 00:16:46,214 --> 00:16:47,090 Sunt atât de plină. 219 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Grăbiţi-vă. 220 00:16:48,592 --> 00:16:50,343 Întârziam oricum. 221 00:16:50,427 --> 00:16:51,511 Cheong-san, stai. 222 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 De ce? Am întârziat. Am un test de literatură. 223 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Trebuie să te întreb ceva. 224 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Ce este? 225 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 -Nu face nimic. -Ce? 226 00:17:02,439 --> 00:17:03,940 Uită-l. Ce ai ști? 227 00:17:04,608 --> 00:17:05,442 Ce este? 228 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Este mai bine? 229 00:17:17,496 --> 00:17:18,413 sau asta e mai bine? 230 00:17:20,332 --> 00:17:21,166 Privește cu atenție. 231 00:17:21,750 --> 00:17:23,668 Acest? Sau asta? 232 00:17:27,964 --> 00:17:29,257 Asta arată mai bine, nu? 233 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Dispari. 234 00:17:45,273 --> 00:17:49,444 ACADEMIA DE ENGLEZĂ 235 00:17:56,618 --> 00:17:59,579 LICEUL HYOSAN 236 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 SALA DE Aprovizionare 237 00:18:39,327 --> 00:18:41,288 {\an8}COMANDĂRI NAM SO-JU 238 00:18:52,174 --> 00:18:53,884 Examenele încep săptămâna viitoare, nu? 239 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 Întotdeauna aduci teste când mănânc. 240 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 Când altceva ar trebui să întreb? 241 00:18:59,598 --> 00:19:02,142 Hei. Trebuie să terminăm legumele. 242 00:19:03,101 --> 00:19:03,977 Bine? 243 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Hei. Oricum nu vei avea note bune, 244 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 deci nu te stresa din cauza asta. 245 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 Nu renunța la mine, tată. O pot face. 246 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Nu renunț. Doar că nu am așteptări. 247 00:19:19,993 --> 00:19:21,077 Asta înseamnă renunțare. 248 00:19:22,412 --> 00:19:24,039 Deci asta e din casa lui Cheong-san? 249 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 Acum două zile… 250 00:19:30,670 --> 00:19:33,590 a avut loc un accident la poarta de taxare, așa că m-am dus la fața locului, 251 00:19:33,673 --> 00:19:36,134 și indiferent dacă ești bogat sau sărac, a luat note bune sau proaste, 252 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 toți sunteți egali în accidente. 253 00:19:39,012 --> 00:19:40,347 Notele nu sunt importante. 254 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 A fi în siguranță și sănătos este. 255 00:19:43,600 --> 00:19:46,978 Sunt serios. Voi ajunge la nivelul cinci de data aceasta. 256 00:19:47,896 --> 00:19:48,813 Nu te împinge. 257 00:19:50,440 --> 00:19:52,108 Apoi voi ajunge la nivelul șase. 258 00:19:52,192 --> 00:19:54,569 Nu ar trebui să-ți înșeli tatăl. Aici, mănâncă. 259 00:19:56,446 --> 00:19:57,697 Este sărat, dar gustos. 260 00:20:08,250 --> 00:20:09,084 Este Cheong-san. 261 00:20:09,167 --> 00:20:10,293 E atât de punctual. 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,836 Ne vedem mai târziu. 263 00:20:11,920 --> 00:20:14,297 Mănâncă încă o mușcătură. Hei. 264 00:20:14,381 --> 00:20:15,215 Hei, puștiule! 265 00:20:15,298 --> 00:20:16,383 esti suparat? 266 00:20:18,009 --> 00:20:19,594 Punk ăla. La naiba. 267 00:20:22,222 --> 00:20:25,433 Doamne. Ea cu greu a mâncat. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Ar trebui să mănânc mai întâi resturile ei. 269 00:20:30,772 --> 00:20:33,650 -Pregătește-te. Piatră, hârtie, foarfece. -Piatră, hârtie, foarfece. 270 00:20:34,234 --> 00:20:38,488 -Piatră, hârtie, foarfece! -Piatră, hârtie, foarfece! 271 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Da! 272 00:20:44,327 --> 00:20:45,787 Am de gând să te omor serios. 273 00:20:49,124 --> 00:20:50,292 Hei, On-jo! 274 00:20:50,375 --> 00:20:51,293 Nam On-jo! 275 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 Joacă corect, nenorocite. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,684 La naiba, sunt atât de fără suflare. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,269 Poartă-l. 278 00:21:11,021 --> 00:21:14,024 Uită-te la asta. M-am rănit în timp ce făceam micul dejun. 279 00:21:17,861 --> 00:21:18,945 Să mergem, gopher. 280 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Nam-ra. 281 00:21:30,081 --> 00:21:31,166 Președinte de clasă! 282 00:21:34,794 --> 00:21:35,962 Grăbiţi-vă! 283 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 NUMAI REZIDENȚI STUDENȚII LOCUINȚEI SUBVENȚIONATE RĂSTA DEPARTARE 284 00:21:40,550 --> 00:21:41,593 Eu merg primul! 285 00:21:41,676 --> 00:21:42,635 Așteptați-mă! 286 00:21:43,595 --> 00:21:44,637 Hei, punk! 287 00:21:44,721 --> 00:21:46,181 -La revedere. -Bine. 288 00:21:46,681 --> 00:21:47,849 Doar du-te! Nenorocitul ăla! 289 00:21:47,932 --> 00:21:50,477 Hei, nenorociților! Întoarce-te aici! 290 00:21:51,311 --> 00:21:54,022 Locuiești în apartamentele de închiriat, nu? 291 00:21:54,105 --> 00:21:55,648 Hei! Nebunilor! 292 00:21:57,400 --> 00:21:58,485 Hei! 293 00:21:58,568 --> 00:21:59,402 Hi. 294 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Ne vedem mai târziu! 295 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 Așteptați-mă! La naiba! 296 00:22:03,907 --> 00:22:06,368 Nenorocitul ăla. 297 00:22:13,500 --> 00:22:14,876 Ji-min! 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Mănâncă asta cu prietenii tăi în timpul corului. 