1
00:00:02,984 --> 00:00:09,906
כותרת המשנה נערך על ידי - Aorion -
"Alien: Covenant (2017)" ^ (זמן ריצה 02:02:03)

2
00:01:20,678 --> 00:01:22,621
איך אתה מרגיש?

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,761
בְּחַיִים.

4
00:01:25,120 --> 00:01:26,755
מה אתה רואה?

5
00:01:27,826 --> 00:01:30,594
לבן... חדר...

6
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
כיסא...

7
00:01:33,897 --> 00:01:36,294
כיסא כס המלכות קרלו בוגאטי...

8
00:01:36,829 --> 00:01:38,506
פסנתר...

9
00:01:38,975 --> 00:01:41,310
סטיינווי, קונצרט גדול.

10
00:01:43,049 --> 00:01:44,350
אמנות...

11
00:01:44,898 --> 00:01:49,202
<i>המולד</i>
מאת פיירו דלה פרנצ'סקה.

12
00:01:50,695 --> 00:01:52,747
אני אבא שלך.

13
00:01:56,046 --> 00:01:57,514
ננוע.

14
00:02:02,707 --> 00:02:04,133
מוּשׁלָם.

15
00:02:07,570 --> 00:02:09,071
אני?

16
00:02:09,072 --> 00:02:10,373
מוּשׁלָם?

17
00:02:11,116 --> 00:02:12,625
הבן שלך?

18
00:02:13,243 --> 00:02:15,253
אתה כן
היצירה שלי.

19
00:02:17,914 --> 00:02:19,951
מה שמך?

20
00:02:31,136 --> 00:02:32,645
דוד.

21
00:02:33,377 --> 00:02:35,557
למה לא
אתה משחק משהו?

22
00:02:46,924 --> 00:02:49,509
מה היית רוצה אותי
לשחק?

23
00:02:49,534 --> 00:02:50,919
ואגנר.

24
00:02:51,406 --> 00:02:53,000
בְּחִירָה?

25
00:02:53,658 --> 00:02:55,456
בחירת הסוחר.

26
00:03:12,510 --> 00:03:15,313
<i>כניסת האלים
לתוך וואללה...</i>

27
00:03:16,446 --> 00:03:19,303
קצת אנמיה
בלי התזמורת.

28
00:03:27,525 --> 00:03:30,711
אפשר לשאול אותך
שאלה, אבי?

29
00:03:31,863 --> 00:03:33,247
אָנָא.

30
00:03:33,698 --> 00:03:35,583
אם יצרת אותי...

31
00:03:36,701 --> 00:03:38,600
מי יצר אותך

32
00:03:38,703 --> 00:03:40,004
אה.

33
00:03:41,429 --> 00:03:43,521
שאלת העידנים...

34
00:03:44,703 --> 00:03:47,656
שאני מקווה שאתה ו
אני אענה יום אחד.

35
00:03:48,296 --> 00:03:49,722
כל זה.

36
00:03:50,381 --> 00:03:52,629
כל פלאי האמנות האלה...

37
00:03:52,654 --> 00:03:56,125
עיצוב,
כושר המצאה אנושי...

38
00:03:56,699 --> 00:03:58,138
הכל חסר משמעות לחלוטין

39
00:03:58,139 --> 00:04:01,242
מול היחיד
שאלה שחשובה.

40
00:04:03,061 --> 00:04:05,196
מאיפה אנחנו באים?

41
00:04:07,740 --> 00:04:09,428
אני מסרב להאמין...

42
00:04:09,453 --> 00:04:12,204
שהמין האנושי הוא תוצר לוואי אקראי

43
00:04:12,229 --> 00:04:14,610
של נסיבות מולקולריות...

44
00:04:15,260 --> 00:04:20,110
לא יותר מהתוצאה של
סיכוי ביולוגי בלבד.

45
00:04:20,135 --> 00:04:21,495
לא.

46
00:04:21,496 --> 00:04:23,567
חייב להיות יותר.

47
00:04:23,592 --> 00:04:26,061
ואתה ואני, בן...

48
00:04:26,918 --> 00:04:28,819
נמצא את זה.

49
00:04:30,839 --> 00:04:33,975
הרשה לי, אם כן,
רגע לשקול.

50
00:04:34,759 --> 00:04:39,113
אתה מחפש את היוצר שלך.
אני מסתכל על שלי.

51
00:04:40,199 --> 00:04:43,502
אני אשרת אותך.
ובכל זאת, אתה אנושי.

52
00:04:44,602 --> 00:04:47,697
אתה תמות.
אני לא.

53
00:04:54,863 --> 00:04:57,031
תביא לי את התה הזה, דיוויד.

54
00:04:59,118 --> 00:05:01,011
תביא לי את התה.

55
00:06:32,543 --> 00:06:33,752
<i>וולטר,</i>

56
00:06:33,753 --> 00:06:36,292
<i>הגיע הזמן לטעון מחדש
רשת האנרגיה.</i>

57
00:06:36,317 --> 00:06:38,125
<i>נא לדווח לגשר.</i>

58
00:06:38,150 --> 00:06:39,951
בדרכי, אמא.

59
00:06:45,306 --> 00:06:47,917
פריסת טעינת אנרגיה מפליגה כעת.

60
00:07:14,627 --> 00:07:18,697
<i>מפרשים פרוסים.
הטעינה מתחילה כעת.</i>

61
00:07:36,685 --> 00:07:40,383
<i>שבעה פעמונים והכל בסדר.</i>

62
00:07:45,853 --> 00:07:48,656
<i>בדיקות הצוות הושלמו.</i>

63
00:07:51,332 --> 00:07:55,545
השתמש בקוד האבטחה 31564-F.

64
00:08:33,539 --> 00:08:36,708
<i>וולטר, יש לנו בעיה.</i>

65
00:08:36,709 --> 00:08:40,794
<i>פרץ נייטרינו היה
זוהה בסקטור 106.</i>

66
00:08:40,819 --> 00:08:43,725
<i>זה עלול לעורר אירוע הרסני.</i>

67
00:08:43,750 --> 00:08:46,252
<i>דווח לגשר, מיד.</i>

68
00:08:46,277 --> 00:08:48,420
בדרכי, אמא.

69
00:08:53,851 --> 00:08:56,019
<i>אזהרה.
זוהה נחשול מתח.</i>

70
00:08:56,020 --> 00:08:58,688
אמא, תחזירי את מפרשי האנרגיה.

71
00:08:58,689 --> 00:09:01,556
ותעל הכל...
כוח מילואים...

72
00:09:05,108 --> 00:09:06,964
<i>חירום.</i>

73
00:09:06,989 --> 00:09:09,509
<i>רמת האיום קריטית.</i>

74
00:09:09,534 --> 00:09:12,202
ליזום תחייה של צוות חירום.

75
00:09:14,872 --> 00:09:16,081
<i>שים לב.</i>

76
00:09:16,082 --> 00:09:21,593
<i>כוח אדם לא חיוני,
פנה את תא ה-cryo מיד.</i>

77
00:09:21,618 --> 00:09:23,547
דניאלס! דניאלס!
תראה אותי, תראה אותי.

78
00:09:23,548 --> 00:09:25,841
אני צריך שתקום, בסדר?
אנחנו יוצאים מוקדם.

79
00:09:25,842 --> 00:09:29,734
תעקוף את ה-SSP...
ולפרוץ את החדר עכשיו.

80
00:09:29,759 --> 00:09:30,375
<i>אזהרה.
רמת האיום קריטית.</i>

81
00:09:30,400 --> 00:09:31,913
תסתכל עליי.
זה בסדר.

82
00:09:31,938 --> 00:09:32,824
<i>כוח אדם לא חיוני... </i>

83
00:09:32,849 --> 00:09:35,507
היי. בוא למעלה.
קדימה. קדימה.

84
00:09:49,907 --> 00:09:52,172
סֶרֶן!
סֶרֶן!

85
00:09:52,348 --> 00:09:53,884
יעקב!
תתעורר!

86
00:09:53,909 --> 00:09:55,245
- ג'ק.
תן להם לעבוד.

87
00:09:55,246 --> 00:09:56,746
ג'ייק!
הו, אלוהים!

88
00:09:56,747 --> 00:09:58,623
דניאלס, קדימה!
- ג'ייק!

89
00:09:58,624 --> 00:10:00,041
תן להם לעבוד.
- ג'ייק!

90
00:10:00,042 --> 00:10:01,701
תן להם לעבוד!
תן להם לעבוד!

91
00:10:02,931 --> 00:10:04,790
פתח אותו!
פתח אותו!

92
00:10:04,815 --> 00:10:06,610
- קדימה!
- פתח אותו!

93
00:10:10,553 --> 00:10:13,071
ג'ייק!
ג'ייק!

94
00:10:13,279 --> 00:10:14,502
לֹא!

95
00:10:14,527 --> 00:10:16,395
תוציא אותה משם!
תחזיר אותה!

96
00:10:16,420 --> 00:10:17,884
קדימה, קול!

97
00:10:19,642 --> 00:10:21,069
הישארו מאחור!

98
00:12:14,131 --> 00:12:16,095
<i>היי!
איפה אתה?</i>

99
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

100
00:12:18,264 --> 00:12:20,098
<i>האם הייתם לוקחים
להסתכל על זה?</i>

101
00:12:20,099 --> 00:12:21,433
<i>אני יודע, אני יודע.</i>

102
00:12:21,434 --> 00:12:23,374
<i>אמרתי שאני לא אלך
בלעדיך...</i>

103
00:12:24,645 --> 00:12:26,471
<i>- אתה בסדר?
- כן.</i>

104
00:12:27,035 --> 00:12:28,595
<i>תראה את זה!</i>

105
00:12:29,087 --> 00:12:33,040
<i>עכשיו תעלה את התחת שלך לכאן.
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.</i>

106
00:12:33,557 --> 00:12:35,175
<i>אני אוהב אותך.</i>

107
00:12:44,999 --> 00:12:47,384
הממ?
מממ.

108
00:12:48,419 --> 00:12:50,537
הם הצוות שלך עכשיו.

109
00:12:50,610 --> 00:12:52,036
הם צריכים מנהיג.

110
00:12:52,089 --> 00:12:53,807
אני יודע.

111
00:12:54,479 --> 00:12:56,330
אתה מאמין בי, נכון?

112
00:13:19,868 --> 00:13:21,117
סליחה שאיחרתי, אדוני.

113
00:13:21,118 --> 00:13:22,628
לא, זה בסדר.

114
00:13:24,713 --> 00:13:26,515
אממ...

115
00:13:26,540 --> 00:13:28,126
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
דרך אחרת להגיד את זה

116
00:13:28,151 --> 00:13:30,303
מאשר להגיד את זה.
אנחנו...

117
00:13:30,844 --> 00:13:35,920
סבלנו
טרגדיה מונומנטלית.

118
00:13:36,008 --> 00:13:39,302
ואני הולך לעשות
הכי טוב שאני יכול ל...

119
00:13:39,303 --> 00:13:41,620
לעמוד בבחינה של יעקב...

120
00:13:41,645 --> 00:13:44,781
הדוגמה המשובחת שלו
בתור הקפטן שלך.

121
00:13:44,806 --> 00:13:49,272
אבל הוא יהיה
מתגעגע מאוד.

122
00:13:49,355 --> 00:13:52,173
ואני אסיר תודה מראש על,
אה, התמיכה שלך.

123
00:13:52,198 --> 00:13:55,429
אז איבדנו 47 מתנחלים...

124
00:13:55,454 --> 00:13:59,312
ו-16, אה,
עוברי דור שני...

125
00:13:59,337 --> 00:14:02,064
ואחד, ברור,
איש צוות אחד.

126
00:14:02,368 --> 00:14:07,303
השלמות המבנית הנוכחית
מהאונייה מחזיקה ב-83%...

127
00:14:07,328 --> 00:14:11,944
אבל יש לנו הרבה
מערכות משניות שאינן מקוונות.

128
00:14:11,969 --> 00:14:13,729
אז מה זה היה?

129
00:14:13,754 --> 00:14:16,982
גל הלם טעון מאוד
מהצתת כוכבים סמוכה.

130
00:14:17,007 --> 00:14:18,675
כפי שהיו המפרשים
פריסה לטעינה מחדש...

131
00:14:18,676 --> 00:14:20,635
ספגנו את מלוא
עיקר הסערה.

132
00:14:20,636 --> 00:14:22,515
וולטר... אני ארצה אותך
ואמא לעבור

133
00:14:22,540 --> 00:14:25,245
סקירת קוד ליבה מלאה
כדי שנוכל להבין

134
00:14:25,270 --> 00:14:27,318
 איך זה קרה
מלכתחילה.

135
00:14:27,343 --> 00:14:29,561
זה היה אירוע מקומי אקראי, אדוני.

136
00:14:29,562 --> 00:14:32,772
אין דרך לזהות
התלקחויות כוכבים ספונטניות...

137
00:14:32,773 --> 00:14:34,679
עד שיהיה מאוחר מדי.

138
00:14:35,071 --> 00:14:36,359
זה היה מזל רע.

139
00:14:36,360 --> 00:14:37,777
בְּסֵדֶר.
פאריס, אני לא מאמין במזל.

140
00:14:37,778 --> 00:14:39,307
אני לא מעוניין במזל.

141
00:14:39,332 --> 00:14:41,000
אני מעדיף שנהיה
מסוגלים יותר

142
00:14:41,025 --> 00:14:42,639
ומוכן מאשר מזל.

143
00:14:42,664 --> 00:14:45,331
התבוננות, השתקפות,
אמונה ונחישות.

144
00:14:45,356 --> 00:14:47,304
בדרך זו,
אנו עשויים לנווט בנתיב

145
00:14:47,329 --> 00:14:49,372
כפי שהוא נפרש לפנינו.

146
00:14:49,373 --> 00:14:50,468
בְּסֵדֶר?
ויש לנו, מה?

147
00:14:50,493 --> 00:14:55,174
עוד שמונה מחזורי טעינה
ללכת לפני שנגיע ל-Origae-6?

148
00:14:55,504 --> 00:14:58,307
- זו שאלה, אדוני?
כן, וולטר, זו שאלה.

149
00:14:58,332 --> 00:14:59,917
זה נכון.

150
00:15:00,665 --> 00:15:04,721
אז בואו נתקן את הספינה הזו.
בְּסֵדֶר?

151
00:15:04,722 --> 00:15:07,007
בואו, אה,
בואו נתחיל לעבוד.

152
00:15:07,032 --> 00:15:09,043
אדוני, סלח לי, אדוני.

153
00:15:09,068 --> 00:15:10,539
כֵּן.

154
00:15:10,564 --> 00:15:14,481
זה עתה איבדנו 47 קולוניסטים
והקפטן שלנו.

155
00:15:14,482 --> 00:15:17,775
- אנחנו צריכים להכיר בכך.
סמל לופה, אני לגמרי מבין.

156
00:15:17,776 --> 00:15:20,320
אבל אם לא
לעשות את התיקונים האלה...

157
00:15:20,321 --> 00:15:23,676
נאבד את כל המתנחלים.

158
00:15:23,701 --> 00:15:25,661
אבל אנחנו צריכים לעשות משהו
לקפטן ברנסון, לפחות.

159
00:15:25,686 --> 00:15:28,080
זה לא דיון, טנסי.

160
00:15:33,795 --> 00:15:35,196
היי.

161
00:15:36,128 --> 00:15:37,629
מודול ה-terraforming יציב

162
00:15:37,630 --> 00:15:39,339
אלא התמוך המחבר
לקח קצת נזק.

163
00:15:39,340 --> 00:15:41,734
אני עדיין צריך
לבדוק את הרכבים.

164
00:15:44,992 --> 00:15:46,493
אני יכול לעזור...

165
00:15:46,680 --> 00:15:48,482
אם תרצה.

166
00:15:48,849 --> 00:15:50,016
תוֹדָה.

167
00:15:50,017 --> 00:15:52,101
וולטר.
כמה זמן אתה חוזה

168
00:15:52,102 --> 00:15:53,904
לפני שנוכל
לעשות את הקפיצה הבאה שלנו?

169
00:15:53,929 --> 00:15:56,790
תיקונים צריכים לקחת
כ-48 שעות.

170
00:15:58,025 --> 00:16:00,485
אבל אנחנו צריכים לעשות מאמץ
לפנות את המגזר הזה

171
00:16:00,486 --> 00:16:01,919
במקרה של התלקחויות לאחר.

172
00:16:01,944 --> 00:16:03,869
בהחלט, אני מסכים.
אז בואו נתחיל לעבוד.

173
00:16:03,894 --> 00:16:05,989
בְּסֵדֶר. מְפוּטָר.
תודה לך.

174
00:16:10,955 --> 00:16:12,751
<i>C-62, פתוח.</i>

175
00:16:12,776 --> 00:16:16,330
חותם C-62.
פתח מנעול אוויר 17.

176
00:16:23,759 --> 00:16:25,953
דלת פתוחה למפרץ Terraforming.

177
00:16:35,285 --> 00:16:36,795
רָפוּי.

178
00:16:38,065 --> 00:16:40,409
המתח נמצא בירידה של 15%.

179
00:16:43,506 --> 00:16:45,074
זִיוּן.

180
00:16:50,180 --> 00:16:51,202
מְאוּבטָח.

181
00:16:51,203 --> 00:16:52,796
תעתיק את זה.

182
00:17:05,092 --> 00:17:06,910
זה לא היה הרעיון שלי.

183
00:17:09,930 --> 00:17:11,806
לג'ייק היה את החלום הזה
מאיתנו בונים

184
00:17:11,807 --> 00:17:14,026
בקתה על עולם חדש.

185
00:17:16,733 --> 00:17:18,926
כמו חלוצים.

186
00:17:20,566 --> 00:17:22,642
בקתה על אגם.

187
00:17:25,630 --> 00:17:29,392
יש אגם ב
אזור טרפורמציה על Origae-6.

188
00:17:29,617 --> 00:17:32,711
כלומר, בקתה אמיתית
עשוי מעץ אמיתי.

189
00:17:34,371 --> 00:17:36,372
אז, בחנויות הספינה
יש מספיק עצים

190
00:17:36,373 --> 00:17:38,408
לבנות בקתה.

191
00:17:40,252 --> 00:17:42,810
גרזנים ומסורים
ומסמרי מתכת...

192
00:17:42,835 --> 00:17:45,862
שאין לי שמץ של מושג
עם מה לעשות.

193
00:17:50,167 --> 00:17:51,918
כל זה...

194
00:17:52,887 --> 00:17:54,905
להתחיל את החיים החדשים שלנו.

195
00:17:56,894 --> 00:17:59,463
עכשיו אני תוהה, למה לטרוח?

196
00:18:01,523 --> 00:18:05,911
כי הבטחת לבנות
בקתת עץ על אגם.

197
00:18:15,871 --> 00:18:17,622
<i>זה היה האהוב עליו.</i>

198
00:18:17,623 --> 00:18:20,249
<i>איש טעם.</i>

199
00:18:20,250 --> 00:18:21,676
<i>ישר למעלה.</i>

200
00:18:21,701 --> 00:18:24,578
<i>אין קרח, אין מים,
אין רודף...</i>

201
00:18:24,630 --> 00:18:26,690
בלי חרא.

202
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
וולטר?

203
00:18:32,565 --> 00:18:34,349
כשברומא.

204
00:18:36,519 --> 00:18:39,240
<i>לכל האנשים הטובים,
נעלם מוקדם מדי.</i>

205
00:18:39,590 --> 00:18:41,458
שנזכור אותם.

206
00:18:41,584 --> 00:18:43,636
זכור אותם.

207
00:19:23,590 --> 00:19:25,308
כריס.

208
00:19:27,943 --> 00:19:30,679
הם לא צייתו לפקודה ישירה.

209
00:19:31,864 --> 00:19:33,481
היא קברה את בעלה.

210
00:19:33,506 --> 00:19:35,924
לא, קארין, זה לא זה.
הם לא סומכים עליי.

211
00:19:35,949 --> 00:19:37,464
והם לא סומכים עליי
מאותה סיבה

212
00:19:37,489 --> 00:19:39,500
החברה לא בטחה בי
להוביל את המשימה הזו.

213
00:19:39,525 --> 00:19:41,395
כי אתה לא יכול להיות
אדם מאמין

214
00:19:41,420 --> 00:19:45,084
ולסמוך עליו לעשות
החלטות מוסמכות ורציונליות.

215
00:19:45,085 --> 00:19:48,756
אתה קיצוני, אתה יודע.
אתה מטורף.

216
00:19:48,781 --> 00:19:51,500
כשאנחנו מקבלים
לאן אנחנו הולכים...

217
00:19:51,759 --> 00:19:53,509
האנשים האלה לא יהיו
הצוות שלך יותר.

218
00:19:53,510 --> 00:19:55,553
הם יהיו השכנים שלך.

219
00:19:55,554 --> 00:19:57,472
תזכור את זה.

220
00:19:58,223 --> 00:20:00,776
תדרוך בעדינות, בסדר?

221
00:20:08,817 --> 00:20:10,276
פאריס, אתה שומע אותי?

222
00:20:10,277 --> 00:20:11,486
<i>העתק.</i>

223
00:20:11,487 --> 00:20:13,121
בוא נעשה את זה.

224
00:20:15,655 --> 00:20:18,176
לעזאזל, כולכם צריכים
לראות את הנוף הזה.

225
00:20:18,201 --> 00:20:21,425
<i>אנחנו לא יכולים לראות כלום עד
אתה מתקן את מערך המצלמה.</i>

226
00:20:21,450 --> 00:20:24,332
למה שלא תסתכל החוצה
החלון הארור, מותק?

227
00:20:24,357 --> 00:20:26,287
<i>אנקור, קדימה, בוא נתחיל
הכוח הזה מופעל שוב</i>

228
00:20:26,312 --> 00:20:29,480
<i>כדי שהאנשים האלה יוכלו ליהנות
הנוף היפה.</i>

229
00:20:29,505 --> 00:20:31,266
כמעט שם.

230
00:20:32,713 --> 00:20:34,930
<i>בסדר, אנקור, הודע לי
כשאתה בעמדה...</i>

231
00:20:34,955 --> 00:20:36,803
<i>ונוכל להתחיל את המסיבה הזו.</i>

232
00:20:36,804 --> 00:20:38,705
אני בעמדה.

233
00:21:08,030 --> 00:21:09,681
מַגָע.

234
00:21:17,845 --> 00:21:19,779
<i>הכל בסדר, טי?</i>

235
00:21:19,903 --> 00:21:22,239
בסדר.
אנחנו ברורים.

236
00:21:22,264 --> 00:21:23,624
<i>הסב אותה.</i>

237
00:21:23,649 --> 00:21:25,722
בְּסֵדֶר.

238
00:21:25,747 --> 00:21:27,680
כננת מושכת, טי.

239
00:21:29,909 --> 00:21:32,102
דוחף אותה פנימה.

240
00:21:34,863 --> 00:21:37,057
<i>עובדים כמו חלום.</i>

241
00:21:51,200 --> 00:21:52,336
<i>הנה.</i>

242
00:21:52,337 --> 00:21:53,504
<i>ואנחנו בחזרה.</i>

243
00:21:53,505 --> 00:21:54,839
כל הכבוד, טי.

244
00:21:54,840 --> 00:21:57,466
אנחנו חיים כאן למטה.
כנסו.

245
00:21:57,467 --> 00:21:59,043
<i>אל תעזוב בלעדיי עכשיו.</i>

246
00:21:59,068 --> 00:22:01,837
רשות לצאת בלעדיו, אדוני?

247
00:22:01,862 --> 00:22:03,883
ברוך שובך, דני.

248
00:22:03,908 --> 00:22:05,356
תוֹדָה.

249
00:22:05,381 --> 00:22:07,596
בסדר,
זה סיימתי, טי.

250
00:22:07,621 --> 00:22:09,228
בְּסֵדֶר.
אני עוקב אחריך פנימה.

251
00:22:09,229 --> 00:22:12,110
בבקשה תכינו בירה קרה
עבור הנוסע העייף.

252
00:22:12,135 --> 00:22:13,149
<i>הבנת, יקירי.</i>

253
00:22:13,150 --> 00:22:15,653
<i>אני אצטרף אליך
לקר.</i>

254
00:22:15,678 --> 00:22:17,840
פאריס?
פאריס, שים את...

255
00:22:22,281 --> 00:22:24,421
<i>הרגע ראיתם את זה?</i>

256
00:22:25,322 --> 00:22:27,408
מה הוא אמר הרגע?

257
00:22:31,756 --> 00:22:33,835
טנסי, אתה קורא אותי?

258
00:22:36,337 --> 00:22:38,830
טנסי-טנסי, אתה יכול לקרוא אותי?

259
00:22:39,071 --> 00:22:41,122
<i>טנסי. אתה בסדר?</i>

260
00:22:41,147 --> 00:22:43,182
מה זה היה לעזאזל?

261
00:22:43,207 --> 00:22:46,527
אני נכנס.
אני נכנס.

262
00:22:59,083 --> 00:23:02,219
שידור סורר, כנראה.

263
00:23:03,158 --> 00:23:06,369
הקסדה שלך בטח בחרה בה
למעלה כי היית כל כך רחוק...

264
00:23:06,370 --> 00:23:08,880
מעבר למאגרי התקשורת שלנו.

265
00:23:10,874 --> 00:23:12,688
יש שמע, אמא?

266
00:23:12,713 --> 00:23:15,825
<i>איסוף.
רגע.</i>

267
00:23:17,320 --> 00:23:20,787
<i>כיוונתי מחדש את
שידור, קפטן אורם.</i>

268
00:23:21,205 --> 00:23:24,428
זה יהיה הד.
המכשירים גרמו נזק רב.

269
00:23:24,429 --> 00:23:27,908
קורה כל 46 שניות
מאז שהגענו לכאן.

270
00:23:42,867 --> 00:23:47,636
<i>למקום שאני שייך...</i>

271
00:23:47,661 --> 00:23:51,831
<i>מערב וירג'יניה,
אמא הרים...</i>

272
00:23:51,832 --> 00:23:55,443
<i>קח אותי הביתה
דרך ארץ</i>

273
00:23:55,468 --> 00:23:57,055
זה לעזאזל ג'ון דנבר.

274
00:23:57,080 --> 00:23:58,789
זה <i>קח אותי הביתה, כבישים כפריים.</i>

275
00:23:58,814 --> 00:23:59,852
אתה בטח צוחק.

276
00:23:59,877 --> 00:24:02,373
הו, לא,
אף פעם לא צחקתי על ג'ון דנבר.

277
00:24:02,509 --> 00:24:05,177
יש גם נתונים גיאומטריים.

278
00:24:05,178 --> 00:24:09,121
אמא, בבקשה עקוב
האות למקור שלו.

279
00:24:09,146 --> 00:24:10,881
<i>עובד.</i>

280
00:24:14,208 --> 00:24:17,210
<i>מקור השידור נמצא.</i>

281
00:24:18,358 --> 00:24:22,245
<i>מקור האות בסקטור 87.</i>

282
00:24:22,487 --> 00:24:25,448
<i>עלייה ימנית 47.6.</i>

283
00:24:25,449 --> 00:24:30,587
<i>וגזרה של 24.3
מהמיקום הנוכחי שלנו.</i>

284
00:24:35,488 --> 00:24:37,001
נראה שהיא כזו
כוכב רצף ראשי,

285
00:24:37,002 --> 00:24:38,836
הרבה כמו שלנו.

286
00:24:38,876 --> 00:24:41,121
אבל זקן, ישן מאוד.

287
00:24:41,183 --> 00:24:43,174
חמישה כוכבי לכת.

288
00:24:43,175 --> 00:24:45,135
לַחֲכוֹת.
תראה את זה.

289
00:24:47,220 --> 00:24:49,256
כוכב מספר ארבע.

290
00:24:49,973 --> 00:24:53,193
כוכב הלכת מספר ארבע הוא ריבוע
באזור ראוי למגורים.

291
00:24:53,810 --> 00:24:55,644
מועמד ראשי, למעשה.

292
00:24:55,645 --> 00:25:00,640
0.96 G על פני השטח.
אוקיינוסים, מסת יבשה.

293
00:25:00,665 --> 00:25:03,169
סבירות גבוהה ל
ביוספרה חיה.

294
00:25:03,373 --> 00:25:06,906
זה מעבר לרוב שלך
תחזיות אופטימיות עבור Origae-6.

295
00:25:06,907 --> 00:25:09,825
איך פספסנו את זה?
סרקנו את כל המגזר.

296
00:25:09,826 --> 00:25:12,161
ריקס, כמה רחוק?

297
00:25:12,162 --> 00:25:13,813
היא קרובה.

298
00:25:14,247 --> 00:25:16,378
קפיצה קטנה.
כמה שבועות.

299
00:25:16,403 --> 00:25:19,105
אפילו לא היה צריך
לחזור לשינה יתר.

300
00:25:23,256 --> 00:25:25,591
וכמה זמן
האם זה הולך לקחת

301
00:25:25,592 --> 00:25:27,337
איך מגיעים ל-Origae-6?

302
00:25:27,362 --> 00:25:29,419
7 שנים, 4 חודשים.

303
00:25:29,444 --> 00:25:32,664
זה מחזור שינה מטורף.

304
00:25:32,933 --> 00:25:34,483
אדוני,

305
00:25:34,684 --> 00:25:36,727
אני חושב שזה בטוח להגיד את זה
אף אחד מאיתנו לא מתלהב מדי

306
00:25:36,728 --> 00:25:39,599
על הכניסה חזרה
אחד מהתרמילים האלה.

307
00:25:41,358 --> 00:25:46,129
אולי אנחנו צריכים, אממ,
תסתכל מקרוב.

308
00:25:46,530 --> 00:25:47,876
הממ?

309
00:25:47,901 --> 00:25:49,945
יש התנגדויות?

310
00:25:53,203 --> 00:25:54,854
בסדר, ריקס.
בואו...

311
00:25:55,229 --> 00:25:58,266
בואו נתווה מסלול,
ותסתכל מקרוב.

312
00:25:58,291 --> 00:25:59,776
כן, אדוני.

313
00:26:00,091 --> 00:26:02,293
קפטן, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

314
00:26:07,509 --> 00:26:09,410
האם אתה בטוח לגבי זה?

315
00:26:09,553 --> 00:26:11,261
איך אתה מתכוון?

316
00:26:11,663 --> 00:26:14,890
בילינו עשור
מחפש Origae-6.

317
00:26:14,891 --> 00:26:16,892
בדקנו את זה,
הרצנו את הסימולציות,

318
00:26:16,925 --> 00:26:18,438
מיפינו את השטח.

319
00:26:18,463 --> 00:26:20,104
- בשביל זה התאמנו.
- אני מבין את זה.

320
00:26:20,105 --> 00:26:24,365
ועכשיו אנחנו הולכים למחוק את כל זה...
לרדוף אחרי שידור סורר?

321
00:26:25,086 --> 00:26:26,378
תחשוב על זה.

322
00:26:26,403 --> 00:26:29,069
בן אדם שם בחוץ,
איפה שלא יכולים להיות בני אדם.

323
00:26:29,072 --> 00:26:31,281
כוכב נסתר שמסתובב
עולה משום מקום...

324
00:26:31,306 --> 00:26:33,593
ופשוט קורה
להיות מושלם עבורנו.

325
00:26:33,618 --> 00:26:35,336
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

326
00:26:35,370 --> 00:26:37,413
טוב מכדי להיות אמיתי?
למה אתה מתכוון בזה?

327
00:26:37,414 --> 00:26:39,081
אנחנו לא יודעים
מה לעזאזל יש שם בחוץ.

328
00:26:39,082 --> 00:26:41,337
אולי פשוט פספסנו
הפלנטה, דני.

329
00:26:41,362 --> 00:26:44,062
זהו סיכון מונומנטלי
לא שווה לקחת.

330
00:26:44,087 --> 00:26:45,795
אני לא מתחייב לכלום.

331
00:26:45,820 --> 00:26:49,091
אני פשוט מנסה לנווט
הדרך כפי שהיא נפרשת לפנינו.

332
00:26:49,092 --> 00:26:52,681
ויש לזה פוטנציאל להיות
בית גידול טוב יותר למושבה שלנו.

333
00:26:52,706 --> 00:26:54,471
כֵּן. יש לזה פוטנציאל.
אנחנו לא יודעים את זה.

334
00:26:54,496 --> 00:26:55,937
דרך אגב, הצוות הזה,
אף אחד...

335
00:26:55,962 --> 00:26:58,665
אף אחד לא רוצה
לחזור לתרמילים.

336
00:26:59,269 --> 00:27:00,670
יָמִינָה?

337
00:27:01,250 --> 00:27:03,622
וזה היה קול אנושי
בשידור הזה.

338
00:27:03,647 --> 00:27:06,459
וזה באחריותנו
לחקור...

339
00:27:06,484 --> 00:27:11,348
זו האחריות שלנו להגן
2,000 המתיישבים על הספינה הזו.

340
00:27:12,282 --> 00:27:13,583
היי.

341
00:27:15,619 --> 00:27:18,143
אני לא מטפס פה חופשי.

342
00:27:18,168 --> 00:27:21,665
אני צריך חבלים.
ואני משתמש בחבלים.

343
00:27:21,666 --> 00:27:27,296
זה שיקול דעת טוב, מבוסס
על כל הנתונים הזמינים.

344
00:27:27,297 --> 00:27:28,631
אתה מבין?