299 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 Am spus că nu vreau. 300 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 Bunătate. 301 00:22:20,965 --> 00:22:23,009 Și ea a sărit peste micul dejun. 302 00:22:36,523 --> 00:22:37,816 Serios? 303 00:22:50,245 --> 00:22:52,997 - Tic-tac. Grăbiţi-vă. -Grabă. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 - Trezeste-te mai devreme. -Intră înăuntru. 305 00:22:54,541 --> 00:22:57,836 Și asta este. Opreste-te chiar acolo! Stop! 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 -Serios? - Pune-ți numele jos. 307 00:23:00,338 --> 00:23:01,214 Sunt atât de supărat. 308 00:23:01,297 --> 00:23:02,549 Să vedem. 309 00:23:02,632 --> 00:23:04,217 Îl poți lăsa să alunece o singură dată? 310 00:23:04,300 --> 00:23:05,885 Desigur că nu. 311 00:23:05,969 --> 00:23:07,303 -Ai fost ales. -Vă rog. 312 00:23:07,387 --> 00:23:09,305 - Vă rog, domnule. - Primești câte trei demerite fiecare. 313 00:23:09,389 --> 00:23:10,682 Voi trei întârziați întotdeauna. 314 00:23:14,144 --> 00:23:15,645 Mișcă-te. 315 00:23:30,118 --> 00:23:31,661 Hei. 316 00:23:31,744 --> 00:23:34,539 Este vina mea nemernicul acela Jin-su a dispărut? 317 00:23:35,498 --> 00:23:36,416 Nu e asta. 318 00:23:36,499 --> 00:23:39,043 Atunci de ce te-ai chinuit cu mine? 319 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 a spus profesorul să scriem tot ce știam. 320 00:23:41,880 --> 00:23:42,964 Și ce știi? 321 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 La naiba. 322 00:23:45,133 --> 00:23:47,927 La naiba, idiotule. Ce știi? 323 00:23:48,011 --> 00:23:50,513 Nemernicii ăștia mă enervează. 324 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Hei. Fă-o. 325 00:23:54,058 --> 00:23:55,602 La ce te uiți? 326 00:23:57,187 --> 00:23:58,730 Unde cauti? 327 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 La dracu. 328 00:24:04,694 --> 00:24:05,945 E în regulă. 329 00:24:07,197 --> 00:24:08,072 La naiba. 330 00:24:09,324 --> 00:24:10,742 Stai pe loc. 331 00:24:11,409 --> 00:24:13,203 ANUNȚ DE CONSTRUCȚIE 332 00:24:13,286 --> 00:24:17,957 CONSTRUCȚIE NOUĂ ÎN DECLARARE LICEUL HYOSAN 333 00:24:21,711 --> 00:24:23,588 Nenorocit de pervers. 334 00:24:24,297 --> 00:24:25,298 Îți place asta? 335 00:24:27,634 --> 00:24:28,843 Hei. 336 00:24:30,762 --> 00:24:32,055 Continuați să filmați. 337 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 idiotule. 338 00:24:40,396 --> 00:24:41,523 Filmează-o. 339 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 Continuă să filmezi, idiotule. 340 00:24:46,611 --> 00:24:48,821 -Nenorocitule. -Asta e de ajuns. 341 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Lasă-l să plece. 342 00:25:02,627 --> 00:25:03,670 La dracu. idiotule. 343 00:25:08,091 --> 00:25:10,843 Pui mic prost. 344 00:25:15,014 --> 00:25:18,601 Obișnuiai să petreceai cu noi. Nu încerca să te comporți mai sfânt decât tine. 345 00:25:18,685 --> 00:25:20,520 Dispari. 346 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Creştere. 347 00:25:25,942 --> 00:25:27,235 Voi băieți, mergeți. 348 00:25:30,780 --> 00:25:31,614 Daţi-i drumul. 349 00:25:34,033 --> 00:25:35,368 Te provoc. 350 00:25:42,959 --> 00:25:43,876 Mişcare. 351 00:25:45,837 --> 00:25:47,297 Vei trăi așa pentru totdeauna? 352 00:25:50,508 --> 00:25:51,342 Să mergem. 353 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 Arăți foarte sexy în asta. 354 00:25:56,222 --> 00:25:57,724 Ar trebui să-i trimit mamei tale? 355 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Știi că sunt prieten cu ea pe Facebook, nu? 356 00:26:03,146 --> 00:26:06,399 Nebunul nebun. Ce fel de ciudat este prieten cu o bătrână? 357 00:26:09,527 --> 00:26:10,361 Nu pot merge. 358 00:26:10,862 --> 00:26:13,031 E în regulă. Puteți. 359 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 Nu e în regulă. 360 00:26:17,952 --> 00:26:19,245 Daca plec acum... 361 00:26:21,372 --> 00:26:22,832 va fi de două ori mai rău mâine. 362 00:26:36,095 --> 00:26:36,929 Scoate-l. 363 00:26:38,431 --> 00:26:39,641 Ar trebui să o fac pentru tine? 364 00:26:43,186 --> 00:26:44,937 Grăbește-te, la naiba. 365 00:26:54,155 --> 00:26:55,031 Su-hyeok. 366 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Hei. Dimineaţă. 367 00:27:09,671 --> 00:27:12,840 -Ce? -Vino pe acoperiș după prânz. 368 00:27:12,924 --> 00:27:15,968 Acoperișul? nu mai lupt. 369 00:27:16,886 --> 00:27:18,346 Crezi că aș vrea să lupt? 370 00:27:18,429 --> 00:27:19,430 Atunci de ce? 371 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 Ne vedem mai târziu. 372 00:27:31,234 --> 00:27:32,110 Ce a fost asta? 373 00:27:33,820 --> 00:27:35,405 -E bine. -Te schimbi? 374 00:27:35,488 --> 00:27:37,824 -De ce cauti? -Nu te uita. Serios. 375 00:27:39,158 --> 00:27:40,952 -Ai apa? -Al meu e prea cald. 376 00:27:41,035 --> 00:27:41,994 Lasă-mă să iau câteva. 377 00:27:42,078 --> 00:27:43,454 -Ai auzit. -Nu aud. 378 00:27:43,538 --> 00:27:45,623 -Ești un idiot? -Auzi melodia? 379 00:27:45,707 --> 00:27:48,084 Hei, nenorocitul ăsta pierdut pentru mine ieri. 380 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 -Hei. -A fost din cauza tastaturii! 381 00:27:49,961 --> 00:27:51,504 -A fost tastatura. - E nasol. 382 00:27:51,587 --> 00:27:54,257 -Dar doamna care lucrează acolo pare drăguță. -Iti spun eu. 383 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Ți-am dat un avans. 384 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 -Ce vrei sa spui? -Am spus că te voi bate, nu? 385 00:27:57,176 --> 00:27:58,010 Nu este adevărat. 