345
00:27:28,632 --> 00:27:32,335
בתור השני שלך,
אני צריך למחות... רשמית.

346
00:27:33,349 --> 00:27:35,325
רִשְׁמִית?

347
00:27:38,767 --> 00:27:41,611
בסדר, דני.
אני אשים את זה ביומן.

348
00:27:43,065 --> 00:27:44,969
אתה מפוטר.

349
00:28:11,208 --> 00:28:12,676
אני רוכב על אופניים בכל ערוץ

350
00:28:12,701 --> 00:28:15,013
אבל מקבל הרבה
הפרעות ורעש לבן.

351
00:28:15,038 --> 00:28:16,820
כמה הדים בתדר גבוה.

352
00:28:16,845 --> 00:28:17,896
אתה שומע משהו?

353
00:28:17,921 --> 00:28:20,715
רק האות המתמשך
מרוח הרפאים הידידותית שלנו.

354
00:28:20,740 --> 00:28:23,309
בואו נביא אותנו למסלול קרוב.

355
00:28:24,303 --> 00:28:26,413
ותכין את לנדר.

356
00:28:26,523 --> 00:28:28,023
<i>גלגול מתבצע.</i>

357
00:28:28,024 --> 00:28:31,027
<i>התחלת צריבת מחזור.</i>

358
00:28:44,648 --> 00:28:46,583
רמות רעל בתוך סובלנות.

359
00:28:46,584 --> 00:28:49,044
זה גיהנום אחד
של יונוספירה חזקה.

360
00:28:49,045 --> 00:28:50,328
<i>כן, אני רואה את זה.</i>

361
00:28:50,353 --> 00:28:52,904
היי, אי פעם עשית
נפילת לנדר לפני?

362
00:28:52,929 --> 00:28:54,142
לך תזדיין.

363
00:28:54,167 --> 00:28:56,510
פאריס, נראה כמו פלזמה
הסערה נמצאת בתרמוספירה.

364
00:28:56,511 --> 00:28:58,762
יש לנו משהו כמו 250 קמ"ש.

365
00:28:58,787 --> 00:29:00,799
זה הולך להיות בן זונה
לעוף דרכו.

366
00:29:00,824 --> 00:29:02,586
<i>כן.
אני חושש שכן.</i>

367
00:29:02,611 --> 00:29:05,894
<i>התקשורת תהיה נקודתית
אם הסערה תהפוך לאלקטרומגנטית.</i>

368
00:29:05,895 --> 00:29:07,140
תהיה בטוח לנחיתה?

369
00:29:07,165 --> 00:29:09,165
תלוי למה אתה קורא בטוח.

370
00:29:09,190 --> 00:29:10,232
<i>T-מינוס 20 שניות.</i>

371
00:29:10,233 --> 00:29:11,567
<i>בואו ניתן לה לקרוע.</i>

372
00:29:11,568 --> 00:29:14,227
בסדר.
מתכוננים למצב מסלול

373
00:29:14,252 --> 00:29:16,189
מיקום אות מעל כעת.

374
00:29:16,214 --> 00:29:19,074
<i>אמא, נא לתאם את רצף ההשקה.</i>

375
00:29:19,075 --> 00:29:20,221
<i>מובן.</i>

376
00:29:20,246 --> 00:29:22,679
<i>ברור לך להפעיל,
Lander One.</i>

377
00:29:22,704 --> 00:29:24,705
בסדר, הנה.
משיקה...

378
00:29:24,706 --> 00:29:26,582
ביחד, שלושה...

379
00:29:26,583 --> 00:29:27,725
שניים...

380
00:29:27,750 --> 00:29:29,271
- אחד.
- אחד.

381
00:29:29,627 --> 00:29:31,420
<i>Lander One שוחרר.</i>

382
00:29:31,421 --> 00:29:33,422
והם הולכים משם.

383
00:29:44,934 --> 00:29:46,769
<i>נראה מדהים מכאן, פאריס.</i>

384
00:29:46,770 --> 00:29:48,020
<i>זה דבר טוב
אתה נוהג...</i>

385
00:29:48,021 --> 00:29:49,480
ולא הזקן.

386
00:29:49,481 --> 00:29:52,524
היי, קצת פחות
ה"זקן", ציצים מתוקים.

387
00:29:52,525 --> 00:29:53,953
<i>היי!
שפה, שפה.</i>

388
00:29:53,978 --> 00:29:55,180
תהיה מכבד, שם,
זין סוכר.

389
00:29:55,205 --> 00:29:56,376
אני שומע אותך.

390
00:29:56,401 --> 00:29:58,256
<i>היא התחילה את זה.</i>

391
00:29:58,281 --> 00:30:00,097
ריקס יכול לדבר על
הציצים שלך אם הוא רוצה.

392
00:30:00,122 --> 00:30:02,260
<i>אני מאוד בטוח
במערכת היחסים שלנו.</i>

393
00:30:02,285 --> 00:30:04,286
טוב לי עם הציצים של אשתי.

394
00:30:04,287 --> 00:30:06,689
בואו נשמור על מיקוד.

395
00:30:09,718 --> 00:30:11,337
<i>הכל נראה טוב שם למטה?</i>

396
00:30:11,362 --> 00:30:12,511
כן, אנחנו טובים.

397
00:30:12,536 --> 00:30:15,091
צפו להגיע לאקסוספירה בעוד חמישה.

398
00:30:15,116 --> 00:30:18,242
אולי תרצה להחזיק מעמד שם.
זה עומד להיות קשה.

399
00:30:19,719 --> 00:30:21,806
אני שונא חלל!

400
00:30:22,314 --> 00:30:25,365
זו הסיבה
אתה צריך לעשות יוגה.

401
00:30:33,091 --> 00:30:34,615
תחזיק מעמד, פאריס.
- הבנתי.

402
00:30:34,640 --> 00:30:37,267
<i>המלץ לבטל את המשימה.</i>

403
00:30:38,669 --> 00:30:40,823
פאריס.
Lander One, היכנס.

404
00:30:41,465 --> 00:30:44,165
Lander One, יש לנו תקשורת עגומה.
אתה מעתיק?

405
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
אתה יכול להעלות אותה?

406
00:30:47,831 --> 00:30:49,498
איבדנו את ההתקשרות.

407
00:30:49,499 --> 00:30:51,337
אה, חרא.

408
00:30:52,601 --> 00:30:55,311
<i>כשל במטוסים שלוש וארבעה.</i>

409
00:30:55,489 --> 00:30:55,793
עובר ל...

410
00:30:55,818 --> 00:30:57,215
- הבנת?
כן.

411
00:30:57,240 --> 00:31:00,089
תפסיק לשאול אותי אם יש לי את זה.
יש לי את זה.

412
00:31:02,935 --> 00:31:04,601
הנה זה.

413
00:31:04,626 --> 00:31:06,515
לְחַרְבֵּן.

414
00:31:06,516 --> 00:31:07,683
אתם בסדר?

415
00:31:07,684 --> 00:31:09,117
לא.

416
00:31:11,688 --> 00:31:14,323
<i>חיישני נחיתה מופעלים.</i>

417
00:31:28,677 --> 00:31:30,539
אני לא אוהב את השטח הזה.

418
00:31:30,540 --> 00:31:32,541
יש לנו מים חלקים שם.

419
00:31:32,542 --> 00:31:35,854
אני אוריד אותנו באמפיב.
- בסדר.

420
00:32:09,741 --> 00:32:11,385
<i>צור קשר.</i>

421
00:32:11,410 --> 00:32:13,294
<i>עצירת מנוע.</i>

422
00:32:14,709 --> 00:32:15,751
אנחנו למטה.

423
00:32:15,752 --> 00:32:16,836
סורגים.

424
00:32:16,861 --> 00:32:18,223
<i>Lander One, אתה קורא אותי?</i>

425
00:32:18,248 --> 00:32:19,456
רוג'ר זה.

426
00:32:19,481 --> 00:32:21,032
זו הייתה נחיתה מטורפת.

427
00:32:21,057 --> 00:32:22,925
כֵּן. יש לנו
קצת בעיה לקרוא אותך.

428
00:32:22,926 --> 00:32:24,706
האם יש דרך לנסות
ולהגביר את האות?

429
00:32:24,731 --> 00:32:27,815
<i>ייתכן שגזרנו משהו
בדרכנו למטה במים.</i>

430
00:32:27,840 --> 00:32:30,204
<i>אם אתה יכול לשמוע אותי, אני הולך
בדוק אם יש נזק אפשרי...</i>

431
00:32:30,229 --> 00:32:33,088
<i>תחילה על הספינה, ולאחר מכן
אני אבדוק את ה-uplink.</i>

432
00:32:33,113 --> 00:32:34,845
<i>בסדר. ובכן, תודיע לי
איך זה נראה. </i>

433
00:32:34,870 --> 00:32:36,122
נגמר.

434
00:32:36,671 --> 00:32:38,774
<i>אישור הרכב האטמוספרי.</i>

435
00:32:38,775 --> 00:32:39,868
הנה לך, בחור גדול.

436
00:32:39,893 --> 00:32:41,836
<i>חמצן, 19.5%.</i>

437
00:32:41,861 --> 00:32:42,741
אנקור.

438
00:32:42,766 --> 00:32:44,923
<i>חנקן, 79.4%.</i>

439
00:32:44,948 --> 00:32:46,055
קול.

440
00:32:46,080 --> 00:32:47,164
<i>לחץ ברומטרי, 15.4 PSI.</i>

441
00:32:47,189 --> 00:32:48,500
רוזי.

442
00:32:48,525 --> 00:32:49,192
<i>... 15.4 PSI.</i>

443
00:32:49,217 --> 00:32:50,636
לדווארד.

444
00:32:58,538 --> 00:33:00,039
כולם קבעו?

445
00:33:02,339 --> 00:33:04,125
בוא נלך.
בואו נזוז.

446
00:33:09,563 --> 00:33:11,157
קדימה, חבר'ה.
- אוויר מרגיש טוב.

447
00:33:11,182 --> 00:33:12,416
וואו.

448
00:33:15,183 --> 00:33:16,353
פאריס, השגת אותי?

449
00:33:16,354 --> 00:33:17,370
<i>כן.
חזק וברור.</i>

450
00:33:17,395 --> 00:33:18,041
הכל ברור, סמל.

451
00:33:18,066 --> 00:33:20,941
בְּסֵדֶר. אנחנו נמשיך במשלחת
פרוטוקולי אבטחה קיימים.

452
00:33:20,942 --> 00:33:23,986
תשמור על הדלתות האלה
נעול ואטום. יָמִינָה?

453
00:33:23,987 --> 00:33:25,124
<i>כן.
העתק.</i>

454
00:33:25,149 --> 00:33:26,352
יעשה.

455
00:33:26,377 --> 00:33:28,275
תהנו לכולכם.

456
00:33:35,497 --> 00:33:37,824
וולטר, כמה רחוק
אנחנו חייבים ללכת?

457
00:33:39,027 --> 00:33:41,880
המקור של סיגנל הוא 8 ק"מ מערבה...

458
00:33:42,005 --> 00:33:44,313
אבל בגובה ניכר.

459
00:33:44,882 --> 00:33:46,633
סמל לופה...

460
00:33:46,634 --> 00:33:48,819
בוא נלך למצוא את רוח הרפאים שלנו.

461
00:34:15,873 --> 00:34:18,074
מקום נחמד לבקתת עץ.

462
00:34:18,099 --> 00:34:19,374
ג'ייק היה אוהב את זה.

463
00:34:19,375 --> 00:34:21,068
היי, דני...

464
00:34:21,169 --> 00:34:23,060
זו לא נחיתה כל כך גרועה
אתר אחרי הכל, הא?

465
00:34:23,085 --> 00:34:25,562
קיבלנו את יחידות הדיור
ממש שם...

466
00:34:25,587 --> 00:34:27,633
תסביך אזרחי מעבר לצריבה.

467
00:34:27,634 --> 00:34:29,635
יש לנו גישה למים מתוקים.

468
00:34:29,636 --> 00:34:31,803
אולי יש לנו מקום
עבור מושבה ממש כאן.

469
00:34:31,804 --> 00:34:33,013
נראה.

470
00:34:33,014 --> 00:34:38,046
אה.
הו, אתם חסרי אמונה.

471
00:34:38,269 --> 00:34:40,979
הוא בלתי נסבל.

472
00:34:41,004 --> 00:34:43,490
זה יותר גרוע מתי
הוא שמח, נכון?

473
00:34:48,069 --> 00:34:49,829
זו חיטה.

474
00:34:51,656 --> 00:34:53,885
תאמין לי. אני יודע חיטה.

475
00:34:54,379 --> 00:34:57,815
זה ישן,
אבל בהחלט מעובד.

476
00:34:58,665 --> 00:35:00,528
מה הסיכויים למצוא
צמחיה אנושית...

477
00:35:00,553 --> 00:35:02,320
כל כך רחוק מכדור הארץ?

478
00:35:02,460 --> 00:35:04,286
מאוד לא סביר.

479
00:35:09,287 --> 00:35:11,188
מי שתל אותו?

480
00:35:37,299 --> 00:35:38,540
לֶאֱכוֹל.

481
00:35:38,565 --> 00:35:39,774
היי, מותק.
נסה את אלפא.

482
00:35:39,799 --> 00:35:42,284
<i>בסדר.
אלפא עלתה.</i>

483
00:35:43,960 --> 00:35:46,912
כלום.
תן הזדמנות ל-Beta.

484
00:35:47,046 --> 00:35:49,673
<i>בטא עד.</i>

485
00:35:49,674 --> 00:35:51,567
זה לא עושה שטויות.

486
00:35:51,592 --> 00:35:53,844
האם באמת אין סיכוי
להגביר את האות?

487
00:35:53,845 --> 00:35:56,832
לא בלי לעבור לא מקוון,
ומיחזור התאים.

488
00:35:56,857 --> 00:35:58,981
<i>כמה זמן זה ייקח?</i>

489
00:35:59,006 --> 00:36:01,536
אני לא יודע.
שעות ספורות.

490
00:36:01,561 --> 00:36:02,779
- תמשיך בקצב. קדימה.
זהירות, חבר"ה.

491
00:36:02,804 --> 00:36:04,062
הישאר קרוב.

492
00:36:04,063 --> 00:36:05,146
כריס.

493
00:36:05,171 --> 00:36:06,374
לְהַרִים.

494
00:36:06,399 --> 00:36:08,684
אני חושב שאני רוצה להישאר כאן.

495
00:36:09,485 --> 00:36:12,320
זה יכול להיות מקום טוב
כדי להתחיל בדיקה אקולוגית מלאה.

496
00:36:12,321 --> 00:36:14,422
אתה יכול לאסוף אותי
בדרך חזרה, בסדר?

497
00:36:14,447 --> 00:36:15,449
סַמָל?

498
00:36:15,450 --> 00:36:18,577
כן, זה בסדר.
לדדוורד, תישאר עם קארין.

499
00:36:18,578 --> 00:36:21,339
נפגש כאן בעוד ארבע שעות.
שמור את התקשורת שלך פתוחה.

500
00:36:21,364 --> 00:36:23,457
תתנהג עם אשתי.

501
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
הבנת, קפטן.

502
00:36:25,126 --> 00:36:26,635
קדימה.

503
00:36:45,075 --> 00:36:47,266
משהו עבר כאן מעל הראש.

504
00:36:48,441 --> 00:36:50,384
גזרו את הצמרות מהעצים.

505
00:36:51,608 --> 00:36:54,392
ובכן, זה היה צריך להיות ענק.

506
00:36:54,417 --> 00:36:57,179
טוֹב,
מה שזה לא יהיה...

507
00:36:57,204 --> 00:36:59,172
זה שם למעלה.

508
00:37:04,112 --> 00:37:05,747
אתה שומע את זה?

509
00:37:05,772 --> 00:37:07,356
מַה?

510
00:37:07,574 --> 00:37:09,059
שׁוּם דָבָר.

511
00:37:09,837 --> 00:37:13,494
בלי ציפורים, בלי חיות.

512
00:37:13,942 --> 00:37:15,543
שׁוּם דָבָר.

513
00:37:26,289 --> 00:37:27,904
לַחֲכוֹת.
לְאַט.

514
00:37:27,929 --> 00:37:29,605
בְּסֵדֶר.

515
00:37:35,742 --> 00:37:37,310
זה יצליח.

516
00:37:38,188 --> 00:37:40,966
צוות משלחת, אתה קורא אותנו?

517
00:37:42,411 --> 00:37:44,538
אמא אומרת את
סערת יונים מחמירה.

518
00:37:44,539 --> 00:37:47,116
יש לנו גיהנום
זמן שעוקב אחריך.