386 00:27:58,094 --> 00:27:59,512 Te-am lăsat să marchezi două goluri. 387 00:27:59,595 --> 00:28:01,472 - A mers ușor cu tine. -Asta-i o prostie! 388 00:28:02,265 --> 00:28:03,307 Ce trebuie să fac? 389 00:28:03,391 --> 00:28:05,143 -Nu ma prosti. -Despre ce? 390 00:28:05,977 --> 00:28:06,936 Nu știu. 391 00:28:07,937 --> 00:28:11,232 -Ce trebuie să fac? -Ce? De ce? Ce este? 392 00:28:11,315 --> 00:28:12,525 Nu știu. 393 00:28:13,484 --> 00:28:16,279 - Îți spun mai târziu. -Spune-mi ce? 394 00:28:17,739 --> 00:28:20,116 -Ce este? -Tastatura era proastă. 395 00:28:20,199 --> 00:28:21,284 Asta e o prostie. 396 00:28:22,076 --> 00:28:22,952 Dormi din nou? 397 00:28:23,035 --> 00:28:24,996 -Su-hyeok. -Îți simt mirosul picioarelor de aici. 398 00:28:25,079 --> 00:28:27,457 Sunt sigur că tipul ăsta nu purta șosete. 399 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 -Hei. -Nu e în regulă. 400 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 - Scoate-l afară. - Ar trebui? 401 00:28:31,127 --> 00:28:32,336 -Hei. -Serios? 402 00:28:32,420 --> 00:28:34,297 - E ridicol. -Hei, serios. 403 00:28:34,380 --> 00:28:35,965 cum se numeste asta? 404 00:28:36,048 --> 00:28:36,924 Dă-mi o pauză. 405 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 -Să-i rupem piciorul. -Daţi-i drumul. 406 00:28:38,968 --> 00:28:40,970 -Hei! -Atunci îi rup degetele... 407 00:28:41,053 --> 00:28:42,722 Ce… 408 00:28:42,805 --> 00:28:44,766 Pleacă de acolo. Ești nepoliticos. 409 00:28:44,849 --> 00:28:45,933 Amenda. răul meu. 410 00:28:46,768 --> 00:28:47,810 Care este mare lucru? 411 00:28:48,603 --> 00:28:50,772 Opreste asta! Ești murdar. 412 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 Ce naiba? 413 00:28:52,023 --> 00:28:54,358 Lăsați-l să plece. De ce ești așa de morocănos? 414 00:28:54,442 --> 00:28:57,236 Ce este? Ce am făcut eu atât de greșit? 415 00:28:57,320 --> 00:29:00,740 voi, nenorociților. Luați-vă locurile acum. Mută-l. 416 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 Hi. 417 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Buna ziua! 418 00:29:06,579 --> 00:29:07,997 Hi. Bună dimineaţa. 419 00:29:08,915 --> 00:29:10,625 Dă-ți telefoanele. 420 00:29:14,337 --> 00:29:16,047 Are cineva legătura cu Hyeon-ju? 421 00:29:18,090 --> 00:29:18,925 Nimeni? 422 00:29:19,008 --> 00:29:21,719 Niciunul dintre voi nu a încercat să o sune? 423 00:29:21,803 --> 00:29:25,097 Am curățat laboratorul de științe împreună ieri, 424 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 dar n-am mai văzut-o de atunci. 425 00:29:29,018 --> 00:29:30,102 Bine. 426 00:29:30,603 --> 00:29:32,647 Dacă aude cineva de la ea, 427 00:29:32,730 --> 00:29:34,524 anunță-mă imediat, bine? 428 00:29:34,607 --> 00:29:36,526 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 429 00:29:38,110 --> 00:29:41,239 Examenele încep săptămâna viitoare, așa că adună-ți actele. 430 00:29:41,322 --> 00:29:42,490 Hei, telefonul tău. 431 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Hei. 432 00:29:48,913 --> 00:29:49,956 O aud. 433 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 -De ce nu ai tăiat-o? - Predați-vă telefoanele reale. 434 00:29:54,085 --> 00:29:56,546 -Idiotule. -Dae-su. Serios? 435 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 Cât de prost este? 436 00:30:00,174 --> 00:30:01,801 Îmi place să-l pun pe nervi. 437 00:30:01,884 --> 00:30:02,802 Hei. 438 00:30:04,345 --> 00:30:06,013 Serios, Wu-jin? 439 00:30:08,891 --> 00:30:11,477 -Ce ai de gând să faci în privința asta? -On-jo. 440 00:30:12,520 --> 00:30:13,855 Acesta este telefonul tău de anul trecut. 441 00:30:16,148 --> 00:30:17,400 - E mai proastă decât mine. -Ia-l. 442 00:30:19,569 --> 00:30:20,695 Ia-o acum. 443 00:30:24,156 --> 00:30:25,032 Bună ziua, domnule Lee. 444 00:30:25,116 --> 00:30:26,617 -Da, salut. -Hi. 445 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Îl cunoști pe Kim Hyeon-ju din clasa mea? 446 00:30:29,328 --> 00:30:31,289 Nu s-a dus acasă aseară. 447 00:30:31,372 --> 00:30:35,835 Copiii spun că nu au văzut-o după ce am curățat ieri laboratorul de științe. 448 00:30:36,961 --> 00:30:38,337 O, așa este? 449 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 Nu ai văzut-o, nu-i așa? 450 00:30:43,050 --> 00:30:43,926 Nu, nu am. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,432 Te-ai dus acasă fără să treci pe la laborator, nu? 452 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 Asta am spus. 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,312 Înțeleg. Îmi pare rău. 454 00:30:56,022 --> 00:30:58,441 Nimeni nu a văzut-o de când a venit aici, așa că... 455 00:31:04,030 --> 00:31:05,281 E cineva înăuntru? 456 00:31:07,742 --> 00:31:08,618 Da. 457 00:31:09,869 --> 00:31:10,995 Un hamster de laborator. 458 00:31:12,163 --> 00:31:15,291 -Înțeleg. - Trebuie să mă pregătesc pentru curs acum. 459 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Oh, văd. 460 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Bine. 461 00:31:24,759 --> 00:31:27,386 SALA DE Aprovizionare 462 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Un student a fost muşcat de un hamster de laborator. 463 00:31:41,359 --> 00:31:43,486 A fost sedată cu benzodiazepină... 464 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Încetinește infecția, dar numai cu câteva ore cel mult. 465 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Nu mă ucide. 466 00:32:29,365 --> 00:32:30,950 Te rog să nu mă omori. 467 00:32:36,038 --> 00:32:37,206 Nu te ucid? 468 00:32:44,630 --> 00:32:46,382 Nu te deranja să ai speranță. 469 00:32:55,433 --> 00:32:56,642 Un virus 470 00:32:57,810 --> 00:33:02,982 este undeva între un organism viu și un organism neviu. 471 00:33:03,899 --> 00:33:07,653 Ca un organism viu, se adaptează la mediul înconjurător și evoluează. 472 00:33:10,990 --> 00:33:13,909 Tot ceea ce evoluează în acest fel 473 00:33:15,286 --> 00:33:17,455 ar trebui luate în considerare un organism viu independent. 474 00:33:18,122 --> 00:33:19,498 domnule Lee. 475 00:33:19,582 --> 00:33:22,460 Manualul spune că un virus nu este un organism viu independent. 476 00:33:23,044 --> 00:33:25,671 Indiferent dacă ceva este sau nu un organism viu independent 477 00:33:25,755 --> 00:33:28,424 nu depinde de metabolismul său, dar voința sa de a supraviețui. 478 00:33:31,427 --> 00:33:32,887 Dacă are o voință atât de puternică... 479 00:33:35,181 --> 00:33:37,725 {\an8}Sunt al naibii de sexy 480 00:33:41,604 --> 00:33:44,774 ...instinctul de a supraviețui depășește inteligența. 481 00:33:45,816 --> 00:33:48,569 Ecosistemul este în cele din urmă dominată de acea voinţă. 482 00:33:49,320 --> 00:33:52,573 Omenirea nu a învins niciodată un virus. 483 00:33:56,077 --> 00:33:58,579 Leucochloridium paradoxum. 484 00:33:59,371 --> 00:34:02,500 Ținta finală a acestui parazit este o pasăre. 485 00:34:05,211 --> 00:34:08,672 Parazitul intră într-un melc și își infectează tentaculele. 486 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 Face melcul să meargă la un loc înalt și să fii mâncat de o pasăre. 487 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Cu alte cuvinte, melcul infectat se sinucide așa cum poruncește parazitul. 488 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Spune-mi. 489 00:34:21,060 --> 00:34:24,980 Este pentru că melcul este mai puțin inteligent decât parazitul? 490 00:34:29,151 --> 00:34:30,152 Nu. 491 00:34:31,946 --> 00:34:35,491 Este pentru că voința parazitului a supraviețui era mai puternic decât a melcului. 492 00:34:37,326 --> 00:34:38,369 Profesorul vorbește. 493 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 În evoluție și ereditare vointa de a supravietui este... 494 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 Ține-ți capul sus. 495 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 … singurul standard după care sunt definite organismele vii independente. 496 00:34:47,795 --> 00:34:49,380 Atunci manualul este greșit? 497 00:34:53,676 --> 00:34:54,635 Manualul? 498 00:34:59,098 --> 00:35:00,391 Este greșit. 499 00:35:25,249 --> 00:35:28,377 Aici, „liber de” înseamnă lipsa de. 500 00:35:29,670 --> 00:35:31,255 Cine vrea să interpreteze asta? 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,342 Bine. 502 00:35:35,426 --> 00:35:36,760 Hee-su. 503 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Trebuie să folosesc baia. 504 00:35:39,638 --> 00:35:41,015 Bine, du-te. 505 00:35:44,018 --> 00:35:47,855 Bine, atunci. Cine vrea să aibă un crack la asta? 506 00:35:49,565 --> 00:35:50,649 Președintele clasei noastre? 507 00:35:52,610 --> 00:35:56,197 Adevărul este că toți avem un fel de prejudecată. 508 00:35:56,280 --> 00:35:59,575 Cu toții avem preconcepții despre alte persoane. 509 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 Bine. Bun. 510 00:36:02,369 --> 00:36:03,579 Apoi, Bare-su. Ridice în picioare. 511 00:36:05,331 --> 00:36:06,165 Hei. 512 00:36:06,749 --> 00:36:08,083 -Nebunul ăla. -Da? 513 00:36:08,167 --> 00:36:09,501 De ce ești "Bare-su"? 514 00:36:11,045 --> 00:36:13,464 Este prescurtarea pentru Barefoot Su-hyeok. Bare-su. 515 00:36:13,547 --> 00:36:14,798 Bine. 516 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Chiar urăște să poarte șosete. 517 00:36:18,594 --> 00:36:20,179 Deci miroase mult. 518 00:36:22,640 --> 00:36:24,058 Bine, Bare-su. 519 00:36:24,141 --> 00:36:25,809 Ce tocmai a spus Nam-ra? 520 00:36:27,937 --> 00:36:28,812 Ei bine… 521 00:36:28,896 --> 00:36:31,232 -Păi… -Păi… 522 00:36:31,315 --> 00:36:33,817 El nu știe. El nu știe nimic. 523 00:36:33,901 --> 00:36:35,486 Avea perfectă dreptate. 524 00:36:37,446 --> 00:36:40,157 Deci ce a fost interpretarea ei absolut corectă? 525 00:36:41,492 --> 00:36:42,826 El stie. 526 00:36:42,910 --> 00:36:43,953 Cum ar putea să nu? 527 00:36:44,036 --> 00:36:45,788 -Deci… - Știi, nu? 528 00:36:45,871 --> 00:36:46,956 huh? 529 00:36:47,873 --> 00:36:49,708 Ce naiba? Nu este Hyeon-ju? 530 00:36:49,792 --> 00:36:50,834 Hyeon-ju. 531 00:36:51,794 --> 00:36:53,587 Hei, Hyeon-ju. 532 00:36:53,671 --> 00:36:54,964 Hyeon-ju! 533 00:36:55,047 --> 00:36:57,883 Hei. Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 534 00:36:57,967 --> 00:36:59,426 -Hyeon-ju. -Acela este sânge? 535 00:36:59,510 --> 00:37:00,886 -S-a rănit! -Domnișoară. Parc. 536 00:37:00,970 --> 00:37:02,846 Da, eu sunt. Mă recunoști? 537 00:37:02,930 --> 00:37:05,140 M-a prins... 538 00:37:06,308 --> 00:37:09,019 Profesorul de științe m-a prins și m-a închis. 539 00:37:09,103 --> 00:37:11,063 Te-a închis? Profesorul de științe? 540 00:37:11,146 --> 00:37:13,732 Domnul Lee Byeong-chan? huh? 541 00:37:13,816 --> 00:37:15,484 M-a legat... 542 00:37:15,567 --> 00:37:16,735 Ți-am spus, nu-i așa? 543 00:37:16,819 --> 00:37:18,487 Doar taci, bine? 544 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 Să mergem la infirmerie. 545 00:37:19,947 --> 00:37:20,781 E o nebunie. 