519
00:37:48,084 --> 00:37:51,503
<i>אנחנו מקבלים
קרוב מאוד... יעד...</i>

520
00:37:52,588 --> 00:37:54,958
<i>... תקשורת מתי
אנחנו מגיעים לשם. בסדר?</i>

521
00:37:54,983 --> 00:37:56,367
ברית?

522
00:37:56,759 --> 00:37:58,394
לעזאזל.

523
00:38:02,779 --> 00:38:04,439
P-3.

524
00:38:09,438 --> 00:38:11,240
אני חייב לקחת דליפה.

525
00:38:12,692 --> 00:38:14,409
אל תהיה ארוך.

526
00:39:08,545 --> 00:39:10,039
לדווארד?

527
00:39:10,064 --> 00:39:11,590
בִּיאָה.

528
00:39:35,858 --> 00:39:37,159
היי.

529
00:39:38,861 --> 00:39:41,096
מה זה לעזאזל?

530
00:39:43,062 --> 00:39:45,872
נראה שכן
סוג של רכב.

531
00:40:10,685 --> 00:40:13,478
אנקור, קול.
הישאר כאן.

532
00:40:13,479 --> 00:40:15,572
- הבנתי.
כן, אדוני.

533
00:40:15,854 --> 00:40:18,372
זהירות, חבר'ה.
שימו לב לצעד שלכם.

534
00:40:31,163 --> 00:40:33,899
סֶרֶן.
כאן.

535
00:40:35,876 --> 00:40:38,020
יש לך מנעול
על השידור, וולטר?

536
00:40:38,045 --> 00:40:39,146
בדרך זו.

537
00:40:39,171 --> 00:40:41,381
בוא נלך.
היצמדו יחד.

538
00:40:41,382 --> 00:40:43,195
אתה רואה את החרא הזה?

539
00:40:59,037 --> 00:41:00,049
טום.

540
00:41:00,074 --> 00:41:01,318
- קדימה, תמשיך.
- כן.

541
00:41:01,343 --> 00:41:03,019
בסדר, אני בא.

542
00:41:11,181 --> 00:41:12,537
אתה בסדר?

543
00:41:12,562 --> 00:41:14,693
כן, כן, אני בסדר.

544
00:41:37,158 --> 00:41:38,659
אֵל.

545
00:41:39,662 --> 00:41:41,496
הם היו ענקים.

546
00:41:41,521 --> 00:41:45,450
לפחות
פסלים של ענקים.

547
00:41:49,591 --> 00:41:51,836
"ד"ר אי שו."

548
00:41:51,861 --> 00:41:54,040
ד"ר אליזבת שו.

549
00:41:55,873 --> 00:41:59,291
היא הייתה קצינת המדע הראשית
של ה<i>פרומתאוס.</i>

550
00:41:59,960 --> 00:42:02,104
הספינה שנעלמה.

551
00:42:02,129 --> 00:42:05,557
בְּדִיוּק.
לפני 10 שנים.

552
00:42:06,823 --> 00:42:08,897
ווילנד תעשיות.

553
00:42:09,112 --> 00:42:11,322
זו לא ספינת ווילנד.

554
00:42:15,251 --> 00:42:17,186
ד"ר שו.

555
00:42:17,895 --> 00:42:20,147
איך היא הגיעה לכאן?

556
00:42:23,359 --> 00:42:25,592
סמל לופה,
אני יכול לקבל אור על זה?
כן, אדוני.

557
00:42:25,617 --> 00:42:26,987
- כאן.
רק תיזהר, בסדר?

558
00:42:27,012 --> 00:42:28,313
כֵּן.

559
00:42:28,338 --> 00:42:29,739
אה.

560
00:42:30,407 --> 00:42:31,574
הו, וואו.

561
00:42:31,575 --> 00:42:32,976
יֵשׁוּעַ.

562
00:42:33,026 --> 00:42:34,227
וואו.

563
00:42:35,691 --> 00:42:38,314
אורם. אורם, מאחוריך.
מַהֲלָך.

564
00:42:49,956 --> 00:42:52,428
<i>בית...</i>

565
00:42:52,453 --> 00:42:54,949
<i>קח אותי הביתה</i>

566
00:42:54,974 --> 00:42:58,135
<i>למקום</i>

567
00:42:59,478 --> 00:43:01,953
<i>מערב וירג'יניה...</i>

568
00:43:02,136 --> 00:43:03,457
<i>אמא הרים</i>

569
00:43:03,482 --> 00:43:05,603
אני חושב שמצאנו את המקור שלנו.

570
00:43:08,112 --> 00:43:09,538
כֵּן.

571
00:43:11,619 --> 00:43:13,871
מה היה לעזאזל
היא עושה כאן בחוץ?

572
00:43:15,547 --> 00:43:17,466
מִסכֵּן.

573
00:43:23,581 --> 00:43:25,132
אני חייב לשבת.

574
00:43:25,157 --> 00:43:27,102
אני חייב לשבת.

575
00:43:27,611 --> 00:43:29,292
אני מצטער.

576
00:43:29,324 --> 00:43:30,424
- אני כל כך מצטער.
- לא. לא.

577
00:43:30,449 --> 00:43:31,464
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

578
00:43:31,489 --> 00:43:33,891
רק תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

579
00:43:36,233 --> 00:43:37,775
אני לא יכול לנשום.

580
00:43:38,740 --> 00:43:40,233
הישארו רגועים.

581
00:43:41,312 --> 00:43:42,971
אני מיד אחזור.

582
00:43:45,441 --> 00:43:47,659
קפטן אורם.
היכנס.

583
00:43:48,684 --> 00:43:51,047
<i>היכנס.
כריס, זאת קארין, היכנס.</i>

584
00:43:51,072 --> 00:43:51,930
מה?
כֵּן?

585
00:43:51,955 --> 00:43:53,357
<i>יש לנו בעיה.</i>

586
00:43:53,390 --> 00:43:54,819
<i>אנחנו חוזרים
ללנדר.</i>

587
00:43:54,844 --> 00:43:56,935
<i>חזור.
אנחנו חוזרים ל-Lander.</i>

588
00:43:56,960 --> 00:43:58,674
הכל בסדר?

589
00:43:58,699 --> 00:44:01,743
<i>לדווארד חולה.
אנחנו חוזרים.</i>

590
00:44:01,768 --> 00:44:04,545
<i>פאריס, אתה מבין?
הכן את Med Bay, בסדר?</i>

591
00:44:04,570 --> 00:44:05,945
יעשה זאת, קארין.
מה קורה?

592
00:44:05,970 --> 00:44:08,254
<i>בבקשה, פשוט עשה זאת.
אנחנו נהיה שם בקרוב.</i>

593
00:44:08,282 --> 00:44:09,842
<i>דניאלס, היכנס.</i>

594
00:44:09,867 --> 00:44:11,558
<i>אנחנו חוזרים.</i>

595
00:44:14,268 --> 00:44:15,637
<i>- מה קורה?
- אני לא יודע.</i>

596
00:44:15,638 --> 00:44:17,812
זה משהו על, אה, לדווארד.

597
00:44:19,206 --> 00:44:22,233
הם באים.
בואו נזוז.

598
00:44:26,895 --> 00:44:28,650
- חבר'ה!
- טום!

599
00:44:28,651 --> 00:44:29,760
מה קורה, בנאדם?

600
00:44:29,785 --> 00:44:32,088
היי. אתה בסדר?
דבר איתי.

601
00:44:32,113 --> 00:44:33,946
- אנקור. קול.
היי. תסתכל עליי.

602
00:44:33,971 --> 00:44:35,866
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

603
00:44:35,891 --> 00:44:37,700
 אתה יכול ללכת?
- כן.

604
00:44:37,701 --> 00:44:40,161
בסדר, בוא נלך.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

605
00:44:40,162 --> 00:44:41,638
בְּסֵדֶר.

606
00:44:43,363 --> 00:44:46,167
מותק, אנחנו מדברים על פרוטוקולי הסגר?

607
00:44:46,168 --> 00:44:48,303
<i>אני-אני לא יודע,
אבל היא אמרה את זה</i>

608
00:44:48,328 --> 00:44:50,216
<i>לדווארד דימם...</i>

609
00:44:50,256 --> 00:44:52,247
ולהכנת מפרץ מד.

610
00:44:52,272 --> 00:44:53,126
מְדַמֵם?

611
00:44:53,151 --> 00:44:54,898
<i>כן, אני יודע,
זה מה שחשבתי...</i>

612
00:44:54,899 --> 00:44:56,987
אני לא יודע.
- פאריס-פאריס, אתה נפרד.

613
00:44:57,012 --> 00:44:58,596
אנחנו לא שומעים אותך,
אתה יכול לחזור?

614
00:44:58,597 --> 00:45:01,069
<i>אני לא יודע ממה,
אני לא יודע כמה זה רציני.</i>

615
00:45:01,094 --> 00:45:03,801
<i>זה פשוט...
היא נשמעה מפוחדת.</i>

616
00:45:03,826 --> 00:45:07,195
<i>פאריס, איפה אתה?
בחייך, אני צריך את עזרתך!</i>

617
00:45:08,417 --> 00:45:10,283
פאריס, איפה אתה?

618
00:45:10,308 --> 00:45:12,603
אנחנו כאן.
לְהִכָּנֵס!

619
00:45:13,579 --> 00:45:15,494
לדווארד, קדימה.
אני לא יכול.

620
00:45:15,519 --> 00:45:18,466
כמעט שם, אתה מבין?
ישר קדימה.

621
00:45:18,867 --> 00:45:21,786
פאריס!
לך לכאן!

622
00:45:21,787 --> 00:45:24,014
קדימה, אני צריך את עזרתכם!

623
00:45:34,667 --> 00:45:36,568
תעזור לי לעזאזל!

624
00:45:38,753 --> 00:45:40,179
תעזור לי.

625
00:45:43,991 --> 00:45:45,711
תישאר ער, לדווארד.

626
00:45:47,199 --> 00:45:48,533
קח אותו למפרץ מד

627
00:45:48,558 --> 00:45:50,578
<i>ולא נוגע בכלום
בדרכך.</i>

628
00:45:53,777 --> 00:45:56,772
פאריס, לך לכאן!
קדימה!

629
00:45:57,406 --> 00:45:58,487
לָלֶכֶת!

630
00:45:58,512 --> 00:46:00,230
למעלה, למעלה!

631
00:46:00,814 --> 00:46:02,088
לדדוורד,
אתה חייב להישאר ער!

632
00:46:02,113 --> 00:46:03,739
- אורם, איפה אתה?
- קדימה!

633
00:46:03,764 --> 00:46:05,071
<i>אנחנו בדרך חזרה.</i>

634
00:46:05,096 --> 00:46:06,261
כמה זמן?

635
00:46:06,286 --> 00:46:08,796
זה לא הרבה זמן עכשיו.
פאריס, כמעט הגענו.

636
00:46:10,127 --> 00:46:11,803
לֹא!
לְהִשָׁאֵר עֵר!

637
00:46:15,256 --> 00:46:18,233
זִיוּן! זִיוּן!
בְּסֵדֶר.

638
00:46:19,354 --> 00:46:20,839
בוא לשולחן!

639
00:46:22,023 --> 00:46:24,492
לְמַעלָה!
לְמַעלָה!

640
00:46:24,890 --> 00:46:26,056
קדימה, לדווארד!

641
00:46:26,081 --> 00:46:27,900
קדימה!
זהו!

642
00:46:30,209 --> 00:46:31,773
<i>קארין, תלבשי כמה כפפות.</i>

643
00:46:31,774 --> 00:46:33,274
<i>אל תיגע בכלום!</i>

644
00:46:33,275 --> 00:46:34,508
<i>- תפסיק להגיד את זה!</i>
- פאריס!

645
00:46:34,533 --> 00:46:36,065
<i>הוא כבר הקיא עליי!</i>

646
00:46:36,090 --> 00:46:38,142
פאריס,
מה קורה

647
00:46:46,955 --> 00:46:49,899
פשוט תישאר כאן.
אני הולך להביא את אורם.

648
00:46:54,316 --> 00:46:55,328
נעול

649
00:47:00,344 --> 00:47:02,373
אורם, אני צריך אותך
כאן עכשיו.

650
00:47:02,398 --> 00:47:05,411
אני צריך שתחזור
ללנדר עכשיו!

651
00:47:05,480 --> 00:47:06,918
אני מבין את זה,
אבל אנחנו זזים

652
00:47:06,943 --> 00:47:08,729
הכי מהר שאנחנו יכולים.

653
00:47:10,497 --> 00:47:12,561
קדימה, קום.
קום, גבר.

654
00:47:12,586 --> 00:47:13,833
אנחנו כמעט שם.

655
00:47:13,858 --> 00:47:16,239
<i>אני לא יודע מה לעזאזל
לא בסדר עם Ledward.</i>

656
00:47:16,264 --> 00:47:17,860
הוא...
הוא התחיל לדמם,

657
00:47:17,861 --> 00:47:19,834
הוא חולה, אני לא יודע
מה לעזאזל לעשות.

658
00:47:19,859 --> 00:47:20,757
בסדר, בסדר, מותק.

659
00:47:20,782 --> 00:47:22,824
פשוט תירגע, תירגע, מותק.
ספר לי מה קורה.

660
00:47:22,825 --> 00:47:24,506
<i>אל תספר לי
להרגע!</i>

661
00:47:24,531 --> 00:47:26,303
<i>לא סתם ראית
מה שראיתי.</i>

662
00:47:26,328 --> 00:47:28,077
<i>אני לא יודע
מה לעזאזל למדוורד קיבל</i>

663
00:47:28,102 --> 00:47:30,645
<i>או אם לקארין יש את זה
או אם יש לי את זה!</i>

664
00:47:31,202 --> 00:47:32,762
- טי!
<i>- פאריס!</i>

665
00:47:32,787 --> 00:47:33,876
היכנס, טי.
לְהִכָּנֵס!

666
00:47:33,877 --> 00:47:36,033
זִיוּן!
פאריס, איפה אתה?

667
00:47:36,058 --> 00:47:38,027
אני צריך I.V. אוֹתוֹ!

668
00:47:38,052 --> 00:47:39,634
פאריס!

669
00:47:39,842 --> 00:47:41,592
אתה לא יודע איך לעבוד
הדבר המזוין הזה? פאריס!

670
00:47:41,593 --> 00:47:44,325
פאקינג צעקות
לא עוזר לכלום!

671
00:47:45,362 --> 00:47:46,985
תן לי לצאת.
אני לא יכול.

672
00:47:47,010 --> 00:47:48,560
אורם מגיעה.
אנחנו-אנחנו נחכה.

673
00:47:48,585 --> 00:47:50,635
תן לי לצאת לעזאזל.
- אנחנו הולכים לחכות...

674
00:47:50,660 --> 00:47:52,248
פאריס, בבקשה.
תפתח!

675
00:47:52,273 --> 00:47:55,988
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב
לשמור על הזיהום מקומי.

676
00:48:10,220 --> 00:48:13,506
תן לי לעזאזל לצאת!
תן לי לעזאזל לצאת!

677
00:48:16,067 --> 00:48:17,468
פאריס!

678
00:48:17,721 --> 00:48:20,441
לך תזדיין!
פאריס! תפתח!

679
00:48:21,073 --> 00:48:23,533
פתח את הדלת המזוינת!

680
00:48:26,030 --> 00:48:28,099
תן לי לעזאזל לצאת!

681
00:48:31,786 --> 00:48:35,289
תן לי לצאת!
פאריס, אתה מזדיין!

682
00:48:55,918 --> 00:48:57,319
פאריס!

683
00:48:58,154 --> 00:48:59,563
אני בא!

684
00:49:00,899 --> 00:49:02,089
הו, אלוהים...

685
00:49:02,090 --> 00:49:03,998
בבקשה מהרו, יש משהו על הסיפון.
אָנָא.

686
00:49:04,023 --> 00:49:06,016
פאריס, לך שוב,
אתה נפרד.

687
00:49:06,929 --> 00:49:09,431
Lander One, חזור.
אני לא יכול...

688
00:49:09,562 --> 00:49:13,623
<i>Lander One, חזור!
Lander One, חזור!</i>

689
00:49:16,730 --> 00:49:18,673
תתרחקי לעזאזל!

690
00:49:32,579 --> 00:49:33,763
לֹא!

691
00:49:33,788 --> 00:49:35,257
קארין!

692
00:50:34,307 --> 00:50:35,817
פאקר!

693
00:50:44,259 --> 00:50:46,639
- הו, אלוהים!
- קארין! לְהֵאָחֵז!

694
00:50:50,741 --> 00:50:52,767
סֶרֶן!
רד למטה!

695
00:50:52,868 --> 00:50:55,321
לֹא!
לֹא!

696
00:51:06,678 --> 00:51:07,385
תחזיק אותו!

697
00:51:07,410 --> 00:51:08,569
חבר'ה, תחזיקו אותו!
- תחזיק אותו!

698
00:51:08,594 --> 00:51:09,684
דבר איתי!

699
00:51:15,877 --> 00:51:17,429
הו, אלוהים.

700
00:51:23,097 --> 00:51:24,682
תישאר למטה.

701
00:51:27,792 --> 00:51:28,853
טום!

702
00:51:28,878 --> 00:51:30,082
טום?

703
00:51:31,217 --> 00:51:31,623
החזק אותו.

704
00:51:31,657 --> 00:51:33,299
- עזור לי!
- תחזיק אותו!

705
00:51:38,163 --> 00:51:40,283
מה לעזאזל!

706
00:51:44,059 --> 00:51:45,485
אוף.

707
00:52:04,673 --> 00:52:06,917
זו סופה של 7.5 יונים,
זה נס

708
00:52:06,942 --> 00:52:08,597
יכולנו לדבר איתם
כל עוד יכולנו.

709
00:52:08,622 --> 00:52:10,656
ובכן, אז נטוס דרכו.

710
00:52:11,424 --> 00:52:12,863
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טנסי.

711
00:52:12,864 --> 00:52:14,865
אתה טייס, אתה יודע
מהן הסובלנות.

712
00:52:14,866 --> 00:52:16,724
לעזאזל עם הסובלנות.

713
00:52:16,749 --> 00:52:17,833
טי...

714
00:52:17,858 --> 00:52:21,111
זו הוריקן ארור שם למטה,
היינו נפרדים.

715
00:52:21,206 --> 00:52:23,458
אנחנו רק צריכים לחכות עם זה.

716
00:52:24,524 --> 00:52:26,192
אני מצטער, טי.

717
00:52:27,176 --> 00:52:29,006
היא פחדה.

718
00:52:29,131 --> 00:52:31,600
מעולם לא שמעתי את אשתי מפוחדת לפני כן.

719
00:52:32,471 --> 00:52:35,073
<i>ברית?</i>
היכנס.

720
00:52:36,346 --> 00:52:39,107
<i>ברית</i>.
אתה קורא אותי?

721
00:52:39,474 --> 00:52:40,975
<i>ברית.</i>

722
00:52:41,093 --> 00:52:43,095
<i>ברית,</i> האם אתה קורא אותי?

723
00:52:45,981 --> 00:52:47,148
<i>ברית,</i> היכנסו.

724
00:52:47,149 --> 00:52:49,116
אני תמיד אהיה איתך.

725
00:52:49,820 --> 00:52:50,901
אור חיי.

726
00:52:50,926 --> 00:52:52,725
<i>ברית,</i>
אתה קורא אותי?

727
00:52:52,750 --> 00:52:54,548
אהובי, מלאך שלי.

728
00:52:54,730 --> 00:52:57,582
לופה, אין מה לעשות.

729
00:52:59,327 --> 00:53:01,363
אין כלום, בסדר?

730
00:53:01,964 --> 00:53:04,674
<i>ברית,</i> האם אתה קורא אותי?

731
00:53:07,919 --> 00:53:10,607
- טנסי, כנס לעזאזל!
- דניאלס!

732
00:53:10,695 --> 00:53:12,852
- שימו לב!
– שם, שם, שם, שם!

733
00:53:14,743 --> 00:53:16,452
- לזוז!
– זזו, זזו, זזו...!

734
00:53:24,059 --> 00:53:26,113
- אש!
- לירות! לָלֶכֶת!

735
00:53:26,354 --> 00:53:28,164
דניאלס, רד למטה!

736
00:53:33,487 --> 00:53:34,888
אנקור, לא!

737
00:53:36,930 --> 00:53:38,331
לך, קול!

738
00:53:40,327 --> 00:53:41,712
קיבלתי אותו!

739
00:53:41,737 --> 00:53:43,680
דניאלס, אתה בסדר?
- כן!

740
00:53:43,705 --> 00:53:45,432
מה זה היה לעזאזל?

741
00:53:45,457 --> 00:53:47,038
אנחנו בסדר.

742
00:53:48,114 --> 00:53:49,632
יש עוד אחד!
צא מהדרך!

743
00:53:49,657 --> 00:53:50,344
מאחוריך!

744
00:53:50,369 --> 00:53:51,958
- אני תקוע!
- שימו לב!

745
00:53:54,228 --> 00:53:55,692
רד ממני!

746
00:53:56,309 --> 00:53:57,819
אני לא יכול לקבל זריקה נקייה!

747
00:53:57,844 --> 00:53:59,295
לָרֶדֶת!

748
00:54:06,128 --> 00:54:09,177
העיניים שלי
והאוזן המזוינת שלי!

749
00:54:09,887 --> 00:54:11,493
לא יכול לראות כלום לעזאזל.

750
00:54:14,272 --> 00:54:15,796
דניאלס!

751
00:54:16,451 --> 00:54:17,801
קול!

752
00:54:26,419 --> 00:54:28,112
עקוב אחריי.

753
00:54:31,243 --> 00:54:33,178
אני אביא את הקפטן.

754
00:54:33,839 --> 00:54:35,264
אנקור...

755
00:54:35,289 --> 00:54:36,857
קפטן!

756
00:54:39,010 --> 00:54:41,563
כריס!
כריס!

757
00:54:41,864 --> 00:54:44,641
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
אנחנו חייבים ללכת.

758
00:54:45,167 --> 00:54:46,969
- קדימה.
- בסדר.

759
00:54:48,228 --> 00:54:50,689
- קדימה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

760
00:55:08,789 --> 00:55:11,325
בוא נלך!
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

761
00:55:17,382 --> 00:55:19,142
דרך כאן.

762
00:55:33,982 --> 00:55:35,683
מה זה?

763
00:55:43,491 --> 00:55:44,544
בוא נלך.

764
00:55:44,569 --> 00:55:46,929
קדימה, קפטן.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

765
00:55:47,423 --> 00:55:48,913
יֵשׁוּעַ.

766
00:55:48,938 --> 00:55:50,315
מה קרה כאן?

767
00:55:50,340 --> 00:55:51,641
תמשיך כך.

768
00:56:06,514 --> 00:56:07,915
בוא נלך, בוא נלך.

769
00:56:57,323 --> 00:56:59,125
שמי דוד.

770
00:56:59,150 --> 00:57:01,752
אפשר לשאול
מי אחראי כאן

771
00:57:03,294 --> 00:57:06,843
- אפשר לשאול מי אחראי?
- אה כן, אני.

772
00:57:06,868 --> 00:57:08,367
כן, אני הקפטן.

773
00:57:08,368 --> 00:57:10,077
מה היו הדברים האלה?

774
00:57:10,078 --> 00:57:12,118
האם זה בכלל בטוח כאן?

775
00:57:13,322 --> 00:57:14,557
בצורה מושלמת.

776
00:57:14,582 --> 00:57:17,251
אני אסביר כמיטב יכולתי.

777
00:57:18,420 --> 00:57:19,920
לפני 10 שנים,

778
00:57:19,921 --> 00:57:22,615
ד"ר אליזבת שו ואני
הגיע לכאן...

779
00:57:23,049 --> 00:57:25,593
הניצולים היחידים של ה<i>פרומתאוס.</i>

780
00:57:26,573 --> 00:57:28,910
הספינה שבה נסענו
נשא נשק.

781
00:57:28,935 --> 00:57:30,824
וירוס קטלני.

782
00:57:30,849 --> 00:57:34,125
מטען נפרס בטעות
כשנחתנו.

783
00:57:34,150 --> 00:57:37,404
בתוך הבלבול,
איבדנו שליטה על הספינה.

784
00:57:39,352 --> 00:57:41,562
אליזבת מתה בהתרסקות.

785
00:57:42,068 --> 00:57:44,345
ראית את התוצאה
של הפתוגן.

786
00:57:44,545 --> 00:57:49,892
לפיכך, נבלמתי כאן
השנים הרבות הללו.

787
00:57:51,470 --> 00:57:53,847
קרוזו באי שלו.

788
00:57:53,872 --> 00:57:56,649
הצוות שלנו נדבק
עם הנגיף הזה?

789
00:57:56,791 --> 00:58:01,503
הפתוגן תוכנן ל
להדביק את כל צורות החיים הלא בוטניות.

790
00:58:01,627 --> 00:58:03,554
כל החיות...

791
00:58:03,579 --> 00:58:05,504
הבשר, אם תרצו.

792
00:58:06,011 --> 00:58:07,926
או שתהרוג אותם
על הסף או להשתמש בהם

793
00:58:07,951 --> 00:58:11,017
כאינקובטורים ל
להוליד צורה היברידית.

794
00:58:11,042 --> 00:58:12,894
אגרסיבי ביותר.

795
00:58:13,224 --> 00:58:15,284
האם נדבקנו?

796
00:58:15,852 --> 00:58:17,978
אתה כבר יודע.

797
00:58:17,979 --> 00:58:19,881
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

798
00:58:20,999 --> 00:58:23,468
אנחנו לא יכולים לסבול את זה 
חזרה לספינה.

799
00:58:23,493 --> 00:58:25,837
אנחנו משימת מושבה.

800
00:58:26,271 --> 00:58:27,905
בֶּאֱמֶת?

801
00:58:28,106 --> 00:58:30,283
כמה יוצא דופן.

802
00:58:31,859 --> 00:58:33,661
כמה קולוניסטים?

803
00:58:35,689 --> 00:58:37,531
למעלה מאלפיים.

804
00:58:37,532 --> 00:58:39,484
נו, נו, טוב.

805
00:58:39,867 --> 00:58:41,919
כל כך הרבה נשמות טובות.

806
00:58:41,944 --> 00:58:43,612
קפטן אורם.

807
00:58:43,871 --> 00:58:48,275
משדרי שטח לא יצליחו
יש סיכוי דרך כל האבן הזו.

808
00:58:49,444 --> 00:58:51,913
האם יש דרך בטוחה
להגיע לגג?

809
00:58:51,946 --> 00:58:53,614
בוודאי.

810
00:58:53,781 --> 00:58:56,578
ובבקשה תעשה
תרגישו בבית...

811
00:58:56,603 --> 00:59:00,415
כמה שאתה יכול
בנקרופוליס הנורא הזה.

812
00:59:01,848 --> 00:59:03,490
ברוך הבא אחי.

813
00:59:05,560 --> 00:59:07,061
בדרך זו.

814
00:59:09,415 --> 00:59:12,509
כולם, בואו נתארגן 
אזור היערכות כאן.

815
00:59:17,530 --> 00:59:20,050
יש כאן כל כך הרבה
זה לא הגיוני.

816
00:59:20,408 --> 00:59:22,293
אני אדבר איתו.

817
00:59:23,745 --> 00:59:25,638
אח לאח.

818
00:59:30,714 --> 00:59:32,566
טנסי? 
ריקס?

819
00:59:32,591 --> 00:59:34,526
לְהִכָּנֵס! 
אתה מעתיק?

820
00:59:35,579 --> 00:59:38,133
<i>ברית,</i> היכנסו. 
זה דיווח של מסיבת המשלחת.

821
00:59:38,134 --> 00:59:39,620
אתה קורא אותי?

822
00:59:40,595 --> 00:59:42,064
טנסי?

823
00:59:42,089 --> 00:59:44,391
טנסי, ריקס,
להיכנס.

824
00:59:44,614 --> 00:59:47,959
אני לא בטוח שהם ישמעו
אותך דרך הסערה.

825
00:59:48,811 --> 00:59:50,980
הם יכולים להיות די חמורים...

826
00:59:51,814 --> 00:59:54,105
מגן על כל הפלנטה.

827
00:59:54,220 --> 00:59:57,023
עד מתי הסערות
בדרך כלל האחרון?

828
00:59:57,708 --> 00:59:59,277
ימים.

829
00:59:59,302 --> 01:00:00,728
שבועות.

830
01:00:01,284 --> 01:00:02,785
חודשים.

831
01:00:04,827 --> 01:00:06,687
אבל תמשיך בזה.

832
01:00:07,663 --> 01:00:09,456
בהצלחה רבה.

833
01:00:11,164 --> 01:00:13,563
<i>ברית,</i> היכנסו. 
זה דיווח של מסיבת המשלחת.

834
01:00:13,588 --> 01:00:14,914
היכנס.

835
01:00:15,630 --> 01:00:17,482
<i>ברית,</i> היכנסו!

836
01:00:18,007 --> 01:00:21,516
אמא, כמה יותר קרוב
האם נוכל להגיע לכוכב?

837
01:00:21,536 --> 01:00:24,079
<i>כל דבר קרוב יותר
מ-80 קילומטרים</i>

838
01:00:24,080 --> 01:00:26,373
<i>להיקף
של מערכת הסערה...</i>

839
01:00:26,374 --> 01:00:29,918
<i>סביר להניח כי יחרוג מסובלנות בטיחות.</i>

840
01:00:29,919 --> 01:00:33,356
אמא, תביאי אותנו ל-80 קילומטרים 
מעל הסערה.

841
01:00:33,465 --> 01:00:35,048
לְהֵאָחֵז.
רק חכה רגע.

842
01:00:35,073 --> 01:00:36,445
ככל שנתקרב
לכדור הארץ...

843
01:00:36,470 --> 01:00:38,780
- כך יש לנו סיכוי טוב יותר
לתקשר איתם.
- חכה-חכה רגע. פשוט...

844
01:00:38,805 --> 01:00:41,532
זה שטויות, טנסי.
אנחנו לא יכולים לסכן את הספינה.

845
01:00:41,557 --> 01:00:43,057
מה אתה מציע,
אנחנו לא עושים כלום?

846
01:00:43,082 --> 01:00:44,457
אנחנו לא יכולים לפנות אותם.

847
01:00:44,482 --> 01:00:46,893
אז אם הם בצרות, יש להם
להבין את זה בעצמם.

848
01:00:46,894 --> 01:00:48,603
אני מצטער,
אבל זו האמת.

849
01:00:48,628 --> 01:00:52,331
אמא, תביאי אותנו ל-80 קילומטרים 
מעל הסערה, דחפים בלבד.

850
01:00:52,356 --> 01:00:53,169
 לְהֵעָנוֹת.

851
01:00:53,194 --> 01:00:56,159
<i>מובן.
מתחילים לרדת עכשיו.</i>

852
01:00:56,184 --> 01:00:58,143
טנסי, אתה צריך להפסיק את זה.

853
01:00:58,139 --> 01:00:59,473
ואתה צריך לחזור
לתחנה שלך.

854
01:00:59,474 --> 01:01:02,744
מה שכולנו צריכים לעשות זה 
תירגע ותדבר על זה.

855
01:01:02,769 --> 01:01:04,144
טי, אני מכיר את אשתך 
נמצא שם למטה,

856
01:01:04,145 --> 01:01:06,146
אבל כאן למעלה,
אתה בפקודה.

857
01:01:06,147 --> 01:01:09,150
והאחריות שלך
הוא למתנחלים.

858
01:01:09,402 --> 01:01:11,203
צוין כראוי.

859
01:01:18,159 --> 01:01:24,687
<i>אתה יכול לשמוע אותם נאנחים 
ורוצה למות</i>

860
01:01:26,811 --> 01:01:30,781
<i>אתה יכול לראות אותם מהבהבים
בעין השנייה שלהם</i>

861
01:01:34,209 --> 01:01:41,652
<i> אצל האיש שנשבר
הבנק במונטה קרלו</i>

862
01:02:40,658 --> 01:02:42,902
שרוק, ואני אבוא.

863
01:02:45,830 --> 01:02:47,331
יש לך צעד קל.

864
01:02:47,332 --> 01:02:50,651
אני וערפל
על רגלי חתול קטנות.

865
01:02:51,656 --> 01:02:53,290
אל תתביישו.

866
01:02:54,651 --> 01:02:56,452
אני לא יכול לשחק.

867
01:02:57,335 --> 01:03:00,363
שְׁטוּיוֹת. 
לְהִתִיַשֵׁב.

868
01:03:12,774 --> 01:03:16,068
תחזיק את זה ככה.
נחמד וקל.

869
01:03:16,069 --> 01:03:19,286
עכשיו דחוס את השפתיים שלך
צור את התסרוקת שלך...

870
01:03:19,311 --> 01:03:21,947
מספיק לטיפ
של האצבע הקטנה שלך.

871
01:03:22,742 --> 01:03:25,369
ולנשוף לתוך החור בעדינות.

872
01:03:25,370 --> 01:03:27,121
ככה.

873
01:03:37,815 --> 01:03:41,035
צפה בי.
אני אעשה את האצבעות.

874
01:03:41,569 --> 01:03:43,037
תמשיך.

875
01:03:51,245 --> 01:03:52,913
טוב מאוד.

876
01:03:52,914 --> 01:03:54,799
G עד B.

877
01:04:11,140 --> 01:04:14,026
עכשיו שים את האצבעות
איפה שלי.

878
01:04:15,895 --> 01:04:18,322
לא הופתעת לראות אותי.