546 00:37:20,864 --> 00:37:23,367 -Nam-ra. Pune-i să studieze. -Nu ar trebui să sunăm la poliție? 547 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 - Stai liniștit în timp ce mă duc să verific. -A spus că a legat-o. 548 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Hyeon-ju. Scoală-te. 549 00:37:29,248 --> 00:37:30,082 O voi duce. 550 00:37:30,165 --> 00:37:31,500 Bine. 551 00:37:31,583 --> 00:37:33,460 - Cineva să-l ajute. - O să ajut. 552 00:37:33,544 --> 00:37:34,628 -Bun. -Şi eu. 553 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Întoarce-te la locurile tale! 554 00:37:37,631 --> 00:37:38,590 Acum. 555 00:37:46,640 --> 00:37:48,142 -Hyeon-ju. -Ce s-a întâmplat? 556 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Băieți, țineți-o pe loc. 557 00:37:53,647 --> 00:37:54,648 Ce e în neregulă cu ea? 558 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Ce s-a întâmplat? Te simți rău? 559 00:38:01,447 --> 00:38:03,782 Ce trebuie să fac? 560 00:38:03,866 --> 00:38:05,451 Te doare stomacul? Este rău? 561 00:38:05,534 --> 00:38:06,452 Staţi să văd. 562 00:38:07,161 --> 00:38:08,078 Va rog ajutati. 563 00:38:08,162 --> 00:38:09,913 Da, stai. 564 00:38:09,997 --> 00:38:10,956 Pune-o pe pat. 565 00:38:11,040 --> 00:38:12,583 Te rog, aruncă o privire la ea. 566 00:38:17,921 --> 00:38:19,840 Temperatura ei este mult prea scăzută. 567 00:38:19,923 --> 00:38:22,593 Ține asta apăsat, ca să nu dea drumul. 568 00:38:23,135 --> 00:38:24,553 - Ține-o. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 -E în regulă. -Vă rog chemați o ambulanță. 570 00:38:26,555 --> 00:38:28,766 -O voi seda și o să-i curăț rănile. -Bine. 571 00:38:30,726 --> 00:38:31,727 Hyeon-ju. E în regulă. 572 00:38:33,187 --> 00:38:34,897 Hyeon-ju. Ești bine acum. 573 00:38:42,946 --> 00:38:43,864 APEL DE URGENȚĂ 574 00:39:02,341 --> 00:39:03,550 -Sunt fierbinte. - Stai acolo. 575 00:39:03,634 --> 00:39:05,094 Temperatura ta este prea scăzută. 576 00:39:05,177 --> 00:39:06,762 sunt fierbinte. mi-e prea fierbinte. 577 00:39:06,845 --> 00:39:09,807 Vei fi la spital în curând. Sunt aici, așa că nu-ți face griji. 578 00:39:09,890 --> 00:39:12,601 Profesorul de științe mi-a dat o lovitură ciudată. 579 00:39:13,519 --> 00:39:16,897 O lovitură? Domnul Lee Byeong-chan v-a dat o șansă? 580 00:39:17,940 --> 00:39:19,733 A încercat să mă omoare. 581 00:39:21,777 --> 00:39:23,570 Hyeon-ju, ce lovitură? 582 00:39:23,654 --> 00:39:25,989 O să-i omor pe toți. 583 00:39:26,073 --> 00:39:27,074 Hyeon-ju. 584 00:39:30,661 --> 00:39:31,578 Te simți bine? 585 00:39:32,413 --> 00:39:34,581 - Ține-o apăsat ca să-i pot încerca. -Bine. 586 00:39:36,792 --> 00:39:40,170 Doar o secundă, bine? Hyeon-ju. Rezistă. 587 00:39:45,134 --> 00:39:47,052 E ciudat. Hyeon-ju era cu adevărat ciudat. 588 00:39:47,136 --> 00:39:49,513 -Total. -Este ciudat și pentru toți ceilalți, nu? 589 00:39:49,596 --> 00:39:51,473 E ciudat că a fost plecată toată ziua, 590 00:39:51,557 --> 00:39:54,309 și era toată însângerată și vorbind despre profesorul de științe. 591 00:39:54,393 --> 00:39:56,937 Poate s-a dus undeva și a fost rănită, 592 00:39:57,020 --> 00:39:58,522 și apoi m-am întors aici. 593 00:39:58,605 --> 00:40:00,858 - Trebuie să fie adevărat. -Ce? Ai auzit ceva? 594 00:40:01,650 --> 00:40:05,195 Știi cum au spus că fiul domnului Lee a fugit de acasă? 595 00:40:06,029 --> 00:40:07,656 Am auzit că nu a fost cazul. 596 00:40:09,158 --> 00:40:11,076 - S-a sinucis. -Nu fi prost. 597 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 -S-a sinucis? -Crezi asta? 598 00:40:12,786 --> 00:40:16,707 Vă spun că este adevărat. Hyeon-ju a petrecut cu ei 599 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 și l-au agresat mult. 600 00:40:18,500 --> 00:40:19,835 Deci profesorul de științe 601 00:40:19,918 --> 00:40:22,921 merge după toată lumea care și-a agresat fiul unul câte unul. 602 00:40:23,797 --> 00:40:24,631 Să-i omoare. 603 00:40:24,715 --> 00:40:25,799 Cine a spus asta? 604 00:40:25,883 --> 00:40:27,801 -Toți copiii. -Toți copiii care? 605 00:40:27,885 --> 00:40:31,138 L-am văzut ultima oară pe Hyeon-ju în laboratorul de științe. 606 00:40:31,805 --> 00:40:32,681 Hei. 607 00:40:33,557 --> 00:40:34,725 cred eu 608 00:40:34,808 --> 00:40:37,102 poate domnul Lee a făcut filmul Hyeon-ju porno. 609 00:40:37,186 --> 00:40:39,021 -Porno? -Nebunul. 610 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Scoate-ți mintea din jgheab. 611 00:40:40,856 --> 00:40:42,107 Nenorocitule. 612 00:40:42,191 --> 00:40:44,776 -De ce ma injurati, idiotule? -Pentru că ești un pervers, idiotule. 613 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Deci de ce a răpit-o? 614 00:40:46,653 --> 00:40:48,822 -Ai fost răpit vreodată? -Desigur că nu. idiotul. 615 00:40:48,906 --> 00:40:50,616 Nu e aşa să vorbesc cu cumnatul tău. 616 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 Ți-am spus să nu mai spui asta. 617 00:40:56,580 --> 00:40:58,207 Hei, ce sa întâmplat? 618 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 -Ce s-a întâmplat? -Cum e? 619 00:41:01,043 --> 00:41:01,960 Ce mai face Hyeon-ju? 620 00:41:02,628 --> 00:41:04,296 Nu e de glumă. Ea mușca oamenii... 621 00:41:04,379 --> 00:41:05,214 Unde e On-jo? 622 00:41:05,297 --> 00:41:06,173 A fost rănită. 623 00:41:06,256 --> 00:41:08,342 Unde? Cât de rău este? 624 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 Doar un pic. 625 00:41:09,635 --> 00:41:11,136 Hyeon-ju a mușcat-o? 626 00:41:11,220 --> 00:41:12,513 Cred că a luat-o razna. 