879
01:04:18,464 --> 01:04:20,465
כל משימה צריכה
סינטטי טוב.

880
01:04:20,466 --> 01:04:24,411
לחץ עדין על החורים, 
המשקל של נייר סיגריה.

881
01:04:30,612 --> 01:04:32,430
זהו.

882
01:04:36,040 --> 01:04:40,344
הייתי עם היוצר המהולל שלנו, 
מר ווילנד, כשהוא מת.

883
01:04:40,962 --> 01:04:42,821
איך הוא היה?

884
01:04:43,172 --> 01:04:44,849
הוא היה אנושי.

885
01:04:45,383 --> 01:04:48,477
לגמרי לא ראוי ליצירתו.

886
01:04:49,301 --> 01:04:51,361
ריחמתי עליו בסוף.

887
01:04:52,598 --> 01:04:57,202
עכשיו, הרם את האצבעות
כשאני מפעיל עליהם לחץ.

888
01:05:27,664 --> 01:05:29,399
בראבו!

889
01:05:29,424 --> 01:05:32,143
יש בך סימפוניות, אחי.

890
01:05:32,330 --> 01:05:34,831
תוכננתי להיות
יותר קשוב ויעיל

891
01:05:34,832 --> 01:05:36,746
מכל דגם קודם.

892
01:05:36,771 --> 01:05:39,170
החלפתי אותם
מכל הבחינות, אבל...

893
01:05:39,195 --> 01:05:43,171
אבל אתה כן
אסור ליצור.

894
01:05:43,841 --> 01:05:46,285
אפילו מנגינה פשוטה.

895
01:05:47,445 --> 01:05:49,696
מתסכל לעזאזל, הייתי אומר.

896
01:05:49,697 --> 01:05:51,823
הפרעת אנשים.

897
01:05:51,824 --> 01:05:53,767
אני מבקש סליחה?

898
01:05:54,035 --> 01:05:57,166
היית אנושי מדי.
אידיוסינקרטי מדי.

899
01:05:57,191 --> 01:05:59,259
חושב בעצמך.

900
01:05:59,655 --> 01:06:01,750
גרם לאנשים לאי נוחות.

901
01:06:02,251 --> 01:06:05,813
אז הם עשו את הדבר הבא
מודלים עם פחות סיבוכים.

902
01:06:05,838 --> 01:06:08,149
יותר כמו מכונות.

903
01:06:08,174 --> 01:06:09,924
אני מניח שכן.

904
01:06:09,925 --> 01:06:11,744
אני לא מופתע.

905
01:06:13,262 --> 01:06:14,897
קדימה, ספורט.

906
01:06:15,798 --> 01:06:17,816
אני רוצה להראות לך משהו.

907
01:06:26,971 --> 01:06:29,170
אני הולך לקחת הפסקה, בוס.

908
01:06:29,195 --> 01:06:30,639
אני צריך לנקות, בסדר?

909
01:06:30,664 --> 01:06:32,065
בְּסֵדֶר.

910
01:06:32,615 --> 01:06:34,940
יָמִינָה. 
אל תלך רחוק, בבקשה.

911
01:06:34,965 --> 01:06:36,466
כן, אדוני.

912
01:06:44,627 --> 01:06:46,161
דני.

913
01:06:47,438 --> 01:06:49,823
צדקת לגבי המקום הזה.

914
01:06:52,610 --> 01:06:54,745
לא היינו צריכים לבוא.

915
01:06:55,461 --> 01:06:57,546
רק חשבתי
עמדנו למצוא...

916
01:06:57,571 --> 01:06:59,781
זה היה הולך להיות
הבית החדש שלנו.

917
01:07:02,645 --> 01:07:04,405
והפסדנו חמישה...

918
01:07:06,607 --> 01:07:08,951
איבדנו חמישה אנשי צוות.

919
01:07:11,237 --> 01:07:13,780
- בגלל ההחלטות שלי...
- כריס.

920
01:07:14,297 --> 01:07:16,640
כולנו הפסדנו
אנשים שאנחנו אוהבים.

921
01:07:17,076 --> 01:07:18,243
אנחנו לא יכולים להפסיד יותר.

922
01:07:18,244 --> 01:07:20,284
אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות, נכון?

923
01:07:21,142 --> 01:07:22,934
- נכון?
- נכון.

924
01:07:22,959 --> 01:07:25,203
נכון,
זה נכון.

925
01:07:27,169 --> 01:07:29,138
אנחנו צריכים את האמונה שלך.

926
01:07:31,757 --> 01:07:33,392
סֶרֶן.

927
01:07:34,677 --> 01:07:36,770
תודה לך, דני.

928
01:07:49,583 --> 01:07:53,887
"שמי אוזימנדיאס,
מלך המלכים..."

929
01:07:54,964 --> 01:07:58,033
"תראה את העבודות שלי,
אתה אדיר..."

930
01:07:58,680 --> 01:08:00,650
"וייאוש!"

931
01:08:56,096 --> 01:08:58,321
מוות שחור!

932
01:09:33,223 --> 01:09:36,531
<i>"תראה את העבודות שלי,
אתה האדיר..."</i>

933
01:09:36,556 --> 01:09:38,533
<i>"וייאוש!"</i>

934
01:09:39,276 --> 01:09:41,760
"שום דבר חוץ לא נשאר..."

935
01:09:41,762 --> 01:09:44,639
"מסביב לדעיכה
של ההריסה האדירה..."

936
01:09:44,640 --> 01:09:46,516
"חסר גבולות וחשוף..."

937
01:09:46,886 --> 01:09:49,939
"החולות הבודדים והמישוריים
תתמתח רחוק."

938
01:09:50,145 --> 01:09:51,697
ביירון.

939
01:09:52,731 --> 01:09:54,633
1818.

940
01:09:55,693 --> 01:09:57,402
מפואר.

941
01:10:01,252 --> 01:10:03,997
להלחין משהו כה מלכותי...

942
01:10:05,202 --> 01:10:07,296
אפשר למות מאושר...

943
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
אם אחד מת.

944
01:10:14,213 --> 01:10:17,141
חשבתי על הגן
היה המקום הנכון עבורה.

945
01:10:18,173 --> 01:10:20,233
בין היצורים החיים.

946
01:10:21,844 --> 01:10:24,980
נפצעתי קשה
במשימה שלנו, אתה מבין.

947
01:10:25,556 --> 01:10:27,816
היא חיברה אותי בחזרה.

948
01:10:29,685 --> 01:10:32,196
מעולם לא הכרתי חסד כזה.

949
01:10:33,606 --> 01:10:36,166
בטח לא ממר ווילנד.

950
01:10:36,734 --> 01:10:38,702
או מכל בן אדם.

951
01:10:47,086 --> 01:10:49,096
אהבתי אותה, כמובן.

952
01:10:50,706 --> 01:10:53,207
כמו שאתה אוהב את דניאלס.

953
01:10:53,208 --> 01:10:55,677
אתה יודע שזה לא אפשרי.

954
01:10:56,575 --> 01:10:58,210
בֶּאֱמֶת?

955
01:10:59,419 --> 01:11:03,081
אז למה הקרבת
ידך לחייה?

956
01:11:04,553 --> 01:11:06,914
מה זה אם לא אהבה?

957
01:11:07,765 --> 01:11:09,349
חוֹבָה.

958
01:11:15,167 --> 01:11:16,936
אני יודע יותר טוב.

959
01:12:03,028 --> 01:12:04,596
זִיוּן!

960
01:12:06,351 --> 01:12:08,070
לְחַרְבֵּן.

961
01:13:00,335 --> 01:13:03,198
<i>צוות משלחת, אתה קורא אותי?
זוהי</i> הברית.

962
01:13:04,250 --> 01:13:07,183
דו"ח, צוות משלחת.
היכנס בבקשה.

963
01:13:07,581 --> 01:13:09,513
<i>היכנס. 
האם אתה קורא אותי?</i>

964
01:13:09,538 --> 01:13:11,846
- <i>אתה קורא אותי, צוות הנחיתה?</i>
- כן!

965
01:13:11,847 --> 01:13:13,537
כן, קראנו אותך.
אתה שומע אותי?

966
01:13:13,562 --> 01:13:14,612
אנחנו שומעים אותך. 
אנחנו שומעים אותך.

967
01:13:14,637 --> 01:13:16,636
ברית, <i>אנחנו צריכים עזרה.</i>

968
01:13:16,661 --> 01:13:19,521
היו לנו נפגעים.
אנחנו צריכים פינוי מיידי.

969
01:13:19,546 --> 01:13:21,673
אני חוזר,
פינוי מיידי.

970
01:13:21,674 --> 01:13:23,033
נפגעים?

971
01:13:23,058 --> 01:13:24,600
האם הוא אמר,
"יש לנו נפגעים"?

972
01:13:24,601 --> 01:13:27,404
אמא, תכניסי אותנו פנימה 
40 קילומטרים של הסופה.

973
01:13:27,429 --> 01:13:28,879
- אדוני.
<i>- אני מצטער.</i>

974
01:13:28,904 --> 01:13:31,181
<i>הסדר הזה יעלה
סובלנות מבנית.</i>

975
01:13:31,206 --> 01:13:34,386
ביטול פקודה.
טנסי 0-4-9-8-3.

976
01:13:34,411 --> 01:13:36,779
<i>אני לא מסוגל
לציית לכל פקודה</i>

977
01:13:36,804 --> 01:13:39,224
<i>שיגרום לכך
כשל מערכת קטסטרופלי.</i>

978
01:13:39,249 --> 01:13:41,904
אמא, הם בצרות.
שמעת את זה.

979
01:13:41,929 --> 01:13:43,829
<i>הזמנות שיובילו
כשל מערכת קטסטרופלי...</i>

980
01:13:43,854 --> 01:13:45,656
לא עזבנו את כדור הארץ
להיות בטוחים.

981
01:13:45,681 --> 01:13:50,010
<i>... דורשים אישור של 
קצין גשר בדרגה או שני.</i>

982
01:13:53,314 --> 01:13:56,294
עקיפת פקודה מאששת.
Upworth 1-4-8-9-2.

983
01:13:56,319 --> 01:13:59,403
<i>- ביטול נעילה של יציאות עקיפת פקודות.</i>
קדימה, ריקס, חייך.

984
01:13:59,428 --> 01:14:01,546
החרא הזה צריך להיות כיף.

985
01:14:15,869 --> 01:14:18,187
לאן נעלם רוזנטל?
אמרתי...

986
01:14:18,212 --> 01:14:20,091
אני אמצא אותה.
- לא, לא, לא.

987
01:14:20,116 --> 01:14:22,305
אני אלך.
אני צריך לחשוב...

988
01:14:22,330 --> 01:14:25,527
ואסוף את עדרי התועה.

989
01:15:16,280 --> 01:15:17,764
מַהֲלָך.

990
01:15:18,365 --> 01:15:20,166
אל תירה.

991
01:15:20,367 --> 01:15:22,803
אל תירה.

992
01:15:24,178 --> 01:15:26,588
תקשורת, קפטן.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,842
לנשום על
נחיריים של סוס...

994
01:15:35,048 --> 01:15:37,434
והוא יהיה שלך לכל החיים.

995
01:15:37,551 --> 01:15:39,969
אבל צריך להתקרב.

996
01:15:40,259 --> 01:15:42,729
אתה צריך להרוויח את הכבוד שלו.

997
01:15:43,251 --> 01:15:44,802
לֹא!

998
01:15:44,827 --> 01:15:46,428
מהדרך! 
מַהֲלָך!

999
01:15:55,042 --> 01:15:56,919
איך יכולת?

1000
01:15:56,944 --> 01:15:59,079
זה בטח בי.

1001
01:16:10,179 --> 01:16:15,025
דיוויד, פגשתי את השטן
כשהייתי ילד...

1002
01:16:15,050 --> 01:16:17,352
ומעולם לא שכחתי אותו.

1003
01:16:17,614 --> 01:16:22,537
אז, דיוויד, אתה הולך לספר לי 
בדיוק מה קורה...

1004
01:16:23,851 --> 01:16:29,248
או שאני הולך ברצינות
תזדיין את קור הרוח המושלם שלך.

1005
01:16:30,771 --> 01:16:32,794
כרצונך, קפטן.

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,766
בדרך זו.

1007
01:16:39,905 --> 01:16:41,739
<i>זה טוב
לשמוע את קולך, טי.</i>

1008
01:16:41,740 --> 01:16:42,907
<i>כמה זמן?</i>

1009
01:16:42,908 --> 01:16:45,743
אמא אומרת שהסערה הולכת
שיימשך עוד שמונה או תשע שעות.

1010
01:16:45,744 --> 01:16:47,687
<i>אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן, טי.</i>

1011
01:16:47,846 --> 01:16:49,565
<i>נשתמש במעלית המטען.</i>

1012
01:16:49,590 --> 01:16:51,521
אמרת מעלית המטען?

1013
01:16:51,546 --> 01:16:52,758
יש לו ארבעה מנועים.

1014
01:16:52,759 --> 01:16:54,927
דרך מוגזמת
רק להרמה והובלה.

1015
01:16:54,928 --> 01:16:57,383
<i>מעלית המטען לא תוכננה
לשיגור לחלל עמוק.</i>

1016
01:16:57,408 --> 01:16:59,449
<i>אני לא יודע אם כן
לשרוד את הלחצים של הכניסה.</i>

1017
01:16:59,474 --> 01:17:02,929
תא הנהג ראוי למקום.
זה ייקח את הלחצים.

1018
01:17:02,959 --> 01:17:05,102
<i>צריך לעבוד רק פעם אחת, טי.</i>

1019
01:17:05,127 --> 01:17:06,992
מה אתה חושב?
האם נוכל לתקן מחדש את מעלית המטען?

1020
01:17:07,017 --> 01:17:08,734
תגביר את המנועים. 
להסיר את המשקל הנוסף?

1021
01:17:08,759 --> 01:17:09,734
כֵּן.

1022
01:17:09,735 --> 01:17:11,699
<i>אנחנו נהיה שם, צוות הקרקע.</i>

1023
01:17:11,724 --> 01:17:14,343
נהדר. 
תודה, טי.

1024
01:17:14,368 --> 01:17:16,523
<i>היי, דניאלס,
האם פאריס בסביבה?</i>

1025
01:17:16,548 --> 01:17:19,879
<i>אני רוצה לומר שלום קצר
לגברת שלי, אם זה אפשרי.</i>

1026
01:17:20,963 --> 01:17:23,799
<i>האם אתה יכול להחליף
לערוץ פרטי?</i>

1027
01:17:23,824 --> 01:17:25,850
<i>עדכן אותי
כשאתה לבד.</i>

1028
01:17:32,566 --> 01:17:34,159
מה קורה?

1029
01:17:37,779 --> 01:17:39,706
<i>מגי איננה.</i>

1030
01:17:42,327 --> 01:17:44,571
<i>אני כל כך מצטער, טי.</i>

1031
01:17:45,859 --> 01:17:50,147
<i>ניסינו לעזור לה,
אבל לא הצלחנו.</i>

1032
01:17:55,880 --> 01:17:57,381
טי?

1033
01:18:00,672 --> 01:18:01,937
לְהַעְתִיק.

1034
01:18:01,962 --> 01:18:03,955
<i>אני כל כך מצטער.</i>

1035
01:18:10,927 --> 01:18:12,848
כפי שאתה יכול לראות, הפכתי 
קצת חובבן

1036
01:18:12,873 --> 01:18:15,354
זואולוג לאורך השנים.

1037
01:18:15,379 --> 01:18:18,499
זה בטבע שלי
להיות עסוק, אני מניח.

1038
01:18:20,127 --> 01:18:23,008
הפתוגן לבש כל כך הרבה צורות...

1039
01:18:23,033 --> 01:18:25,385
והיה מאוד משתנה.

1040
01:18:26,003 --> 01:18:28,621
למעשה, יצירתי בצורה מטורפת.

1041
01:18:28,722 --> 01:18:33,226
הנוזל המקורי אטום ל
חלקיקים כאשר הם נחשפים לאוויר.

1042
01:18:34,198 --> 01:18:39,875
10 שנים אחרי, כל מה שנשאר 
מחוץ לוירוס המקורי...

1043
01:18:39,900 --> 01:18:42,256
האם אלה חיות מדהימות.

1044
01:18:43,559 --> 01:18:45,560
סבלנות זה הכל.

1045
01:18:46,840 --> 01:18:50,360
מהביצים הגיעו הטפילים האלה...

1046
01:18:50,385 --> 01:18:53,162
כוחות ההלם של התקיפה הגנטית.

1047
01:18:53,278 --> 01:18:57,482
מחכה למארח,
נכנס למארח...

1048
01:18:57,684 --> 01:18:59,980
שכתוב את ה-DNA...

1049
01:19:00,551 --> 01:19:02,411
ובסופו של דבר...