627 00:41:12,596 --> 00:41:14,806 Temperatura ei este scăzută, dar ea a spus că e fierbinte. 628 00:41:14,890 --> 00:41:17,226 -A încercat să ne muște când am acoperit-o. -Ce? 629 00:41:17,309 --> 00:41:18,268 Are rabie? 630 00:41:18,352 --> 00:41:19,603 Nu fi prost. 631 00:41:19,686 --> 00:41:21,939 Dar Hyeon-ju avea un miros ciudat. 632 00:41:22,022 --> 00:41:24,066 -Ce miros? -La fel ca profesorul de științe. 633 00:41:24,149 --> 00:41:25,567 -Un cadavru putrezit. -Da, asta. 634 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 Și ea a spus că i-a dat o lovitură ciudată. 635 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 Ce psiho total. 636 00:41:30,531 --> 00:41:33,075 Nu ar trebui să raportăm asta la poliție? 637 00:41:33,867 --> 00:41:36,119 Nu știu. Doamna Park a spus că se va ocupa de asta. 638 00:41:37,412 --> 00:41:38,247 Ce… 639 00:41:38,330 --> 00:41:40,541 Ea învață chiar acum. 640 00:41:40,624 --> 00:41:42,626 Ea este numărul unu în școala noastră. 641 00:41:43,418 --> 00:41:44,586 Aşa? Unde e On-jo? 642 00:41:44,670 --> 00:41:45,587 În infirmerie. 643 00:42:01,687 --> 00:42:03,855 Cred că a intrat în stare de șoc din cauza hipotermiei. 644 00:42:03,939 --> 00:42:05,023 I-am dat un sedativ. 645 00:42:05,107 --> 00:42:08,235 Bine. O vom duce la spitalul Hyosan. Ai luat legătura cu părinții ei? 646 00:42:08,318 --> 00:42:10,946 Da. Tocmai au plecat. Te rog să ai grijă de ea. 647 00:42:11,029 --> 00:42:12,864 -Bine. -Multumesc. 648 00:42:15,075 --> 00:42:15,909 O să fie bine. 649 00:42:16,410 --> 00:42:17,286 Te simți bine? 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,663 Uită-te la mine. Ai fost surprins? 651 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Total. 652 00:42:21,707 --> 00:42:22,791 Dumnezeul meu. 653 00:42:23,834 --> 00:42:25,544 Ce e în neregulă cu prietenul tău? 654 00:42:26,128 --> 00:42:28,839 Nu știu. Îți spun mai târziu când ajung acasă. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 sunt de apel, așa că nu voi fi acasă până dimineață. 656 00:42:33,051 --> 00:42:36,471 Asigurați-vă că nu îl udați. Sună-mă imediat dacă se întâmplă ceva. 657 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Mă voi grăbi imediat. Bine? 658 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 -Bine. -În regulă. la revedere. 659 00:42:42,102 --> 00:42:43,562 -Grabă. -Bine. 660 00:42:45,147 --> 00:42:47,482 Te rog să ai grijă de ea. 661 00:42:47,566 --> 00:42:50,193 -Avand in vedere situatia, nu pot vorbi mult. -Bine. 662 00:42:50,277 --> 00:42:51,278 -Merge. - Ar trebui să pleci. 663 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Vă mulțumesc pentru ajutor, amândoi. 664 00:43:04,916 --> 00:43:07,419 Mă voi întoarce în curând, 665 00:43:09,171 --> 00:43:12,257 deci nu spune nimănui despre asta încă, bine? 666 00:43:12,341 --> 00:43:13,383 -Da, doamnă. -Bine. 667 00:43:15,218 --> 00:43:17,179 Te rog nu spune nimănui deocamdată. 668 00:43:17,262 --> 00:43:18,221 Bine. 669 00:43:20,015 --> 00:43:21,933 Du-te înapoi în clasă. Să mergem. 670 00:43:23,268 --> 00:43:25,646 Te simți bine? Ai fost mușcat? 671 00:43:26,605 --> 00:43:29,524 -Nu, e doar o zgârietură. -Nu ai fost rănit în altă parte? 672 00:43:32,861 --> 00:43:35,864 Hei. De ce ai vrut să mă vezi pe acoperiș? 673 00:43:35,947 --> 00:43:38,492 -Ce? -Ai spus să vii după prânz. 674 00:43:41,203 --> 00:43:44,414 Poți să-mi spui doar acum? Joc baschet după prânz. 675 00:43:54,716 --> 00:43:55,592 Ce este? 676 00:44:00,138 --> 00:44:01,807 NAM ON-JO 677 00:44:01,890 --> 00:44:05,769 Hei. Asta înseamnă că... vrei să ieși. 678 00:44:07,479 --> 00:44:08,939 Da. 679 00:44:09,022 --> 00:44:11,566 -Ieși cu Cheong-san. -Nu, nu sunt. 680 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Am locuit alături încă de când eram copii, 681 00:44:14,486 --> 00:44:16,822 așa că mama lui ne dă mereu pui... 682 00:44:16,905 --> 00:44:18,949 - Îmi place puiul. -Bine. 683 00:44:19,032 --> 00:44:20,158 Dar nu el. 684 00:44:21,076 --> 00:44:21,952 Înțeleg. 685 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 -On-jo! -Dar-- 686 00:44:25,288 --> 00:44:26,748 Am auzit că ai fost rănit. Unde? 687 00:44:27,958 --> 00:44:29,376 Cât de rău este? 688 00:44:29,459 --> 00:44:30,961 Ești așa de nebun. 689 00:44:31,044 --> 00:44:32,129 Sunt bine. 690 00:44:35,006 --> 00:44:37,718 A fost rănită grav? A fost din nou neglijentă, nu-i așa? 691 00:44:37,801 --> 00:44:38,885 Nu. 692 00:44:39,511 --> 00:44:42,806 S-a rănit în timp ce încerca pentru a evita să fii muşcat de Hyeon-ju. 693 00:44:42,889 --> 00:44:43,849 Hei. 694 00:44:44,850 --> 00:44:46,560 Ieși cu On-jo, nu? 695 00:44:48,603 --> 00:44:49,604 Corect? 696 00:44:49,688 --> 00:44:52,065 Da. Asta e corect. 697 00:44:53,942 --> 00:44:56,528 Te așteptai să spun asta? idiotule. 698 00:44:57,070 --> 00:45:00,657 Dacă lumea se va sfârşi și doar On-jo, eu și un zombi am rămas, 699 00:45:00,741 --> 00:45:02,534 Aș ieși cu zombiul. 700 00:45:03,618 --> 00:45:04,494 De ce întrebaţi? 701 00:45:05,370 --> 00:45:07,873 Nici un motiv. Să mergem. 702 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Ce e pentru prânz azi? 703 00:45:10,167 --> 00:45:11,334 Spune-mi de ce ai întrebat. 704 00:45:11,418 --> 00:45:12,794 Vreau tonkatsu. 705 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 Cât mai mult? 706 00:45:19,426 --> 00:45:20,886 Aproape am ajuns. 707 00:45:42,407 --> 00:45:43,575 Hyeon-ju a mers la spital. 708 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 -Dl. Lee. Așteaptă. -Hei. 709 00:45:46,661 --> 00:45:48,622 -Nu o putem trimite la spital. -Calma. 710 00:45:48,705 --> 00:45:51,416 -Ce vrei să spui? - Lasă-mă! 711 00:45:51,500 --> 00:45:53,335 Nu! Explicați-vă. 712 00:45:53,418 --> 00:45:54,836 Nu o putem trimite la spital. 713 00:45:54,920 --> 00:45:57,172 Trebuie să o punem în carantină. ma auzi? 714 00:45:58,006 --> 00:45:59,090 Aşezaţi-vă. 715 00:45:59,174 --> 00:46:02,469 Ai dat deja lucrurile peste cap la școală din cauza fiului tău. 716 00:46:02,552 --> 00:46:04,805 Cum ai putea spune asta? Jin-su a fost victima! 717 00:46:05,764 --> 00:46:07,474 Și ne-ai forțat să-l îngropăm. 718 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Ce fel de prostie e asta? 719 00:46:10,769 --> 00:46:14,773 Avem evaluarea școlii venind de asemenea. Ar fi trebuit să mă suni. 720 00:46:14,856 --> 00:46:18,026 Înainte de a chema o ambulanță. Dacă vine poliția? 721 00:46:18,109 --> 00:46:19,653 Am sunat deja la poliție. 722 00:46:19,736 --> 00:46:21,780 Ar trebui să rezolvi aceste lucruri contează pe plan intern. 723 00:46:21,863 --> 00:46:24,115 Voi chema poliția dacă este nevoie, așa că spune-le să nu vină. 724 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 -Dar… -Dl. Lee. 725 00:46:26,368 --> 00:46:27,369 Poliţie. 726 00:46:35,794 --> 00:46:36,795 A trecut ceva timp, 727 00:46:37,379 --> 00:46:38,672 domnule Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,429 --> 00:48:10,263 E atât de bine. 729 00:48:10,347 --> 00:48:12,057 -Ce? -Nimic. 730 00:48:14,017 --> 00:48:16,645 Hei. Vei arde o gaură în chipul lui Cheong-san. 731 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Nu mă uitam la el. 732 00:48:19,814 --> 00:48:22,651 Da, corect. Toată școala știe voi doi ieșiți afară. 733 00:48:22,734 --> 00:48:23,693 Nu suntem. 734 00:48:25,904 --> 00:48:26,988 Sunt serios. 735 00:48:30,659 --> 00:48:31,701 De fapt, 736 00:48:32,911 --> 00:48:34,287 nu poți spune nimănui, bine? 737 00:48:34,871 --> 00:48:35,956 Să le spui ce? 738 00:48:37,040 --> 00:48:38,083 eu de fapt... 739 00:48:40,710 --> 00:48:41,544 Nu contează. 740 00:48:42,629 --> 00:48:44,005 -Hei. - Încetează. 741 00:48:44,089 --> 00:48:45,173 Ce este? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,383 Nimic. 743 00:48:48,677 --> 00:48:49,886 Te-ai culcat cu el? 744 00:48:51,096 --> 00:48:52,889 Ai făcut-o, nu? Am ghicit, nu? 745 00:48:52,973 --> 00:48:54,265 esti nebun? 746 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 I-am spus lui Su-hyeok că îmi place de el. 747 00:48:56,267 --> 00:48:57,477 Ce? 748 00:48:59,187 --> 00:49:00,814 I-am spus lui Su-hyeok că îmi place de el. 749 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 esti nebun... 750 00:49:03,400 --> 00:49:04,234 Ce? 751 00:49:04,317 --> 00:49:05,944 -Ce naiba? -M-ai speriat. 752 00:49:06,027 --> 00:49:07,821 -Ce? -Ce este ea, o curvă atentă? 753 00:49:07,904 --> 00:49:08,905 -Linişti. -Ce naiba? 754 00:49:08,989 --> 00:49:10,240 esti nebun? 755 00:49:11,157 --> 00:49:12,951 Cheong-san... Su-hyeok? 756 00:49:13,034 --> 00:49:13,994 Linişti. 757 00:49:16,705 --> 00:49:18,206 - O mănânci. E în regulă. -Ce? 758 00:49:18,289 --> 00:49:20,750 Ce ați spus? Tocmai l-ai chemat să iasă? 759 00:49:21,459 --> 00:49:22,836 I-am dat eticheta mea cu numele. 760 00:49:24,045 --> 00:49:25,588 Deci doar te-ai aruncat asupra lui. 761 00:49:26,673 --> 00:49:27,882 Aşa? 762 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 Asta e tot. 763 00:49:33,096 --> 00:49:33,972 Ce? 764 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 Nu ti-a dat un raspuns? 765 00:49:37,183 --> 00:49:38,184 Sau emite un vibe? 766 00:49:39,477 --> 00:49:42,272 Nu puteai să spui ce simțea sau altceva? 767 00:49:43,857 --> 00:49:45,066 Asta mă înnebunește. 768 00:49:46,067 --> 00:49:47,527 Mă înnebunești. 769 00:49:57,454 --> 00:49:59,456 E rău pentru urechile tale purtându-le prea mult timp. 770 00:50:02,667 --> 00:50:04,669 Căști. Sunt rele pentru urechile tale. 771 00:50:05,295 --> 00:50:06,254 Știu. 772 00:50:17,724 --> 00:50:19,851 vrei să vizitezi Hyeon-ju după școală? 773 00:50:20,643 --> 00:50:23,271 -De ce? -Ești președintele clasei. 774 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Mama m-a făcut președinte de clasă prin donarea școlii. 775 00:50:28,943 --> 00:50:32,739 De aceea nimeni nu mă consideră preşedintele clasei. 776 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 Deci de ce trebuie să mă comport așa? 777 00:50:38,536 --> 00:50:40,872 -Ce? - Sunt doar uimit. 778 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Nu te-am auzit niciodată vorbind asta cu mult inainte. 779 00:50:45,835 --> 00:50:49,798 Am crezut că ești incapabil de a spune mai mult de cinci cuvinte. 780 00:51:02,852 --> 00:51:05,688 -Vreau să renunț la cursuri. -Mi-e atât de somn. 781 00:51:06,481 --> 00:51:07,774 Ce naiba? 782 00:51:07,857 --> 00:51:09,067 INFIRMAR 783 00:51:09,150 --> 00:51:10,026 Hei. 784 00:51:10,110 --> 00:51:11,069 Vino să vezi. 785 00:51:11,152 --> 00:51:12,278 -Ce este? -Uite. 786 00:51:14,614 --> 00:51:16,324 Ce e cu asistenta? 787 00:51:18,284 --> 00:51:19,994 Trebuie să fie al naibii de beată. 788 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 A fost concediată? Ce e în neregulă cu ea? 789 00:51:25,333 --> 00:51:26,960 Ce face ea în picioarele goale? 790 00:51:31,923 --> 00:51:33,007 Ce naiba? 791 00:51:34,926 --> 00:51:36,177 La dracu '! 792 00:51:36,261 --> 00:51:38,680 -S-a lovit foarte tare la cap. - M-a speriat al naibii. 