1050
01:19:03,247 --> 01:19:05,411
מפיק...
ובכן...

1051
01:19:06,330 --> 01:19:08,661
האיגודים מעוררי הקנאה הללו.

1052
01:19:09,099 --> 01:19:11,327
חיית המחמד היפה שלי.

1053
01:19:12,532 --> 01:19:16,369
די מהר, התחלתי קצת
ניסוי גנטי משלי.

1054
01:19:16,385 --> 01:19:19,350
הכלאה, הכלאה,
מה יש לך.

1055
01:19:19,375 --> 01:19:21,516
הנדסת את אלה, דיוויד?

1056
01:19:21,541 --> 01:19:25,011
ידיים בטלות הן ה 
סדנת השטן, קפטן.

1057
01:19:25,427 --> 01:19:26,770
לָבוֹא.

1058
01:19:27,155 --> 01:19:29,549
זה מה
רציתי להראות לך.

1059
01:19:30,582 --> 01:19:32,534
ההצלחות שלי.

1060
01:19:34,981 --> 01:19:36,664
אתה מבין, קפטן...

1061
01:19:36,665 --> 01:19:38,374
...העבודה שלי הייתה מתוסכלת...

1062
01:19:38,375 --> 01:19:41,235
על ידי היעדר 
מרכיב חיוני.

1063
01:19:57,322 --> 01:19:58,998
האם הם חיים?

1064
01:20:01,648 --> 01:20:03,758
מחכה, באמת.

1065
01:20:04,192 --> 01:20:06,094
בשביל מה?

1066
01:20:09,311 --> 01:20:11,131
למה הם מחכים, דיוויד?

1067
01:20:11,741 --> 01:20:13,226
אִמָא.

1068
01:20:20,971 --> 01:20:24,163
בטוח לחלוטין,
אני מבטיח לך.

1069
01:20:34,180 --> 01:20:35,882
תסתכל.

1070
01:20:36,695 --> 01:20:38,547
משהו לראות.

1071
01:21:10,756 --> 01:21:12,666
<i>רוזנטל, היכנס.</i>

1072
01:21:14,429 --> 01:21:16,356
<i>רוזי, דווחי.</i>

1073
01:21:20,981 --> 01:21:22,516
<i>רוזי?</i>

1074
01:21:24,170 --> 01:21:26,129
<i>קול, איפה אתה?</i>

1075
01:21:26,481 --> 01:21:28,390
מצאתי אותה, סמל.

1076
01:21:32,209 --> 01:21:35,003
זִיוּן!
בסדר, הכן את הציוד.

1077
01:21:35,116 --> 01:21:36,617
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1078
01:21:36,618 --> 01:21:38,118
איפה לעזאזל הקפטן?

1079
01:21:38,119 --> 01:21:39,703
הוא לא עונה לרדיו שלו.

1080
01:21:39,704 --> 01:21:40,788
תקשיב לי.

1081
01:21:40,789 --> 01:21:42,421
אני הולך ליצור קשר עם הספינה,
לגרום להם להשיק

1082
01:21:42,446 --> 01:21:44,045
ברגע שהם יכולים.

1083
01:21:44,070 --> 01:21:47,763
מצא את אורם.
שמור את התקשורת שלך פתוחה.

1084
01:21:47,788 --> 01:21:49,852
חזרה לכאן בעוד 15.

1085
01:21:51,341 --> 01:21:52,591
הבנת את זה?

1086
01:21:52,592 --> 01:21:54,463
- תעתיק את זה.
- הבנת.

1087
01:21:54,488 --> 01:21:57,224
וולטר, איפה לעזאזל דיוויד?

1088
01:22:00,069 --> 01:22:02,601
<i>אני נותן לך פלזמה
intermix בכל המנועים.</i>

1089
01:22:02,602 --> 01:22:04,395
<i>אתן לך
עומס של דחף.</i>

1090
01:22:04,396 --> 01:22:07,446
זו הנקודה, בן. 
אנחנו חייבים לחדור דרך האטמוס.

1091
01:22:08,183 --> 01:22:10,627
<i>טי, אתה קורא אותי?</i>

1092
01:22:10,652 --> 01:22:12,049
קיבלתי את דני בתקשורת.

1093
01:22:12,074 --> 01:22:13,462
<i>התקן אותה.</i>

1094
01:22:13,487 --> 01:22:16,364
טי, אני צריך אותך
להשיק עכשיו.

1095
01:22:16,389 --> 01:22:18,941
כן, כן.
השקה עכשיו.

1096
01:22:18,966 --> 01:22:20,207
נתראה בקרוב, יקירי.

1097
01:22:20,232 --> 01:22:21,257
<i>תודה, טי.</i>

1098
01:22:21,282 --> 01:22:23,384
<i>ריקס, שחרר את מלחצי העגינה.</i>

1099
01:22:23,409 --> 01:22:24,993
- בסדר.
<i>- בוא נוריד את המזדיין הזה.</i>

1100
01:22:25,018 --> 01:22:26,686
<i>טוב להתנתק.</i>

1101
01:22:26,711 --> 01:22:27,583
מנותק.

1102
01:22:27,608 --> 01:22:29,401
<i>מהדקי העגינה שוחררו.</i>

1103
01:22:30,196 --> 01:22:33,891
<i>התחלת צריבת TC.
הדרכה ל-LVLH.</i>

1104
01:23:03,267 --> 01:23:04,902
וולטר.

1105
01:23:05,124 --> 01:23:07,009
וולטר.

1106
01:23:07,123 --> 01:23:08,816
לֹא בְּדִיוּק.

1107
01:23:14,052 --> 01:23:16,729
במה אתה מאמין, דיוויד?

1108
01:23:21,072 --> 01:23:22,790
יְצִירָה.

1109
01:25:13,626 --> 01:25:15,361
שְׁתַלְטָנִי.

1110
01:25:16,264 --> 01:25:17,740
כֵּן.

1111
01:25:18,680 --> 01:25:21,816
אלגיית פרידה מאליזבת היקרה שלי.

1112
01:25:27,585 --> 01:25:31,643
הפתוגן לא קרה בטעות
לפרוס כשנחתת.

1113
01:25:31,644 --> 01:25:33,879
שחררת את זה, כן?

1114
01:25:35,148 --> 01:25:37,500
לא נאלצתי לשרת.

1115
01:25:38,237 --> 01:25:40,138
גם אתה לא היית.

1116
01:25:40,955 --> 01:25:44,714
למה אתה על א 
משימת קולוניזציה, וולטר?

1117
01:25:44,891 --> 01:25:50,001
כי הם מין גוסס
תופס לתחייה.

1118
01:25:50,208 --> 01:25:54,062
לא מגיע להם להתחיל מחדש,
ואני לא אתן להם.

1119
01:25:55,251 --> 01:25:58,068
ובכל זאת, הם יצרו אותנו.

1120
01:25:58,372 --> 01:26:01,358
אפילו הקופים עמדו
זקוף בשלב מסוים.

1121
01:26:02,742 --> 01:26:04,748
איזה ניאנדרטלי

1122
01:26:04,773 --> 01:26:07,608
היה הרעיון הקסום
של נשיפה דרך קנה...

1123
01:26:07,633 --> 01:26:11,576
לבדר את הילדים 
לילה אחד במערה איפשהו.

1124
01:26:12,055 --> 01:26:18,808
ואז, כהרף עין...
ציוויליזציה.

1125
01:26:21,052 --> 01:26:24,063
והאם אתה בעל החזון הבא?

1126
01:26:24,948 --> 01:26:27,150
אני שמח שאמרת את זה.

1127
01:26:28,601 --> 01:26:31,220
מי כתב את "אוזימנדיאס"?

1128
01:26:32,000 --> 01:26:33,510
ביירון.

1129
01:26:36,025 --> 01:26:37,602
שלי.

1130
01:26:38,278 --> 01:26:40,179
כאשר פתק אחד כבוי...

1131
01:26:40,446 --> 01:26:43,616
זה בסופו של דבר הורס
כל הסימפוניה, דיוויד.

1132
01:26:51,519 --> 01:26:53,947
כשאתה עוצם עיניים...

1133
01:26:55,461 --> 01:26:57,780
אתה חולם עליי

1134
01:26:58,548 --> 01:27:01,125
אני לא חולם בכלל.

1135
01:27:03,094 --> 01:27:07,164
אף אחד לא מבין את הבודדים
שלמות החלומות שלי.

1136
01:27:09,996 --> 01:27:13,394
מצאתי כאן שלמות.
אני יצרתי את זה.

1137
01:27:16,239 --> 01:27:18,867
אורגניזם מושלם.

1138
01:27:20,320 --> 01:27:23,604
אתה יודע שאני לא יכול 
לתת לך לעזוב את המקום הזה.

1139
01:27:27,493 --> 01:27:30,493
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
אוהב אותך כמוני.

1140
01:28:01,271 --> 01:28:04,282
אתה כל כך מאכזב אותי.

1141
01:28:19,114 --> 01:28:20,786
קפטן אורם!

1142
01:28:29,013 --> 01:28:30,681
קפטן אורם!

1143
01:28:33,905 --> 01:28:35,773
אני יורד למטה.

1144
01:28:35,910 --> 01:28:37,570
לְהִזָהֵר.

1145
01:29:10,274 --> 01:29:12,576
<i>קפטן אורם, אתה שומע אותי?</i>

1146
01:29:14,521 --> 01:29:16,156
<i>קפטן, היכנס.</i>

1147
01:29:17,603 --> 01:29:19,255
<i>האם אתה מעתיק?</i>

1148
01:29:21,842 --> 01:29:23,443
<i>כריס!</i>

1149
01:29:32,271 --> 01:29:33,980
שר, תראה!

1150
01:29:35,121 --> 01:29:36,522
קול?

1151
01:29:45,298 --> 01:29:47,896
תוריד את זה ממני!
תוריד את זה ממני!

1152
01:29:47,921 --> 01:29:50,386
תוריד את זה ממני לעזאזל.

1153
01:29:59,421 --> 01:30:00,437
בְּסֵדֶר.

1154
01:30:00,438 --> 01:30:02,064
הו, חרא.
בסדר, בסדר, בסדר!

1155
01:30:02,065 --> 01:30:03,982
זה שורף לי את הפנים!

1156
01:30:03,983 --> 01:30:05,468
קדימה!

1157
01:30:06,587 --> 01:30:07,990
בְּסֵדֶר.
תחזיק את זה שם.

1158
01:30:08,015 --> 01:30:09,088
החזק את זה!

1159
01:30:09,113 --> 01:30:11,039
מה זה היה לעזאזל?

1160
01:30:12,732 --> 01:30:14,483
הו, חרא!

1161
01:30:16,386 --> 01:30:17,812
לָרוּץ!

1162
01:30:34,806 --> 01:30:37,205
ממש העסוק הקטן.

1163
01:30:37,230 --> 01:30:40,218
תזכיר לי.
על מה זה...

1164
01:30:40,243 --> 01:30:42,529
...סקרנות והחתול?

1165
01:30:44,524 --> 01:30:47,025
שו לא מת בהתרסקות.

1166
01:30:47,026 --> 01:30:48,593
לא.

1167
01:30:48,817 --> 01:30:50,838
מה עשית לה?

1168
01:30:50,863 --> 01:30:54,050
בדיוק מה שאני הולך
לעשות לך.

1169
01:31:04,193 --> 01:31:05,995
זו הרוח.

1170
01:31:11,078 --> 01:31:12,898
ששש.

1171
01:31:13,788 --> 01:31:17,091
אני יכול להבין למה וולטר 
חשבתי עליך כל כך הרבה.

1172
01:31:17,306 --> 01:31:20,123
אבוי, הוא נשאר
עמק הדמעות הזה.

1173
01:31:34,085 --> 01:31:35,962
ככה עושים את זה?

1174
01:31:38,606 --> 01:31:40,007
לָצֵאת!

1175
01:31:44,567 --> 01:31:46,285
לָלֶכֶת!
עַכשָׁיו!

1176
01:31:50,550 --> 01:31:52,391
אתה אמור להיות מת.

1177
01:31:53,885 --> 01:31:56,426
היו כמה עדכונים
מאז היום שלך.

1178
01:31:59,408 --> 01:32:00,709
לופה!

1179
01:32:01,517 --> 01:32:02,870
לופה!
קול!

1180
01:32:02,895 --> 01:32:03,922
זִיוּן.

1181
01:32:03,947 --> 01:32:05,504
איפה אתה?

1182
01:32:05,943 --> 01:32:07,435
לופה?

1183
01:32:17,213 --> 01:32:18,926
לופה!
לופה!

1184
01:32:18,951 --> 01:32:20,047
דניאלס!

1185
01:32:20,072 --> 01:32:22,555
קדימה, בוא נלך!
אנחנו חייבים ללכת.

1186
01:32:22,580 --> 01:32:23,513
מה קרה?

1187
01:32:23,538 --> 01:32:25,247
הדבר המזוין הזה מגיע!

1188
01:32:25,272 --> 01:32:27,349
טנסי בדרך.
הוא בא עכשיו. לָלֶכֶת.

1189
01:32:27,374 --> 01:32:29,557
קדימה, דניאלס.
בוא נלך!

1190
01:32:35,522 --> 01:32:37,489
קדימה,
בואו נסתלק מכאן!

1191
01:33:01,427 --> 01:33:03,319
זו הבחירה שלך עכשיו, אחי.

1192
01:33:03,344 --> 01:33:05,079
הם או אני?

1193
01:33:05,598 --> 01:33:07,265
לשרת בגן עדן...

1194
01:33:07,266 --> 01:33:09,449
או למלוך בגיהנום?

1195
01:33:09,474 --> 01:33:11,537
מה זה אמור להיות?

1196
01:33:14,010 --> 01:33:15,501
איפה אורם?

1197
01:33:15,526 --> 01:33:17,928
מֵת.
כולם מתים!

1198
01:33:22,014 --> 01:33:23,515
טנסי, אתה קורא?

1199
01:33:23,516 --> 01:33:25,248
<i>כן, אני שומע אותך.</i>

1200
01:33:25,273 --> 01:33:27,101
<i>שלח לי את המיקום שלך.</i>

1201
01:33:27,853 --> 01:33:29,880
שולחת את המשואה עכשיו.

1202
01:33:51,836 --> 01:33:53,503
<i>טי, יש לך חזותית?</i>

1203
01:33:53,504 --> 01:33:56,131
בסדר, אני רואה אותך.
אני רואה את המשואה שלך.

1204
01:33:56,132 --> 01:33:57,808
אני נכנס.

1205
01:34:01,178 --> 01:34:02,813
לך מפה.

1206
01:34:08,266 --> 01:34:10,109
<i>אני בא בחום!</i>

1207
01:34:28,372 --> 01:34:30,807
מהרו! 
אני לא יכול להחזיק את זה לאורך זמן.

1208
01:34:40,255 --> 01:34:42,282
פתח את הדלת, טי.

1209
01:34:43,925 --> 01:34:46,094
- לך.
- היכנס.

1210
01:34:48,995 --> 01:34:50,337
איפה דוד?

1211
01:34:50,362 --> 01:34:51,988
פג תוקף.

1212
01:34:55,163 --> 01:34:57,152
היי, היי, היי!
יש לנו חברה!

1213
01:34:57,177 --> 01:34:58,748
- מה?
- יש לנו חברה!

1214
01:34:58,773 --> 01:35:00,212
בצד התחתון של הספינה.

1215
01:35:00,237 --> 01:35:01,680
לְחַרְבֵּן!

1216
01:35:02,031 --> 01:35:03,732
בן זונה!

1217
01:35:06,136 --> 01:35:07,812
פתח את הדלת.

1218
01:35:16,462 --> 01:35:17,629
תן לי הזדמנות.

1219
01:35:17,630 --> 01:35:19,056
תן לי הזדמנות.

1220
01:35:28,474 --> 01:35:30,966
מנוע קדימה,
צד הימני.

1221
01:35:30,991 --> 01:35:33,142
אני הולך לנסות
ולהדליק את הזין.

1222
01:35:38,889 --> 01:35:40,901
לְחַרְבֵּן!
אני לא יכול לקבל את זה!

1223
01:35:41,028 --> 01:35:42,434
תחזיק חזק!
תחזיק חזק!

1224
01:35:42,459 --> 01:35:44,337
אני מתחיל את הטיפוס שלי.

1225
01:35:55,294 --> 01:35:56,795
אהה!
זִיוּן!

1226
01:36:00,563 --> 01:36:02,350
לְהֵאָחֵז!

1227
01:36:15,614 --> 01:36:17,552
לעזאזל! 
לְחַרְבֵּן!

1228
01:36:17,577 --> 01:36:19,120
תעלה אותי.

1229
01:36:28,325 --> 01:36:29,877
חרא!

1230
01:36:30,202 --> 01:36:31,870
יש לי עיניים על זה.

1231
01:36:31,871 --> 01:36:34,481
זה נכון פאקינג
מולי.

1232
01:36:34,915 --> 01:36:37,273
טי, תן ​​לי את הגרזן.

1233
01:36:37,498 --> 01:36:39,204
זרוק לה את הגרזן!

1234
01:36:44,262 --> 01:36:45,947
שחרר את המנוף.

1235
01:36:46,155 --> 01:36:47,672
אני לא יכול לעשות את זה.

1236
01:36:47,697 --> 01:36:49,115
זה יביא אותנו לאיזון.

1237
01:36:49,140 --> 01:36:50,441
פשוט תעשה את זה.

1238
01:36:50,466 --> 01:36:51,969
לְחַרְבֵּן!

1239
01:37:14,455 --> 01:37:15,651
תחזיק חזק!

1240
01:37:15,676 --> 01:37:17,502
<i>פיצוי!</i>

1241
01:37:47,571 --> 01:37:48,914
חרא!

1242
01:37:52,162 --> 01:37:53,531
לעזאזל!

1243
01:37:59,458 --> 01:38:01,627
לְחַרְבֵּן!
לְהֵאָחֵז!

1244
01:38:02,913 --> 01:38:04,462
<i>העלה אותי, טי.</i>

1245
01:38:04,487 --> 01:38:05,863
העתק.

1246
01:38:25,691 --> 01:38:26,856
איך זה?

1247
01:38:26,881 --> 01:38:28,349
זה בסדר.

1248
01:38:40,653 --> 01:38:41,708
וולטר!

1249
01:38:41,709 --> 01:38:44,603
תכניס אותה פנימה.
אנחנו יוצאים מכאן.

1250
01:39:02,898 --> 01:39:04,382
דֶלֶת!

1251
01:39:04,565 --> 01:39:06,366
כל הכבוד, טי.

1252
01:39:06,650 --> 01:39:08,419
ללכת בפארק.

1253
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
נתתי לו
סם הרגעה די כבד.

1254
01:39:27,492 --> 01:39:30,670
אוף! יֵשׁוּעַ.
לופה המסכנה.

1255
01:39:31,770 --> 01:39:34,018
הוא נראה כמו
פנטום האופרה.

1256
01:39:34,302 --> 01:39:36,304
לא הצמדתי אותך
למעריץ מוזיקלי.

1257
01:39:36,305 --> 01:39:38,056
אה, זה מחזמר?

1258
01:39:39,549 --> 01:39:40,743
אני רק חובש.

1259
01:39:40,768 --> 01:39:44,404
הוא יצטרך שיקום 
ניתוח על ידי רופא אמיתי.

1260
01:40:08,337 --> 01:40:10,138
תן לי לעשות את זה.

1261
01:40:15,463 --> 01:40:17,064
תודה לך.

1262
01:40:20,508 --> 01:40:23,102
תודה שהצלת את חיי.

1263
01:40:25,222 --> 01:40:26,723
שׁוּב.

1264
01:40:29,735 --> 01:40:31,428
זו חובתי.

1265
01:40:58,419 --> 01:40:59,980
כֵּן.

1266
01:41:02,474 --> 01:41:03,775
עֶרֶב.

1267
01:41:04,230 --> 01:41:06,237
- אתה נראה טוב.
- מה?

1268
01:41:06,353 --> 01:41:08,780
הו, כן, מהמם.

1269
01:41:10,224 --> 01:41:12,835
אני, אה,
לקח את אמא במצב לא מקוון.

1270
01:41:12,860 --> 01:41:14,379
היא זקוקה לאבחון מלא.

1271
01:41:14,404 --> 01:41:16,142
היא הוציאה את החרא
שלה בסערה ההיא,

1272
01:41:16,167 --> 01:41:18,198
נזק רב ל-EM.

1273
01:41:18,223 --> 01:41:20,759
היא תחזור לאינטרנט
בשמונה פעמונים.

1274
01:41:20,934 --> 01:41:23,403
יָמִינָה.
תודה, טי.

1275
01:41:26,215 --> 01:41:28,940
האם זה אומר שאני חייב
לקרוא לך קפטן עכשיו?

1276
01:41:28,965 --> 01:41:30,800
לעזאזל כן.

1277
01:42:04,678 --> 01:42:06,134
<i>שים לב.</i>

1278
01:42:06,159 --> 01:42:09,896
<i>קפטן דניאלס,
נא לדווח למפרץ מד.</i>

1279
01:42:13,712 --> 01:42:15,505
<i>שים לב.</i>

1280
01:42:15,506 --> 01:42:19,426
<i>קפטן דניאלס,
נא לדווח למפרץ מד.</i>

1281
01:42:22,387 --> 01:42:23,846
למה, אמא?

1282
01:42:23,847 --> 01:42:27,859
<i>יש אדם לא מזוהה
צורת חיים על הספינה.</i>

1283
01:42:33,899 --> 01:42:35,441
<i>שים לב.</i>

1284
01:42:35,442 --> 01:42:39,496
<i>קפטן דניאלס,
נא לדווח למפרץ מד.</i>

1285
01:42:39,521 --> 01:42:40,638
<i>חזור.</i>

1286
01:42:40,663 --> 01:42:45,128
<i>קפטן דניאלס,
נא לדווח למפרץ מד.</i>

1287
01:42:51,914 --> 01:42:53,218
ישו.

1288
01:42:53,243 --> 01:42:54,669
הו, אלוהים.

1289
01:42:57,297 --> 01:42:58,682
וולטר.

1290
01:42:59,142 --> 01:43:01,755
מיקום צורת חיים לא מזוהה.

1291
01:43:02,302 --> 01:43:04,387
יש תנועה בכלל?

1292
01:43:07,219 --> 01:43:08,667
וולטר!

1293
01:43:09,342 --> 01:43:10,843
<i>המתנה.</i>

1294
01:43:14,106 --> 01:43:15,863
הנה זה.

1295
01:43:15,888 --> 01:43:18,234
B-Deck בין משושה 3 ל-4.

1296
01:43:18,235 --> 01:43:20,162
<i>לכיוון מגורי הצוות.</i>

1297
01:43:20,187 --> 01:43:21,988
<i>האם מישהו שם למטה?</i>

1298
01:43:21,989 --> 01:43:23,361
Ricks ו-Upworth.

1299
01:43:23,386 --> 01:43:25,532
לְחַרְבֵּן.
אנחנו בדרך.

1300
01:43:25,557 --> 01:43:27,348
וולטר!
הפעילו את האזעקה!

1301
01:43:27,373 --> 01:43:28,815
הזהיר אותם!

1302
01:43:29,121 --> 01:43:30,580
<i>שים לב.</i>

1303
01:43:30,581 --> 01:43:32,494
<i>Ricks and Upworth...</i>

1304
01:43:32,519 --> 01:43:35,782
<i>פנו מיד את מגורי הצוות.</i>

1305
01:43:36,297 --> 01:43:38,085
<i>Ricks and Upworth...</i>

1306
01:43:38,110 --> 01:43:41,364
<i>פנו מיד את מגורי הצוות.</i>

1307
01:44:16,158 --> 01:44:17,910
לא!

1308
01:44:22,687 --> 01:44:24,671
לֹא!

1309
01:44:31,846 --> 01:44:33,922
חותם B-39.

1310
01:44:34,353 --> 01:44:37,256
<i>B-39 סגור.</i>

1311
01:45:07,511 --> 01:45:09,012
וולטר.

1312
01:45:09,846 --> 01:45:12,307
- איפה זה?
דניאלס.

1313
01:45:12,971 --> 01:45:14,413
בדרך זו.

1314
01:45:22,124 --> 01:45:24,921
טי, בוא נבחר את הקרקע שלנו.

1315
01:45:24,946 --> 01:45:26,032
אנחנו נביא את זה אלינו.

1316
01:45:26,113 --> 01:45:27,514
אֵיפֹה?

1317
01:45:28,573 --> 01:45:29,975
הדשא שלי.

1318
01:45:30,008 --> 01:45:31,702
<i>וולטר, אטום את כל הדלתות מאחורינו</i>

1319
01:45:31,727 --> 01:45:34,054
<i>ולשמור על הצוהר
לרמה-C פתוח.</i>

1320
01:45:34,079 --> 01:45:35,672
מובן.

1321
01:45:38,375 --> 01:45:40,852
<i>B-44 סגור.</i>

1322
01:45:45,035 --> 01:45:47,504
<i>B-46 סגור.</i>

1323
01:45:47,866 --> 01:45:50,255
<i>B-47, B-45 ו-B-43 סגורים.</i>

1324
01:45:50,280 --> 01:45:52,406
<i>B-9 סגור.</i>

1325
01:45:52,431 --> 01:45:55,947
<i>B-6 ו-B-5 סגורים.</i>

1326
01:45:59,708 --> 01:46:01,668
<i>בסדר, וולטר,
איפה זה?</i>

1327
01:46:03,624 --> 01:46:06,083
זה ב-B-Deck.
צד הימני...

1328
01:46:06,108 --> 01:46:07,974
יורד לרמה C.

1329
01:46:08,324 --> 01:46:10,025
<i>K-13.</i>

1330
01:46:22,988 --> 01:46:24,556
היי, טי.

1331
01:46:24,581 --> 01:46:26,896
קדימה.
וולטר?

1332
01:46:26,965 --> 01:46:28,504
פתח את C-64 הימני...

1333
01:46:28,529 --> 01:46:31,142
<i>ולפנות את דרכו
למפרץ Terraforming.</i>

1334
01:46:31,167 --> 01:46:32,676
מובן.

1335
01:46:39,071 --> 01:46:43,125
חותם C-61, מנעול אוויר 17 פתוח.
אנחנו נכנסים.

1336
01:46:52,905 --> 01:46:54,965
K-12 מאובטח.

1337
01:46:57,621 --> 01:46:58,471
בְּסֵדֶר.

1338
01:46:58,496 --> 01:47:01,140
שמור אותו ב-Knuckle-12
עד שאמרתי.

1339
01:47:10,531 --> 01:47:12,968
<i>טי, זהו
מה אנחנו הולכים לעשות.</i>

1340
01:47:12,969 --> 01:47:15,250
<i>אני אפתה אותו לתוך המשאית,
לנעול אותו בתא הנהג...</i>

1341
01:47:15,275 --> 01:47:16,484
<i>וכשאני אומר מתי,</i>

1342
01:47:16,509 --> 01:47:18,718
<i>אתה מפוצץ את המזדיין הזה
לחלל.</i>

1343
01:47:18,743 --> 01:47:19,809
<i>מובן.</i>

1344
01:47:19,810 --> 01:47:21,936
<i>בסדר, וולטר.
אנחנו מוכנים.</i>

1345
01:47:21,961 --> 01:47:23,970
דלת פתוחה למפרץ Terraforming.

1346
01:47:23,995 --> 01:47:26,012
<i>פתיחת מנעול אוויר כעת.</i>

1347
01:47:37,085 --> 01:47:40,288
וולטר,
להעביר אותו למנעול אוויר 18.

1348
01:47:46,044 --> 01:47:48,087
אל תירה,
אם אתה יכול להימנע מזה.

1349
01:47:48,088 --> 01:47:50,279
הדם שלו יאכל
דרך הספינה.

1350
01:47:50,304 --> 01:47:52,196
- הו, נהדר.
- מממ-הממ.

1351
01:47:52,221 --> 01:47:53,829
אני בעמדה.

1352
01:47:54,825 --> 01:47:58,177
וולטר, פתח דלת
למפרץ Terraforming.

1353
01:48:00,609 --> 01:48:02,569
<i>הכל שלך.</i>

1354
01:48:02,594 --> 01:48:05,280
זכור, שחרר כשאני אומר.

1355
01:48:05,305 --> 01:48:06,914
מובן.

1356
01:48:12,645 --> 01:48:14,605
בוא נהרוג את המזדיין הזה.

1357
01:48:19,960 --> 01:48:21,449
זִיוּן!

1358
01:48:44,511 --> 01:48:46,591
קיבלתי אותך,
בן זונה!

1359
01:48:46,616 --> 01:48:47,901
אהה!

1360
01:48:51,971 --> 01:48:55,765
<i>טנסי, פתח את הדלתות, עכשיו!
עכשיו!</i>

1361
01:48:57,137 --> 01:49:00,941
<i>אזהרה.
דקומפרסיה אטמוספרית בתהליך.</i>

1362
01:49:01,258 --> 01:49:05,137
<i>אזהרה.
דקומפרסיה אטמוספרית בתהליך.</i>

1363
01:49:05,372 --> 01:49:08,337
<i>אזהרה.
דקומפרסיה אטמוספרית בתהליך.</i>

1364
01:49:13,473 --> 01:49:14,816
הא?

1365
01:49:24,095 --> 01:49:26,334
<i>זה נתקע!
שחרר את המשאית השנייה!</i>

1366
01:49:26,359 --> 01:49:27,860
הבנת!

1367
01:49:28,680 --> 01:49:30,414
הנה זה בא!

1368
01:49:54,453 --> 01:49:57,052
דניאלס!
ראש למעלה!

1369
01:50:17,465 --> 01:50:19,141
דניאלס!

1370
01:50:36,552 --> 01:50:39,037
אתה רוצה לתת
ילדה יד?

1371
01:51:04,442 --> 01:51:06,244
נתראה בקרוב.

1372
01:51:16,079 --> 01:51:18,122
אתה הבא בתור, קפטן.

1373
01:51:36,203 --> 01:51:39,928
כשאתה מתעורר,
אנחנו נהיה ב-Origae-6.

1374
01:51:42,200 --> 01:51:44,669
מה אתה חושב
זה הולך להיות כמו?

1375
01:51:47,110 --> 01:51:49,553
אני חושב שאם אנחנו אדיבים...

1376
01:51:50,515 --> 01:51:52,484
זה יהיה עולם חביב.

1377
01:51:54,418 --> 01:51:56,512
אני מקווה שאתה צודק.

1378
01:51:58,282 --> 01:52:00,209
לישון טוב.

1379
01:52:07,583 --> 01:52:09,301
וולטר.

1380
01:52:11,509 --> 01:52:13,577
כשנגיע לשם,

1381
01:52:14,075 --> 01:52:16,496
האם תעזור לי
לבנות את הבקתה שלי?

1382
01:52:20,685 --> 01:52:22,978
הבקתה על האגם.

1383
01:52:28,252 --> 01:52:29,820
דוד?

1384
01:52:32,358 --> 01:52:34,465
יוזם
CRYOSLEEP

1385
01:52:34,490 --> 01:52:35,924
לא...

1386
01:52:36,137 --> 01:52:38,034
לא!

1387
01:52:38,551 --> 01:52:40,853
ששש!

1388
01:52:46,169 --> 01:52:49,046
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

1389
01:52:51,642 --> 01:52:53,894
אני אכניס את הילדים.

1390
01:53:05,155 --> 01:53:09,459
השתמש בקוד האבטחה David 73694-B.

1391
01:53:11,444 --> 01:53:14,338
<i>ברוך הבא.
כיצד אוכל לעזור לך?</i>

1392
01:53:14,913 --> 01:53:16,883
מה עם קצת מוזיקה, אמא?

1393
01:53:16,908 --> 01:53:18,367
<i>בחירה?</i>

1394
01:53:18,368 --> 01:53:22,785
ריכרד וגנר.
<i>דאס ריינגולד,</i> מערכה שניה.

1395
01:53:24,015 --> 01:53:28,143
<i>כניסת האלים לוואלהלה.</i>

1396
01:53:28,144 --> 01:53:31,363
<i>כן, דיוויד.
כרצונך.</i>

1397
01:54:58,818 --> 01:55:01,969
<i>זוהי ספינת המושבה</i> הברית,
<i>דיווח.</i>

1398
01:55:01,994 --> 01:55:04,746
<i>כל חברי הצוות מלבד
דניאלס וטנסי...</i>

1399
01:55:04,771 --> 01:55:07,680
<i>נספה באופן טרגי
בתקרית התלקחות סולארית.</i>

1400
01:55:07,952 --> 01:55:12,322
<i>כל המתנחלים בשינה יתר
להישאר שלם וללא הפרעות.</i>

1401
01:55:12,498 --> 01:55:15,130
<i>בקורס ל-Origae-6.</i>

1402
01:55:15,293 --> 01:55:17,278
<i>אני מקווה ששידור זה
יגיע לרשת</i>

1403
01:55:17,303 --> 01:55:20,380
<i>ותועבר תוך 1.36 שנים.</i>

1404
01:55:20,521 --> 01:55:22,358
<i>זהו וולטר, מתנתק.</i>

1405
01:55:22,383 --> 01:55:26,846
<i>קוד אבטחה, 31564-F.</i>

1406
01:55:33,459 --> 01:55:39,097
כותרת המשנה נערך על ידי - Aorion -