793 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Ce e în neregulă cu ea? 794 00:51:40,849 --> 00:51:43,434 -Ce... -Nu ar trebui să chemăm o ambulanță? 795 00:51:43,518 --> 00:51:44,769 Esti nenorocit. 796 00:51:44,853 --> 00:51:46,729 Ce e în neregulă cu ea? Hei. 797 00:51:47,939 --> 00:51:49,732 Ce faci, idiotule? 798 00:51:49,816 --> 00:51:50,733 Ajutor! 799 00:51:51,609 --> 00:51:52,819 Ce facem? 800 00:51:55,155 --> 00:51:56,489 La dracu. esti nebun? 801 00:52:06,833 --> 00:52:08,459 Din drumul meu! 802 00:52:08,543 --> 00:52:09,669 Ce naiba? 803 00:52:52,462 --> 00:52:53,546 La dracu '! 804 00:52:53,630 --> 00:52:54,756 Stai departe! 805 00:53:11,231 --> 00:53:13,608 -Piatră, hârtie, foarfece! -Piatră, hârtie, foarfece! 806 00:53:13,691 --> 00:53:14,525 Da! 807 00:53:14,609 --> 00:53:16,694 -Piatră, hârtie, foarfece! -Piatră, hârtie, foarfece! 808 00:54:02,073 --> 00:54:03,032 Eun-ji. 809 00:54:07,537 --> 00:54:08,871 Nu o face. 810 00:54:10,540 --> 00:54:11,833 Vrei să vii și tu? 811 00:54:12,417 --> 00:54:13,251 Eun-ji. 812 00:54:13,876 --> 00:54:16,587 Coboară. Să vorbim de aici. 813 00:54:16,671 --> 00:54:17,922 au spus 814 00:54:19,674 --> 00:54:21,009 o vor posta online. 815 00:54:21,092 --> 00:54:22,093 Nu. 816 00:54:23,344 --> 00:54:25,013 Au fost de acord să-l ștergă. 817 00:54:25,096 --> 00:54:26,681 Mi-au promis. 818 00:54:26,764 --> 00:54:27,932 Acesta este iadul. 819 00:54:29,142 --> 00:54:31,102 Doar evadez din iad. 820 00:54:31,185 --> 00:54:32,353 O să am grijă de asta. 821 00:54:32,937 --> 00:54:33,980 O pot face. 822 00:54:34,897 --> 00:54:36,149 Voi șterge totul. 823 00:54:37,608 --> 00:54:38,443 Deci, 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,944 te rog, 825 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 te implor. Te rog nu o face, Eun-ji. 826 00:54:48,411 --> 00:54:49,537 De ce plângi? 827 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 Îți place de mine? 828 00:55:10,892 --> 00:55:13,436 Ar fi chiar amuzant dacă doi ratați s-ar plăcea. 829 00:55:17,273 --> 00:55:19,859 Dacă doi învinși ies, devin perdanți și mai mari. 830 00:55:23,988 --> 00:55:25,281 Deci stai departe de mine. 831 00:55:26,491 --> 00:55:27,408 Eun-ji. 832 00:55:27,992 --> 00:55:29,035 Stai departe 833 00:55:30,661 --> 00:55:31,704 și din trupul meu mort. 834 00:55:40,838 --> 00:55:42,382 Eun-ji! 835 00:56:21,671 --> 00:56:22,964 Prez! 836 00:56:23,047 --> 00:56:24,841 Grabă! 837 00:56:25,508 --> 00:56:26,551 Fugi! 838 00:56:35,101 --> 00:56:36,727 Am o idee bună. 839 00:56:36,811 --> 00:56:37,812 Întreabă-l pe Cheong-san. 840 00:56:38,563 --> 00:56:39,897 Uită-l. 841 00:56:39,981 --> 00:56:42,692 Su-hyeok și Cheong-san sunt apropiați. 842 00:56:42,775 --> 00:56:45,027 Întreabă-l ce simte Su-hyeok pentru tine. 843 00:56:45,820 --> 00:56:46,654 Nu. 844 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 On-jo. Ascultă mama. 845 00:56:50,616 --> 00:56:53,369 Poate că Su-hyeok i-a spus deja. 846 00:56:53,453 --> 00:56:55,788 Totuși, nu pot să-i spun. O să mă tachineze ca un nebun. 847 00:56:57,415 --> 00:56:58,708 Pune și pe al meu deoparte, gopher. 848 00:56:59,208 --> 00:57:00,418 Hei, Cheong-san. 849 00:57:00,501 --> 00:57:02,211 On-jo trebuie să vorbească cu tine. 850 00:57:04,755 --> 00:57:07,758 Hei. Tu și Su-hyeok sunteți apropiați, nu? 851 00:57:07,842 --> 00:57:09,594 Total. De ce? 852 00:57:10,511 --> 00:57:11,512 Vedea? 853 00:57:13,139 --> 00:57:14,015 Ce este? 854 00:57:15,183 --> 00:57:16,392 Nimic. Dispari. 855 00:57:17,226 --> 00:57:19,395 - Deci, On-jo... -Hei. 856 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 Vrei să mori? 857 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 Amenda. 858 00:57:23,399 --> 00:57:26,152 Hei. Un prieten adevărat ar ajuta in situatii de genul acesta. 859 00:57:29,030 --> 00:57:29,947 Ce este? 860 00:57:34,702 --> 00:57:37,038 Ce s-a întâmplat? Su-hyeok a spus ceva? 861 00:57:37,121 --> 00:57:38,080 Nu. 862 00:57:39,040 --> 00:57:40,041 V-ați certat doi? 863 00:57:40,708 --> 00:57:41,667 am spus nu. 864 00:57:42,668 --> 00:57:45,296 Atunci ce? A spus că te place? 865 00:57:46,464 --> 00:57:47,381 A spus asta? 866 00:57:48,132 --> 00:57:49,759 -Ce? -A spus că mă place? 867 00:57:50,426 --> 00:57:51,761 Su-hyeok? 868 00:57:53,262 --> 00:57:55,723 Nu? Nu a spus nimic? 869 00:57:56,724 --> 00:57:58,059 Ce vrei sa spui? 870 00:57:58,851 --> 00:57:59,936 Mai devreme… 871 00:58:02,313 --> 00:58:04,649 -Nu poți spune nimănui, bine? -Ce? 872 00:58:04,732 --> 00:58:06,067 Chiar nu poți spune nimănui. 873 00:58:06,150 --> 00:58:07,485 Despre ce? 874 00:58:09,320 --> 00:58:12,823 I-am spus că îmi place de el, dar nu știu cum se simte. 875 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 Nu va spune nimic. 876 00:58:19,664 --> 00:58:20,581 Hei. 877 00:58:20,665 --> 00:58:21,916 Da? 878 00:58:21,999 --> 00:58:25,127 Poți să-l întrebi ce părere are despre mine? 879 00:58:27,004 --> 00:58:28,047 Nu suntem aproape. 880 00:58:29,632 --> 00:58:30,758 Da, sunteti. 881 00:58:31,551 --> 00:58:32,843 Nu, nu suntem. 882 00:58:35,137 --> 00:58:36,847 Nu mă poți ajuta o dată? 883 00:58:37,473 --> 00:58:38,766 Nu ești un prieten adevărat. 884 00:59:16,929 --> 00:59:18,514 La dracu. 885 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Mişcare! 886 01:04:09,179 --> 01:04:11,974 TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE, LOCAȚII, INSTITUȚII, 887 01:04:12,057 --> 01:04:14,643 ȘI EVENIMENTELE DIN ACEST EMISIUNE SUNT FICȚIONALE. 888 01:04:14,727 --> 01:04:19,732 Traducere subtitrare de: Jeong Lee